Bawa Metzia 51 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 51a
1
משום הכי חזרו
2
אלא אי אמרת מוכר נמי כלוקח דמי מאי נפקא להו מינה כי היכי דעבדי ליה רבנן תקנתא ללוקח הכי נמי עבדי ליה רבנן תקנתא למוכר
Goldschmidtwas aber ging sie das an, wenn du sagst, der Verkäufer gleiche diesbezüglich dem Käufer, wie die Rabbanan eine Vorsorge für den Käufer getroffen haben, ebenso haben sie ja eine Vorsorge auch für den Verkäufer2getroffen? –
- 2 Auch sie hatten ja einen Nutzen von der Fristerweiterung RT.s.
SammterWollte man jedoch behaupten, dass der Verkäufer dem Käufer gleichzustellen sei! Was kam ihnen dabei heraus2? So gut wie die Rabbanan eine Satzung zu Gunsten des Käufers machten, eben so gut machten sie ja auch eine solche zu Gunsten des Verkäufers!?
- 2 Warum gingen sie von R. Tarphon ab! Ihnen musste die Frist, die R. Tarphon mehr gewährte, doch auch lieb sein, wenn sie sich einmal irrten!
3
תגרי לוד לא שכיח דטעו
4
אושפזיכניה דרמי בר חמא זבין חמרא וטעה אשכחיה דהוה עציב א"ל אמאי עציבת א"ל זביני חמרא וטעאי א"ל זיל הדר בך אמר ליה הא שהאי לי יותר מכדי שאראה לתגר או לקרובי שדריה לקמיה דרב נחמן א"ל לא שנו אלא לוקח אבל מוכר לעולם חוזר
GoldschmidtEinst verkaufte der Wirt des Rami b. Ḥama einen Esel und irrte sich; als ihn dieser darauf betrübt antraf und ihn fragte, weshalb er betrübt sei, erwiderte er ihm, er habe einen Esel verkauft und sich geirrt. Da sprach er zu ihm: Geh, tritt zurück. Jener erwiderte: Ich habe bereits länger gewartet, als bis ich ihn einem Kaufmanne oder einem Verwandten hätte zeigen können. Da sandte er ihn zu R. Nahm an, und dieser sprach: Dies gilt nur vom Käufer, der Verkäufer aber kann immer zurücktreten. –
Sammter— Der Wirth3 des Rami bar Chama verkaufte einen Esel und irrte sich; fand er ihn (den Wirth) sehr betrübt. Da fragte R. b. Chama: Warum bist du so betrübt? — Antwortet er: Ich habe einen Esel verkauft und mich dabei geirrt. Erwiederte R. b. Chama: Tritt (vom Handel) zurück! — Darauf versetzte Jener: Ich habe aber schon länger gezögert, als bis ich ihn einem Kaufmanne oder einem Verwandten zeigen konnte! — Nun schickte er ihn zu R. Nachman. Dieser urtheilte4: Das (Zeigen) ist blos gelehrt worden beim Käufer; aber der Verkäufer kann zu jeder Zeit zurücktreten.
- 3 אושפזכניה hat Aehnlichkeit mit (Joma fol. 12a) אושפיזיה = hospes = Gast, Wirth.
- 4 Cf. oben 49 b, 50 b.
5
מאי טעמא לוקח מקחו בידו כל היכא דאזיל מחוי ליה ואמרי ליה אי טעה אי לא טעה מוכר דלא נקט מקחיה בידיה עד דמיתרמי ליה זבינתא כזבינתיה וידע אי טעה ואי לא טעה
GoldschmidtWeshalb? – Der Käufer hat die Ware in der Hand, und wohin er auch kommt, kann er sie zeigen und man ihm sagen, ob er sich geirrt habe oder nicht; der Verkäufer aber hat die Ware nicht in der Hand, und erst wenn er eine Ware gleich der von ihm verkauften sieht, kann er erfahren, ob er sich geirrt habe oder nicht.
SammterWarum? Der Käufer hat das Kaufobject in Händen, wohin er geht, kann er es zeigen und man kann ihm sagen, dass er sich geirrt habe oder nicht. Allein der Verkäufer, der das Kaufobject nicht in Händen hat (kann zurücktreten), bis dass ihm ein Kaufgegenstand, wie der seinige war, aufstösst und er merken kann, ob er sich geirrt oder nicht geirrt habe.
6
ההוא גברא דהוה נקט ורשכי לזבוני קרי שיתא ושויא חמשא ואי הוו יהבי ליה חמשא ופלגא הוה שקיל אתא ההוא גברא ואמר אי יהיבנא ליה חמשא ופלגא הויא מחילה אתן ליה שיתא ואתבעיה לדינא אתא לקמיה דרבא א"ל לא שנו אלא בלוקח מן התגר אבל בלוקח מבעל הבית אין לו עליו אונאה
GoldschmidtEinst bot jemand einen Gürtel4zum Verkaufe an; er verlangte sechs und er war nur fünf wert, wenn man ihm aber fünfeinhalb gegeben hätte, würde er genommen haben. Da kam ein Mann, der also dachte: gebe ich ihm fünfeinhalb, so ist dies Verzicht5, ich will ihm lieber sechs geben und ihn nachher verklagen. Als er hierauf vor Raba kam, sprach dieser: Dies gilt nur von dem Falle, wenn man etwas von einem Kaufmanne gekauft hat, wenn aber von einem Privatmanne, so hat man keine Übervorteilungsansprüche6.
- 4 Nach Raschi Seidenbänder, nach anderen, Edelsteine; zur Etymologie des W.es ורשך vgl. Lagarde. Semitica S. 62 u. Armen. Studien § 2124.
- 5 Auf Übervorteilungsansprüche, da die Übervorteilung kein Sechstel beträgt.
- 6 Weil jedem seine Sache lieb ist u. er verkauft sie nur zu höherem Preise; der Käufer sollte damit rechnen.
Sammter— Ein Mann hatte seidene Kopfbinden5 zu verkaufen; er bot sie mit 6 fl. aus6, sie waren aber nur 5 fl. werth; gab man ihm jedoch 5½ fl., nahm er es auch. Da kam Jemand und dachte: Geb' ich ihm 5½, wird es Verzicht; — will ich ihm lieber 6 geben und ihn (wegen des Uebervortheilten) vor Gericht fordern. Nun kam er zu Raba, welcher zu ihm sagte: Es ist (Uebervortheilung) nur gelehrt worden, wenn man vom Kaufmanne kauft; geschieht es jedoch vom Hausherrn7, so hat man keine Uebervortheilung zu fordern.
- 5 ורשכי erklärt Raschi, es sei eine Kopf- oder Stirnbinde von Seide, die man בינדיל״ש nennt. Aehnlich dem deutschen »Band« oder »Bund«, französisch = bandeau. Nach R. Chananel sollen es Perlen sein; — wahrscheinlich Kopfbund mit Perlen besetzt, wie solche noch in Polen getragen werden. R. Gersom erklärt ורשכי mit frontala (Stirnbinde). (Cf. Aruch.)
- 6 Er forderte den Preis für sie.
- 7 Dem Hausherrn sind seine Pretiosen und Hausgeräthe lieb und werth, deshalb verkauft er sie nur zu einem theuern Preise, und ist es so gut als sagte er: Ich weiss, dass eine Uebervortheilung dabei stattfindet; — in welchem Falle weiter behauptet wird, dass keine Uebervortheilung alsdann eintritt.
7
ההוא גברא דהוה נקיט כיפי לזבוני קרי שתין ושוי חמשין ואי הוו יהבי ליה חמשין וחמשא הוה שקיל אתא ההוא גברא ואמר אי יהיבנא ליה חמשין וחמשא הויא מחילה אתן ליה שיתין ואתבעיה לדינא אתא לקמיה דרב חסדא א"ל לא שנו אלא בלוקח מן התגר אבל בלוקח מן בעל הבית אין לו עליו אונאה
GoldschmidtEinst bot jemand Pretiosen zum Verkaufe an; er verlangte sechzig und sie waren fünfzig wert, wenn man ihm aber fünfundfünfzig gegeben hätte, würde er genommen haben. Da kam ein Mann, der also dachte: gebe ich ihm fünfundfünfzig, so ist dies Verzicht, ich will ihm lieber sechzig geben und ihn nachher verklagen. Als er hierauf vor R. Ḥisda kam, sprach dieser: Dies gilt nur von dem Falle, wenn man etwas von einem Kaufmanne gekauft hat, wenn aber von einem Privatmanne, so hat man keine Übervorteilungsansprüche.
Sammter— Ein Mann hatte Ohrringe zum Verkauf, bot er sie mit 60 fl. aus, allein sie waren nur 50 werth; gab man ihm jedoch 55, nahm er es auch. Nun kam Jemand und dachte sich: Gebe ich ihm 55 fl., ist es Verzicht8, darum will ich ihm lieber 60 geben und ihn vor Gericht fordern9. Ging er zu Rab Chasda, da sprach dieser zu ihm: Wo ist (Uebervortheilung) gelehrt worden, wenn er es von einem Kaufmanne ersteht; kauft er es aber von einem Hausherrn, so hat er keine Uebervortheilung zu fordern.
8
א"ל רב דימי ישר וכן אמר רבי אלעזר ישר והא אנן תנן כשם שאונאה להדיוט כך אונאה לתגר מאן הדיוט לאו בעל הבית אמר רב חסדא בצדרייתא אבל מאני תשמישתיה דיקירי עליה לא מזבין להו אי לאו בדמי יתירי:
GoldschmidtR. Dimi sprach zu ihm: Recht so. Ebenso sagte auch R. Elea͑zar: Recht so. – Wir haben ja aber gelernt, wie es eine Übervorteilung7für einen Laien gibt, ebenso gebe es eine Übervorteilung für einen Kaufmann, und unter Laien ist ja wahrscheinlich ein Privatmann zu verstehen!? R. Ḥisda erwiderte: Bei Weißwaren8; Benutzungsgegenstände9aber, die einem lieb sind, verkauft man nur um einen höheren Preis.
- 7 Dh. ein Gesetz die Übervorteilung betreffend.
- 8 Nach Raschi, Kleidungsstücke aus Hanf; dh. Gegenstände, die gehandelt werden u. noch nicht in Gebrauch waren. Hier, sowie in den weiter folgenden Stellen wird für den Begriff Ware stets Gewand od. Kleidungsstück all Beispiel gewählt.
- 9 Die der Verkäufer für sich in Gebrauch hatte.
SammterSagte Rab Dimi zu ihm: Recht so10! und ebenfalls Rabbi Elasar: Recht so! Fr.: Wir lehrten doch aber: So gut wie Uebervortheilung bei einem Privatmanne gilt, so auch beim Kaufmanne! Wer ist nun Privatmann? Meint man nicht: ein Hausherr!? — Antwortet Rab Chasda11: Es ist die Rede von Weisswaaren12, aber Möbel etc.13, die ihm werth sind, verkauft er nur für mehr Geld, (um einen theuren Preis).
- 10 Statt im Texte ישר steht, ist in einer Randglosse יישר verbessert worden. Es sind folgende Parallelstellen angegeben worden: Berachoth 42 b, Sabbath 53 a, 63 b, Schebuoth 40 a, 45 b, Chulin 17 b, 75 b.
- 11 In einer Randglosse ist statt R. Chasda, Rab Papa vermerkt, gemäss der Lesart des Rif, Rosch und Schealteth derab Achi.
- 12 Gewänder und Kleider aus Hanf gefertigt, die zum Verkauf feil stehen. Gewöhnlich übergiebt sie der Hausherr einem Trödler (צדרוי), dass er sie weiter verkaufe. (Cf. Aruch).
- 13 Hausgeräthe und sonstige Sachen zum Gebrauch.
9
מתני׳ אחד הלוקח ואחד המוכר יש להן אונאה כשם שאונאה להדיוט כך אונאה לתגר ורבי יהודה אומר אין אונאה לתגר מי שהוטל עליו ידו על העליונה רצה אומר לו תן לי מעותי או תן לי מה שאניתני:
Goldschmidtiv SOWOHL FÜR DEN KÄUFER ALS AUCH FÜR DEN VERKÄUFER GIBT ES EINE ÜBERVORTEILUNG10, WIE ES EINE ÜBERVORTEILUNG FÜR EINEN LAIEN GIBT, SO GIBT ES EINE ÜBERVORTEILUNG AUCH FÜR EINEN KAUFMANN. R. JEHUDA SAGT, FÜR EINEN KAUFMANN GEBE ES KEINE ÜBERVORTEILUNG. WER ÜBERVORTEILT WORDEN IST, HAT DIE OBERHAND, ER KANN NACH BELIEBEN ENTWEDER SEIN GELD ZURÜCKVERLANGEN, ODER DEN BETRAG, UM DEN ER ÜBERVORTEILT WORDEN IST.
- 10 Dh. ein Gesetz die Übervorteilung betreffend.
Sammter— 4. Mischnah,
— Sowohl bei dem Käufer als bei dem Verkäufer findet Uebervortheilung statt. Wie eine Uebervortheilung bei einem Privatmanne Platz greift, so auch beim Kaufmanne. Rabbi Jehudah14 dagegen lehrt: Beim Kaufmanne giebt es keine Uebervortheilung. Wem es aufgebürdet wird15, der hat die Oberhand; wenn er will, kann er sagen: Gieb mir mein Geld16', oder das, um was du mich übervortheilt hast!
— Sowohl bei dem Käufer als bei dem Verkäufer findet Uebervortheilung statt. Wie eine Uebervortheilung bei einem Privatmanne Platz greift, so auch beim Kaufmanne. Rabbi Jehudah14 dagegen lehrt: Beim Kaufmanne giebt es keine Uebervortheilung. Wem es aufgebürdet wird15, der hat die Oberhand; wenn er will, kann er sagen: Gieb mir mein Geld16', oder das, um was du mich übervortheilt hast!
10
גמ׳ מנהני מילי דת"ר (ויקרא כה, יד) וכי תמכרו ממכר לעמיתך אל תונו אין לי אלא שנתאנה לוקח נתאנה מוכר מנין תלמוד לומר (ויקרא כה, יד) או קנה אל תונו
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten:11Wenn da etwas an deinen Nächsten verkaufst, so sollst du nicht übervorteilen; ich weiß dies nur von dem Falle, wenn der Käufer übervorteilt worden ist, woher dies von dem Falle, wenn der Verkäufer übervorteilt worden ist? Es heißt: oder kaufst, so sollst du nicht übervorteilen.
Sammter— Gemara. — Woher dieses17? — Weil die Rabbanan tradirten: (Es heisst Levit. 19, 14) »Wenn ihr einen Verkaufsgegenstand dem Nächsten verkauft, so übervortheilt einander nicht«! — Weiss man nur, dass wenn der Käufer übervortheilt wurde; — ist aber der Verkäufer übervortheilt, woher (ist dieses zu entnehmen)? — Weil es (weiter) heisst: »oder kaufet ..... übervortheilet nicht«!
- 17 Dass nämlich in der Mischnah steht: Sowohl der Käufer als auch der Verkäufer sind der Uebervortheilung unterworfen, sei es zum Nachtheil, sei es zum Vortheil.
11
ואיצטריך למכתב לוקח ואיצטריך למכתב מוכר דאי כתב רחמנא מוכר משום דקים ליה בזבינתיה אבל לוקח דלא קים ליה בזבינתיה אימא לא אזהריה רחמנא בלא תונו
GoldschmidtDies mußte sowohl vom Käufer als auch vom Verkäufer geschrieben werden. Würde der Allbarmherzige es nur vom Verkäufer geschrieben haben, so könnte man glauben, weil er seine Ware genau12kennt, nicht aber habe der Allbarmherzige dem Käufer, der die Ware nicht kennt, die Übervorteilung verboten.
- 12 Der Käufer muß daher vor Übervorteilung geschützt werden.
Sammter— Und es ist nöthig zu schreiben »Käufer«, und es ist nöthig zu schreiben »Verkäufer«. Denn wenn die Thorah »Verkäufer« geschrieben hätte18, würde ich gemeint haben, weil er das Kaufobject kennt19: — aber der Käufer, der das Kaufobject nicht kennt, — hätte ich meinen können, den hat die Thorah nicht mit »ihr sollt nicht übervortheilen« gewarnt.
12
ואי כתב רחמנא לוקח משום דקא קני דאמרי אינשי זבנית קנית אבל מוכר דאבודי קא מוביד דאמרי אינשי זבין אוביד אימא לא אזהריה רחמנא בלא תונו צריכא:
GoldschmidtUnd würde der Allbarmherzige es nur vom Käufer geschrieben haben, so könnte man glauben, weil er der Käufer ist, von dem die Leute zu sagen pflegen: hast du etwas gekauft, so hast du es, dem Verkäufer aber, von dem die Leute zu sagen pflegen: wer verkauft, verliert, habe der Allbarmherzige die Übervorteilung nicht verboten. Daher ist beides nötig.
Sammter— Würde wiederum die Thorah »Käufer« geschrieben haben, (hätte man geglaubt:) er kaufte; — denn die Leute sagen: Hast du was gekauft, hast du was erworben20! Allein der Verkäufer, der etwas verliert, — weil die Leute sagen: Er hat verkauft, er hat verloren21! — könnte man glauben, die Thorah habe ihn nicht mit »ihr sollt nicht übervortheilen«, gewarnt! — darum ist Beides nöthig.
13
רבי יהודה אומר אין אונאה לתגר: משום שהוא תגר אין לו אונאה
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, FÜR EINEN KAUFMANN GEBE ES KEINE ÜBERVORTEILUNG. Weil er Kaufmann ist, hat er keine Übervorteilungsansprüche!?
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah dagegen lehrt', beim Kaufmanne giebt es keine Uebervortheilung«. Fr.: Weil er ein Kaufmann ist, soll bei ihm keine Uebervortheilung Platz greifen?!
14
אמר רב נחמן אמר רב בתגר ספסר שנו מאי טעמא מידע ידע זבינתיה כמה שויא ואחולי אחיל גביה והאי דזבנא הכי משום דאתרמיא ליה זבינתא אחריתי
GoldschmidtR. Naḥman erwiderte im Namen Rabhs: Sie lehrten dies von einem Zwischenhändler13, und zwar aus dem Grunde, weil er den Wert der Ware kennt und auf [die Differenz] verzichtet; er hat sie nur deshalb dafür14verkauft, weil sich ihm etwas anderes geboten15hatte,
15
והשתא מיהא קא הדר ביה רב אשי אמר מאי אין לתגר אונאה אינו בתורת אונאה שאפילו פחות מכדי אונאה חוזר תניא כוותיה דרב נחמן רבי יהודה אומר תגר אין לו אונאה מפני שהוא בקי:
Goldschmidtund nun will er zurücktreten. R. Aši erklärte: Unter ‘für einen Kaufmann gibt es keine Übervorteilung’ ist zu verstehen, bei ihm hat das Gesetz von der Übervorteilung16keine Geltung; er kann zurücktreten, auch wenn die Übervorteilung den festgesetzten Betrag nicht17erreicht. Übereinstimmend mit R. Naḥman wird gelehrt: R. Jehuda sagt, für einen Kaufmann gebe es keine Übervorteilung, weil er sachverständig ist.
Sammter— Rab Aschi meint, was heisst »der Kaufmann hat keine Uebervortheilung«? — Er kommt nicht unter das Gesetz des Uebervortheilens, selbst bei weniger als zur Uebervortheilung gehört, kann er zurücktreten24. — Es ist übereinstimmend mit R. Nachman gelehrt worden25: Der Kaufmann bekommt keine Uebervortheilung, weil er sachverständig ist.
- 24 Wenn er übervortheilt wurde, weil sein Lebensunterhalt davon abhängt, und hat man ihm die Vergünstigung gewährt, dass er zurücktreten kann.
- 25 Dass er sogar im Uebervortheilungssatze nicht zurücktreten kann und man ihm das Uebervortheilte nicht erstattet; weil der Talmud den Grund dafür, dass er ein Sachkenner (wie z. B. Zwischenhändler, Höker) sei, angiebt.
16
מי שהוטל עליו ידו על העליונה וכו': מני מתניתין לא רבי נתן ולא רבי יהודה הנשיא
GoldschmidtWER ÜBERVORTEILT WORDEN IST, HAT DIE OBERHAND &C. Unsere Mišna vertritt weder die Ansicht R. Nathans18noch die R. Jehuda des Fürsten;
17
אי רבי נתן מתניתין קתני רצה וברייתא לא קתני רצה אי רבי יהודה הנשיא מתניתין קתני לוקח ברייתא קתני מוכר
Goldschmidtdie des R. Nathan nicht, denn in der Mišna lehrt er, ‘nach Belieben’ und in der Barajtha heißt es nicht ‘nach Belieben’19, und die R. Jehuda des Fürsten ebenfalls nicht, denn die Mišna lehrt dies vom Käufer und die Baraitha20lehrt dies vom Verkäufer!?
SammterIn der Mischnah heisst es: Wenn er will27. — Und in der Borajtha28 heisst es nicht: Wenn er will29! — Sollte es nach R. Jeh. Han. sein? Die Mischnah lehrt vom Käufer30, die Borajtha31 dagegen, vom Verkäufer32?!
- 27 Weil er die Oberhand hat.
- 28 Bei R. Nathan.
- 29 Sondern: »Er erwirbt und muss ihm das Uebervortheilte zurückgeben«!
- 30 Wenn der Käufer gewarnt ist, heisst es, dass er die Oberhand hat; weil er sagen kann: Gieb mir mein Geld!
- 31 Bei Rabbi Jehudah Hanassi.
- 32 Nämlich wenn der Verkäufer übervortheilt wurde, dass er die Oberhand habe, aber der Käufer nicht?!
19
אמר רבי אלעזר אונאה זו איני יודע מי שנאה רבה אמר לעולם רבי נתן היא ותני נמי בברייתא רצה רבא אמר לעולם ר' יהודה הנשיא היא ומאי דשייר במתניתין קא מפרש בברייתא אמר רב אשי דיקא נמי דקתני אחד הלוקח ואחד המוכר ומפרש ליה ללוקח שמע מינה שיוריה שייריה למוכר שמע מינה
GoldschmidtR. Elea͑zar erwiderte: Wer diese [Lehre von der] Übervorteilung gelehrt hat, weiß ich nicht. Rabba erwiderte: Tatsächlich ist es R. Nathan, nur lese man auch in der Barajtha ‘nach Belieben’21. Raba erwiderte: Tatsächlich ist es R. Jehuda der Fürst, denn was er in der Mišna fortläßt22, ergänzt er in der Barajtha. R. Aši sagte: Dies ist auch zu beweisen; er lehrt: sowohl der Käufer als auch der Verkäufer, und darauf erklärt er dies nur vom Käufer; schließe hieraus, daß er es vom Verkäufer nur fortläßt. Schließe hieraus.
Sammter(Voces memoriales: ז״ב ר״ש). — Antwortet Rabbi Elasar: Diese Uebervortheilung33 weiss ich nicht, wer sie gelehrt hat. — Rabbah sagt: Immerhin nach R. Nathan, und lerne (lies) auch in der Borajtha34: »Wenn er will«. — Raba meint: Immerhin nach R. Jehudah Hanaassi, und was in der Mischnah übrig gelassen ward, ist in der Borajtha erklärt worden. — Bemerkt Rab Aschi: Man kann's auch beweisen35; denn es heisst: »Sowohl der Käufer als auch der Verkäufer« . . . . . nachher erörtert man blos das den Käufer Betreffende! — Ist daraus bewiesen, dass man das den Verkäufer Betreffende übrig liess; — demnach ist es bewiesen!
20
איתמר האומר לחבירו על מנת שאין לך עלי אונאה רב אמר יש לו עליו אונאה ושמואל אמר אין לו עליו אונאה לימא רב דאמר כרבי מאיר ושמואל דאמר כרבי יהודה
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn jemand mit seinem Nächsten23vereinbart: mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche hast, so hat er, wie Rabh sagt, an ihn trotzdem Übervorteilungsansprüche, und wie Šemuél sagt, keine Übervorteilungsansprüche. – Es wäre anzunehmen, daß Rabh der Ansicht R. Meírs und Šemuél der Ansicht R. Jehudas ist.
- 23 Beim Verkaufe einer Sache.
Sammter— Gesagt ward: Spricht Jemand zu einem Andern: »Unter der Bedingung36, dass du keine Uebervortheilung von mir zu fordern hast; — meint Rab, er hat dennoch Uebervortheilung. Samuel hingegen, — er hat keine. Sollte man nun annehmen, dass Rab übereinstimmt mit R. Meïr37, und Samuel mit R. Jehudah?!
- 36 Verkaufe ich dir die Waare (cf. Mackoth 3 b, Kethuboth 84 a).
- 37 R. Meïr behauptet nämlich: Wer eine Bedingung macht, die der Thorah widerspricht, ist dieselbe nichtig, sogar bei Geldsachen.
21
דתניא האומר לאשה הרי את מקודשת לי על מנת שאין לך עלי שאר כסות ועונה הרי זו מקודשת ותנאו בטל דברי ר"מ רבי יהודה אומר בדבר שבממון תנאו קיים
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Wenn jemand zu einer Frau spricht: sei mir angetraut mit der Bedingung, daß du an mich keinen Anspruch auf Kost, Kleidung und Beiwohnung hast, so ist sie ihm angetraut und die Vereinbarung ist nichtig24 – so R. Meír; R. Jehuda sagt, hinsichtlich der Geldsachen25ist die Vereinbarung gültig. –
Sammter— Denn es ward vorgetragen: Wenn Jemand zu einer Frau spricht: Du sollst mir angetraut sein, unter der Bedingung, dass du von mir weder Kost, Kleidung noch Wohnung zu fordern hast, — so ist sie ihm angetraut, aber seine Bedingung ist nichtig. So lehrt Rabbi Meïr. Rabbi Jehudah dagegen behauptet: Bei Geldsachen ist seine Bedingung gültig38!?
- 38 Wie z. B. Kost und Kleidung, auf die kann man verzichten und sie verzichtete darauf. Aber Wohnung oder die eheliche Pflicht, wobei der Leib leidet, da gilt kein Verzicht. (Cf. Kidduschin 19 b, weiter 94 a, Kethuboth 56 a, Baba bathra 126 b, Gittin 84 b).
22
אמר לך רב אנא דאמרי אפי' לר' יהודה עד כאן לא קאמר ר' יהודה התם אלא דידעה וקא מחלה
GoldschmidtRabh kann dir erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Jehuda, denn R. Jehuda vertritt seine Ansicht nur in diesem Falle, wo sie es weiß26und darauf verzichtet,
- 26 Er sagte ihr ausdrücklich, daß sie darauf keinen Anspruch habe, u. da sie einverstanden war, so hat sie darauf verzichtet.
Sammter— Erwiedert Rab: Ich kann immerhin sogar mit R. Jehudah übereinstimmen; es hat R. Jehudah dort so gelehrt, wo sie es weiss und verzichtet; aber hier, wer weiss es denn, dass man verzichten soll39!
- 39 Wer weiss denn, dass überhaupt eine Uebervortheilung eintreten wird, beide Theile können denken, es wird keine statt haben.
Bawa Metzia 51b
1
אבל הכא מי ידע דמחיל
2
ושמואל אמר אנא דאמרי אפילו לר"מ עד כאן לא קאמר ר"מ התם אלא דודאי קא עקר אבל הכא מי יימר דקא עקר מידי
GoldschmidtUnd Šemuél kann dir ebenfalls erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Meír, denn R. Meír vertritt seine Ansicht nur in diesem Falle, wo er sich von vornherein28[seiner Pflicht] entzieht, hierbei aber ist es ja nicht ausgemacht, daß er sich [seiner Pflicht] entzieht29.
SammterSamuel seinerseits meint: Auch ich kann mit R. Meïr übereinstimmen. So weit hat dort R. Meïr seine Ansicht geäussert, als er (der Ehemann) dabei jedenfalls etwas entwurzelt (gegen die Thorah handelt)40; aber hier, wer kann behaupten, dass er etwas entwurzelte41!
- 40 Zur Zeit als der Mann die Bedingung stellte, hat er Worte der Lehre entwurzelt und nichtig gemacht. Denn die Thorah legt dem Ehemanne die Verpflichtung von Kost, Kleidung und Wohnung auf, und er entzieht sich derselben. Wenn er auch später die benannten Dinge der Frau gewährt, so sind sie blos als Geschenke zu betrachten. (Cf. Gittin 84 b).
- 41 Vielleicht tritt keine Uebervortheilung ein.
3
אמר רב ענן לדידי מפרשא לי מיניה דמר שמואל האומר לחבירו על מנת שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה ע"מ שאין בו אונאה הרי יש בו אונאה
GoldschmidtR. A͑nan sagte: Mir wurde dies von Meister Šemuél wie folgt erklärt: wenn jemand zu seinem Nächsten sagt: mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche hast, so hat er an ihn keine Übervorteilungsansprüche; wenn aber: mit der Bedingung, daß dabei30keine Übervorteilungsansprüche zu erheben sind, so hat er Übervorteilungsansprüche.
- 30 Dies ist zu deuten: bei diesem Kaufe liegt keine Übervorteilung vor; wenn es sich dann herausstellt, daß er übervorteilt worden ist, so kann er erst recht zurücktreten.
Sammter— Trug Rab Anan vor: Ich habe mir den Ausspruch des Mar (Herrn) Samuel so erklärt42; Wenn Jemand zum Andern spricht: »(Ich verkaufe dir), unter der Bedingung, dass du von mir keine Uebervortheilung (zu fordern) hast«; — so hat er keine Uebervortheilung (zu beanspruchen)43. — (Sagt er aber): »Unter der Bedingung, dass daran (an dem Kaufobject) keine Uebervortheilung sein soll«44; — so ist allerdings Uebervortheilung dabei.
- 42 Mackoth 3 b.
- 43 Wie bereits erwähnt worden ist: Wer sagt, dass er etwas entwurzelte!
- 44 Wenn er sich dieses Ausdruckes bedient, so ist hier kein Verzicht auf Uebervortheilung zu finden, sondern eine Forderung des Uebervortheilten; weil er ausdrücklick sagte: Unter der Bedingung, dass keine Uebervortheilung dabei vorkommen soll, — nun hat eine stattgefunden. Ja es ist ein irrthümlicher Kauf, und will er zurücktreten, so kann er ganz und gar zurücktreten.
4
מיתיבי הנושא והנותן באמנה והאומר לחבירו ע"מ שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה לרב דאמר אנא דאמרי אפילו לר' יהודה הא מני
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand Geschäfte auf Kredit31macht, oder zum anderen sagt: mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche hast, so hat er keine Übervorteilungsansprüche an ihn. Wessen Ansicht ist hier vertreten nach Rabh, welcher sagt, seine Ansicht gelte auch nach R. Jehuda!?
- 31 Wenn jemand einem Kunden Waren liefert u. dieser sie ihm nicht sofort bezahlt, sondern ihm später den erzielten Erlös abliefert u. davon einen Prozentsatz erhält.
SammterFr.: (Es heisst dort)45: Wer auf Vertrauen handelt46, oder zu Jemandem spricht: Unter der Bedingung, dass du keine Uebervortheilung von mir zu fordern hast; — so hat er (der Eigenthümer) keine Uebervortheilung (zu fordern47. Nach Rab, welcher sagt: Ich kann auch mit R. Jehudah übereinstimmen, wie ist dieses nun?48
- 45 Tosiphtha Abschn. III.
- 46 Der Inhaber der Waare spricht zum Käufer: Verkauf, wie du kannst und liefere mir das Geld zu einem bestimmten Termin, ich verlasse mich auf dich! Der Verkäufer giebt ihm auch Lohn für seine Mühewaltung.
- 47 Um etwa sagen zu können, es war mehr werth. Hat der Händler hingegen die Waare für vieles Geld verkauft, so kann er nicht zum Eigenthümer sagen, ich gebe dir nur den Werth. — Nach Tosaphoth ist «Wer auf Vertrauen handelt» ein solcher, der dem Eigenthümer glaubt, dass er den Gegenstand um den Preis erstanden hätte, den er ihm angiebt; deshalb zahlt er diesen Preis und eine Kleinigkeit darüber, und der Eigenthümer kann nicht von Uebervortheilung sprechen.
- 48 Rab sagt doch dagegen, die Bedingung gilt nicht; und hier wusste er doch auch, dass eine Uebervortheilung vorkommen könnte.
5
אמר אביי מחוורתא רב אמר כר"מ ושמואל דאמר כר' יהודה
6
רבא אמר לא קשיא כאן בסתם כאן במפרש
GoldschmidtRaba erwiderte: Dies ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn er nichts gesagt hat, und eines gilt von dem Falle, wenn er es33 ausdrücklich gesagt hat.
- 33 Daß er ihn übervorteilt; wenn der andere einverstanden ist, so hat er auf seine Ansprüche verzichtet.
Sammter— Raba meint: Es ist keine Frage; hier ist die Rede bei Unbestimmtem50, dort bei bestimmt Ausgesprochenem51.
- 50 Wenn er spricht: Unter der Bedingung, dass du keine Uebervortheilung zu fordern hast, — da kann er es nicht wissen, um zu verzichten, darum gilt die Bedingung nicht.
- 51 Wo er ausdrücklich sagt: Ich weiss, dass eine Uebervortheilung eintreten wird; ich verkaufe dir aber unter der Bedingung, dass du keine Uebervortheilung zu fordern hast. Hierbei urtheilt R. Jehudah, dass er Bedingung machen darf und seine Bedingung gilt, weil dieses mit Kost und Kleid der Frau gleich ist.
7
דתניא במה דברים אמורים בסתם אבל במפרש מוכר שאמר ללוקח חפץ זה שאני מוכר לך במאתים יודע אני בו שאינו שוה אלא מנה על מנת שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה וכן לוקח שאמר למוכר חפץ זה שאני לוקח ממך במנה יודע אני בו ששוה מאתים ע"מ שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Dies34nur wenn er nichts gesagt hat, wenn er es aber gesagt hat, wenn der Verkäufer zum Käufer gesagt hat: ich weiß, daß die Sache, die ich dir für zweihundert [Zuz] verkaufe, nur eine Mine wert ist, aber mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche hast, so hat er an ihn keine Übervorteilungsansprüche. Desgleichen auch, wenn der Käufer zum Verkäufer gesagt hat: ich weiß, daß die Sache, die ich von dir für eine Mine kaufe, zweihundert [Zuz] wert ist, aber mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche hast, so hat er an ihn keine Übervorteilungsansprüche.
- 34 Daß der Übervorteilte Anspruch auf Schadloshaltung hat.
SammterDenn es ward gelehrt: Wo ist solches gesagt worden52, — bei Unbestimmtem53; aber bei bestimmt Ausgesprochenem54, wenn nämlich der Verkäufer zum Käufer spricht, von diesem Gegenstande, den ich dir für 200 fl. verkaufe, weiss ich, dass er nur 100 fl. werth ist, (kaufe ihn) unter der Bedingung, dass du keine Uebervortheilungsansprüche zu machen hast, — hat er keine Uebervortheilungsforderung. Ebenso der Käufer, welcher zum Verkäufer spricht: Von diesem Gegenstande, den ich von dir für 100 fl. kaufe, weiss ich, dass er 200 fl. werth ist, — verkaufe ihn, unter der Bedingung, dass du keine Uebervortheilungsansprüche zu machen hast, — so hat er keine Uebervortheilungsforderung. —
8
ת"ר הנושא והנותן באמנה הרי זה לא יחשב את הרע באמנה ואת היפה בשוה אלא או זה וזה באמנה או זה וזה בשוה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand auf Kredit handelt, so darf er ihm nicht das Schlechte zum Lieferungspreise und das Gute35zum richtigen Werte berechnen, sondern entweder beides zum Lieferungspreise oder beides zum richtigen Werte.
- 35 Wenn ein Durchschnittspreis vereinbart worden war u. manche Stücke weniger, manche aber mehr wert sind.
Sammter— Die Rabbanan haben tradirt: Wer auf Vertrauen handelt, soll nicht das Schlechte nach Vertrauen berechnen und das Gute nach dem Werthe55; sondern entweder beides nach Vertrauen56, oder beides nach dem Werthe57.
- 55 Man darf nach dem jüdischen Gesetze keinen Zins nehmen und erstreckt sich dieses Verbot so weit, dass wenn Jemand einem Andern eine Waare übergiebt, damit er sie verkaufe, so kann er zwar für seine Mühe einen Lohn beanspruchen; doch wenn der Verkäufer ihm für seine Mühe das gelöste Geld überlässt, dass er es zu seinem Nutzen eine Zeitlang verwende: so wird solches als Wucher angesehen und ist nicht erlaubt. — Hier nun hat z. B. Jemand zweierlei Weine, guten und schlechten, diese giebt er einem Kleinhändler, um sie zu verkaufen. Den guten wird dieser bald los, weil sich viel Käufer drum reissen; den schlechten jedoch nicht, den muss er im Detail ausschenken. Darf der Besitzer nicht zu ihm sprechen: Den guten nimm nach seinem Werthe, unter der Bedingung, dass du den schlechten im Laden so gut verkaufst, wie du kannst; wenn er verkauft sein wird, dann bezahle mir den Erlös von beiden. — Denn hierdurch wird Zins gegeben, weil er ihm durch das Warten auf das Geld des guten Weines gleichsam seine Mühe bezahlen will.
- 56 Der Besitzer gebe ihm, was er ihm zu geben schuldig ist; denn es war etwas Bestimmtes in dieser Beziehung festgesetzt, wie weiter steht, vier vom Hundert.
- 57 Der Vortheil und Gewinn jedoch von der Waare, verbleibt dem Händler.
9
ונותן לו שכר כתף שכר גמל שכר פונדק שכר עצמו אינו נוטל שכבר נתן לו שכרו משלם
GoldschmidtEr ersetze ihm36den Lohn für den Träger, den Lohn für den Kamelführer und den Lohn für die Lagerung; einen Lohn für seine eigene Mühe braucht er ihm nicht zu zahlen, denn er hat ihm ja bereits einen Pauschallohn gezahlt. –
- 36 Der Lieferant dem Abnehmer.
SammterDann giebt er ihm noch den Lohn des Achselträgers, Kameeltreibers und für die Niederlage58. Den Lohn für sich selbst bekommt er nicht, weil der Eigenthümer ihm schon seinen vollen Lohn bezahlt hat.
- 58 Wenn der Besitzer dem Händler auf Vertrauen die Waare zum Verkauf übergeben hat und dieser sich seines Auftrages entledigte; — kommt es nun zur Abrechnung, so zieht der Händler noch den Lohn für den Träger ab, der die Waare aus seinem Hause nach dem Laden brachte. Bedurfte er der Kameele oder anderer Thiere, so zieht er auch den Lohn dafür ab. — Die Tosaphoth geben eine andere Erklärung von »Er soll nicht das schlechte auf Vertrauen berechnen« etc. als Raschi, weil dessen Erklärung mehr auf »Wucher« als auf Uebervortheilung passt, wovon hier nicht die Rede ist, sondern erst in nächsten Abschnitt. Die Tosaphoth führen folgendes Beispiel an. Fs kaufte Jemand 10 Stück Waare für 10 fl. zusammen. Von den 5 guten Gegenständen war jeder 1½ fl. werth, von den 5 schlechten jedoch je einer nur ½ fl. Der Käufer spricht zu ihm: Ich glaube dir, wie viel du dafür gegeben hast und werde dir etwas mehr als resp. Profit für dich zahlen; — so darf er ihm nicht für die schlechten je einen Gulden geben, sondern entweder durch die Bank für die guten sowohl als für die schlechten à 1 fl., oder für die schlechten à ½ fl. und für die guten à 1½ fl., sonst wird es als Uebervortheilung angesehen. Obgleich in Bausch und Bogen betrachtet, gab er für den schlechten 1 fl.
10
שכרו משלם מהיכא קא יהיב ליה אמר רב פפא בצדרויי דיהבי ארבע למאה:
GoldschmidtWelcher ist der volle Pauschallohn? R. Papa erwiderte: Bei Weißwaren vier von hundert.
SammterFr.: Seinen vollen Lohn! — woher giebt er ihm einen solchen? — Antwortet Rab Papa: Die Rede ist von Weisszeughändler59, die bekommen vier vom Hundert (4 Procent).
- 59 Kleider aus Κάνναβις (Hanf). Die Verkäufer geben einen bestimmten Lohn, nämlich 4 Procent, von hundert 4 fl., wenn Jemand ihre Waaren verkauft. Sie heissen צדרויי oder (nach Reschal) צדרוי = Höker, Kleinhändler.
11
מתני׳ כמה תהא הסלע חסירה ולא יהא בה אונאה ר"מ אומר ארבע איסרות איסר לדינר ור' יהודה אומר ארבע פונדיונות פונדיון לדינר ור"ש אומר
Goldschmidtv WIEVIEL DARF VON EINEM SELA͑ FEHLEN37, OHNE ALS ÜBERVORTEILUNG ZU GELTEN38? R. MEÍR SAGT: VIER39ASSAR40, EIN ASSAR AUF DEN DENAR; R. JEHUDA SAGT: VIER PONDION, EIN PONDION AUF DEN DENAR; R. ŠIMO͑N SAGT:
Sammter— 5. Mischnah.
— Wie viel muss einem Szela fehlen, dass dabei keine Uebervortheilung stattfindet60? — Entscheidet Rabbi Meïr vier Issaroth61, je ein Issar auf einen Denar62. Rabbi Jehudah dagegen: vier Pundijonoth63, je ein Pundion auf einen Denar.
— Wie viel muss einem Szela fehlen, dass dabei keine Uebervortheilung stattfindet60? — Entscheidet Rabbi Meïr vier Issaroth61, je ein Issar auf einen Denar62. Rabbi Jehudah dagegen: vier Pundijonoth63, je ein Pundion auf einen Denar.
- 60 Eine Münze, die beständig verausgabt wird, reibt sich ab und wird weniger. Wie viel muss ihr nun fehlen, dass beim Ausgeben keine Uebervortheilung stattfindet?
- 61 4 Isseroth auf einen Szela.
- 62 Das beträgt 1/24; denn 6 Maah Silber machen einen Denar. Eine Maah hat 2 Pundionen, ein Pundion hat 2 Isserin.
- 63 1/12.