Sanhedrin 84 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 84a
1
וערל בשר לא יבא אל מקדשי (לשרתני)
Goldschmidtund unbeschnittenen Fleisches ist, soll in mein Heiligtum kommen, um mich zu bedienen –
Rawiczund unbeschnitten am Fleisch, soll in mein Heiligthum kommen". (Jecheskel 44,9).
2
אונן מנלן דכתיב (ויקרא כא, יב) ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו הא אחר שלא יצא חילל
GoldschmidtWoher dies vom Leidtragenden? – Es heißt:1 vom Heiligtume soll er nicht hinausgehen, und er soll nicht entweihen das Heiligtum seines Gottes; wenn aber ein anderer2 nicht hinausgegangen ist, so hat er es entweiht.
- 1 Lev. 21,12.
- 2 Der angezogene Schriftvers spricht vom Hochpriester, daß er wegen eines Todesfalles den Tempel nicht verlassen dürfe; ein gemeiner Priester dagegen muß dies.
RawiczF. Woher ist es von einem Leidtragenden bewiesen? A. Es steht Lev. 21,12: „Er (der Hohepriester) soll aus dem Heiligthum nicht herausgehen, damit er nicht entweihe das Heiligthum seines Gottes." Daraus geht hervor: Wenn ein Anderer (ein gewöhnlicher Priester) nicht hinausgegangen wäre,1 so hätte er es wohl entweiht.
- 1 sondern als Leidtragender für einen nahen Verwandten den Dienst verrichtet hätte.
3
א"ל רב אדא לרבא ונילף חילול חילול מתרומה מה להלן במיתה אף כאן במיתה
GoldschmidtR. Ada sprach zu Raba: Sollte man doch folgern durch [das Wort] entweihen, das auch bei der Hebe gebraucht wird, wie bei dieser die Todesstrafe gesetzt ist, ebenso auch hierbei die Todesstrafe!? –
RawiczF. R. Adda sagte zu Raba: Mögen wir es erweisen von der Analogie des Wortes חילול, das hier und bei Teruma (ומתו בו כי יחללוהו) sich findet, erweisen. Wie dort mit Tod die Sünde bestraft wird, ebenso hier?
4
מי כתיב ביה בגופיה מכללא קאתי הוי דבר הבא מן הכלל וכל דבר הבא מן הכלל אין דנין אותו בגזרה שוה
GoldschmidtBei diesem selber steht es3 ja nicht, vielmehr wird es nur durch einen Schluß gefolgert, und da es nur durch einen Schluß gefolgert wird, so kann davon kein Schluß durch Wortanalogie gefolgert werden. –
- 3 Daß er den Tempel entweihe.
RawiczA. Steht denn dabei (bei einem gewöhnlichen Priester) selbst (das Wort חלל), es wird ja nur dem Allgemeinen entnommen2, und wenn etwas einem allgemeinen Lehrsatze entnommen ist, wendet man damit keine Wortanalogie mit einem anderen Lehrsatze an.
- 2 d. h. nur dem Worte חלל, das beim Hohepriester sich findet, entnommen.
5
יושב מנלן אמר רבא אמר רב נחמן אמר קרא (דברים יח, ה) כי בו בחר ה' אלהיך מכל שבטיך לעמוד לשרת לעמידה בחרתיו ולא לישיבה
GoldschmidtWoher dies vom Sitzenden? Raba erwiderte im Namen R. Naḥmans: Die Schrift sagt:4 denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus all deinen Stämmen erwählt, daß er stehe und Dienst tue; ich habe ihn zum Stehen erwählt, nicht aber zum Sitzen.
RawiczF. Woher ist es von einem Sitzenden bewiesen? A. Raba sagt im Namen des R. Nachman: Es heißt Deuter. 18,5: „Ihn (den Priester) hat der Ewige erwählt, da zu stehen im Namen des Ewigen, und den Amtsdienst zu verrichten", d. h. zum Stehen (daß er stehend den Dienst verrichte) habe ich ihn erwählt, aber nicht zum Sitzen (daß er beim Dienste sitze).
6
בעל מום ר' אומר במיתה וחכמים אומרים באזהרה מ"ט דרבי דכתיב (ויקרא כא, כג) אך אל הפרוכת לא יבא וגו' ויליף חילול חילול מתרומה מה להלן במיתה אף כאן במיתה
Goldschmidt«Der Gebrechenbehaftete verfällt, wie Rabbi sagt, dem Tode und wie die Weisen sagen, bestehe für ihn nur ein Verbot.» Was ist der Grund Rabbis? – Es heißt:5 nur darf er nicht hineingehen zum Vorhang &c., und er folgert durch [das Wort] entweihen, das auch bei der Hebe gebraucht wird, wie bei dieser die Todesstrafe gesetzt ist, ebenso auch hierbei die Todesstrafe. –
RawiczWenn ein mit einem Leibesfehler behafteter (Priester) den Dienst verrichtet, so wird er nach Rabbi mit Tod, nach den Chachamim mit Geißelhieben bestraft: F. Was liegt der Ansicht Rabbis zu Grunde? A. Es steht Lev. 21,23: „Nur hinter dem Vorhang soll er nicht hineingehen und dem Altar soll er nicht nahen, daß er nicht entweihe, ולא יחלל, mein Heiligthum." Und nimmt man eine Analogie mit dem Worte חילול, das bei Teruma steht, an. Wie dort die Sünde mit Tod bestraft wird, ebenso hier.
7
ונילף חילול חילול מנותר מה להלן בכרת אף כאן בכרת
GoldschmidtSollte man es doch folgern durch [das Wort] entweihen, das beim Übriggebliebenen gebraucht wird, wie bei diesem die Ausrottung gesetzt ist, ebenso auch hierbei die Ausrottung!? –
RawiczF. Mögen wir aber die Analogie mit נותר annehmen. Wie dort die Sünde mit Koreth bestraft wird, ebenso hier?
8
מסתברא מתרומה הוה ליה למילף שכן פסול הגוף מפסול הגוף אדרבה מנותר הוה ליה למילף שכן קודש פנים פיגול ונותר
GoldschmidtEs ist einleuchtend, daß es von der Hebe zu folgern ist, denn [bei beiden] ist die Person untauglich. – Im Gegenteil, man sollte es doch vom Übriggebliebenen folgern, denn [bei beiden] handelt es sich um die Heiligkeit innerhalb [des Tempels], auch gilt bei ihnen [das Gesetz vom] Verwerflichen und vom Übriggebliebenen!? –
9
אלא מטמא ששימש גמר פסול הגוף מפסול הגוף קודש פנים פיגול ונותר מקודש פנים פיגול ונותר
GoldschmidtVielmehr, er folgert es von der Dienstverrichtung durch einen Unreinen; [bei beiden] ist die Person untauglich, handelt es sich um die Heiligkeit innerhalb [des Tempels] und gilt [das Gesetz vom] Verwerflichen und vom Übriggebliebenen. –
RawiczA. Darum erweist er (Rabbi) es von einem Unreinen, der den Tempeldienst verrichtet hat. Alsdann liegt in beiden Fällen die Untauglichkeit an der Person und bezieht sich beides auf den inneren Tempeldienst4.
- 4 und vergleicht man eine Sache, wobei die 4 Momente קדש פנים פיגול ונותר statthaben, mit einer anderen Sache, wobei gleichfalls diese 4 Momente angängig sind.
10
ורבנן אמר קרא בו ולא בבעל מום
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Die Schrift sagt ihn, nicht aber einen Gebrechenbehafteten.
RawiczDie Rabbanan aber sagen: der Vers (Lev. 22,9) sagt: ומתו בו „und deshalb sollen sie sterben", d. h. deswegen, aber nicht soll ein mit Leibesfehlern behafteter Priester den Tod erleiden (wenn er den Dienst verrichtete).
11
הזיד במעילה רבי אומר במיתה וחכמים אומרים באזהרה מאי טעמא דרבי אמר ר' אבהו גמר חטא חטא מתרומה מה להלן במיתה אף כאן במיתה
Goldschmidt«Wer vorsätzlich eine Veruntreuung begeht, verfällt, wie Rabbi sagt, dem Tode, und wie die Weisen sagen, bestehe darüber nur ein Verbot.» Was ist der Grund Rabbis? R. Abahu erwiderte: Er folgert es durch [das Wort] Sünde, das auch bei der Hebe6 gebraucht wird; wie bei dieser die Todesstrafe gesetzt ist, ebenso auch hierbei die Todesstrafe. –
RawiczHat Jem. muthwillig eine Untreue (an Heiligthümern) begangen, so wird er nach Rabbi mit Tod, nach den Rabbanan mit Geißelung bestraft. F. Was liegt der Ansicht Rabbis zu Grunde? A. R. Abahu sagt: Er erweist es von der Analogie des Wortes חטא Sünde, das hier und bei Teruma sich findet. Wie dort die Sünde mit Tod bestraft wird, ebenso hier.
12
ורבנן אמרי אמר קרא בו בו ולא במעילה:
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Die Schrift sagt ihn, nicht aber bei der Veruntreuung.
RawiczDie Rabbanan aber sagen: der Vers sagt: ומתו בו „deswegen sollen sie sterben", aber nicht wegen der Veruntreuung (die man an Heiligthümern begeht).
13
זר ששימש במקדש: תניא רבי ישמעאל אומר נאמר כאן (במדבר יח, ז) והזר הקרב יומת ונאמר להלן (במדבר יז, כח) כל הקרב הקרב אל משכן ה' ימות מה להלן בידי שמים אף כאן בידי שמים
GoldschmidtWENN EIN GEMEINER DEN DIENST IM TEMPEL VERRICHTET. Es wird gelehrt: R. Jišma͑él sagte: Hierbei heißt es:7 der Fremde, der herantritt, soll sterben, und dort8 heißt es: wer irgend herantritt, wer herantritt an die Wohnung des Herrn, wird sterben; wie dort durch den Himmel, ebenso auch hierbei durch den Himmel.
Rawicz„Ein Laie, der im Tempel den Dienst verrichtete":
Die Boraitha lehrt: R. Ismael sagt: Hier (Num. 18,7) ist gesagt: „Ein Unheiliger, der nahe kommt הקרב, soll sterben" und dort (das. 17,28) ist gesagt: „Jeder, der der Wohnung des Ewigen naht הקרב הקרב, soll sterben". Wie dort (an letzter Stelle) der Tod durch göttliche Hand (Fügung) gemeint ist, so ist hier der Tod durch göttliche Hand gemeint.
Die Boraitha lehrt: R. Ismael sagt: Hier (Num. 18,7) ist gesagt: „Ein Unheiliger, der nahe kommt הקרב, soll sterben" und dort (das. 17,28) ist gesagt: „Jeder, der der Wohnung des Ewigen naht הקרב הקרב, soll sterben". Wie dort (an letzter Stelle) der Tod durch göttliche Hand (Fügung) gemeint ist, so ist hier der Tod durch göttliche Hand gemeint.
14
ר"ע אומר נאמר כאן והזר הקרב יומת ונאמר להלן (דברים יג, ו) והנביא ההוא או חולם החלום ההוא יומת מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה רבי יוחנן בן נורי אומר מה להלן בחנק אף כאן בחנק
GoldschmidtR. A͑qiba sagte: Hierbei heißt es: der Fremde, der herantritt, soll sterben, und dort9 heißt es: jener Prophet oder Träumer soll sterben; wie dort durch Steinigung, ebenso auch hierbei durch Steinigung. R. Joḥanan b. Nuri sagte: Wie dort durch Erdrosselung, ebenso auch hierbei durch Erdrosselung. –
RawiczR. Akiba sagt: Hier ist gesagt: „Ein Unheiliger, der nahekommt, sterbe יומת" und dort (Deuter. 13,6) ist gesagt; „Jener Prophet oder jener Träumer sterbe יומת". Wie dort der Tod durch Steinigung herbeigeführt wird, ebenso wird er hier durch Steinigung herbeigeführt. R. Jochanan b. Nuri sagt: Wie dort der Tod durch Erwürgung herbeigeführt wird, ebenso hier.
15
במאי קמיפלגי רבי ישמעאל ורבי עקיבא רבי עקיבא סבר דנין יומת מיומת ואין דנין יומת מימות ורבי ישמעאל סבר דנין הדיוט מהדיוט ואין דנין הדיוט מנביא ורבי עקיבא כיון שהדיח אין לך הדיוט גדול מזה
GoldschmidtWorüber streiten R. Jišma͑él und R. A͑qiba? – R. A͑qiba ist der Ansicht, man folgere soll sterben von soll sterben, nicht aber soll sterben von wird sterben; R. Jišma͑él aber ist der Ansicht, man folgere hinsichtlich eines Gemeinen von einem Gemeinen, nicht aber hinsichtlich eines Gemeinen von einem Propheten. – Und R. A͑qiba!? Da er Verleiter geworden ist, so gibt es ja keinen größeren Gemeinen10 als ihn. –
RawiczF. Worin besteht die Meinungsverschiedenheit zwischen R. Ismael und R. Akiba? A. R. Akiba sagt: Man vergleicht יומת mit יומת, man vergleicht aber nicht יומת mit ימות (wie Num. 18,7 steht). R. Ismael aber sagt: Man vergleicht einen Laien mit einem Laien, aber man vergleicht nicht einen Laien mit einem Propheten (wovon Deuter. l. c. die Rede ist). F. Und R. Akiba? A. Sobald er Andere zum Götzendienst verleitet, giebt es keinen größeren Laien, als einen solchen.
16
במאי קמיפלגי רבי עקיבא ורבי יוחנן בן נורי בפלוגתא דרבי שמעון ורבנן דתניא נביא שהדיח בסקילה ר"ש אומר בחנק הא אנן תנן רבי עקיבא אומר בחנק
GoldschmidtWorüber streiten R. A͑qiba und R. Joḥanan b. Nuri? – Sie führen denselben Streit wie R. Šimo͑n und die Rabbanan, denn es wird gelehrt: Wenn ein Prophet [zum Götzendienste] verleitet, so ist er durch Steinigung hinzurichten; R. Šimo͑n sagt, durch Erdrosselung. – Wir haben ja aber gelernt: R. A͑qiba sagt, durch Erdrosselung!? –
RawiczF. Worin besteht die Differenz zwischen R. Akiba und R. Jochanan b. Nuri? A. Das dreht sich um den Streit von R. Simeon und den Rabbanan; denn die Boraitha lehrt: Wenn ein Prophet Andere zum Götzendienst verleitet, wird er mit Steinigung, nach R. Simeon mit Erwürgung bestraft. F. Wir lehrten doch: R. Akiba sagt: Er wird mit Erwürgung bestraft?
17
תרי תנאי ואליבא דרבי עקיבא מתניתין ר' שמעון ואליבא דר' עקיבא ברייתא רבנן ואליבא דרבי עקיבא:
GoldschmidtÜber die Ansicht R. A͑qibas streiten Tannaím; unsere Mišna lehrt die Ansicht R. A͑qibas nach R. Šimo͑n, die Barajtha aber lehrt die Ansicht R. A͑qibas nach den Rabbanan.
RawiczA. 2 Tanaiten divergiren, wie es R. Akiba ausgesprochen hat. Die Mischna (oben 81b) wurde redigirt nach R. Simeon im Sinne des R. Akiba5 und die Borajtha nach den Rabbanan im Sinne des R. Akiba.
- 5 der annimmt, ein zum Götzendienst verführender Priester wird erwürgt und ebenso der Laie, der den Dienst verrichtet.
Sanhedrin 84b
10. Kapitel Elu hen ha-nechnakin אלו הן הנחנקין
1
מתני׳ אלו הן הנחנקין המכה אביו ואמו וגונב נפש מישראל וזקן ממרא ע"פ ב"ד ונביא השקר והמתנבא בשם עבודת כוכבים והבא על אשת איש וזוממי בת כהן ובועלה:
Goldschmidti,1FOLGENDE WERDEN DURCH ERDROSSELUNG HINGERICHTET: WER VATER UND MUTTER SCHLÄGT, WER EINE JISRAÉLITISCHE PERSON STIEIILT, DER GEGEN DAS [OBERSTE] GERICHT SICH AUFLEHNENDE GELEHRTE, DER FALSCHE PROPHET, WER IM NAMEN EINES GÖTZEN WEISSAGT, WER EINE EHEFRAU BESCHLÄFT, DIE GEGEN EINE PRIESTERSTOCHTER UND IHREN BUHLEN AUSSAGENDEN11 ÜBERFÜHRTEN FALSCHZEUGEN12.
RawiczX. Abschnitt.Mischna. Folgende werden erwürgt: Wer Vater oder Mutter schlägt, wer eine Person aus Israel stiehlt, ein von der Lehre des Synhedriums dissentirender, widerspenstiger Gelehrter6, ein falscher Prophet, wer im Namen eines Götzen Prophezeihungen ausspricht, wer einer verheiratheten Frau beiwohnt, die gegen eine Priestertochter (wenn sie Unzucht getrieben) auftretenden und dabei des Alibi überführten Zeugen und derjenige, welcher ihr (der verheiratheten Priestertochter) beiwohnte.
- 6 Rabbinowicz L. C. S. 139 übersetzt: S’ancien, qui agit contrairement à la décision du grand synhedrin de Jérusalem.
2
גמ׳ מכה אביו ואמו מנלן דכתיב (שמות כא, טו) מכה אביו ואמו מות יומת וכל מיתה האמורה בתורה סתם אינה אלא חנק
GoldschmidtGEMARA. Woher dies von dem, der Vater und Mutter schlägt? – Es heißt:13 Wer Vater und Mutter schlägt, soll sterben, und wenn irgendwo in der Tora vom Tode ohne nähere Angabe gesprochen wird, ist es die Erdrosselung. –
RawiczGemara. F. Woher ist denn bewiesen, daß derjenige, welcher Vater oder Mutter schlägt erwürgt wird? A. Es heißt Exod. 21,15: „Wer Vater oder Mutter schlägt, soll sterben.“ Und überall, wo in der Thora allgemein ein Tod ausgesprochen ist, ist damit nichts anderes als der Erwürgungstod gemeint.
3
אימא עד דקטיל ליה מיקטל ס"ד קטל חד בסייף ואביו בחנק
GoldschmidtVielleicht ist er nur dann [strafbar], wenn er ihn vollständig tötet!? – Wieso könnte dies sein: wer einen Fremden tötet, wird durch das Schwert hingerichtet, und wenn seinen Vater, sollte er durch Erdrosselung hingerichtet werden!? –
RawiczF. Sage: Er wird nicht eher erwürgt, als bis er sie gänzlich todtgeschlagen hat? A. Wie ist das denkbar! Wenn man sonst Jemanden todtgeschlagen hat, soll man mit dem Schwerte hingerichtet (s. oben 76b) und wenn man den Vater todtgeschlagen hat, soll man erwürgt werden?
4
הניחא למ"ד חנק קל אלא למאן דאמר חנק חמור מאי איכא למימר
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach demjenigen, welcher sagt, die Erdrosselung sei eine leichtere [Todesart], wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, die Erdrosselung sei eine schwerere!? –
5
אלא מדכתיב (שמות כא, יב) מכה איש ומת מות יומת וכתיב (במדבר לה, כא) או באיבה הכהו בידו וימות שמע מינה כל היכא דאיכא הכאה סתם לאו מיתה הוא
GoldschmidtVielmehr, es heißt:14 wer einen Menschen schlägt, so daß er stirbt, soll getötet werden, ferner heißt es:15 oder ihn aus Feindschaft mit der Hand geschlagen hat, sodaß er starb; hieraus ist somit zu entnehmen, daß unter ‘schlagen’ schlechthin nicht das Töten zu verstehen sei.
RawiczA. Darum muß der Beweis so geführt werden: Es heißt das. V. 12: „Wer Jemanden schlägt, so daß er stirbt, soll getödtet werden“. Ferner steht Num. 35,21: „Oder wer aus Feindschaft ihn schlägt mit seiner Hand, so daß er stirbt, soll des Todes sterben.“ Folglich ist davon bewiesen, daß überall, wo allgemein vom Schlagen die Rede ist, nicht Todtschlag gemeint ist.8
- 8 Da immer ומת dazu steht, sonst wäre es ja überflüssig, da unter „schlagen“ todtschlagen zu verstehen wäre. Die fl. Hdsch. liest: כלהיכא דאיכא הכאה גרידתא לאו מיתה.
6
ואצטריך למיכתב מכה איש ואיצטריך למכתב כל מכה נפש דאי כתב רחמנא מכה איש ומת הוה אמינא איש דבר מצוה אין קטן לא כתב רחמנא כל מכה נפש ואי כתב רחמנא כל מכה נפש הוה אמינא אפילו נפלים אפילו בן שמונה צריכי
GoldschmidtUnd sowohl [der Schriftvers:] wer einen Menschen schlägt, als auch [der Schriftvers:] 16 wer eine Seele schlägt, ist nötig. Würde der Allbarmherzige nur geschrieben haben: wer einen Menschen schlägt, so daß er stirbt, so könnte man glauben, nur einen [erwachsenen] Menschen, der den Geboten unterworfen ist, nicht aber einen Minderjährigen, daher schrieb der Allbarmherzige auch: wer eine Seele schlägt. Und würde der Allbarmherzige nur geschrieben haben: wer eine Seele schlägt, so könnte man glauben, auch Fehlgeburten von acht Monaten. Daher sind [beide] nötig. –
RawiczUnd muß מכה איש „wer einen Mann schlägt“ (Exod. l. c.) und כל מכה נפש (Num. 35,30) „wer ein Leben tödtet“ stehen; denn würde nur מכה איש ומת gestanden haben, hätte ich geglaubt, bei einem Manne (im eigentlichen Sinne), der verpflichtet ist, religiöse Gebote zu üben, allerdings (der Mörder eines solchen wird hingerichtet), aber bei einem Knaben9 nicht (der Mörder eines Kindes wird nicht hingerichtet). Darum steht: כל מכה נפש „wer irgend ein Leben tödtet.“ Hätte aber nur das Letztere gestanden, so hätte ich geglaubt, selbst Frühgeburten oder Kinder von 8 Tagen sind darunter zu verstehen. Darum müssen beide Verse stehen.
- 9 sc. unter 13 Jahren. Statt קטן liest M. M. אשה.
7
ואימא אע"ג דלא עביד ביה חבורה אלמה תנן המכה אביו ואמו אינו חייב עד שיעשה בהן חבורה
GoldschmidtVielleicht selbst in dem Falle, wenn er ihm keine Verletzungen beigebracht hat, während ja gelehrt wird, wer Vater und Mutter schlägt, sei nur dann strafbar, wenn er ihnen eine Verletzung beigebracht hat!? –
8
אמר קרא (ויקרא כד, כא) מכה אדם ומכה בהמה מה מכה בהמה עד דעביד בה חבורה דכתיב בה נפש אף מכה אדם עד דעביד חבורה
GoldschmidtDie Schrift sagt:17 wer einen Menschen schlägt und wer ein Tier schlägt, wie beim Schlagen eines Tieres nur der Fall zu verstehen ist, wenn man ihm eine Verletzung beigebracht hat, denn bei diesem heißt es Seele 18, ebenso auch beim Schlagen eines Menschen, nur wenn man ihm eine Verletzung beigebracht hat.
- 17 Lev. 24,21.
- 18 Cf. Lev. 24,18; also wenn man ihm eine Verletzung beigebracht hat.
RawiczA. Der Vers sagt: „Wer einen Menschen schlägt (sterbe) und wer ein Thier schlägt (bezahle, Lev. 24,21)“. Wie derjenige, welcher ein Thier schlägt, nicht eher straffällig ist, als bis er eine Wunde gemacht hat, weil dabei נפש Leben12 steht, ebenso wird derjenige, welcher einen Menschen schlägt, nicht eher bestraft, als bis er eine Wunde gemacht hat.
- 12 d. h. ein Theil vom Leben muß durch den Schlag dem Thiere entzogen, Blut muß geflossen sein, nach Deuter. 12,23 כי הדם הוא הנפש Blut ist das Leben.
9
מתקיף לה רב ירמיה אלא מעתה הכחישה באבנים הכי נמי דלא מיחייב אלא אם אינו ענין לנפש בהמה דהא אי נמי הכחישה באבנים חייב תניהו ענין לנפש אדם
GoldschmidtR. Jirmeja wandte ein: Demnach wäre man nicht schuldig, wenn man ein [Tier] durch Stein[würfe] abzehren macht19!? – Vielmehr, da dies nicht auf das Schlagen eines Tieres zu beziehen ist, denn man ist ja schuldig, auch wenn man es durch Stein[würfe] abzehren macht, so beziehe man es auf das Schlagen eines Menschen. –
- 19 Wodurch es abzehrt, ohne daß äußerlich eine Verletzung zu merken ist.
RawiczF. R. Jirmija fragt: Wenn er es (das Thier) demnach mit Steinen bewarf, infolge dessen es abmagerte, wäre er auch nicht straffällig13? Allein da es auf das Leben des Thieres nicht paßt, weil er auch dann, wenn er es mit Steinen bewarf, und in Folge dessen es abmagerte, strafbar ist, so verwende es auf das Leben eines Menschen.14
10
אלא הקישא למה לי לכדתניא דבי חזקיה
GoldschmidtWozu ist nun die Vergleichung nötig!? – Wegen der Lehre der Schule Ḥizqijas20. –
RawiczF. Wozu ist dann der Heckesch (Vergleich von מכה אדם und מכה בהמה) nöthig? A. Der ist nöthig im Sinne des Tanna aus der Schule Chiskijas15.
- 15 der sagt Baba Kama 35b: diejenigen, welche unvorsätzlich eine Sünde begangen haben, worauf der Tod gesetzt ist, sind von der mitschuldigen Geldstrafe befreit.
11
הניחא למאן דאית ליה תנא דבי חזקיה אלא למאן דלית ליה תנא דבי חזקיה היקישא למה לי
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, der von der Lehre Ḥizqijas hält, wozu ist aber die Vergleichung nötig nach demjenigen, der von der Lehre Ḥizqijas nichts hält!? –
RawiczF. Das wäre richtig nach demjenigen Autor, der die Ansicht des Tanna aus der Schule Chiskijas theilt, aber nach dem Autor, der diese Ansicht nicht theilt, wozu soll mir der Vergleich?
12
מה מכה בהמה לרפואה פטור אף מכה אדם לרפואה פטור
GoldschmidtWie man frei ist, wenn man einem Tiere eine Verletzung beibringt zu seiner Genesung, ebenso ist man frei, wenn man einem Menschen eine Verletzung beibringt zu seiner Genesung.
RawiczA. Wie derjenige, der ein Thier der Heilung wegen (damit es gesund werde) schlägt, straffrei ist, ebenso ist derjenige, welcher einen Menschen der Heilung wegen schlägt, straffrei;
13
דאיבעיא להו בן מהו שיקיז דם לאביו רב מתנא אמר (ויקרא יט, יח) ואהבת לרעך כמוך רב דימי בר חיננא אמר מכה אדם ומכה בהמה מה מכה בהמה לרפואה פטור אף מכה אדם לרפואה פטור
GoldschmidtSie fragen nämlich, ob ein Sohn seinem Vater zur Ader lassen dürfe, und R. Mathna entschied es aus [dem Schriftverse:]21 du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst 22. R. Dimi erklärte es aus [dem Schriftverse:] wer einen Menschen schlägt und wer ein Tier schlägt; wie man beim Schlagen eines Tieres frei ist, wenn es zu seiner Genesung erfolgt, ebenso ist man beim Schlagen eines Menschen frei, wenn es zu seiner Genesung erfolgt.
- 21 Lev. 19,18.
- 22 Nur eine Verletzung, die ihm selber unlieb wäre, darf er einem anderen nicht beibringen.
Rawiczdenn es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: darf ein Sohn seinen Vater zur Ader lassen, oder nicht (weil er dabei das Verbot der Elternverwundung übertritt)? R. Mathna sagte: Es heißt Lev. 19,18: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.16 R. Dimi b. Channina17 sagte: Es heißt das. 24,21: „Wer einen Menschen schlägt und wer ein Thier schlägt.“ Wie derjenige, welcher ein Thier schlägt, um es zu heilen, straffrei ist, ebenso ist auch der, welcher einen Menschen schlägt, um ihn zu heilen, frei.
14
רב לא שביק לבריה למישקל ליה סילוא מר בריה דרבינא לא שביק לבריה למיפתח ליה כוותא דילמא חביל והוה ליה שגגת איסור
GoldschmidtRabh ließ es nicht zu, daß sein Sohn ihm einen Splitter herausziehe. Mar, Sohn des Rabina, ließ es nicht zu, daß sein Sohn ihm ein Geschwür aufsteche, denn er könnte ihm eine Verletzung beibringen und unvorsätzlich ein Verbot übertreten. –
15
אי הכי אחר נמי אחר שיגגת לאו בנו שגגת חנק
GoldschmidtDemnach sollte dies auch von einem Fremden gelten!? – Bei einem Fremden betrifft die Unvorsätzlichkeit ein Verbot, bei einem Sohne aber betrifft die Unvorsätzlichkeit die Erdrosselungsstrafe. –
RawiczF. Wenn dem so ist, sollte es jedem Andern ebenfalls verboten sein? A. Bei einem Andern würde man aus Versehen ein bloßes Verbot übertreten, der Sohn aber würde (dem Bater gegenüber) aus Versehen eine Sünde begehen, die, falls sie muthwillig geschähe, mit Erwürgung bestraft werden müßte20.
- 20 Darum muß man dabei vorsichtiger sein.
16
והדתנן מחט של יד ליטול בה את הקוץ ליחוש דילמא חביל והויא לה שגגת סקילה
GoldschmidtWir haben gelernt: Eine Nähnadel23, um einen Splitter zu entfernen. Es ist ja zu berücksichtigen, man könnte eine Verletzung machen und unvorsätzlich ein Verbot begehen, auf das die Steinigung gesetzt ist!? –
- 23 Darf man zu diesem Zwecke am Šabbath benutzen, obgleich man keine Handwerksgeräte anfassen darf.
RawiczF. Wir lehrten (Sabbath 106a) in der Mischna: Man darf am Sabbath eine Handnadel nehmen, um damit einen Splitter herauszuziehen. Dabei wäre auch zu befürchten, man könnte eine Wunde machen und das wäre alsdann ein Versehen bei einer Sünde, die, falls sie muthwillig begangen wird, mit Steinigung bestraft wird?
17
התם מקלקל הוא
GoldschmidtDadurch würde man nur einen Schaden24 anrichten. –
- 24 Nur die nutzbringende Arbeit ist am Šabbath strafbar; die Beschädigung ist allerdings verboten, jedoch nicht strafbar.
RawiczA. Dort verdirbt man alsdann etwas21.
- 21 und eine solche Handlung ist nicht strafbar. Eine Ausnahme bildet allerdings מקלקל בחבורה, wenn man durch eine Verwundung etwas verdirbt, was wohl nach R. Simeon bestraft wird, aber alsdann muß die Verwundung beabsichtigt sein. Zieht man aber z. B. einen Splitter heraus, ohne die Absicht zu haben, eine Wunde zu machen, ist man selbst nach R. S. nicht strafbar.
18
הניחא למאן דאמר מקלקל פטור אלא למ"ד חייב מאי איכא למימר
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, welcher sagt, die Beschädigung sei straffrei, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, sie sei strafbar!? –
RawiczF. Das wäre richtig nach demjenigen Autor, der annimmt, wer etwas verdirbt (durch eine Arbeit am Sabbath), ist straffrei. Nach dem Autor aber, der annimmt, wer etwas verdirbt, ist strafbar, was läßt sich dann sagen?
19
מאן שמעת ליה דאמר מקלקל בחבורה חייב ר' שמעון היא
GoldschmidtDerjenige, welcher sagt, die Beschädigung durch Verletzung sei strafbar, ist ja R. Šimo͑n,
RawiczA. Von wem wurde denn vernommen, daß er annimmt, wer (am Sabbath) durch Verwundung einen Schaden anrichtet, ist straffrei? doch nur von R. Simeon?