Bawa Metzia 50 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 50a
1
שוה שש בחמש מי נתאנה מוכר יד מוכר על העליונה רצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאוניתני
Goldschmidtwenn es sechs wert ist und er es ihm für fünf verkauft hat, der Verkäufer also übervorteilt worden ist, so hat der Verkäufer die Oberhand, er kann nach Belieben entweder seine Ware1oder den Betrag, um den er übervorteilt worden ist, zurückverlangen2.
Sammterwas 6 werth war, für 51; — wer ist übervortheilt worden? — der Verkäufer! So ist die Hand des Verkäufers oben. Er kann zu ihm sagen, gieb mir mein Verkaufsobject, oder gieb mir das, um was du mich übervortheiltest.
- 1 Also ein Sechstel des Kaufobjectes, dagegen was 5 werth war für 6, das ist ein Sechstel des Geldes oder des Kaufpreises.
2
איבעיא להו פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה או בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצי לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מאי איכא בין שתות לפחות משתות
GoldschmidtSie fragten: Ist weniger als ein Sechstel3nach den Rabbanan sofort Verzichtetes4oder erst dann, wenn er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann? Und wenn man erwidern wollte: wenn erst nachdem er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann, gäbe es ja keinen Unterschied5zwischen einem Sechstel und weniger als einem Sechstel,
Sammter— Es war den im Lehrhause Vortragenden fraglich: Weniger als ein Sechstel, nach den Rabbanan, wird es sofort Verzicht2, oder bis er es erst dem Kaufmanne oder Verwandten gezeigt hat? — Wollte man annehmen: Bis dass er es erst dem Kaufmanne oder dem Verwandten zeigte! — Was wäre nun für ein Unterschied zwischen einem Sechstel und weniger als einem Sechstel3?
3
איכא דאילו שתות ידו על העליונה רצה חוזר רצה קונה ומחזיר אונאה ואילו פחות משתות קנה ומחזיר אונאה
Goldschmidtso gibt es folgenden: bei einem Sechstel hat er die Oberhand, er kann nach Belieben entweder zurücktreten oder beim Kaufe verbleiben und den Betrag der Übervorteilung zurückerhalten, wenn es aber weniger als ein Sechstel ist, so ist der Kauf gültig und der Betrag der Übervorteilung zurückzuzahlen. Wie ist es nun? –
4
מאי תא שמע חזרו לדברי חכמים
5
סברוה פחות משליש לר' טרפון כפחות משתות לרבנן דמי אי אמרת בשלמא פחות משתות לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולרבי טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה
GoldschmidtSie glaubten, bei weniger als einem Drittel verhalte es sich nach R. Tryphon ebenso, wie bei weniger als einem Sechstel6nach den Rabbanan. Einleuchtend ist es nun, daß sie zurückkehrten, wenn du sagst: bei weniger als einem Sechstel nach den Rabbanan nur solange, als er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten zeigen kann, nach R. Tryphon aber den ganzen Tag; weshalb aber kehrten sie zurück, wenn du sagst, bei weniger als einem Sechstel sei es nach den Rabbanan sofort Verzichtetes,
- 6 Nach RT. gilt die Übervorteilung um weniger als ein Drittel nicht als solche, vielmehr liegt Verzicht seitens des Übervorteilten vor.
SammterWar man der Meinung7: Weniger als ein Drittel nach R. Tarphon8 ist gleich (im Verhältniss), wie weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan. Wollte man nun behaupten9: Weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan ist — bis man es dem Kaufmanne oder dem Verwandten zeigte, und nach R. Tarphon den ganzen Tag! — Deshalb kehrten sie also zurück10. — Wollte man jedoch annehmen: Weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan ist — sogleich ein Verzicht, und nach R. Tarphon ist es gleichfalls Verzicht11, warum wendeten sie sich ab12!
- 7 Die Rabbanan im Lehrhause wollten hieraus eine Frage formuliren.
- 8 Ist keine Uebervortheilung, wie weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan.
- 9 Ein Verzicht nach den Rabbanan ist, bis er es zeigte. Wenn nun Rabbi Tarphon behauptet, dass ein Verzicht nach ihm während eines ganzen Tages eintreten könne, nämlich von einem Pfennige bis zum Drittel des Werthes.
- 10 Zuerst allerdings freuten sich die gewiegten Kaufleute von Lydda, weil ein Sechstel und mehr als ein Sechstel bis zum Drittel nach den Rabbanan ein Zurücktreten nur bis zum Zeigen gestatte; will er also alsdann vom Kauf abstehen, so kann er es. Wohingegen R. Tarphon es als Verzicht betrachtet; der Käufer erwirbt den Gegenstand und bekommt blos beim Drittel das Uebervortheilte. Als R. Tarphon aber zu ihnen sagte: „den ganzen Tag“! bereitete er ihnen grossen Schaden; weil er weniger als ein Sechstel und ein Sechstel nach den Rabbanan gleich macht = einem Drittel mit Bedenkzeit eines Tages, und man muss die Uebervortheilung zurückgeben! Dass aber nach den Rabbanan ein Sechstel und mehr als ein Sechstel einen Rückgang des Handels bewirkt, nach R. Tarphon jedoch einen Erwerb mit Zurückgabe der Uebervortheilung! — war es ihnen jedoch lieber, dass das Zurücktreten nur innerhalb der Zeit des Zeigens statt habe, wenn er aber währenddess nicht kam, ein Verzicht eintrete: — als ein Erwerb mit Zurückgabe der Uebervortheilung, jedoch mit der Frist eines ganzen Tages zum Besinnen. Sie wollten den Käufer nicht gern zur Besinnung kommen lassen.
- 11 Nämlich weniger sogar als ein Drittel,
- 12 „Den gazen Tag“, meinte ja R. Tarphon bei einem Drittel! Nun werden sie sich vor der Uebervortheilung eines Drittels hüten und so wird alles sofort ein Verzicht sein!
Bawa Metzia 50b
1
ולרבי טרפון נמי לאלתר הויא מחילה אמאי חזרו בדר' טרפון ניחא להו טפי דמאי דרבנן קא משוו להו אונאה לר' טרפון הויא מחילה
Goldschmidtund ebenso sei es nach R. Tryphon sofort7Verzichtetes, die Ansicht R. Tryphons war ja für sie vorteilhafter, denn das, was nach den Rabbanan Übervorteilung8ist, ist nach R. Tryphon Verzichtetes!? –
- 7 Die Lehre, daß der übervorteilte Käufer den ganzen Tag zurücktreten könne, bezieht sich auf den Fall, wenn er um ein ganzes Drittel übervorteilt worden ist, und sie konnten darauf achten, die Käufer um etwas weniger als ein Drittel zu übervorteilen.
- 8 Der Betrag zwischen einem Drittel u. einem Sechstel.
SammterDer Ausspruch R. Tarphons müsste ihnen ja angenehmer sein! Denn was die Rabbanan als Uebervortheilung betrachten, ist ja nach R. Tarphon Verzicht?!
2
מי סברת פחות משליש לרבי טרפון כפחות משתות לרבנן דמי לא משתות ועד שליש לרבי טרפון כשתות עצמה לרבנן דמי אי הכי במאי שמחו מעיקרא
GoldschmidtDu glaubst wohl, bei weniger als einem Drittel verhalte es sich nach R. Tryphon ebenso, wie bei weniger als einem Sechstel nach den Rabbanan; nein, bei einem Betrage zwischen einem Sechstel und einem Drittel verhält es sich nach R. Tryphon wie bei einem Sechstel nach den Rabbanan9. –
- 9 Es liegt eine Übervorteilung vor, der Kauf ist aber nicht aufgehoben.
SammterAntw.: Glaubst du denn, dass weniger als ein Drittel nach R. Tarphon dem Weniger als ein Sechstel der Rabbanan gleich zu achten sei? — Nein! Vom Sechstel bis zum Drittel, nach R. Tarphon, ist gleich dem Sechstel selbst, der Rabbanan13. — Fragt d. G.: Wenn dem so ist14, womit freuten sie sich anfangs?
- 13 Vom Sechstel bis zum Drittel nach R. Tarphon ist eine Uebervortheilung eben so wie beim Sechstel nach den Rabbanan. Er differirt blos darin von den Rabbanan, dass nach ihm: Kaufauflösung, (wie Jene sie bestimmen), der Uebervortheilung (nach seiner Ansicht) gleich kommt, wo der Betrogene die Oberhand hat, und nach den Rabbanan können Beide zurücktreten.
- 14 Dass R. Tarphon blos bei Kaufauflösung allein differirt.
3
תפשוט דבטול מקח לרבנן לעולם חוזר דכיון דאמר להו רבי טרפון הויא אונאה שמחו כי אמר להו כל היום חזרו
GoldschmidtWeshalb freuten sie sich demnach anfangs? Oder hieraus wäre zu entscheiden, daß in Fällen, in welchen man nach den Rabbanan zurücktreten kann, man dies immer tun10 könne; als R. Tryphon ihnen sagte, dies11sei eine Übervorteilung, freuten12sie sich, als er ihnen aber darauf sagte, den ganzen Tag, traten sie13zurück.
- 10 Dies ist weiter Gegenstand einer Frage.
- 11 Eine Übervorteilung um ein Drittel.
- 12 Da in diesem Falle der übervorteilte Käufer nach den Rabbanan immer zurücktreten kann, nach RT. aber nur solange, als bis er die Ware einem Kaufmanne od. Verwandten zeigen kann.
- 13 Erstens war ihr Vorteil ein sehr geringer, da der Käufer während eines ganzen Tages genügend Zeit zur Erkundigung hat, u. zweitens ist die Übervorteilung um mehr als ein Sechstel sehr selten; andererseits waren sie bei einer Übervorteilung um ein Sechstel bedeutend im Nachteile.
SammterMan könnte ja hieraus beweisen15, dass Kaufauflösung nach den Rabbanan immer wiederkehrt16! Weil, als ihnen R. Tarphon sagte: Erst ein Drittel sei Uebervortheilung freuten sie sich; als er ihnen darauf bemerkte: »den ganzen Tag« .... kehrten sie wieder (zu den Rabbanan) zurück17!
- 15 Daraus, dass sie sich freuten.
- 16 Weiter unten nämlich wird gefragt: Ob Kaufauflösung immer zurückgeht, d. h. man, wo Kaufauflösung stattfindet (wenn mehr als ein Sechstel Uebervortheilung nach den Rabbanan vorkam), immer zurücktreten und den Handel nichtig machen kann; — oder nur so lange, bis der Käufer die Waare zeigte, dann aber der Kauf perfect wird; — so könnte man beweisen, dass, weil sie sich freuten (nach den Rabbanan) Kaufauflösung immer zurückgeht. Als nun R. Tarphon ihnen die grössere Distanz der Uebervortheilung (bis zum Drittel) mittheilte, glaubten sie, dass das Zurücktreten blos bis zum Zeigen dauere, desshalb freuten sie sich. Ihnen, den gewiegten Verkäufern, lag alles daran, dass der Handel verbliebe und nicht wieder rückgängig gemacht würde.
- 17 Erstens, weil zwischen dem „Immer“ der Rabbanan und dem „ganzen Tage“ des R. Tarphon, wo man zurücktreten kann, nur ein kleiner Vortheil für sie lag, weil ein ganzer Tag Zeit genug zum Berathen zulässt. Ferner eine Uebervortheilung mehr als ein Sechstel des Kaufwerthes findet sich nur selten. Nun hat ihnen R. Tarphon beim genauen Sechstel Schaden gethan; indem solches nach den Rabbanan, bis er es zeigte, nur den Rücktritt bewirkt; wohingegen nach R. Tarphon ein solcher den ganzen Tag offen gelassen ist.
4
דאי סלקא דעתך דבטול מקח לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו במאי שמחו שמחו בשתות עצמה דלרבי טרפון מחילה ולרבנן אונאה
GoldschmidtWomit aber freuten sie sich, wenn man sagen wollte, daß in Fällen, in denen nach den Rabbanan der Rauf aufgehoben werden kann, man dies nur solange könne, bis man es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann!? – Sie freuten sich mit dem Sechstel selbst; nach R. Tryphon ist es Verzichtetes und nach den Rabbanan ist es Übervorteilung.
SammterDenn wollte man annehmen, dass Kaufauflösung nach den Rabbanan nur sei, bis dass er es dem Kaufmanne oder dem Verwandten zeigte, womit hätten sie sich denn da gefreut18! Antw.: Sie freuten sich mit dem Sechstel selbst19; nach R. Tarphon ist es Verzicht, nach den Rabbanan jedoch Uebervortheilung.
- 18 Und es wäre zwischen Kaufauflösung und Uebervortheilung weiter kein Unterschied, als dass bei Uebervortheilung der Betrogene die Oberhand hat, hingegen bei Kaufauflösung Beide zurücktreten können; — wenn nun R. Tarphon Kaufauflösung der Uebervortheilung gleichstellt, so ist das kein günstiges Urtheil für sie.
- 19 Was nämlich vom Sechstel und Weiter gesagt worden ist, dass es von R. T. gleichgestellt ist mit »bis zu einem Sechstel«, nach den Rabbanan, — soll gemeint sein: »bis« zu einem Sechstel, aber das Sechstel selbst nicht mit eingerechnet.
5
איבעיא להו בטול מקח לרבנן לעולם חוזר או דלמא בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצא לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מה איכא בין שתות ליתר על שתות איכא דאילו שתות מי שנתאנה חוזר ואילו יתר על שתות שניהם חוזרין
GoldschmidtSie fragten: Kann er in Fällen, in denen nach den Rabbanan der Kauf aufgehoben werden kann, immer zurücktreten, oder nur solange, als bis er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann? Und wenn man erwidern wollte: wenn nur solange, als er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann, gäbe es ja keinen Unterschied14zwischen einem Sechstel und mehr als einem Sechstel, so gibt es folgenden: bei einem Sechstel kann nur der Übervorteilte zurücktreten, und bei mehr als einem Sechstel können beide zurücktreten.
- 14 Somit ist zu entscheiden, daß er immer zurücktreten könne.
Sammter— Es war den im Lehrhause Vortragenden fraglich: Bei Kaufauflösung, nach den Rabbanan, kann er immer zurücktreten; oder vielleicht blos bis er es dem Kaufmanne, oder dem Verwandten zeigte20! — Was wäre alsdann für ein Unterschied (könnte man einwenden), zwischen Sechstel und mehr als ein Sechstel! — Doch wohl21! Denn beim Sechstel tritt der zurück, der übervortheilt wurde; wohingegen bei mehr, als einem Sechstel, Beide zurücktreten können, — wie ist es nun?!
- 20 Wollte man nämlich behaupten: Es sei selbstverständlich, dass man immer zurücktreten könne, denn wenn es blos bis zum Zeigen gestattet wäre, was würde alsdann für ein Unterschied etc. sein!?
- 21 Ja wollte man sogar annehmen, beides wäre bis zum Zeigen nur gestattet, so wäre immer noch folgender Unterschied zwischen ihnen.
6
מאי ת"ש חזרו לדברי חכמים אי אמרת בשלמא בטול מקח לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולר' טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת בטול מקח לרבנן לעולם חוזר אמאי חזרו בדרבי טרפון ניחא להו טפי דקא משוי להו אונאה כל היום ותו לא
GoldschmidtWie ist es nun? – Komm und höre: Hierauf kehrten sie zur Ansicht der Weisen zurück. Einleuchtend ist es nun, daß sie zur Ansicht der Weisen zurückkehrten, wenn du sagst, in Fällen, in denen nach den Rabbanan der Verkauf aufgehoben werden kann, könne er dies nur solange, bis er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann, und nach R. Tryphon den ganzen Tag; weshalb aber kehrten sie zurück, wenn du sagst, in Fällen, in denen nach den Rabbanan der Verkauf aufgehoben werden kann, könne er immer zurücktreten; die Ansicht R. Tryphons war ja für sie vorteilhafter, denn er beschränkte die Übervorteilung auf nur einen Tag und nicht mehr. –
SammterAntw.: Komm und höre! »Sie wendeten sich zu den Worten der Weisen zurück«. Wollte man annehmen: Kaufauflösung nach den Rabbanan ist, bis man es dem Kaufmanne oder dem Verwandten zeigte und nach R. Tarphon den ganzen Tag, deshalb wendeten sie sich zurück22. — Wollte man jedoch annehmen: Bei Kaufauflösung kann er nach den Rabbanan immer wieder zurücktreten23, warum wendeten sie sich von ihm ab? Bei R. Tarphon's Entscheidung befanden sie sich ja viel besser! der blos den ganzen Tag die Uebervortheilungsangelegenheit zuliess und mehr nicht?!
- 22 Wie Anfangs R. Tarphon mehr als ein Sechstel nur als Uebervortheilung betrachtete, welches bei den Rabbanan Kaufauflösung war, und dabei die Zeit des Rücktrittes nicht ausdehnte: da freuten sie sich mit dem Sechstel selbst, weil es einen sofortigen Verzicht involvirte. — Nachdem er jedoch hinzufügte, dass man den ganzen Tag zurücktreten könne, da gingen sie von ihm ab, indem er durch sein Mehr als ein Sechstel die Uebervortheilung verschärfte und ihnen mehr Schaden zufügte, als er beim Sechstel selbst Vortheil brachte.
- 23 Zugegeben, dass er das Sechstel selbst als Uebervortheilung betrachten sollte, ebenso wie die Rabbanan: so bleibt ja immer noch eine Freude; denn nach den Rabbanan dauert der Rücktritt immer, und nach ihm nur einen ganzen Tag und weiter nichts. Dass nun oben gesagt wurde, sie hätten sich mit dem Sechstel selbst gefreut, ist eine etwas gezwungene Antwort auf die Frage, womit sie sich denn gefreut hätten! Jetzt aber, wo gesagt wird, dass die Freude zuerst von der Kaufauflösung herrührte, welche nach den Rabbanan immer, hingegen nach R. Tarphon, wie sie meinten, nur bis zum Zeigen gestattet sei, bleibt ja die Freude, die sie wegen des kürzeren Termins empfanden! — Wollte man jedoch einwenden, sie gingen deshalb von R. Tarphon ab, weil nach den Rabbanan, beim Sechstel selbst, die Zeit blos bis zum Zeigen, nach ihm jedoch auf den ganzen Tag ausgedehnt war: so gewährt ihnen die Lehre des R. Tarphon viel mehr Vortheil durch das »Mehr als ein Sechstel«, als der Schaden in Anschlag kommt, der ihnen durch das Sechstel selbst erwächst; weil sie sich beim Sechstel selbst in Acht nehmen können, sie dürfen ja blos ein klein Wenig verringern, so wird es Verzicht. Demnach gewinnen sie bei mehr als einem Sechstel, nach R. Tarphon, alle Uebervortheilungen!
7
בטול מקח לא שכיח
GoldschmidtAufhebung des Kaufes15ist selten.
- 15 Eine so hohe Übervorteilung, bei welcher dies eintritt.
SammterAntw.: Kaufauflösung trifft sich nicht (leicht)24.
- 24 Dieser Vortheil schien ihnen zu unbedeutend, weil er zu selten vorkommt. Trifft es sich nun auch wohl einmal, dass eine Uebervortheilung über ein Sechstel statt hat, so gab R. Tarphon zum Berathen einen ganzen Tag Frist, und die Meisten, welche sich berathen und besinnen, besinnen sich am nämlichen Tage, darum war ihnen der Schaden beim Sechstel selbst empfindlicher.
8
אמר רבא הלכתא פחות משתות נקנה מקח יותר על שתות בטול מקח שתות קנה ומחזיר אונאה וזה וזה בכדי שיראה לתגר או לקרובו
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha ist: bei weniger als einem Sechstel ist der Kauf gültig, bei mehr als einem Sechstel kann der Kauf aufgehoben16 werden, bei einem Sechstel ist der Kauf gültig17und der Betrag der Übervorteilung zurückzuzahlen; in beiden Fällen kann er dies18solange, bis er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann.
Sammter— Bemerkt Raba, die Gesetzesnorm ist: Bei weniger als einem Sechstel wird das Kaufobject erworben25; bei mehr als einem Sechstel ist Kaufauflösung26; bei einem Sechstel hat er es erworben27, muss aber das Uebervortheilte zurückerstatten28. Beides jedoch29, bis dass er es einem Kaufmanne oder seinem Verwandten zeigte.
- 25 Sofort (cf. Kidduschin 42 b).
- 26 Und Beide können zurücktreten.
- 27 Und Beide können nicht zurücktreten.
- 28 Raba ist nicht der Meinung, dass der Uebervortheilte die Oberhand hat, wie es oben in der Mischnah angegeben wurde, sondern er hält es mit R. Nathan in der Borajtha. Weil nämlich festgestellt wurde, dass wir uns in Rechtssachen nach R. Nathan richten, weil dieser Richter war und in die Tiefen des Rechts eindrang (cf. weiter fol. 117 b, Baba kama 53 a).
- 29 Uebervortheilung und Kaufauflösung.
9
תניא כותיה דרבא אונאה פחות משתות נקנה מקח יתר על שתות בטל מקח שתות קנה ומחזיר אונאה דברי רבי נתן רבי יהודה הנשיא אומר יד מוכר על העליונה רוצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאניתני וזה וזה בכדי שיראה לתגר או לקרובו:
GoldschmidtÜbereinstimmend mit Raba wird gelehrt: Beträgt die Übervorteilung weniger als ein Sechstel, so ist der Kauf gültig, wenn mehr als ein Sechstel, so kann der Kauf aufgehoben werden, und wenn ein Sechstel, so ist der Kauf gültig und der Betrag der Übervorteilung zurückzuzahlen – so R. Nathan19. R. Jehuda der Fürst sagt, der Verkäufer habe die Oberhand, er kann nach Belieben entweder seine Ware oder den Betrag der Übervorteilung zurückverlangen; in beiden Fällen solange, bis er es einem Kaufmanne oder einem Verwandten gezeigt haben kann.
- 19 Nach dem Raba die Halakha entscheidet; cf. Bq. 53a.
Sammter— Wir sind zustimmend zu Raba's Ausspruch belehrt worden30: Bei Uebervortheilung gilt: Weniger als ein Sechstel, wird das Kaufobject erworben; mehr als ein Sechstel ist Kaufauflösung; ein Sechstel erwirbt, man muss jedoch das Uebervortheilte zurückerstatten. Das sind die Worte des Rabbi Nathan. Rabbi Jehudah Hanaassi dagegen lehrt: Die Hand des Verkäufers ist oben31; wenn er will, sagt er zu ihm, gieb mir mein Kaufobject, oder gieb mir das, um was du mich übervortheiltest. Beides jedoch32, bis dass er es dem Kaufmanne oder seinem Verwandten zeigte.
10
עד מתי מותר להחזיר כו': אמר רב נחמן לא שנו אלא לוקח אבל מוכר לעולם חוזר נימא מסייע ליה חזרו לדברי חכמים אי אמרת בשלמא מוכר לעולם חוזר
GoldschmidtWIE LANGE DARF ER ZURÜCKTRETEN &C. R. Naḥman sagte: Dies wurde nur vom Käufer gelehrt, der Verkäufer aber darf immer zurücktreten. Ihm wäre eine Stütze zu erbringen: Hierauf kehrten sie zur Ansicht der Weisen zurück. Einleuchtend ist es nun, daß sie zur Ansicht der Weisen zurückkehrten, wenn du sagst, der Verkäufer
Sammter— In der Mischnah stand: »Wie lange ist es erlaubt zurückzutreten?« etc. Erklärte R. Nachman: Dies ist nur gelehrt worden33 beim Käufer34, aber der Verkäufer kann immer zurücktreten35. — (Fährt der Talmud fort) Sollten wir sagen, dass ihm ein Beistand (Zustimmung) gefunden würde! »Sie (die Lyddaer) wendeten sich zu den Worten der Weisen zurück«. — Wollte man annehmen, dass der Verkäufer immer zurücktreten kann,
- 33 Dass man Frist bis zum Zeigen hat (cf. oben 49 b, weiter 51 a).
- 34 Derselbe hat den Kaufgegenstand in Händen und kann ihn zeigen.
- 35 Der Verkäufer, der nichts in Händen zum Zeigen, um sich zu berathen hat, kennt seine Uebervortheilung nicht, bis er etwa einen andern eben solchen Gegenstand antrifft, der viel theurer verkauft wird, — er kann immer zurücktreten, ausser in dem Falle, dass die betreffende Waare inzwischen allgemein theurer geworden ist.