Ketubot 84 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 84a

1
וסבר רב תנאו קיים והא איתמר האומר לחבירו על מנת שאין לך עלי אונאה רב אמר יש לו עליו אונאה ושמואל אמר אין לו עליו אונאה
Goldschmidtaber ist Rabh denn der Ansicht, die Vereinbarung sei gültig, es wird ja gelehrt, daß, wenn jemand zu seinem Nächsten1gesagt hat: mit der Bedingung, daß du an mich keine Übervorteilungsansprüche2hast, er gegen ihn, wie Rabh sagt, Übervorteilungsansprüche3 habe, und wie Šemuél sagt, keine Übervorteilungsansprüche habe!? –
  1. 1 Dem er eine Sache verkauft hat.
  2. 2 Cf. Bm. Fol. 49b.
  3. 3 Da dies gegen eine Bestimmung der Tora verstößt; cf. Lev. 25,14.
RawiczNimmt denn aber Rab an, dass die Bedingung giltig ist (wenn sie einem bibl. Ausspruche zuwider ist)? Es wurde doch (Baba Mezia 51 a) gelehrt: Wenn A zu B sagt: Unter der Bedingung (verkaufe ich Dir die Waare), dass Du den Einwand einer Uebervortheilung nicht zu machen hast,1 so meinte Rab, er kann dennoch Uebervortheilung geltend machen.2 Samuel aber sagte, er kann nicht den Einwand der Uebervortheilung gegen ihn erheben?
  1. 1 wenn nämlich der Verkäufer den Käufer um 1/6 des wirklichen Werthes der Waare übervortheilt hat, so kann der Kauf rückgängig gemacht werden, da dies als Betrug angesehen wird.
  2. 2 weil es eine Bedingung gegen eine biblische Vorschrift ist, indem Lev. 25, 27 steht: ihr sollt nicht übervortheilen Einer den Andern.
2
אלא הלכה כרבן שמעון בן גמליאל דאמר המתנה על מה שכתוב בתורה תנאו בטל ולאו מטעמיה דאילו רבן שמעון בן גמליאל סבר מתה יירשנה ורב סבר מתה לא יירשנה
GoldschmidtVielmehr, die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Gamliél, welcher sagt, wenn jemand etwas gegen eine Bestimmung der Tora vereinbart, sei die Vereinbarung nichtig, jedoch nicht wegen seiner Begründung, denn R. Šimo͑n b. Gamliél ist der Ansicht, wenn sie stirbt, beerbe er sie, und Rabh ist der Ansicht, wenn sie stirbt, beerbe er sie nicht. –
RawiczA. Darum (hat Rab es so gemeint): Die Halacha ist nach R. Simon b. Gamaliel bez. seines Ausspruches, dass, wenn Jem. entgegen einer in der Thora vorkommenden Verordnung eine Bedingung stellt, dieselbe ungiltig ist, zu entscheiden; aber sein Grund (die Anwendung auf den Fall in der Mischna)3 ist nicht stichhaltig, denn R. Simon b. Gamaliel meint, wenn die Frau stirbt, beerbt sie der Mann, während Rab meint, wenn sie stirbt, beerbt er sie nicht.
  1. 3 d. h. der specielle Grund, den er in der Mischna anführt, weil er sie beerbt.
3
האי מטעמיה ולא כהילכתיה הוא
GoldschmidtDies ist ja seine Begründung und nicht seine Lehre!? –
RawiczF. Alsdann stimmt Rab betreffs des Motivs und nicht in der Halacha mit R. S. b. G. überein?4
  1. 4 die Grundregel des R. S. b. G. כל המתנה על מה שכתוב בתורה תנאי בטל nimmt ja Rab auch an, nur kann sie auf die specielle Halacha nicht angewendet werden.
4
אלא הלכה כרבן שמעון בן גמליאל דאמר אם מתה יירשנה ולאו מטעמיה דאילו רבן שמעון בן גמליאל סבר בדאורייתא תנאו בטל הא בדרבנן תנאו קיים ורב סבר אפילו בדרבנן תנאו בטל
GoldschmidtVielmehr, die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Gamliél, welcher sagt, wenn sie stirbt, beerbe er sie, jedoch nicht wegen seiner Begründung, denn R. Šimo͑n b. Gamliél ist der Ansicht, [gegen eine Bestimmung] der Tora sei seine Vereinbarung ungültig, gegen eine rabbanitische aber gültig, während Rabh der Ansicht ist, auch gegen eine rabbanitische sei seine Vereinbarung ungültig. –
RawiczA. Darum (meint Rab): Die Halacha ist wie R. S. b. G., welcher sagt: Wenn die Frau stirbt beerbt sie der Mann, aber hinsichtlich der Begründung (in dem speciellen Falle in der Mischna) stimmt er mit ihm nicht überein, denn R. S. b. Gamaliel ist der Ansicht, dass nur eine Bedingung, welche gegen ein biblisches Gebot verstösst, ungiltig ist, aber wenn die Bedingung gegen ein rabb. Gesetz verstösst, ist sie giltig, während Rab der Ansicht ist, dass eine Bedingung, welche auch nur gegen ein rabb. Gesetz verstösst, gleichfalls ungiltig ist.
5
האי כטעמיה וכהילכתיה הוא ורב מוסיף הוא
GoldschmidtDies ist ja seine Begründung und seine Lehre, nur ist Rabh weitergehend4!? –
  1. 4 Hinsichtl. der begründenden Ansicht RŠ.s.
RawiczF. Dann stimmt Rab sowohl in der Begründung (in dem speciellen Falle in der Mischna), als auch in der Halacha (im Allgemeinen) mit R. Simon b. Gamaliel überein, und Rab geht noch über die Ansicht des R. S. b. G. hinaus?5
  1. 5 indem er annimmt, dass auch eine Bedingung gegen ein rabb. Gesetz ungiltig ist.
6
אלא הלכה כרבן שמעון בן גמליאל דאמר אם מתה יירשנה ולאו מטעמיה דאילו רבן שמעון בן גמליאל סבר ירושת הבעל דאורייתא וכל המתנה על מה שכתוב בתורה תנאו בטל ורב סבר ירושת הבעל דרבנן וחכמים עשו חיזוק לדבריהם כשל תורה
GoldschmidtVielmehr, die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Gamliél, welcher sagt, wenn sie stirbt, beerbe er sie, jedoch nicht wegen seiner Begründung, denn R. Šimo͑n b. Gamliél ist der Ansicht, das Erbrecht des Ehemannes sei nach der Tora, und wenn jemand etwas gegen eine Bestimmung der Tora vereinbart, sei die Vereinbarung ungültig, während Rabh der Ansicht ist, das Erbrecht des Ehemannes sei rabbanitisch, nur haben die Weisen für ihre Worte eine ebensolche Festigung getroffen, wie für die der Tora. –
RawiczA. Darum (meinte Rab so): Die Halacha ist wie R. S. b. G., welcher sagt: Wenn die Frau stirbt, beerbt sie der Mann, aber nicht in der Begründung (in dem speciellen Falle der Mischna), denn R. S. b. G. ist der Ansicht, dass der Mann die Frau beerbt, sei ein biblisches Gesetz, infolge dessen kommt der Grundsatz zur Anwendung: Wenn Jem. eine Bedingung stellt, welche gegen ein bibl. Gesetz verstösst, ist die Bedingung ungiltig, während Rab der Ansicht ist, dass der Mann die Frau beerbt, ist nur rabb. Gesetz, aber die Weisen haben für ihre Verordnungen eine gleiche Stützung wie für die biblische gemacht.
7
ורב סבר ירושת הבעל דרבנן והתנן רבי יוחנן בן ברוקא אומר היורש את אשתו יחזיר לבני משפחה וינכה להן מן הדמים
GoldschmidtIst Rabh denn der Ansicht, das Erbrecht des Ehemannes sei rabbanitisch, wir haben ja gelernt: R. Joḥanan b. Beroqa sagte: Wer seine Frau beerbt hat, gebe5[die Güter] ihren Familienangehörigen zurück und rechne ihnen den Geldwert6ab.
  1. 5 Im Jobeljahre; cf. Lev. 25,8ff.
  2. 6 Nach der vorläufigen Auffassung: sie haben an ihn einen niedrigen Geldersatz zu leisten.
RawiczF. Ist denn aber Rab der Ansicht, dass der Mann nur nach rabb. Gesetze die Frau beerbt? Wir lernten doch in der Mischna (Bechoroth 52 b) [vgl. auch Tos. ib. 6, 19]: R. Jochanan b. Beroqa sagt: Wenn ein Mann die Frau beerbt, muss er die Güter ihren Verwandten (im Jubeljahre) zurückgeben, aber er darf ihnen von dem Gelde Abzüge machen,
8
והוינן בה מאי קסבר אי קסבר ירושת הבעל דאורייתא אמאי יחזיר ואי דרבנן דמים מאי עבידתייהו
GoldschmidtDagegen wandten wir ein: Welcher Ansicht ist er: ist er der Ansicht, das Erbrecht des Ehemannes sei nach der Tora, weshalb gebe7er zurück, und ist es rabbanitisch, wieso ist der Geldwert abzurechnen!?
  1. 7 Die Erbschaft ist im Jobeljahre nicht zurückzugeben.
Rawiczund wir fragten dagegen: Welcher Ansicht ist er eigentlich? Nimmt er an, dass der Mann laut biblischer Verordnung die Frau beerbt, warum soll er die Güter zurückgeben,6 und beerbt er sie nur laut rabbinischer Verordnung, was hat Geld dabei zu schaffen.7
  1. 6 nach der Mischna in Bechoroth l. c. übt das Jubeljahr auf solche Güter keinen Einfluss.
  2. 7 dann müsste er doch die Güter in natura wieder zurückgeben.
9
ואמר רב לעולם קסבר ירושת הבעל דאורייתא וכגון שהורישתו אשתו בית הקברות משום פגם משפחה אמור רבנן לישקול דמי וליהדר
GoldschmidtUnd Rabh erwiderte: Tatsächlich ist er der Ansicht, das Erbrecht des Ehemannes sei nach der Tora, dies aber gilt von dem Falle, wenn seine Frau ihm ein [Familien]grab hinterlassen hat, und wegen der Bemakelung der Familie8sagten die Weisen, daß er den Geldwert nehme und es zurückgebe. –
  1. 8 Für die der Übergang ihres Familiengrabes in fremden Besitz beschämend ist.
RawiczUnd darauf sagte doch Rab: Immerhin meint er, die Erbschaft des Mannes ist biblisch und zwar hat er die Frau beerbt durch den Begräbnissplatz, (den er angekauft), um Schändung der Familie zu verhüten?8 Deshalb sagten die Rabbinen: Man soll Geld nehmen und es zurückgeben (den Verwandten der verstorbenen Frau),
  1. 8 Jede Familie hatte ihr Erbbegräbniss und es galt als Schande, wenn Glieder einer Familie auf einem fremden Begräbnissplatze beerdigt werden mussten.
10
ומאי ינכה להן מן הדמים דמי קבר אשתו כדתניא המוכר קברו ודרך קברו מעמדו ומקום הספידו באין בני משפחה וקוברין אותו בעל כרחו משום פגם משפחה
GoldschmidtWelchen Geldwert rechne er ihnen ab? – Den Wert des Grabes seiner Frau. Wie gelehrt wird: Wenn jemand sein [Familien]grab, den Weg zu seinem [Familien]grabe, den Aufstellungsplatz oder seinen Trauerplatz verkauft hat, so kommen die Familienangehörigen und bestatten ihn da9zwangsweise wegen der Bemakelung der Familie. –
  1. 9 Sie können den Verkauf rückgängig machen.
Rawiczund was zieht er ab von dem Gelde? Das, was das Grab der Frau gekostet hat, wie in der Baraitha gelernt wurde: Wenn Jem.9 sein Grab oder den Weg zu seinem Grabe oder den Standort10 für die Leidtragenden oder den Ort zur Abhaltung der Leichenrede verkauft, so kommen seine Verwandten und begraben ihn gegen seinen (des Käufers) Willen wegen Ehrverletzung der Familie?11
  1. 9 in der damaligen Zeit hatte man bei Lebzeiten Höhlen gemacht, worin die Familienmitglieder nach dem Tode beerdigt würden.
  2. 10 d. i. der Ort, wo die Leichenbegleiter nach der Beerdigung der Leiche bald stehen, bald sitzen mussten, vgl. Meg. 23 a.
  3. 11 folgl. sagt Rab, dass der Mann biblisch die Frau beerbt.
11
רב לטעמיה דרבי יוחנן בן ברוקא קאמר וליה לא סבירא ליה:
GoldschmidtRabh sagte es nach der Ansicht des R. Joḥanan b. Beroqa, während er selber nicht dieser Ansicht ist.
RawiczA. Rab sagte das nur im Sinne des R. Jochanan b. Beroqa, aber er selbst ist nicht dieser Ansicht.
12
מתני׳ מי שמת והניח אשה ובעל חוב ויורשין והיה לו פקדון או מלוה ביד אחרים רבי טרפון אומר ינתנו לכושל שבהן רבי עקיבא אומר אין מרחמין בדין אלא ינתנו ליורשין שכולן צריכין שבועה ואין היורשין צריכין שבועה
GoldschmidtiiWENN JEMAND GESTORBEN IST UND EINE FRAU, EINEN GLÄUBIGER UND ERBEN HINTERLASSEN, UND EIN DEPOSITUM ODER EIN DARLEHEN IN FREMDEN HÄNDEN HAT, SO GEBE MAN ES, WIE R. TRYPHON SAGT, DEM SCHWÄCHSTEN UNTER IHNEN; R. A͑QIBA SAGT, DAS RECHT KENNE KEIN MITLEID, VIELMEHR GEBE MAN ES DEN ERBEN, DENN JENE MÜSSEN10EINEN EID LEISTEN, DIE ERBEN ABER BRAUCHEN KEINEN EID11ZU LEISTEN.
  1. 10 Um ihre Forderung vom Nachlasse zu decken.
  2. 11 Mit dem Tode des Erblassers gehen die Mobilien in den Besitz der Erben über.
RawiczMischna. Wenn Jem. gestorben ist und eine Frau,12 einen Gläubiger und Erben zurückgelassen hat (die sämmtlich auf den Nachlass Anspruch erheben) und der Verstorbene hatte entweder Andern etwas aufzubewahren gegeben oder eine Schuld irgendwo stehen,13 so sagt R. Tryphon: Die Hinterlassenschaft wird dem Schwächeren unter ihnen gegeben. R. Aqiba sagt: Man übt im Gerichte kein Erbarmen aus, sie wird vielmehr den Erben gegeben; denn alle Anderen (Wittwen oder Gläubiger) müssen (wenn sie vom Nachlasse etwas erhalten sollten) einen Eid leisten, die Erben hingegen brauchen keinen Eid zu leisten.
  1. 12 welche die ihr verschriebene Kethuba verlangt.
  2. 13 un individu est mort et il a laissé un dépôt ou une dette à recevoir chez quelqu'un; cette dette ou ce dépôt est réclamé par les héritiers, par la veuve pour sa kethoubah et par un créancier du défunt.
13
הניח פירות תלושין מן הקרקע כל הקודם בהן זכה בהן זכתה אשה יותר מכתובתה ובעל חוב יותר על חובו המותר רבי טרפון אומר ינתנו לכושל שבהן רבי עקיבא אומר אין מרחמין בדין אלא ינתנו ליורשין שכולם צריכין שבועה ואין היורשין צריכין שבועה:
GoldschmidtiiiHINTERLIESS ER VOM BODEN GETRENNTE FRÜCHTE, SO ERWIRBT SIE, WER SIE SICH ZUERST [ANEIGNET]. EIGNETE SICH DIE FRAU MEHR AN ALS IHRE MORGENGABE ODER DER GLÄUBIGER MEHR ALS SEINE SCHULD, SO GEBE MAN DEN ÜBERSCHUSS, WIE R. TRYPHON SAGT, DEM SCHWÄCHSTEN UNTER IHNEN; R. A͑QIBA SAGT, DAS RECHT KENNE KEIN MITLEID, VIELMEHR GEBE MAN IHN DEN ERBEN, DENN JENE MÜSSEN EINEN EID LEISTEN, DIE ERBEN ABER BRAUCHEN KEINEN EID ZU LEISTEN.
RawiczHinterliess er Früchte, die schon vom Boden losgetrennt waren, so gehören sie demjenigen, der sich zuerst ihrer bemächtigt. Eignete sich die Frau davon mehr an, als ihre Kethuba beträgt, oder der Gläubiger mehr als seine Schuld beträgt, so wird nach R. Tryphon der Ueberschuss den Schwächeren unter ihnen gegeben, aber Rab Aqiba sagt: Man übt im Gerichte kein Erbarmen aus, es wird vielmehr den Erben gegeben, denn alle Andern müssen einen Eid leisten, aber die Erben brauchen keinen Eid zu leisten.
14
גמ׳ למה לי למיתני מלוה למה לי למיתני פקדון צריכא דאי תנא מלוה בהא קאמר רבי טרפון משום דמלוה להוצאה ניתנה אבל פקדון דאיתיה בעיניה אימא מודי ליה לרבי עקיבא
GoldschmidtGEMARA. Wozu braucht er dies von einem Darlehen und von einem Depositum zu lehren? – Beides ist nötig. Würde er es nur vom Darlehen gelehrt haben, so könnte man glauben, R. Tryphon vertrete seine Ansicht nur bei diesem, weil das Darlehen zur Verausgabung bestimmt12ist, beim Depositum aber, das sich in seinem Zustande befindet, pflichte er R. A͑qiba bei.
  1. 12 Es gelangt beim Tode des Erblassers nicht in den Besitz der Erben, sondern muß erst eingefordert werden.
RawiczGemara. F. Wozu lehrt die Mischna den Fall von מלוה, einer Schuld (die der Verstorbene stehen hatte) und dann noch den Fall von פקדון, einem Depositum? A. Beide Fälle müssen stehen; denn würde nur (bez. der) Schuld gelehrt worden sein, so hätte ich angenommen: Nur dabei ist R. Tryphon einer solchen Ansicht (dass man sie dem Schwächeren giebt), weil ein Darlehen zur Ausgabe (zur anderweitigen Verwendung) bestimmt ist (ausgeliehen wird),14 während ich bei einem Depositum, das ganz so vorhanden ist, wie es ursprünglich gegeben wurde, geglaubt hätte, dass er (R. Tryphon) dem R. Aqiba zugesteht (dass es den Erben gehört).15
  1. 14 und da das Darlehen nicht mehr in der ursprünglichen Form vorhanden ist, so wird es nicht als den Erben gehörig betrachtet.
  2. 15 weil es bereits in ihrem Besitze sich befindet.
15
ואי תנא הא בהא קאמר רבי עקיבא אבל בהך אימא מודי לרבי טרפון צריכא:
GoldschmidtUnd würde er es nur von diesem gelehrt haben, so könnte man glauben, R. A͑qiba vertrete seine Ansicht nur bei diesem, bei jenem aber pflichte er R. Tryphon bei. Daher ist beides nötig.
RawiczHätte man aber nur dem Fall vom Depositum gelehrt, so hätte ich gesagt: Nur dabei spricht R. Aqiba seine Ansicht so aus, aber in jenem Falle (vom Darlehn) hätte ich gesagt, er stimmt mit R. Tryphon überein. Deshalb muss Beides stehen. —
16
מאי לכושל רבי יוסי ברבי חנינא אומר לכושל שבראיה רבי יוחנן אמר לכתובת אשה משום חינא
GoldschmidtWas heißt: dem Schwächsten unter ihnen? – R. Jose b. R. Ḥanina sagte, dem Schwächsten hinsichtlich des Beweisantrittes13, R. Joḥanan sagt, die Morgengabe der Frau14, wegen der Gunstbezeugung15.
  1. 13 Dessen Urkunde das späteste Datum trägt, da er erst von diesem Datum ab sich an verkauften Immobilien schadlos halten kann.
  2. 14 Der es schwer fällt, nach Gütern des Verstorbenen zu suchen.
  3. 15 Die die Frau ihrem Manne für die Sicherstellung ihrer Morgengabe erweist.
RawiczF. Wer ist (nach R. Tryphon) unter dem Schwächern zu verstehen? A. Rab José b. Chanina sagt: Derjenige, dessen Beweise (für seine Rechtsansprüche) schwächer sind.16 R. Jochanan sagte: Unter dem Schwächern ist die Frau, welche ihre Kethuba fordert, zu verstehen, und zwar giebt man es ihr deshalb, damit sie bei ihm Gunst finde.17
  1. 16 nach Raschi Derjenige, dessen Besitzurkunde das späteste Datum von allen trägt, da er auf die früher verkauften Güter nicht Beschlag legen kann, que le défunt a vendus avant cette date.
  2. 17 nach Aruch: wenn die Frau weiss, dass sie vor Gläubigern und Erben vorzugsberechtigt und ihre Kethuba gesichert ist, wird sie dem Manne stets zu Willen sein und der Frieden zwischen Beiden erhalten bleiben. Nach Raschi: Damit sie den Männern begehrenswerth erscheine und viele um sie werben sollen. Raschi meint, damit die Männer mehr Gunst bei den Frauen finden und Letztere eher zur Heirath geneigt wären, da sie nicht zu fürchten brauchen, dass sie die Kethuba verlieren würden. Rabb. übersetzt: on a favorisé le beau sexe ou le sexe faible.
17
כתנאי ר' בנימין אומר לכושל שבראיה והוא כשר רבי אלעזר אומר לכתובת אשה משום חינא:
Goldschmidt[Hierüber streiten auch] Tannaím: R. Binjamin sagt, dem Schwächsten hinsichtlich des Beweisantrittes, und dies ist einleuchtend; R. Elea͑zar sagt, die Morgengabe der Frau, wegen der Gunstbezeugung.
RawiczDas ist, wie folgende Tannaiten sagen: R. Benjamin sagt: (Man giebt das vorhandene Vermögen) demjenigen, dessen Beweismittel die schwächsten sind, was auch recht und billig ist, aber R. Eleasar sagt: Man giebt es der Frau für ihre Kethuba wegen der Gunst.
18
הניח פירות התלושין: ורבי עקיבא מאי איריא מותר כולהו נמי דיורשין הוו אין הכי נמי ואיידי דאמר רבי טרפון מותר תנא איהו נמי מותר
GoldschmidtHINTERLIESS ER [VOM BODEN] GETRENNTE FRÜCHTE. – Wieso gilt dies nach R. A͑qiba16nur vom Überschusse, alles sollte ja den Erben gehören!? – Dem ist auch so; da aber R. Tryphon vom Überschusse spricht, spricht er ebenfalls vom Überschusse. –
  1. 16 Nach dem die Erben deshalb bevorzugt werden, weil der Nachlaß sofort in ihren Besitz gelangt.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn der Verstorbene Früchte hinterlassen hat, die (vom Boden) losgetrennt sind. F. Wozu nimmt man nach R. Aqiba gerade den Ueberschuss an, alles gehört ja den Erben?18 A. In der That so, aber weil R. Tryphon vom Ueberschuss spricht, spricht auch er vom Ueberschuss.
  1. 18 da nach ihm die Beschlagnahme nichts nützt.

Ketubot 84b

1
ור"ע תפיסה לא מהניא כלל אמר רבא אמר רב נחמן והוא שתפס מחיים
GoldschmidtIst denn nach R. A͑qiba das Einhaschen ganz ohne Wirkung? Raba erwiderte im Namen R. Naḥmans: Nur wenn er bei Lebzeiten eingehascht17hat. –
  1. 17 Die Mobilien gelangen dann beim Sterben des Erblassers nicht in den Besitz der Erben.
RawiczF. Nützt denn nach R. Aqiba die Besitzergreifung (seitens des Gläubigers oder der Wittwe) gar nichts? A. Raba sagte im Namen des Rab Nachman: (Es nützt in dem Falle,) wenn man schon bei Lebzeiten (des Verstorbenen) es mit Beschlag belegt hat.
2
ולרבי טרפון דמנחי היכא רב ושמואל דאמרי תרוייהו והוא שצבורין ומונחין ברשות הרבים אבל בסימטא לא ורבי יוחנן וריש לקיש דאמרי תרוייהו אפי' בסימטא
GoldschmidtWo müssen sie sich nach R. Tryphon18befunden haben? – Rabh und Šemuél sagten beide, nur wenn sie sich zusammengehäuft auf öffentlichem Gebiete befanden, nicht aber, wenn auf einem Seitenwege19; R. Joḥanan und Reš Laqiš sagten beide, auch wenn auf einem Seitenwege.
  1. 18 Nach dem der die Früchte erwirbt, der sie sich zuerst aneignet.
  2. 19 Der nicht ganz dem öffentlichen Verkehr dient; wenn sie sich da befinden, gehen sie auch nach RT. in den Besitz der Erben über.
RawiczF. Und wo müssen sich nach Rab Tryphon die Früchte befinden?19 A. Rab und Samuel sagen Beide: Sie müssen aufgehäuft oder zusammengebunden auf offener Strasse (in einem öffentlichen Raume), aber nicht auf einem Fusswege20 liegen. R. Jochanan und Resch Laqisch sagen jedoch Beide: Das gilt selbst von solchen Früchten, die auf einem Fusswege liegen.
  1. 19 von denen R. Tryphon annimmt, dass die Erben nach dem Tode des Erblassers daran kein Vorrecht haben, sondern wer zuerst von ihnen Besitz ergreift, dem gehören sie.
  2. 20 auf einem Seitenwege, impasse, nahe der Strasse, wohin die Leute bei Abschluss eines Geschäftes sich begeben, um ungestört zu unterhandeln. Raschi.
3
דון דייני כר' טרפון ואהדריה ר"ל לעובדא מינייהו אמר ליה רבי יוחנן עשית כשל תורה
GoldschmidtEinst entschieden Richter nach R. Tryphon, und Reš Laqiš hob ihre Entscheidung auf. Da sprach R. Joḥanan zu ihm: Du hast wie bei [einem Gesetze] der Tora20gehandelt. –
  1. 20 Eine Entscheidung gegen ein solches ist aufzuheben; hierbei aber ist von vornherein nach R. A͑qiba zu entscheiden, jed. sollte die bereits erfolgte Entscheidung nach RT. nicht aufgehoben werden.
RawiczEin Tribunal entschied bei einem Falle so wie R. Tryphon annimmt, da änderte (kassirte) Resch Laqisch dessen Urtheil.21 Es sagte zu ihm R. Jochanan: Du betrachtest die Worte des R. Aqiba, als ob sie biblisch wären.
  1. 21 w. er nahm ihm den Fall zur Aburtheilung fort, weil nach R. Aqiba die Besitzergreifung nichts nützt, wonach sich Resch Laqisch richtete.
4
לימא בהא קמיפלגי דמ"ס טעה בדבר משנה חוזר ומר סבר טעה בדבר משנה אינו חוזר
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß ihr Streit in folgendem besteht: einer ist der Ansicht, wenn er sich in einer Lehre geirrt hat, sei [die Entscheidung] aufzuheben, und einer ist der Ansicht, wenn er sich in einer Lehre geirrt hat, sei sie nicht aufzuheben. –
RawiczF. Würde man sagen, dass sie (R. Jochanan und Resch Laqisch) darum streiten: Der Eine (Resch Laqisch) nimmt an: Wenn man sich hinsichtlich einer mischnaitischen Lehre geirrt,22 muss man das Urtheil zurücknehmen und der Andere (R. Jochanan) meint, man braucht es nicht zurückzunehmen?
  1. 22 und ein Urtheil gefällt hat, das gegen eine Mischna verstösst.
5
לא דכ"ע טעה בדבר משנה חוזר והכא בהא קמיפלגי מר סבר הלכה כר"ע מחבירו ולא מרבו ומר סבר הלכה אפי' מרבו
GoldschmidtNein, alle sind der Ansicht, wenn er sich in einer Lehre geirrt hat, sei [die Entscheidung] aufzuheben, und ihr Streit besteht hierbei in folgendem: einer ist der Ansicht, die Halakha sei wie R. A͑qiba nur gegen seinen Kollegen, nicht aber gegen seinen Lehrer, und einer ist der Ansicht, die Halakha sei [wie er] auch gegen seinen Lehrer.
RawiczA. Nein, alle Autoren nehmen an, wenn man sich hinsichtlich einer mischnaitischen Lehre geirrt, muss man das Urtheil rückgängig machen, allein hier dreht sich der Streit darum: Der Eine nimmt an: Die Halacha ist nur dann nach R. Aqiba zu entscheiden, wenn er sich im Streite mit einem seiner Genossen befindet, aber nicht, wenn er sich im Streite mit seinem Lehrer befindet, während der Andere annimmt: Die Halacha ist wie R. Aqiba, selbst wenn er im Streite mit seinem Lehrer sich befindet,
6
ואיבעית אימא דכ"ע הלכה כר"ע מחבירו ולא מרבו והכא בהא קמיפלגי מר סבר רבי טרפון רבו הוה ומ"ס חבירו הוה
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: alle sind der Ansicht, die Halakha sei wie R. A͑qiba nur gegen seinen Kollegen, nicht aber gegen seinen Lehrer, und ihr Streit besteht hierbei in folgendem: einer ist der Ansicht, R. Tryphon war sein Lehrer, und einer ist der Ansicht, er war sein Kollege.
Rawiczoder: Alle Autoren nehmen an, die Halacha ist wie R. Aqiba, wenn er im Streite mit einem Kollegen, aber nicht, wenn er im Streite mit seinem Lehrer sich befindet, aber hier dreht sich der Streit darum: Der Eine (R. Jochanan) meint, Rab Tryphon war der Lehrer des R. Aqiba und der Andere (Resch Laqisch) meint, er war der Genosse (College) des R. Aqiba.
7
ואיבעית אימא דכולי עלמא חבירו הוה והכא בהא קמיפלגי מר סבר הלכה איתמר ומר סבר מטין איתמר
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: alle sind der Ansicht, er war sein Kollege, und ihr Streit besteht hierbei in folgendem: einer ist der Ansicht, die Lehre laute: so21die Halakha, und einer ist der Ansicht, die Lehre laute: so hinzuneigen22.
  1. 21 Wie RA͑., bei einem Streite mit einem Kollegen.
  2. 22 Man stimme seiner Ansicht zu u. entscheide nach dieser; hat man aber bereits nach der Ansicht seines Gegners entschieden, so bleibe es dabei.
RawiczOder: Alle nehmen an, dass R. Tryphon der Genosse des R. Aqiba war, aber der Streit dreht sich hier darum: Der Eine nimmt an, die Halacha (sei nach R. Aqiba zu entscheiden,) wurde gelehrt, während der Andere annimmt, man neigt sich eher der Ansicht des R. Aqiba zu,23 wurde gelehrt.
  1. 23 d. h. direkt entschieden wurde die Halacha nicht im Sinne des Rab Aqiba, nur sollte man gegebenen Falles sich zuerst an seine Ansicht halten, aber wenn man nach R. Tryphon einmal entschieden hat, braucht man das Urtheil nicht zu kassiren.
8
קריביה דר' יוחנן תפוס פרה דיתמי מסימטא אתו לקמיה דר' יוחנן אמר להו שפיר תפסתוה אתו לקמיה דרבי שמעון בן לקיש אמר להו זילו אהדור אתו לקמיה דרבי יוחנן אמר להו מה אעשה שכנגדי חלוק עלי
GoldschmidtDie Verwandten R. Joḥanans haschten auf einem Seitenwege eine Waisen gehörende Kuh23ein, und als sie vor R. Joḥanan kamen, sprach er zu ihnen: Ihr habt sie rechtmäßig eingehascht. Hierauf kamen sie vor R. Šimo͑n b. Laqiš, und dieser sprach zu ihnen: Geht, gebt sie zurück. Als sie hierauf [wiederum] zu R. Joḥanan kamen, sprach er zu ihnen: Was kann ich tun, wenn ein Gegner gegen mich streitet.
  1. 23 Für eine Forderung; sonst hat der Gläubiger auf bewegliche Sachen der Waisen keinen Anspruch.
RawiczEs wurde gelernt: Verwandte des R. Jochanan hatten die Kuh, welche (minderjährigen) Waisen gehörte und auf einem Seitenwege (nicht auf einer öffentlichen Strasse) sich befand, mit Beschlag belegt. Die Parteien kamen vor R. Jochanan, welcher sagte: Ihr hattet mit Recht die Kuh mit Beschlag belegt. Dann kamen die Verwandten des R. Jochanan vor R. Simon b. Laqisch, welcher zu ihnen sagte: Gehet und gebet sie wieder zurück. Als sie dann wieder vor R. Jochanan kamen, sagte dieser, was soll ich machen? Da mein halachischer Gegner24 anderer Ansicht ist als ich.
  1. 24 sc. Rasch Laqisch, der mir ebenbürtig ist.
9
ההוא בקרא דיתמי דתפסי תורא מיניה בע"ח אמר מחיים תפיסנא ליה ובקרא אמר לאחר מיתה תפסיה אתו לקמיה דרב נחמן אמר ליה אית לך סהדי דתפסיה אמר ליה לאו אמר ליה מגו דיכול למימר לקוח הוא בידי יכול נמי למימר מחיים תפיסנא ליה
GoldschmidtEinst wurde bei einem Rinderhirten ein Waisen gehörendes Rind eingehascht. Der Gläubiger sagte, er habe es bei Lebzeiten [des Vaters]24 eingehascht, und der Rinderhirt sagte, er habe es nach seinem Tode eingehascht. Als sie hierauf vor R. Naḥman kamen, sprach er zum [Hirten]: Hast du Zeugen, daß er es eingehascht hat? Dieser erwiderte: Nein. Hierauf sprach er: Da25er sagen könnte, es sei käuflich in seinen Besitz gekommen, ist er auch zu sagen berechtigt, er habe es bei Lebzeiten eingehascht. –
  1. 24 Er habe es dem Schuldner u. nicht den Waisen abgenommen.
  2. 25 Vgl. S. 35 Anm. 261.
RawiczEinem Rinderhirten von Waisen nahm der Gläubiger des verstorbenen Erblassers einen Ochsen fort. Der Gläubiger behauptete, er habe schon bei Lebzeiten seines Schuldners den Ochsen mit Beschlag belegt, während der Viehhirt behauptete, er habe erst nach dem Tode des Erblassers sich des Ochsen bemächtigt. Sie kamen vor Rab Nachman, welcher zu dem Hirten sagte: Hast Du Zeugen, dass Jener Dir den Ochsen (erst nach dem Tode des Erblassers) fortgenommen hat? Nein, gab er zur Antwort. Alsdann sagte Rab Nachman zu ihm: Aus dem Grunde,25 weil der Mann sagen kann, ich habe den Ochsen gekauft,26 kann er auch sagen, ich habe schon bei Lebzeiten des Schuldners darauf Beschlag gelegt.
  1. 25 Ueber מגו sagt Rabb. S. 112 Anm 1: Le migo indique le genre des preuves qui sont tirées des débats mêmes des plaideurs, et non pas apportées du dehors par des témoins, etc.; on admet comme preuve, que les paroles sont vraies, parcequ'il aurait pu dire des choses plus favorables pour lui, s'il avait voulu mentir.
  2. 26 und befindet er sich deshalb in meinem Besitz, da nämlich keine Zeugen zugegen waren, als er den Ochsen dem Hirten fortgenommen, so hätte man es ihm glauben müssen. Rabbin. übersetzt den Passus folgendermassen: Un créancier a saisi le boeuf de son débiteur; il prétendit avoir fait la saisie du vivant de ce débiteur; le gardien dit, au contraire, que c'était après la mort. Les deux parties se sont présentées devant rab Nachman etc. [Man nennt diese Art der Beweisführung kurzweg: מיגו „Miggo“.]
10
והאמר ר"ל הגודרות אין להן חזקה שאני תורא דמסירה לרועה
GoldschmidtReš Laqiš sagte ja aber, beim Kleinvieh gebe es keine Ersitzung26!? – Anders verhält es sich bei einem Rinde, das einem Hirten anvertraut ist.
  1. 26 Der Befund in seinem Besitze beweist sein Eigentumsrecht nicht; da es frei umherläuft kann es ihm zugelaufen sein od. er es vom Weideplatze mitgenommen haben.
RawiczF. Resch Laqisch sagte doch: Bei Kleinvieh (nach Num. 32, 16: גדרות צאן: Raschi) gilt das Besitzrecht (Chasakah) nicht sofort?27 A. Bei einem Ochsen ist es anders; der wird dem Hirten übergeben.28
  1. 27 Wie bei anderen Mobilien, sondern erst nach 3 Jahren, denn es wäre möglich, dass das Thier von selbst in sein Gehöft gekommen wäre, oder er es aufgefangen hätte.
  2. 28 und er hütet das Thier, dass es nicht in das Haus eines andern geht und deshalb tritt die Chasaka sofort ein.
11
דבי נשיאה תפוס אמתא דיתמי מסימטא יתיב ר' אבהו ור' חנינא בר פפי ור' יצחק נפחא ויתיב רבי אבא גבייהו אמר להו שפיר תפסיתוה אמר להו ר' אבא משום דבי נשיאה נינהו מחנפיתו להו והא דון דייני כר' טרפון ואהדריה ריש לקיש עובדא מינייהו
GoldschmidtDie Leute des Fürsten haschten auf einem Seitenwege eine Waisen gehörende Magd ein. R. Abahu, R. Ḥanina b. Papi und R. Jiçḥaq der Schmied saßen beisammen, vor ihnen R. Abba, und sie entschieden: Ihr habt sie rechtmäßig eingehascht. Da sprach R. Abba zu ihnen: Weil es Leute des Fürsten sind, begünstigt ihr sie!? Einst entschieden Richter nach R. Tryphon27, und Reš Laqiš hob die Entscheidung auf.
  1. 27 Wie vorangehend berichtet.
RawiczEiner aus dem Hause des Nassi (des Patriarchen in Jerusalem) hatte die Magd unmündiger Waisen von einer Seitengasse weg fortgenommen. Es sass R. Abahu, R. Chanina b. Papa, R. Jizchak der Schmied und bei ihnen sass auch R. Aba (über den Fall zu Gericht). Sie (die Richter)29 sagten zu ihnen (zu denen, die die Magd beschlagnahmt hatten): Ihr hattet Recht daran gethan, dass Ihr sie mit Beschlag belegtet. Aber R. Aba sagte zu ihnen: Weil es Leute aus dem Hause des Nassi sind, wollet ihr ihnen deshalb schmeicheln (ihnen zu Willen sein)? Denn einst richtete sich ein Tribunal nach R. Tryphon und Resch Laqisch nahm ihm den Process fort.
  1. 29 es wird wohl אמרי statt אמר gelesen werden müssen, da es mehrere Richter waren. [So auch bei S. Straschun.]
12
יימר בר חשו הוה מסיק ביה זוזי בההוא גברא שכיב ושביק ארבא א"ל לשלוחיה זיל תפסה ניהליה אזל תפסה פגעו ביה רב פפא ורב הונא ברי' דרב יהושע אמרו ליה את תופס לב"ח במקום שחב לאחרים ואמר רבי יוחנן התופס לבע"ח במקום שחב לאחרים
GoldschmidtJemar b. Ḥašu hatte von jemand Geld zu erhalten, und dieser starb und hinterließ ein Schiff. Da sprach er zu seinem Vertreter: Geh, hasche es ein. Dieser ging hin und haschte es ein. Da begegneten ihm R. Papa und R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, und sprachen zu ihm: Du haschest für einen Gläubiger ein und benachteiligst dadurch andere [Gläubiger], und R. Joḥanan sagte, wer für einen Gläubiger einhascht, und dadurch andere [Gläubiger] benachteiligt, habe nichts erworben.
RawiczJemar b. Chaschu hatte einem Manne Geld geliehen, der Schuldner starb und hinterliess ein Schiff. Der Gläubiger sagte zu seinem Bevollmächtigten: Gehe und belege es mit Beschlag. Dieser that es auch. Da begegneten ihm Rab Papa und Rab Huna, der Sohn des Rab Josua, und sie sagten zu ihm: Du belegst für einen Gläubiger etwas mit Beschlag, wo er auch Andern schuldig ist?30 Und R. Jochanan sagte doch: Derjenige, welcher für einen Gläubiger etwas in Beschlag nimmt, während Jener auch Andern schuldig ist, erwirbt kein Eigenthumsrecht (für den Gläubiger und ist die Beschlagnahme ungiltig).31
  1. 30 sc. andere Gläubiger, die ebenfalls ein Recht zu pfänden haben.
  2. 31 Si quelqu'un fait une saisie pour un créancier, quand il y en a encore d'autres, sa saisie est nulle, car, dit Raschi, il n'a pas le droit de favoriser un créancier aux dépens des autres.