Bawa Metzia 52 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 52a
1
שמונה פונדיונות שני פונדיונים לדינר
2
עד מתי מותר להחזיר בכרכים עד כדי שיראה לשולחני בכפרים עד ערבי שבתות אם היה מכירה אפי' לאחר שנים עשר חדש מקבלה הימנו ואין לו עליו אלא תרעומת
Goldschmidtvi BIS WIE LANGE DARF MAN IHN1ZURÜCKGEBEN? IN STÄDTEN, BIS MAN IHN EINEM WECHSLER GEZEIGT HABEN KANN, IN DÖRFERN, BIS ZUM VORABENDE DES ŠABBATHS. ERKENNT ER2IHN, SO NEHME ER IHN SELBST NACH ZWÖLF MONATEN ZURÜCK; DOCH KANN JENER NUR GROLL GEGEN IHN HEGEN.
SammterBis wie lange ist es erlaubt zurückzutreten? — In den grossen Städten2, bis er sie (die Münze) dem Banquier zeigen kann; in den Dörfern3 (kleinen Orten), bis zum Freitage4. Wenn er5 den Szela kennt, muss er ihn sogar nach 12 Monaten von ihm annehmen6 und hat gegen ihn weiter nichts als Vorwürfe (vorzubringen).
- 2 Dort befinden sich Wechsler und Banquiers, bis er ihn einem solchen gezeigt haben konnte.
- 3 Woselbst sich kein Banquier befindet.
- 4 Wenn er ihn am Freitage für Bedürfnisse zum Sabbath ausgeben will, dann erst erfährt er, ob der Szela ausgebbar ist und man ihn annimmt.
- 5 Der ihn zuerst gab.
- 6 Allerdings, wenn er nur mit Noth ausgegeben werden kann; und selbst dann auch braucht er ihn blos aus besonderer Frömmigkeit wieder anzunehmen (cf. Maimonides Jad Hachsakah 12. Abschnitt vom Gesetze des Verkaufes, Halachah 10). Die Gemara wird weiter fragen, es heisst doch nur »bis zum Freitage«?!
3
ונותנה למעשר שני ואינו חושש שאינו אלא נפש רעה:
GoldschmidtMAN DARF EINEN SOLCHEN OHNE BEDENKEN FÜR DEN ZWEITEN ZEHNTEN3GEBEN, DENN DIES4VERRÄT NUR EINEN SCHLECHTEN CHARAKTER.
SammterMan giebt solche Münze als zweites Zehnt7 und besorgt dabei nichts, da dies nur die Art einer bösen Seele (eines Krakehlers) ist.
- 7 Zur Auslösung des zweiten Zehnt. — Die Gemara wird weiter erklären: entweder nach dem Werthe, oder als ein guter Szela; denn wer eine Münze wegen eines geringen Minderwerthes als ungültig betrachtet, hat kein gutes Gemüth.
4
גמ׳ ורמינהי עד כמה תהא הסלע חסירה ויהיה בה אונאה
GoldschmidtGEMARA. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wieviel muß von einem Sela͑ fehlen, um als Übervorteilung zu gelten5!?
- 5 Hier folgen die in der Mišna genannten Beträge, dagegen ist aus dem Wortlaute unserer Mišna zu entnehmen, daß ein Fehlen dieser Beträge gestattet sei.
Sammter— Gemara. — Frägt d. G.: Das ist doch ein Widerspruch! In der Borajtha nämlich heisst es: Wie viel muss am Szela fehlen, dass dabei eine Uebervortheilung stattfindet8?
- 8 Da es in der Borajtha heisst: »Wie viel muss am Szela fehlen, dass dabei eine Uebervortheilung stattfindet« . . . . wäre daraus herzuleiten, dass bei diesen Maassen eine Uebervortheilung wohl Platz greift. In der Mischnah jedoch heisst es: »Wie viel muss am Szela fehlen, dass dabei keine Uebervortheilung stattfindet«; — geht demnach daraus hervor, dass bei diesen Maassen keine Uebervortheilung Platz greift, bis mehr fehlt!
5
אמר רב פפא לא קשיא תנא דידן קא חשיב ממטה למעלה תנא ברא קא חשיב מלמעלה למטה
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Dies ist kein Widerspruch; unser Autor rechnet von unten nach oben6und der Autor der Barajtha rechnet von oben nach unten7. –
Sammter— Antwortet R. Papa: Das ist kein Widerspruch9. Unser Tana rechnet von unten nach oben10; der Tana der Borajtha jedoch11, von oben nach unten12.
- 9 Es bleibt fest, dass bei diesem Maasse eine Uebervortheilung stattfindet, wenn es aber in der Mischnah heisst: »dass dabei keine« etc. — Das bezieht sich nicht auf das angegebene Maas, sondern auf weniger als das Maass.
- 10 Und so ist die Meinung: Ein Szela, der immer mehr abnimmt und weniger wird, — bis wie weit kann man ihn ausgeben, dass er solch oder solch ein Maass erreicht hat und wenn er es erreichte, dass bei der Verausgabung eine Uebervortheilung entsteht?! Also exclusive der Grenze! — Die Skala, d. h. der Punkt abwärts oder aufwärts, von welchem ab das Verbot der Uebervortheilung eintritt; nach dem Tana der Borajtha, welcher die Affirmation urgirt, wird von oben nach unten gerechnet, nämlich es ist erlaubt den Szela auszugeben, so lange bis er den Punkt von dem Fehlen von 4 Issarin etc. erreicht hat. Wohingegen der Tana in der Mischnah die Negation urgirt und von unten, d. h. vom Verbotensein beginnt und weiter drin geht, aber die Grenze und den Punkt des Verbotenseins mit einbegreift. Das Wort עד bezeichnet die Grenze, kann aber inclusive sowie exclusive gebraucht werden. Vergl. Tosaphoth zu dieser Stelle! (Cf. Baba kama 61 a).
- 11 Welcher lehrt, dass dabei eine Uebervortheilung stattfindet.
- 12 Ein Szela, der eingebüsst hat, wie viel muss er eingebüsst haben, dass eine Uebervortheilung anzunehmen sei? — Dieser Tana nimmt das Maximum der Einbusse an, etwa 7 Issarin, 6 oder 5, wird als Uebervortheilung angesehen bis 4 Issarin inclusive. Aber nach dem Tana der Mischnah sind diese vier nicht mit eingeschlossen in dem Ausspruche »Es sei keine Uebervortheilung«! Nothwendigerweise kann es nicht anders aufgefasst werden.
6
מאי שנא בסלע דפליגי ומאי שנא בטלית דלא פליגי
GoldschmidtWeshalb streiten sie über einen Sela͑8und nicht über ein Gewand9?
- 8 Welche Übervorteilung verboten ist.
- 9 Dh. über eine Ware (vgl. Fol. 51a, Anm. 8), in der vorangehenden Mišna. [dort: Nach Raschi, Kleidungsstücke aus Hanf; dh. Gegenstände, die gehandelt werden u. noch nicht in Gebrauch waren. Hier, sowie in den weiter folgenden Stellen wird für den Begriff Ware stets Gewand od. Kleidungsstück all Beispiel gewählt.]
7
אמר רבא מאן תנא טלית ר"ש היא אביי אמר טלית עד שתות מחיל איניש דאמרי אינשי עשיק לגביך ושוי לכרסיך סלע כיון דלא סגי ליה לא מחיל
GoldschmidtRaba erwiderte: Der Autor der Lehre von einem Gewände ist R. Šimo͑n10. Abajje erwiderte: Bei einem Gewande verzichtet man11bei einer Übervorteilung bis zu einem Sechstel, denn die Leute pflegen zu sagen: teuer für deinen Rücken, billig für deinen Bauch12, bei einem Sela͑ aber verzichtet man nicht, wenn er nicht geht13.
Sammter— Antwortet Raba14: Wer ist der Tana, der (bei) Talith (dasselbe) lehrt, das ist Rabbi Simeon15. — Abaji erwiedert: Beim Kleide verzichtet man bis zum Sechstel, denn die Leute sagen (sprüchwörtlich): »Theuer für um dich16, und nur was werth für den Bauch«17. Beim Szela, weil er nicht ausgiebig ist18, verzichtet er nicht darauf.
- 14 Nach Rif muss hier Abaji statt Raba stehen und weiter Raba statt Abaji. (Cf. Rosch und Nota XVIII.)
- 15 Welcher lehrt, dass beim Szela gleichfalls ein Sechstel als Uebervortheilung gilt.
- 16 Was du nöthig brauchst, um deinen Leib zu bedecken, dich zu kleiden, das kaufe theuer.
- 17 Was du jedoch als Speise für deinen Bauch bedarfst, das kaufe wohlfeil. — עשיק = theuer, so findet es sich auch weiter fol. 74 a עשיק עפרא = die Erde war theuer, etwa Siegel- oder Porzellanerde. — Man könnte das Sprichwort übersetzen: »Theuer, was den Leib umhüllt; wohlfeil, was mit Speis' ihn füllt.«
- 18 Er kann ihn nicht geben.
8
גופא עד כמה תהא הסלע חסירה ויהא בה אונאה ר"מ אומר ארבעה איסרות איסר לדינר ר' יהודה אומר ד' פונדיונות פונדיון לדינר ר"ש אומר שמונה פונדיונות שני פונדיון לדינר יתר על כן מוכרה בשויה
GoldschmidtDer Text. Wieviel muß von einem Sela͑ fehlen, um als Übervorteilung zu gelten? R. Meír sagt: vier Assar, ein Assar auf den Denar; R. Jehuda sagt: vier Pondion, ein Pondion auf den Denar; R. Šimo͑n sagt: acht Pondion, zwei Pondion auf den Denar; wenn aber mehr, so verkaufe man ihn für seinen Wert.
Sammter— Oben stand: Bis wie viel muss an dem Szela fehlen, dass dabei eine Uebervortheilung stattfindet? Rabbi Meïr meint, 4 Issarin, je ein Issar auf einen Denar. Rabbi Jehudah dagegen 4 Pundionoth, je ein Pundion auf einen Denar. Rabbi Simeon endlich bestimmt 8 Pundionoth, zwei Pundionoth auf einen Denar. Bleibt mehr als dieses19, so verkauft man ihn nach seinem Werthe20.
9
עד כמה תיפחת ויהא רשאי לקיימה בסלע עד שקל בדינר עד רובע פחות מכן איסר אסור (להוציאה) הרי זה לא ימכרנה לא לתגר ולא לחרם ולא להרג מפני שמרמין בה את אחרים אלא יקבנה ויתלנה בצואר בנו או בצואר בתו
GoldschmidtWieviel darf [von einer Münze] abgegriffen sein, um sie halten zu dürfen? Von einem Sela͑ bis zu einem Šeqel14, von einem Denar bis zu einem Viertel; ist er um einen Assar geringer, so darf man ihn nicht mehr (ausgeben)15. Man darf ihn weder an einen Kaufmann noch an einen Gewalttäter noch an einen Briganten verkaufen, weil sie andere damit betrügen; man durchloche ihn vielmehr und hänge ihn an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter.
Sammter— Bis wie viel kann daran fehlen, dass man ihn noch behalten darf? Bei einem Szela bis zum Sekel21, beim Denar bis zum Viertel22. Ist er weniger als ein Issar, darf man ihn nicht ausgeben. Man darf ihn nicht verkaufen23, weder an einen Kaufmann, noch an einen Banditen24, noch an einen Todtschläger25; weil sie die Menschen damit betrügen26; sondern man soll ihn durchlöchern und an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter hängen.
- 21 Einen gemünzten Szela, der bis zum Sekel herunter geht, darf er erhalten; weil man damit die Menschen nicht betrügen kann, dass sie ihn für einen guten Szela verkaufen, indem seine Einbusse erkennbar ist. Ein Szela ist nämlich breit, und wenn er abgegriffen wird, so ist er nicht sichtbar kleiner als ein Sekel. Der Sekel ist eine Münze gleich einem halben Szela. Der Denar ist dagegen klein, von welchem zwei auf einen Szela gehen.
- 22 Wenn nun der Denar abgegriffen ist und bis zum Viertel heruntergeht, darf man ihn erhalten. — Dem Anscheine nach soll hier ein Viertel Denar gemeint sein, wogegen der Talmud weiter frägt: Warum beim Szela bis zur Hälfte und beim Denar bis zum Viertel? Wenn er nämlich mehr als ein Viertel heruntergeht, soll man ihn erst nicht mehr erhalten dürfen, weil man ihn alsdann mit einem Viertel ausgeben würde!
- 23 Diejenige Münze, wovon hier die Rede war, dass man sie nicht erhalten dürfe, dieselbe darf man nicht für ihren Metallwerth an einen Kaufmann veräussern.
- 24 חרם = Ein Mensch, der Andere vergewaltigt und durch seine Macht und Stärke zwingt, seinen Willen zu befolgen. חרם = Bann, ist so viel als Zwang. (Heeresbann, Bannmeile). Auch ein […] Ort, wovon man zwangsweise abgehalten wird, der Harem der Türken.
- 25 הרג soviel als Mörder, Todtschläger. Der Unterschied zwischen Mörder und Todtschläger ist, dass der Mörder Jemanden vorsätzlich, mit Vorbedacht, Ueberlegung und vorbereitenden Mitteln umbringt. Wohingegen beim Todtschläger dieses der Fall nicht ist, sondern zwar vorsätzlich, doch plötzlich und nicht mit vorheriger Ueberlegung.
- 26 Aus Furcht nimmt man von ihnen diese Münze als gute und vollgültige an.
10
אמר מר בסלע עד שקל בדינר עד רובע מאי שנא בסלע עד שקל ומאי שנא בדינר עד רובע
GoldschmidtDer Meister sagte: Von einem Sela͑ bis zu einem Šeqel, von einem Denar bis zu einem Viertel. Weshalb bei einem Sela͑ bis zu einem Šeqel und bei einem Denar bis zu einem Viertel?
Sammter— Oben stand: »Beim Szela bis zum Sekel, beim Denar bis zum Viertel«; — warum beim Szela bis zum Sekel und beim Denar bis zum Viertel?
11
אמר אביי מאי רובע דקתני נמי רובע שקל אמר רבא דיקא נמי דקא תני רובע ולא קתני רביע ש"מ
GoldschmidtAbajje erwiderte: Unter Viertel, von dem er spricht, ist ein Viertel eines Šeqels16zu verstehen. Raba sagte: Dies ist auch zu beweisen, denn es heißt Viertel17und nicht vierten Teil. Schließe hieraus. –
Sammter— Berichtigt Abaji: Was ist das Viertel, wovon die Rede war? — auch ein Viertel Sekel27. — Hierzu bemerkt Raba: Es ist dies auch bewiesen, weil רובע (Roba, ein Viertel) steht, und nicht רביע (Rebia, der vierte Theil).
- 27 Ein Viertel Sekel ist eine kleine Münze = ein halber Denar, diese wird im Talmud der provinzielle Szela genannt.
12
למה ליה למתלייה לדינר בשקל מלתא אגב אורחיה קמ"ל דאיכא דינר דאתי משקל
GoldschmidtWeshalb rechnet er bei einem Denar nach Šeqel? – Er lehrt uns etwas nebenbei, daß es nämlich einen Denar gibt, der aus einem Šeqel entstanden18ist.
- 18 Durch Abnutzung.
13
מסייע ליה לר' אמי דא"ר אמי דינר הבא משקל מותר לקיימו דינר הבא מסלע אסור לקיימו:
GoldschmidtDies ist eine Stütze für R. Ami, denn R. Ami sagte: Man darf einen Denar halten, der aus einem Šeqel entstanden ist, man darf aber keinen Denar halten, der aus einem Sela͑ entstanden ist.
14
פחות מכן איסר אסור (להוציא'): מאי קאמר אמר אביי הכי קאמר פחתה סלע יותר מכדי אונאה איסר אסור אמר ליה רבא אי הכי אפילו משהו נמי אלא אמר רבא פחתה סלע איסר לדינר אסור וסתמא כר"מ
Goldschmidt«Ist er um einen Assar geringer, so darf man ihn nicht mehr (ausgeben).» Wie meint er es? Abajje erwiderte: Er meint es wie folgt: ist ein [guter] Sela͑ um einen Assar geringer als das bei der Übervorteilung festgesetzte Gewicht, so ist er verboten. Raba sprach zu ihm: Dann gilt dies ja auch von einem Minimum!? Vielmehr, erklärte Raba: ist der Sela͑ [nur] um einen Assar auf den Denar geringer, so ist er verboten19, also eine anonyme Lehre nach R. Meír.
- 19 Da man ihn für vollwertig ausgeben kann; wenn er aber auf die Hälfte reduziert ist, ist dies ersichtlich u. er kann nur als Halbstück ausgegeben werden.
Sammter— (Oben stand) Weniger als ein Issar, darf man ihn nicht [ausgeben]32. — Frägt d. G.: Was soll das heissen33? — Antwortet Abaji, so soll es heissen: Ist der Szela um einen Issar weniger werth geworden, als die Uebervortheilung betrifft34, dann ist er verboten35. — Da entgegnete ihm Raba, wenn dem so ist, dann müsste es bei einem Bischen auch schon verboten sein! — Deshalb meint Raba: Wenn der Szela um einen Issar auf einen Denar eingebüsst hat, dann ist es verboten, und im Allgemeinen wird die Ansicht Rabbi Meïr's angenommen.
- 32 »Auszugeben« wird vom מהר״ם gestrichen und als nicht zum Text gehörig betrachtet. Cf. Tosiptha Absch. III.
- 33 Man kann ja hier nicht sagen »Weniger als dieses«! denn wenn der Cours des Szela auf weniger als einen Szela gefallen ist, oder wenn der Denar auf weniger als ein Viertel Issar steht, darf man ihn ja nicht mehr erhalten! Was nimmt man einen Issar an, selbst um ein Bischen, eine Kleinigkeit, ist es ja auch schon verboten! Beim Szela heisst es ja bis zum Sekel und weiter nicht?!
- 34 Nämlich nach R. Meïr, wie er es feststellt und nach R. Jehudah, wie dieser es feststellte.
- 35 Ihn als einen guten auszugeben. (Raschi.) Nach Tosaphoth jedoch: Selbst wenn er die Uebervortheilung zurückgeben will, ist es verboten, weil es ein Täuschungshandel ist; wenn aber die Einbusse bis zur Uebervortheilung reicht, dann kann der Verkauf des Szela als gültig betrachtet werden, unter der Bedingung, dass er ihm das Uebervortheilte zurückerstattet; wenn nämlich der Käufer das Geldstück noch nicht dem Banquier gezeigt hat. Allein weniger als die Uebervortheilung, kann er den Szela als einen guten verkaufen, wenn er auch nicht die Absicht hat, ihm das Uebervortheilte zurückzuerstatten, weil Jener drauf verzichtet. —
15
תנן התם סלע שנפסלה והתקינה שיהא שוקל בה משקלות טמאה עד כמה תיפחת ויהא רשאי לקיימה לסלע שני דינרים פחות מכן יקוץ
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Wenn ein Sela͑ abgegriffen ist und man ihn als Gewicht zurichtet, so ist er verunreinigungsfähig20; wieviel darf er abgegriffen sein, um ihn halten zu dürfen? Zwei Denare bei einem Sela͑; ist er geringer, so zerschlage man ihn. –
- 20 Nur ein gebrauchsfähiger Gegenstand ist levitisch verunreinigungsfähig.
Sammter— Dort in der Mischnah36 heisst es: Ein Szela, der ungültig ward und man hatte ihn so hergestellt, dass man ihn als Gewicht benutzte, wird unreinfähig37. Bis wie viel muss er eingebüsst haben, dass man ihn erhalten darf? — Bei einem Szela zwei Denare. Weniger als dieses, muss zerschnitten werden38!
- 36 Cf. Tractat Kelim Abschn. 12, m. 7.
- 37 Alle Geräthe haben die Fähigkeit, unrein zu werden, wenn ein Todter, ein kleines unreines Thier (שרץ) etc. sie berührt; Münzen werden jedoch nicht unrein. Als Gewichte gebraucht, werden sie Geräthe und fähig, unrein zu werden.
- 38 Man muss ihn entzwei schneiden, damit er nicht als Sekel verausgabt wird.
16
יתר על כן מאי אמר רב הונא פחות מכן יקוץ יתר על כן יקוץ רבי אמי אמר פחות מכן יקוץ יתר על כן יקיים
GoldschmidtWie ist es, wenn er größer ist? R. Hona erwiderte: Ist er geringer, so zerschlage man ihn, und ist er größer, so zerschlage man ihn21ebenfalls. R. Ami erwiderte: Ist er geringer, so zerschlage man ihn, und ist er größer, so halte22man ihn.
SammterWenn aber mehr als dieses, wie ist es da? — Meint R. Huna, weniger als dieses zerschneidet man, und auch mehr als dieses zerschneidet man. R. Ammi dagegen behauptet: Weniger als dieses zerschneidet man, mehr als dieses jedoch erhält man39.
- 39 Denn beim Szela wird die Einbusse, welche durch Abgreifen etc. entstand, erkannt und man wird ihn nicht mit einem Szela vertauschen.
17
מיתיבי
GoldschmidtMan wandte ein:
SammterFrägt d. G.: Mehr als dieses40, verkauft er ihn nach seinem Werthe; meint man nicht, dass er mehr als die Uebervortheilung beträgt, eingebüsst hat?
- 40 Wenn der Szela mehr als zwei Denare abgegriffen ist, von welchem es heisst, dass er nach seinem Metallwerthe und nicht nach seiner Ausprägung verkauft wird; — also geht daraus hervor, dass man ihn erhalten darf. Wenn er nun aber mehr werth ist, als die Uebervortheilung beträgt, dass er nämlich nicht so viel eingebüsst hat, als nach der Bestimmung der verschiedenen Tanaïm der Satz für die Uebervortheilung angegeben ist. . . .
Bawa Metzia 52b
1
יתר על כן מוכרה בשויה מאי לאו שפחתה יותר מכדי אונאתה לא יתירה דאכתי לא פחתה בכדי אונאתה מוכרה בשויה
GoldschmidtWenn aber mehr, so verkaufe man ihn für seinen Wert. Doch wohl, wenn er mehr als das bei der Übervorteilung festgesetzte Maß abgegriffen23ist!? – Nein, mehr heißt, wenn er nicht bis zum bei der Übervorteilung festgesetzten Maße abgegriffen ist; man verkaufe ihn dann für seinen Wert.
- 23 Man braucht ihn also nicht zu zerschlagen.
2
מיתיבי עד כמה תיפחת ויהא רשאי לקיימה בסלע עד שקל מאי לאו דפחית פורתא פורתא לא דנפיל לנורא ואפחות בחדא זימנא
GoldschmidtMan wandte ein: Wieviel darf [von einer Münze] abgegriffen sein, um sie halten zu dürfen? Von einem Sela͑ bis zu einem Šeqel. Doch wohl, wenn er nach und nach abgegriffen24 ist!? – Nein, wenn er ins Feuer gefallen und mit einem Male reduziert worden ist.
- 24 Man darf also die Vollmünze solange im Gebrauche behalten, bis sie auf eine Halbmünze reduziert ist; demnach ist eine Verwechslung nicht zu befürchten.
Sammter— Frägt d. Gem.: »Bis wie viel muss (die Münze) eingebüsst haben, dass man sie noch behalten kann? Beim Szela bis zu einem Sekel«. Meint man nun nicht, dass sie nach und nach immer mehr einbüsste42? Antw.: Nein! Sie fiel ins Feuer und büsste mit einem Male von ihrem Werthe ein.
- 42 Und doch wird angenommen, dass man ihn (den Szela) erhalten darf bis zum Sekel; geht also hieraus hervor, dass man ihn nicht mit einem Szela verwechseln wird, — so ist eine Frage gegen den Ausspruch R. Huna's zu richten, welcher behauptet, sowohl mehr als weniger soll entzwei gemacht werden!?
3
אמר מר יקבנה ויתלנה בצואר בנו או בצואר בתו ורמינהי לא יעשנה משקל בין משקלותיו ולא יזרקנה בין גרוטותיו ולא יקבנה ויתלנה בצואר בנו ובצואר בתו אלא או ישחוק או יתוך או יקוץ או יוליך לים המלח
GoldschmidtDer Meister sagte: Man durchloche ihn vielmehr und hänge ihn an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Man darf es25nicht zu einem Gewichte unter anderen Gewichten herrichten, auch nicht in Bruchmetall werfen, ferner nicht durchlochen und an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter hängen; vielmehr muß man es zerreiben, zerschmelzen, zerschlagen oder ins Salzmeer werfen!?
- 25 Ein übermäßig reduziertes Geldstück.
Sammter— Oben stand: »Er soll ihn (den Szela oder Sekel) durchlöchern und an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter hängen«, — darauf ist zu fragen, (es heisst): Er soll sie (diese ungültige Münze) nicht zum Gewicht unter seinen Gewichten nehmen, nicht unter das Bruchsilber43 werfen, nicht durchlöchern und an den Hals seines Sohnes oder seiner Tochter hängen; sondern umschmelzen, entzweimachen oder ins Salzmeer werfen?!
- 43 גרוטות griech. γρύτη, lat. scruta, orum = Gerümpel, Kram, unnütze Waare. Silberne oder andere Geräthe, die zerbrochen sind.
4
אמר ר' אלעזר ואמרי לה רב הונא אמר ר' אלעזר לא קשיא כאן באמצע כאן מן הצד:
GoldschmidtR. Elea͑zar, manche sagen, R. Hona, erwiderte im Namen R. Elea͑zars: Das ist kein Einwand; eines, wenn in der Mitte, eines wenn an der Seite26.
- 26 Ist es in der Mitte durchlocht, so ist es als Geldstück nicht mehr zu gebrauchen.
5
עד מתי מותר להחזיר בכרכים עד שיראה לשולחני בכפרים עד ערבי שבתות: מאי שנא בסלע דמפליג ומאי שנא בטלית דלא מפליג
GoldschmidtBIS WIE LANGE DARF MAN IHN ZURÜCKGEBEN? IN STÄDTEN, BIS MAN IHN EINEM WECHSLER GEZEIGT HABEN KANN, IN DÖRFERN, BIS ZUM VORABENDE DES ŠABBATHS. Weshalb macht er bei einem Sela͑ einen Unterschied und bei einem Gewände nicht?
6
אמר אביי כי תנן נמי מתני' בטלית בכרכין תנן רבא אמר טלית כל איניש קים ליה בגוה סלע כיון דלאו כל איניש קים ליה בגוה אלא שולחני הלכך בכרכים דאיכא שולחני עד שיראה לשולחני בכפרים דליכא שולחני עד ערבי שבתות דסלקין לשוקא:
GoldschmidtAbajje erwiderte: Die Lehre von einem Gewände bezieht sich eben auf Städte. Raba erwiderte: Hinsichtlich eines Gewandes ist jeder Mensch sachkundig, hinsichtlich eines Sela͑ aber ist nicht jeder sachkundig, vielmehr muß man ihn einem Wechsler gezeigt haben; in Städten, wo Wechsler vorhanden sind, bis man ihn einem Wechsler gezeigt haben kann, in Dörfern aber, wo kein Wechsler vorhanden ist, bis zum Vorabende des Šabbaths, wo man zum Markte geht27.
- 27 Nach der Stadt, wo man ihn einem Wechsler zeigen kann.
Sammter— Antwortet Abaji: Dass in der Mischnah vom Kleide gesprochen wird, meint man auch in grossen Städten. Raba hingegen sagt: Ein Kleid kennt Jeder, den Szela kennt Keiner, nur so, wie der Banquier; deshalb ist in grossen Städten, woselbst sich Banquiers befinden, der Termin bis zum Zeigen an einen solchen; in Dörfern (kleinen Orten) jedoch, woselbst keine Banquiers sind, bis zu den Freitagen, wo man auf den Markt geht48.
- 48 Um dasjenige einzukaufen, was zum Sabbath nöthig ist.
7
ואם היה מכירה אפי' לאחר שנים עשר חדש כו': היכא אי בכרכין הא אמרת עד שיראה לשולחני אי בכפרים הא אמרת עד ערבי שבתות
GoldschmidtERKENNT ER IHN &C. SELBST NACH ZWÖLF MONATEN. Wo, wenn in Städten, so sagst du ja, bis er ihn einem Wechsler gezeigt haben kann, und wenn in Dörfern, so sagst du ja, bis zum Vorabende des Šabbaths!?
Sammter— (In der Mischnah stand:) »Wenn er es (das Geldstück) wieder erkennt, sogar nach 12 Monaten« etc. Fr.: Wie soll das gemeint sein! Etwa in grossen Städten? — von denen sagst du ja, bis er es dem Banquier gezeigt! — Oder in Dörfern? — von denen sagst du ja, bis zu den Freitagen?!
8
אמר רב חסדא מידת חסידות שנו כאן אי הכי אימא סיפא אין לו עליו אלא תרעומת למאן אי לחסיד לא קבולי ליקבלה מיניה ולא תרעומת תיהוי ליה ואלא להאיך דקבלה מיניה ולבתר דמקבלה מיניה תרעומת תיהוי ליה
GoldschmidtR. Ḥisda erwiderte: Er lehrt einen Akt der Frömmigkeit28. – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: doch kann er nur Groll gegen ihn hegen; wer, wenn der Fromme, so nehme er ihn nicht zurück und hege gegen ihn keinen Groll, und wenn der, von dem er ihn zurückgenommen hat, wie sollte er, wenn jener ihn von ihm zurücknimmt, noch Groll gegen ihn hegen!? –
- 28 Rechtlich aber braucht er ihn nicht zurückzunehmen.
Sammter— Antwortet R. Chasda: Es ist hier ein Zug von Frömmigkeit gelehrt worden49. Fr.: Wenn dem so ist, wie versteht man die Szeïfa!... »Er hat nur gegen ihn Vorwürfe (zu erheben)«, — von Wem (ist die Rede50? Etwa vom Frommen51? — Mag er es doch nicht wieder annehmen, aber ihm auch keine Vorwürfe machen! — Oder etwa der es empfangen hat, (kann Vorwürfe machen)! — Nachdem Jener es wieder annahm, soll er ihm noch Vorwürfe machen können?!
- 49 Und so ist es gemeint: Wenn es ein frommer Mann ist, der das Geldstück zuerst ausgab, nimmt er es sogar nach 12 Monaten zurück, wenn er es kennt. (Cf. Chulin 130 b).
- 50 Wer ist derjenige, welcher Vorwürfe macht?
- 51 Soll vom Frommen die Rede sein, dass er dem Andern Vorwürfe macht, weil dieser ihm das Geldstück wieder zurückbringt! Wer zwingt ihn denn, es anzunehmen, dass er deshalb brummt, es wäre besser gewesen, er hätte es gar nicht angenommen, als dass er es annahm und nachher gegen seinen Nächsten schlechte Reden ausbringt!
9
ה"ק הא אחר אע"פ שאין מקבלה הימנו אין לו עליו אלא תרעומת:
GoldschmidtEr meint es wie folgt: wenn einer ihn ihm aber nicht zurücknimmt, so kann er nur Groll gegen ihn hegen29.
- 29 Er hat nach Ablauf der Frist an ihn keine rechtlichen Ansprüche mehr.
Sammter— So ist die Meinung: Aber bei einem Andern52, obgleich er es nicht wiedernehmen will, kann der Annehmer ihm nur Vorwürfe machen.
- 52 Bei einem gewöhnlichen Menschen, der nicht ein Frommer ist und das Geldstück nicht annehmen will, kann derjenige, der es von ihm empfangen hat, nur Vorwürfe machen; weil er sich selbst Schaden gethan, indem er es nicht zur rechten Zeit zurückgab.
10
ונותנה למעשר שני ואינו חושש שאינו אלא נפש רעה: אמר רב פפא ש"מ האי מאן דמוקים אזוזי מיקרי נפש רעה והני מילי הוא דסגי להו
GoldschmidtMAN DARF EINEN SOLCHEN OHNE BEDENKEN FÜR DEN ZWEITEN ZEHNTEN GEBEN, DENN DIES VERRÄT NUR EINEN SCHLECHTEN CHARAKTER. R. Papa sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß, wer an Münzen herumtüftelt, ein schlechten Charakter heiße. Dies jedoch nur dann, wenn sie noch passierbar sind.
Sammter— (In der Mischnah stand): »Und er giebt es als Zweitzehnt und besorgt dabei nichts, da dies nur die Art einer bösen Seele (eines Krakehlers) ist«. Bemerkt Rab Papa: Hieraus ist bewiesen, Jemand, der sich gegen (die Annahme von zweifelhaftem) Gelde setzt (sträubt53, heisst eine böse Seele. Wo ist dies jedoch gesagt worden, wenn es ausgebbar ist54.
- 53 Eine Randglosse erinnert, dass Aruch sub voce קהה statt דמוקים, דקהי liest = bedenklich sein, oder stumpf gegen jede Widerrede sein, nach Koheleth 10, 10 אם קהה הברזל »Wenn das Eisen stumpf geworden ist«. דמוקים heisst jedoch, der pedantisch sich drauf setzt eine Münze nicht anzunehmen, wenn er einen unbedeutenden Fehler dran findet.
- 54 Die Mischnah, welche lehrt, dass man sie (die Münze) zu Zweitzehnt verwenden kann; ist ein Beistand etc.
11
מסייע ליה לחזקיה דאמר חזקיה בא לפורטה פורטה בשויה בא לחללה מחללה ביפה
GoldschmidtDies ist eine Stütze für Ḥizqija, denn Ḥizqija sagte: Wechselt man ihn30, so wechsle man ihn nach seinem richtigen Werte31, weiht man32durch ihn aus, so wird er als guter genommen. –
SammterDies ist ein Beistand (eine Zustimmung) zu (den Worten des) Hiskiah. Denn Hiskiah lehrte: Wenn er kommt ihn zu wechseln55, wechselt er ihn dem Werthe nach56; kommt er ihn auszulösen57, löst er ihn mit einem guten (Szela) aus58.
- 55 Wenn er kommt einen mangelhaften Szela für Prutoth, also einen nicht vollgültigen Gulden für Pfennige zu wechseln.
- 56 Nach Verhältniss des Werthes, mit Abzug des Fehlerhaften daran. Er soll aber seinen Nächsten nicht betrügen, ihn als einen vollgültigen zu verwechseln.
- 57 Um Zweitzehnt dafür auszulösen.
- 58 So löst er diesen Szela für den Werth von Zweitzehnt aus, als wäre er ein guter, vollgültiger.
12
מאי קאמר הכי קאמר אע"פ כשבא לפורטה פורטה בשויה כשהוא מחללה מחללה ביפה
GoldschmidtWie meint er es? – Er meint es wie folgt: obgleich man ihn, wenn man ihn wechselt, nach seinem richtigen Werte wechsle, dennoch ist er, wenn man durch ihn ausweiht, als guter anzusehen. –
SammterFr.: Was soll das heissen59? Antw.: Dieses soll heissen60: Obgleich, wenn er ihn zu wechseln kommt, er ihn nach dem Werthe wechselt; — löst er ihn jedoch aus, löst er ihn mit einem guten aus.
- 59 Wenn er zu wechseln kommt, wechselt er nach dem Werthe, — will man dadurch hören lassen, was in der Mischnah steht! dass nämlich, wenn das Geldstück so viel, als die Uebervortheilung beträgt, eingebüsst hat, man dasselbe nicht als ein gutes, vollgültiges ausgeben darf?
- 60 Obgleich, wenn er nach Jerusalem kommt, um den Szela für kleine Münze zu verwechseln, damit er sich Zweitzehntmahlzeiten dafür kaufe: darf er ihn doch nur nach seinem Werthe und nicht als einen vollgültigen ausgeben. Trotzdem jedoch heisst er immer noch Szela, weil nur engherzige Seelen ihn nicht annehmen. Wenn er nun Zweitzehnt damit ausgelöst hat, so gilt er für voll. — Lässt uns demnach Hiskiah hören, dass in der Mischnah steht: »Man giebt ihn für Zweitzehnt«, — so viel bedeutet, man giebt ihn aus, als wäre er ein vollgültiger.
13
למימרא דסבר חזקיה דמזלזלינן במעשר שני והאמר חזקיה מעשר שני שאין בו שוה פרוטה אומר הוא וחומשו מחולל על מעות הראשונות לפי שאי אפשר לו לאדם לצמצם מעותיו
GoldschmidtDemnach wäre Ḥizqija der Ansicht, daß man den zweiten Zehnten geringschätzig behandeln33dürfe, und [dem widersprechend] sagte Ḥizqija, daß, wenn der zweite Zehnt keine Peruṭa wert ist, er34spreche: dieser samt seinem Fünftel35sei mitausgeweiht durch das Geld der vorherigen [Ausweihung]36, denn man kann sein Geld nicht genau bemessen37!? –
- 33 Man darf ihn auf minderwertiges Geld, also unter seinem Werte auslösen.
- 34 Der Eigentümer, der ihn auslösen will.
- 35 Das man bei der Auslösung des 2. Zehnten zuzufügen hat.
- 36 Das er noch in seinem Besitze hat.
- 37 Und da man es nicht zu niedrig bemessen darf, weil man dann Verbotenes essen würde, so wird es etwas höher bemessen, und durch diesen Überschuß soll nun der 2. Zehnt, der keine Peruṭa wert ist, ausgelöst sein. Demnach muß das Lösegeld den Wert sogar übersteigen.
SammterFr.: Wollte man behaupten, dass Hiskia's Meinung wäre: Man könne leichtsinnig mit dem Zweitzehnt umgehen61! Hiskiah hat doch aber gelehrt: Bei Zweitzehnt, das keinen Heller werth beträgt62, darf er sprechen »Es und sein Fünftel63 sollen ausgelöst sein für das frühere Geld«64. Weil der Mensch nicht so genau sein Geld abmisst65!
- 61 Dass man auf das minutiöseste und genaueste den Werth der Auslösung beschränkte.
- 62 Wodurch die Auslösung nicht Platz greifen kann; denn man kann keinen Pfennig zur Auslösung geben, da dieser mehr als das Auszulösende beträgt!
- 63 Das Fünftel, das ich nach dem Gesetze bei der Auslösung hinzufügen muss.
- 64 Dasjenige Geld, mit welchem ich früheres Zweitzehnt ausgelöst habe und das sich noch in meinen Händen befindet, damit soll auch dieses Zweitzehnt (das Unter-Pfennigwerthe) ausgelöst sein.
- 65 Dass er gerade genau so viel Geld als Auslösung für das Zweitzehnt giebt, wie dasselbe werth ist. Weil er sich nämlich fürchtet, etwas weniger zu geben, wodurch er das Zweitzehnt ohne Tausch geniessen würde, legt er etwas zu dem Gelde hinzu. Deshalb kann der, welcher weniger als ein Pfennigwerth Zweitzehnt hat, auf das frühere Ausgelöste, dieses noch mit hinzurechnen. Also sehen wir, dass man nicht so genau beim Auslösen verfährt, und um so mehr, wenn ein Minus bei der Münze sich findet.
14
מאי ביפה בתורת יפה דתרי זילי לא מזלזלינן ביה
GoldschmidtUnter ‘guter’ ist zu verstehen: für wieviel er gut38ist, denn doppelt geringschätzen darf man [den Zehnten] nicht39.
Sammter— Antw.; Was versteht man unter »gutem«, — was nach Vorschrift gut ist66, weil man zwei Geringschätzungen nicht zulässt67.
- 66 Nämlich nach seinem Metallwerthe. Demnach wird es so aufzufassen sein: So gut wie man diesen mangelhaften Szela nicht ohne Weiteres annehmen wird, sondern ihn nach seinem Metallwerthe schätzt und zuweilen sogar noch weniger als diesen Werth dafür zahlt: so auch, wenn er kommt ihn auszulösen, löst er ihn mit seinem Werthe, also für weniger Geld, als er eigentlich ausgeprägt ist, aus. — So gut nämlich, wie er beim ersten Auslösen für Früchte nicht höher als er wirklich werth ist, berechnet wird: eben so wird er jetzt nach seinem wirklichen Werthe berechnet.
- 67 Denn obgleich es heisst, dass man ihn für das Zweitzehnt verwenden kann, so lässt man uns dabei zwar eine Geringschätzung hören, dass man nämlich mit einem solchen mangelhaften Szela das Zweitzehnt überhaupt noch auslösen darf, und dass man ihn nicht wie eine Platte oder wie Geld, dass so wie Ungemünztes verausgabt wird, hält. Aber zwei Geringschätzungen, dass man sogar Zweitzehnt, als wäre er ein vollgültiger auslösen dürfte, das ist nicht die Meinung.
15
גופא אמר חזקיה מעשר שני שאין בו שוה פרוטה אומר הוא וחומשו מחולל על מעות הראשונות לפי שאי אפשר לו לאדם לצמצם מעותיו
GoldschmidtDer Text. Ḥizqija sagte: Wenn der zweite Zehnt keine Peruṭa wert ist, so spreche er: dieser samt seinem Fünftel sei mitausgeweiht durch das Geld der vorherigen [Ausweihung]; denn man kann sein Geld nicht genau bemessen.
Sammter— Oben stand: Hiskiah lehrte: »Bei Zweitzehnt, dass keinen Heller werth beträgt, darf er sprechen: Es und sein Fünftel sollen ausgelöst sein für das frühere Geld; weil der Mensch nicht so genau sein Geld abmisst«.
16
מיתיבי התרומה והביכורים חייבין עליהן מיתה וחומש
GoldschmidtMan wandte ein: Wegen der Hebe und der Erstlinge ist man40des Todes, beziehungsweise des Fünftels41schuldig;
Sammter— Frägt d. G.: Es heisst68: »(Wegen) Therumah (Hebesteuer) und Erstlinge69 ist man oft des Todes70 und des Fünftels71 schuldig.
- 68 Im Tractat Chalah Abschn. I, m. 9; Bickurim Abschn. II, m. 1: Chagigah 18 b; Jebamoth 73 a.
- 69 Die Erstlinge sind hinsichtlich ihrer Heiligkeit der Hebesteuer gleichgestellt, weil die Bibel sie auch so nennt: denn es heisst (Deuteron. 12 b) »Und die Hebesteuer eurer Hand« (תרומת ידכם), das sind die Erstlinge (cf. Mackoth 17 a).
- 70 Ein Nichtpriester (Laie) oder ein unreiner Priester, der dieselbe vorsätzlich ass, ist des Todes durch Gottes Hand schuldig.
- 71 Wenn ein Laie dieselben aus Versehen geniesst, so muss er sie ersetzen und ein Fünftel hinzulegen, wie es (Levit. 22, 14) heisst: »Jemand, der Heiligthümer aus Versehen geniesst, muss ein Fünftel hinzu thun und dem Priester das Heilige geben«.