Bawa Metzia 53 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 53a

1
ואסורים לזרים והן נכסי כהן ועולים באחד ומאה וטעונין רחיצת ידים והערב שמש הרי אלו בתרומה ובכורים מה שאין כן במעשר
Goldschmidtferner sind sie Gemeinen verboten, sie sind Eigentum des Priesters, sie gehen unter hundert und einem1auf, und sie benötigen des Händewaschens2und des Sonnenunterganges3. Dies gilt von der Hebe und den Erstlingen, nicht aber vom [zweiten] Zehnten.
  1. 1 Profaner Früchte; wenn sie nur den 1/101 Teil ausmachen, so ist das ganze auch einem Gemeinen erlaubt; jed. muß dieser Teil an den Priester entrichtet werden; cf. Ter. Abschn. V.
  2. 2 Wenn man sie essen will, weil die Hände als zweitgradig unrein gelten.
  3. 3 Der Unreine erlangt, auch wenn er die Unreinheitsfrist abgewartet u. dann untergetaucht ist, völlige Reinheit erst nach Sonnenuntergang.
Sammterund sind den Laien verboten1. Es sind die förmlichen zugehörigen Güter des Priesters2. Auch gehen sie in 101 auf3. Sie erfordern Händewaschen4 und Sonnenuntergang5. Alles dies findet bei Therumah (Hebesteuer) und Bikkurim (Erstlinge) statt, nicht aber bei Zehnt.
  1. 1 Ein Nicht-Cohen darf sie nicht essen. Dies ist deshalb zu erwähnen, weil weiter ausgeführt werden soll, dass solches nicht beim Zehnt der Fall ist, wobei nicht einmal ein Verbot obwaltet.
  2. 2 Er kann damit eine Frau ehelichen, was beim Zehnt nicht der Fall ist; weil in der Mischnah gewöhnlich, wenn kein Namen genannt wird, Rabbi Meïr gemeint ist, welcher lehrt, dass Zehnt Geld des Höchsten ist und man deshalb damit keine Frau ehelichen kann.
  3. 3 Wenn Hebesteuer und Erstlinge aufgehoben und wie jede andere profane Speise betrachtet werden sollen, müssen sie mit 101 Mal so viel Profanem, als sie selbst sind, vermischt werden, dann verlieren sie ihre Heiligkeit; solches findet beim Zehnt nicht statt, das schon in einer Mehrheit, mag sie auch nur um Etwas das Zehnt übersteigen, aufgehoben wird und nicht erst 101 dagegen zu haben braucht. Allerdings ist hier die Rede von einem Zehnt, das keine sonstige Herstellung zulässt, weder dasselbe nach Jerusalem zu bringen, noch es auszulösen. Denn wenn es eine Wiederherstellung hätte, würden die Rabbinen sagen: Alles, was wieder erlaubt wird, wird nie aufgehoben. Hier ist die Rede, dass es unrein ward, da ist keine Wiederherstellung, indem man es isst; auch ist es kein Pfennigwerth, also nicht auslösbar. Wenn es nun Hiskiah gemäss wäre etc.
  4. 4 Bei Früchten, denn die Hände sind ohne Weiteres in der zweiten Klasse des Unreinseins. Die Stufenfolge ist: 1) Der Leichnam eines Menschen ist der Vater der Väter der Unreinigkeit. 2) Wer ihn berührt, wird ein Vater der Unreinigkeit. 3) Wer diesen berührt, wird ein Erster zur Unreinigkeit, kommt gleichsam in die erste Klasse (der Kinder oder Folgen). 4) Dann wiederum dasjenige, was diesen Gegenstand berührt, wird ein Zweites zur Unreinigkeit oder gelangt zur zweiten Klasse. Hände sind nun zur zweiten Klasse gehörig und können 5) noch in Bezug auf Hebesteuer eine dritte Klasse bewirken, welches jedoch beim Zehnt nicht der Fall ist, wobei kein Händewaschen zum Essen von Früchten erforderlich ist. Weil der Herr (Mar) sagte: Wer seine Hände zum Genusse der Früchte wäscht, gehört zu den Stolzen (cf. Chagigah Abschn. II. S. 18b).
  5. 5 Bezüglich einer Unreinigkeit, die von dem Ausspruche der Thorah hergeleitet wird, hier muss erst die Sonne untergehen, bevor er wieder rein wird. Solches findet nicht beim Zehnt statt. Denn Mar sagte: Wenn er gebadet und wieder aus dem Bade stieg, darf er Zehnt essen, ohne Sonnenuntergang abzuwarten, das wird aus einem Bibelverse hergeleitet (cf. Jebamoth fol. 47b).
2
מאי מה שאין כן במעשר לאו מכלל דמעשר בטיל ברובא ואם איתא דחזקיה הוה ליה דבר שיש לו מתירין וכל דבר שיש לו מתירין אפי' באלף לא בטיל
GoldschmidtAus den Worten ‘nicht aber vom Zehnten’ ist ja zu entnehmen, daß der Zehnt auch in der größeren Hälfte aufgehe. Nach der Lehre Ḥizqijas ist er4ja eine Sache, für die es ein Erlaubtwerden5gibt und wofür es ein Erlaubtwerden gibt, verliert sich auch im Tausendfachen nicht!? –
  1. 4 Der 2. Zehnt, der keine Peruṭa wert ist u. daher nicht ausgeweiht werden kann.
  2. 5 Indem er durch den Überschuß des vorherigen Ausweihungsgeldes ausgeweiht wird.
SammterWas meint man »Nicht aber so bei Zehnt«? — Doch wohl, dass Zehnt in der Menge aufgeht! Wollte man nun annehmen, dass es Hiskiah gemäss gelehrt worden sei, so wäre es ja eine Sache, die einmal wieder erlaubt werden kann, und jede Sache, die einmal wieder erlaubt werden kann, wird sogar unter Tausend (gemischt) nicht nichtig6!?
  1. 6 Cf. Beza fol. 3b.
3
וממאי דמה שאין כן במעשר דבטיל ברובא דלמא לא בטיל כלל לא מצית אמרת הכי דלגבי תרומה חומרי דתרומה קתני קולי דתרומה לא קתני והא קא תני והן נכסי כהן
GoldschmidtWoher, daß [den Worten] ‘nicht aber vom Zehnten’ zu entnehmen sei, er gehe in der größeren Hälfte auf, vielleicht, daß er überhaupt nicht aufgehe!? – Dies ist nicht anzunehmen, denn er lehrt ja (bei der Hebe) die Erschwerungen der Hebe und nicht die Erleichterungen der liebe. – Er lehrt ja aber, daß sie Eigentum des Priesters sind6!? –
  1. 6 Dies ist eine Erleichterung.
Sammter— (Fällt sich die Gemara ins Wort, fortfahrend:) Woher weiss man aber, dass »Nicht so bei Zehnt» gemeint sei: es gehe in der Menge auf! vielleicht (meint man): Es gehe gar nicht auf?! — (Giebt sich die Gemara selbst Antwort:) So kannst du nicht sprechen! Denn bei Therumah7, werden die schwierigen Seiten der Therumah angegeben, die leichten Seiten der Therumah werden nicht angegeben. Fr.: Es heisst doch aber: »Und dieses sind die Güter des Priesters«8?
  1. 7 Diese Mischnah ist im Tractat Bikkurim (Abschn. II. m. 1) gelehrt worden. Dort wird nämlich von der Vorzüglichkeit, von dem Ansehen der Erstlinge, was sie vor Anderm voraus haben, gesprochen. Es wird also nicht die Meinung gewesen sein, dass die Erstlinge aufgehoben werden könnten und das Zehnt nicht!
  2. 8 Das ist ja auch eine leichte Seite!
4
לא סלקא דעתך דתניא בהדיא מעשר שני בטיל ברובא ובאיזה מעשר שני אמרו במעשר שאין בו שוה פרוטה ושנכנס לירושלים ויצא ואם איתא לדחזקיה ליעבד ליה לדחזקיה וניחל ליה על מעות הראשונות דלא פריק
GoldschmidtDies ist dennoch nicht einleuchtend, denn es wird ausdrücklich gelehrt, der zweite Zehnt gehe in der größeren Hälfte auf, und zwar wird dies vom zweiten Zehnten gelehrt, der keine Peruṭa wert ist, und der in Jerušalem gebracht und zurück ausgeführt worden7ist. Wenn dem nun so wäre, wie Ḥizqija lehrt, so sollte man doch danach verfahren: man sollte ihn8durch Geld der vorherigen [Ausweihung] mitausweihen!? – Wenn er noch nichts ausgeweiht hat. –
  1. 7 Der, wie weiter erklärt wird, weder gegessen noch ausgeweiht werden kann.
  2. 8 Den Zehnten, der mit Profanem vermischt ist.
SammterAntw.: Das wird dir nicht in den Sinn kommen9, da geradezu gelehrt worden ist: Zweitzehnt wird durch die Menge aufgehoben, und welches Zweitzehnt ist gemeint? ein solches, das keinen Pfennig werth ist, und das in Jerusalem eingegangen und wieder hinausgegangen ist10. Wollte man nun annehmen, dass es so sei, wie Hiskiah lehrte: — so möge man es so machen, wie Hiskiah angiebt: Man löse es aus, auf das erste Geld?! Antw.: Er hat noch nichts ausgelöst11.
  1. 9 Dass es ganz und gar nicht aufgehoben wird, sondern man meint es wird in der Mehrheit aufgehoben.
  2. 10 Weiter wird erklärt werden, dass für ein solches Zweitzehnt keine Aushülfe vorhanden ist, weder durch Essen noch durch Auslösen.
  3. 11 Er hat bisher nichts ausgelöst, dass er Zehntgeld in Händen haben sollte.
5
וניתי מעשר דאית ליה ונצטרפינהו דאורייתא ודרבנן לא מצטרפי
GoldschmidtSollte er doch anderen Zehnten, den er hat, holen und sie vereinigen9!? – [Verbotenes] der Tora kann nicht mit solchem nach rabbanitischer Bestimmung10vereinigt werden11. –
  1. 9 Sodaß sie zusammen eine Peruṭa wert sind.
  2. 10 Der mit Profanem vermischte Zehnt ist, da der größte Teil Profanes ist, nur rabbanitisch heilig.
  3. 11 Die Ausweihung würde dann ungültig sein u. das Hinzugefügte unausgeweiht bleiben.
SammterFr.: So bringe er Zehnt12, das er hat und verbinde dieses damit13? — Antwortet d. G.: Sachen der Thorah können nicht verbunden werden mit Sachen der Rabbinen14.
  1. 12 Das einen halben Pfennig werth ist.
  2. 13 Er bringe dieses zu dem Gemischten und spreche: Das Gemischte und dieses sollen gegen diesen Pfennig ausgelöst sein; dann finden wir, dass es wieder erlaubt werden kann.
  3. 14 Was Seitens der Thorah bestimmt ist und Seitens der Rabbinen, kann nicht gleichmässig mit einander verbunden werden, so dass dieser Pfennig unter die Heiligkeit des Zehnt erfasst werden sollte. Denn was Seitens der Thorah gemischt worden ist, wird durch die Mehrheit aufgehoben, weil es heisst (Exod. 23, 2): »Nach der Mehrheit sollst du es neigen«. — Nur die Rabbinen sind es, welche lehren: Wenn die Sache einmal wieder erlaubt werden kann, dass sie alsdann nicht aufgehoben wird. Deshalb ist das Verbot des Zehnt blos Seitens der Rabbinen und kann nicht mit dem Andern verbunden werden, um das Lösegeld zu fassen. So wird nun der halbe Pfennigwerth, den er dazu brachte, ohne Auslösung gegessen. Aber bei dem Falle des Hiskiah waren die ersten Gelder für das Zehnt bereits vom Zweitzehnt erfasst.
6
וניתי דמאי דלמא אתי לאתויי ודאי
GoldschmidtSollte er doch dazu Demaj12nehmen!? – Er könnte verleitet werden, sicher [Unverzehntetes] zu nehmen. –
  1. 12 Solches muß ebenfalls nur nach rabbanitischer Bestimmung ausgeweiht werden.
SammterFr.: Bringe man Gemischtes15? Antw.: Vielleicht würde er Gewisses bringen16.
  1. 15 Das Wort דמאי hat nach dem Aruch mehrere Bedeutungen. 1) δῆμος = Pöbel, dem Volke gehörig; also was noch nicht von den priesterlichen und levitischen oder sonstigen Abgaben befreit ist, worin diese noch enthalten sind. 2) Vom Worte דימיתי = Ich habe mir eingebildet, (dass das Zehnt von dem betreffenden Getreide schon heraus sein kann, oder nicht!? 3) דין מה, dieses, was ist es, ist es hergestellt oder nicht?) 4) דמי תיקון דמי לא תיקון Von Einem ist es hergestellt, vom Andern wieder nicht. 5) δημούιος, eine Sache des gemeinen Volkes, und waltet der Zweifel ob, ob der gemeine Haufe seine Früchte verzehntet oder nicht. — Also möge er einen halben Pfennigwerth vom Zweitzehnt Demai bringen, das er vom Landmanne (Idioten) kaufte, dessen Verbot wegen der Auslösung Seitens der Rabbinen ist, denn Seitens der Thorah ist Jeder glaubhaft bei Zehnten.
  2. 16 Dann würde sich herausstellen, dass ein Halberpfennigwerth, der nicht gemischt ist, ohne Auslösung gegessen würde.
7
וניתי שתי פרוטות ונחלל עלייהו מעשר בפרוטה ומחצה ונחלל האי על היאך יתירא מי סברת פרוטה ומחצה תפסה שתי פרוטות לא פרוטה תפסה פרוטה וחצי פרוטה לא תפסה הדר הויא ליה דאוריית' ודרבנן ודאורייתא ודרבנן לא מצטרפי
GoldschmidtSollte er doch zwei Peruṭas nehmen, und durch diese für anderthalb Peruṭas Zehnten ausweihen und diesen13durch das übrige ausweihen!? – Du glaubst wohl, daß anderthalb Peruṭas zwei Peruṭas erfassen14, nein, die eine Peruṭa15erfaßt die eine Peruṭa und die andere wird überhaupt nicht erfaßt; somit bleibt das eine nach der Tora und das andere nach den Rabbanan [verboten], und [Verbotenes] der Tora kann nicht mit solchem nach rabbanitischer Bestimmung vereinigt werden. –
  1. 13 Den in Rede stehenden mit Profanem vermischten Zehnten, im Werte einer halben Peruṭa.
  2. 14 Dh. die Heiligkeit verläßt die auszuweihenden Früchte u. erfaßt das Geld.
  3. 15 Dh. die Früchte im Werte einer Peruṭa.
SammterFr.: Bringe man zwei Pfennige17 und löse damit Zehnt für 1½ Pfennige aus18? Antw.: Glaubst du denn, dass 1½ Pfennige19 zwei Pfennige erfassen20! Nein, ein Pfennig erfasst wohl einen Pfennig21; allein einen halben Pfennig22, erfasst er nicht23; dann ist es wieder (Sache der) Thorah und (Sache der) Rabbinen, und Thorah und Rabbinen vereinigt man nicht.
  1. 17 Zwei Pfennige von Kupfer.
  2. 18 Und löse dieses Gemischte durch den halben Pfennig Ueberschuss aus, wie Hiskiah lehrt!
  3. 19 Zehnt.
  4. 20 Als heilig, dass dieses davon erfasst werden könnte, mit dem, was schon früher erfasst wurde.
  5. 21 Vom Zehnten.
  6. 22 Welches vom Zehnt übrig ist.
  7. 23 Für den zweiten Pfennig. — Wollte man einwenden, es möge das Gemischte dazu genommen werden, um dadurch ein Ganzes zu vervollständigen? — Dann wäre es wieder etwas Seitens der Thorah und der Rabbinen. — Wollte man ferner fragen: Wie ist es bei Hiskiah selbst möglich, dass ein Unterschied vorhanden ist, wodurch es erfasst werden kann! Antw.: Das würde möglich sein, wenn er früher das Zehnt um einen ganzen Szela, oder Sekel, oder Issar ausgelöst hätte, so dass, wenn auch das Zehnt nur 3 Pfennige werth war, dennoch der ganze Issar erfasst wird.
8
ונייתי איסר דלמא אתי לאתויי פרוטות
GoldschmidtSollte er doch einen Assar16nehmen!? – Er könnte veranlaßt werden, Peruṭas zu nehmen.
  1. 16 Die der Peruṭa nächstfolgende Münze (ungefähr 6 od. 8 Peruṭas); die Heiligkeit wird dann auf die ganze Münze übertragen u. durch den Überschuß wird dieses Quantum ausgeweiht.
SammterFr.: Lass man einen ganzen Issar bringen24? Antw.: Vielleicht würde man Pfennige bringen25.
  1. 24 Und löse damit weniger als er im Werthe hat aus!
  2. 25 Vielleicht würde er statt dessen 2 Pfennige bringen, mit 1½ derselben verzehnten. Dann würde ½ Pfennig ohne Auslösung verzehnt werden. Darum ist es besser, dass es durch eine Menge aufgehoben wird.
9
ושנכנס לירושלים ויצא ואמאי וליהדר ונעייליה בשנטמא ונפרקיה דאמר ר' אלעזר מנין למעשר שני שנטמא שפודין אותו
Goldschmidt«Und der in Jerušalem gebracht und zurück ausgeführt worden ist.» Weshalb denn, sollte er ihn doch zurückbringen17!? – Wenn er unrein geworden ist. – Sollte er ihn doch ausweihen!? R. Elea͑zar sagte nämlich: Woher, daß man den zweiten Zehnten, wenn er unrein wird,
  1. 17 Und ihn da samt dem beigemischten Profanen verzehren.
Sammter— (Es heisst oben:) »Das in Jerusalem ein- und wieder hinausgegangen ist«; — warum dieses, lass man es wieder nach Jerusalem zurückbringen26? Antw.: Es ist unrein worden. Fr.: Lass man es auslösen27? Denn R. Elasar lehrte28: Woher (wissen wir), dass Zweitzehnt, welches unrein geworden ist, ausgelöst werden kann, sogar in Jerusalem29, weil es heisst (Deuteron. 14, 24) »Du kannst es nicht tragen«,
  1. 26 Mit seiner Mischung und dann in Jerusalem verzehren.
  2. 27 Dem Anscheine nach selbst wenn es einen Pfnnnig werth hat, sollte man es auch, wenn es unrein geworden ist, auslösen.
  3. 28 Cf. Pessachim 36b, Mackoth 19b, Synhedrin 112b.
  4. 29 Reines Zehnt wird dort nicht ausgelöst, denn es heisst (Deut. 14, 24) »Wenn dir der Weg zu weit ist« etc., dann kannst du es in Geld umtauschen, — aber nicht wenn es schon in Jerusalem ist.

Bawa Metzia 53b

1
אפילו בירושלים שנא' (דברים יד, כד) כי לא תוכל שאתו ואין שאת אלא אכילה שנאמר (בראשית מג, לד) וישא משאת מאת פניו
Goldschmidtauch in Jerušalem auslösen dürfe? Es heißt:18wenn da es nicht tragen kannst, und unter ‘tragen’ ist essen zu verstehen, denn es heißt:19er ließ ihnen vor ihnen her Tischgaben auftragen. –
  1. 18 Dt. 14,24.
  2. 19 Gen. 43,34.
Sammter— שְׂאֵת bedeutet (tragen) aber auch »essen«; wie (Genesis 43, 34): »Man trug (Lasten, Geschenke, Essen) Speisen von ihm zu ihnen«.
2
אלא בלקוח בכסף מעשר שני לקוח בכסף מעשר נמי ליפרקיה דתנן הלקוח בכסף מעשר שני שנטמא יפדה כרבי יהודה דאמר יקבר
GoldschmidtVielmehr, das, was für den Erlös vom zweiten Zehnten gekauft worden20ist. – Auch das, was für den Erlös vom zweiten Zehnten gekauft worden ist, kann ja ausgelöst werden, denn wir haben gelernt, wenn das, was für den Erlös vom zweiten Zehnten gekauft worden ist, unrein wird, löse man es aus!? – Nach R. Jehuda, welcher sagt, es müsse begraben werden. –
  1. 20 Dies ist unter ‘Zehnt’ zu verstehen, von dem in der angezogenen Lehre gesprochen wird.
Sammter— Sondern man meint, was für Geld vom Zweitzehnt gekauft worden ist30. Fr.: »Was für Geld vom Zweitzehnt gekauft worden ist«, löse man auch aus! Denn es ward gelehrt31: Was für Geld vom Zweitzehnt gekauft worden ist und unrein wurde, soll ausgelöst werden?! Antw.: Es ist wie Rabbi Jehudah lehrte: Man begräbt es32.
  1. 30 Aber nicht es selbst war Zehnt, sondern blos die Bedürfnisse zur Speise, die man in Jerusalem für Zweitzehntgeld gekauft hatte.
  2. 31 Cf. Pessachim 38a, Synhedrin 113a, Maasser Scheni Abschn. III. m. 10, Sebachim 49a.
  3. 32 Weil er der Ansicht ist, dass das Gekaufte nicht so stark ist, seine Auslösung festzuhalten, da es doch erst mittelbar Zweitzehnt wird.
3
אי רבי יהודה מאי איריא יצא אפילו לא יצא נמי אלא לעולם בטהור ומאי יצא דנפול מחיצות
GoldschmidtNach R. Jehuda gilt dies21ja nicht nur von dem Falle, wenn es zurück ausgeführt worden ist, dies gilt ja auch von dem Falle, wenn es nicht zurück ausgeführt worden ist!? – Vielmehr, tatsächlich wird hier von reinem gesprochen, nur ist unter ‘ausgeführt’ zu verstehen, wenn die Stadtmauer eingestürzt22ist. –
  1. 21 Daß es zum Genüsse verboten ist.
  2. 22 Und da der 2. Zehnt innerhalb der Stadtmauer Jerušalems gegessen werden muß, so kann er weder gegessen noch ausgeweiht werden, da er sich bereits innerhalb der Mauer befunden hatte.
SammterFr.: Wenn es wie R. Jehudah ist, was braucht man anzunehmen, es (das Zweitzehnt) ging hinaus, selbst wenn es nicht hinausgegangen (ausserhalb) ist, (darf man es) auch nicht (auslösen)!? Antw.: Daher ist die Meinung, es ist die Rede vom Reinen33, und was heisst »es ist hinausgegangen«, — es sind die Wände (Mauern) eingefallen34.
  1. 33 Mag es wirkliches Zehnt oder gekauft sein, dass nun gesagt worden ist, man möge es hineinbringen und essen!
  2. 34 Das Hinausgehen bedeutet, es sind die Mauern von Jerusalem eingefallen, dann wird dort so lange kein Zweitzehnt gegessen, bis die Mauern wieder aufgerichtet worden sind; denn es heisst (ibid. 12, 18): »Vor dem Ewigen sollst du es verzehren.« Durch Auslösung geht es auch nicht, weil die Mauern (ehe sie einfielen) es aufgenommen haben, der Art, dass das Zweitzehnt nicht mehr auslösungsfähig ist, sobald es einmal nach Jerusalem hereinkam.
4
והאמר רבא מחיצה לאכול דאורייתא מחיצות לקלוט דרבנן וכי גזרו רבנן כי איתנהו למחיצות כי ליתנהו למחיצות לא גזרו רבנן לא פלוג רבנן בין איתנהו למחיצות בין ליתנהו למחיצות
GoldschmidtRaba sagte ja aber, für das Essen sei23die Stadtmauer Vorschrift der Tora und für die Aufnahme24die Stadtmauer Bestimmung der Rabbanan, und die Bestimmung der Rabbanan erstreckt sich ja nur auf den Fall, wenn die Stadtmauer nicht vorhanden25ist!? – Die Rabbanan haben keinen Unterschied gemacht, ob die Stadtmauer vorhanden ist oder die Stadtmauer nicht vorhanden ist.
  1. 23 Des 2. Zehnten.
  2. 24 Sobald er sich innerhalb der Stadtmauer befunden hat, kann er nicht mehr ausgeweiht werden.
  3. 25 Man sollte ihn also in diesem außergewöhnlichen Falle, wenn die Mauer eingestürzt ist, ausweihen dürfen.
SammterFr.: Raba hat doch aber gesagt: Eine Wand (ist erforderlich) zum Essen, das schreibt die Thorah vor; Wände zum Aufnehmen, bestimmen die Rabbinen35?! Wann haben nun die Rabbinen diese Bestimmung getroffen, wenn die Wände vorhanden sind36; wenn jedoch die Wände nicht vorhanden sind, haben die Rabbinen hierüber nichts bestimmt? Antw.: Die Rabbinen haben keinen Unterschied gemacht, zwischen Wändeanwesenheit und Wändeabwesenheit37.
  1. 35 Im Tractat Mackoth (fol. 20a) wird dieser Unterschied erörtert. Die Wand oder Mauer, wovon die Thorah spricht, beschränkt sich blos darauf, dass man innerhalb derselben das Zweitzehnt essen soll. Wenn jedoch in der Mischnah erwähnt wird, dass die Wände es als etwas Geheiligtes aufnehmen, so dass es nicht mehr ausgelöst werden kann, wenn es wieder aus den Mauern Jerusalems hinausging, so ist das eine Bestimmung der Rabbanan (cf. Synhedrin 113a, Mackoth 20a.
  2. 36 Dieses ist nicht von Raba gesagt worden, sondern die fragende Gemara führt selbst den Gedanken aus. Da Raba behauptet, dass das Aufnehmen durch die Wände (Mauern), nur Seitens der Rabbinen bestimmt worden ist; . . . wenn nun aber die Mauern gefallen sind, kann diese Bestimmung nicht mehr Platz greifen, indem die Rabbinen nur die Bestimmung getroffen haben, so lange die Mauern stehend und der Betreffende das Zweitzehnt aus der Stadt hinausführt. Sind jedoch keine Mauern da, haben die Rabbinen keine Bestimmung getroffen, also könnte er es ja auslösen! warum soll es nun vernichtet werden?!
  3. 37 Die Rabbinen trafen die Bestimmung im Allgemeinen, dass die Mauern das Zweitzehnt als solches aufnehmen sollen, mögen dieselben nun stehen oder gefallen sein.
5
רב הונא בר יהודה אמר רב ששת חדא קתני מעשר שני שאין בו שוה פרוטה שנכנס לירושלים ויצא אמאי וניהדר ונעייליה וניכליה דנפול מחיצות
GoldschmidtR. Hona b. Jehuda erklärte im Namen R. Šešeths: Hier wird von einem Falle gesprochen, wenn zweiter Zehnt, der keine Peruṭa wert ist, in Jerušalem gebracht und zurück ausgeführt worden26ist. – Weshalb denn, sollte man ihn doch zurück hineinbringen!? – Wenn die Stadtmauer eingestürzt27ist. –
  1. 26 Die oben angeführten Fälle gehören zusammen; gegen Ḥizqija ist nunmehr kein Einwand zu erheben, da man den Zehnten deshalb nicht ausweihen darf, weil er bereits in Jerušalem war, u. nicht, weil er keine Peruṭa wert ist.
  2. 27 Er darf nicht mehr gegessen werden.
Sammter— Rab Huna bar Jehudah im Namen des Rab Schescheth sagt38: es ist in eins (im Zusammenhange) gelehrt worden: Zweitzehnt, das keinen Pfennig werth war, in Jerusalem ein- und wieder hinausging39; — warum dieses? Lass man es wieder hineinbringen und essen40? Antw.: Die Wände sind eingefallen41.
  1. 38 Dass auf R. Chiskiah, als mit der Rescha nicht übereinstimmend gefragt wurde, wo es heisst: »Von welchem Zehnt ist die Rede«? — Von einem solchen, das nicht einen Pfennig werth ist«: — Und man fragen wollte: Möge er es machen, wie Chiskiah vorschreibt (auf das erste Zehnt auslösend)! — Das ist keine Frage.
  2. 39 Weil das Aufnehmen innerhalb der Mauern von Jerusalem das Zweitzehnt verhindert, dass es nochmals auf das frühere Geld ausgelöst werden kann.
  3. 40 Lass man es mit seiner Mischung wieder nach Jerusalem zurückbringen und alsdann dort zusammen essen!
  4. 41 Das ist gemeint mit dem Ausdrucke: »Es ist hinausgegangen«.
6
ונפרקיה האמר רבא מחיצה לאכול דאורייתא מחיצה לקלוט דרבנן וכי גזרו רבנן כי איתנהו למחיצות כי ליתנהו למחיצות לא גזרו רבנן לא פלוג רבנן
GoldschmidtAber Raba sagte ja, für Essen sei die Stadtmauer Vorschrift der Tora und für die Aufnahme die Stadtmauer Bestimmung der Rabbanan, und die Bestimmung der Rabbanan erstreckt sich ja nur auf den Fall, wenn die Stadtmauer vorhanden ist, nicht aber auf den Fall, wenn die Stadtmauer nicht vorhanden ist!? – Die Rabbanan haben keinen Unterschied gemacht. –
SammterFr.: Lass man es auslösen? Raba hat doch gesagt: Wand zum Essen, ist nach der Vorschrift der Thorah: Wände zum Aufnehmen, bestimmen die Rabbinen! und wo haben die Rabbinen ihre Bestimmung getroffen, wenn die Wände vorhanden sind; wenn solche nicht vorhanden sind, haben sie darüber nichts bestimmt?! Antw.: Die Rabbinen machen keinen Unterschied42.
  1. 42 Cf. Jebamoth 66a, 107a, Kethuboth 52b.
7
אי הכי מאי איריא אין בו שוה פרוטה אפילו יש בו נמי לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא יש בו דקלטן ליה מחיצות אבל אין בו אימא לא קלטו ליה מחיצות קא משמע לן
GoldschmidtWeshalb wird dies demnach28von dem Falle gelehrt, wenn er keine Peruṭa wert ist, dies gilt ja auch von dem Falle, wenn er eine Peruta wert ist!? – Dies ist selbstverständlich; selbstverständlich hat die Stadtmauer ihn aufgenommen29, wenn er eine [Peruṭa] wert ist, man könnte aber glauben, wenn er keine wert ist, habe die Stadtmauer ihn nicht aufgenommen30, so lehrt er uns.
  1. 28 Wenn man ihn schon aus dem Grunde nicht essen darf, weil keine Stadtmauer vorhanden ist.
  2. 29 Dh. zur Ausweihung ungeeignet gemacht.
  3. 30 Und man könne ihn noch nicht ausweihen.
SammterFr.: Wenn dem so ist, was nimmt man an »weniger als Pfennigwerth«. wenn sogar ein solcher (Pfennigwerth) vorhanden ist43, (dürfte es) auch (nicht zum Essen oder zum Auslösen geeignet sein)?! Antw.: Man will hier ein Nichtfragliches (Selbstverständliches) hören lassen! Das ist selbstverständlich, wenn ein Pfennigwerth dran ist44, dass die Wände es aufnehmen; wenn jedoch nicht so viel dran ist, so hätte man geglaubt, die Wände nehmen es nicht auf?!
  1. 43 Beim Pfennigwerth würde ja auch kein Essen und kein Auslösen statthaben können! Weshalb wird nun gelehrt: »Von welchem Zehnt ist die Rede, — von einem solchen, das keinen Pfennig werth ist«!?
  2. 44 Da Pfennigwerth doch auslösbar ist, ist es auch aufnehmbar durch die Mauern Jerusalems, Seitens der Rabbinen und von da ab nicht mehr auszulösen. Aber wenn er keinen Pfennig werth ist, hätte man denken können, dass die Rabbinen bei solchem Falle, der in der That sehr selten ist, nicht bezüglich der Aufnahme der Mauern, die Bestimmung des Nichtmehrauslösenkönnens getroffen haben, dass demnach die Auslösung des früheren Zweitzehnts auch auf dieses übertragen werden könnte, wie es Hiskiah will! — Darum lässt man es hören.
8
ת"ר (ויקרא כז, לא) אם גאל יגאל איש ממעשרו ממעשרו ולא כל מעשרו פרט למעשר שני שאין בו שוה פרוטה איתמר רב אמי אמר אין בו רב אסי אמר אין בחומשו רבי יוחנן אמר אין בו רבי שמעון בן לקיש אמר אין בחומשו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:31Wenn jemand etwas von seinem Zehnten auslösen will, von seinem Zehnten, nicht aber seinen ganzen Zehnten; ausgenommen ist der Fall, wenn der zweite Zehnt keine Peruṭa wert ist. Es wurde gelehrt: R. Ami sagt: wenn er nicht wert ist; R. Asi sagt: wenn das Fünftel32nicht wert ist. R. Joḥanan sagt: wenn er nicht wert ist; R. Šimo͑n b. Laqiš sagt: wenn das Fünftel nicht wert ist.
  1. 31 Lev. 27,31.
  2. 32 Der Zehnt selber muß also mindestens 4 Peruṭas wert sein.
Sammter— Darum lässt man es hören. — Die Rabbanan haben gelehrt: (Es heisst Levit. 27, 31) »Wenn Jemand Etwas von seinem Zehnten auslösen will« etc. »Von seinem Zehnten«, aber nicht alle Zehnten; ausgenommen Zweitzehnt, das keinen Pfennigwerth hat45. — Es ist vorgetragen worden: Rab Ami meint: Nicht an ihm (selbst, ist ein Pfennigwerth, haben wir vernommen46. Rab Assi dagegen: Nicht an seinem Fünftel ist ein Pfennigwerth, (wurde gelehrt)47. Rabbi Jochanan hält (wie R. Ami) dafür: Es ist nicht an ihm selber. Resch Lakisch dagegen (wie R. Assi): Es ist nicht an seinem Fünftel.
  1. 45 Das gelangt nicht zu der Kategorie, ausgelöst zu werden, woraus hervorgeht, dass es keinen ganzen Pfennig fasst, um ihn auszulösen.
  2. 46 Aber wenn ein Pfennigwerth vom Zweitzehnt vorhanden wäre, so ist es auslösbar und fasst das Lösegeld, dass es Zweitzehnt wird.
  3. 47 Dass es nicht auslösbar ist, wenn an dessen Fünftel kein Werth eines Pfennigs sich befindet; es muss demnach das Zweitzehntobject wenigstens den Werth von 4 Pfennigen haben, so dass es fähig ist als Fünftel noch einen Pfennig darzubieten, wovon bei dieser Stelle die Rede ist (cf. Erachin 27a, weiter 55a.
9
מיתיבי מעשר שני שאין בו שוה פרוטה דיו שיאמר הוא וחומשו מחולל על מעות הראשונות
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn der zweite Zehnt keine Peruṭa wert ist, so genügt es, daß er sagt: dieser samt dem Fünftel sei durch das Geld der vorherigen [Ausweihung] mitausgelöst.
Sammter— Frägt die Gem.: (Es heisst) »Beim Zweitzehnt von keinem Pfennigwerth ist es genug, dass er spricht: Es und sein Fünftel soll ausgelöst sein durch das erste Geld48.
  1. 48 Gerade wie Chiskiah lehrt, aber nicht, dass wir sagen, er soll warten, bis er es nach Jerusalem bringen wird; oder warten, bis er es mit einem andern Zweitzehnt verbindet, da an seinem Fünftel kein Pfennig Werth gefunden wird, so beachtet man es nicht sehr weiter und ist es mit dieser Operation genug.
10
בשלמא למאן דאמר אין בחומשו היינו דקתני דיו דאע"ג דבדידיה אית ביה כיון דבחומשיה ליכא שפיר אלא למ"ד אין בו מאי דיו קשיא
GoldschmidtErklärlich ist [das Wort] ‘genügt’ nach demjenigen, welcher sagt: wenn das Fünftel nicht beträgt; obgleich er selbst diesen Wert hat, so ist dies dennoch zulässig, da das Fünftel ihn nicht hat; welchen Sinn aber hat [das Wort] ‘genügt’ nach demjenigen, welcher sagt: wenn er selber nicht wert33ist!? – Ein Einwand.
  1. 33 Anders ist es ja überhaupt nicht möglich.
SammterDas ist richtig, nach der Ansicht desjenigen, welcher behauptet, »Es ist nicht an seinem Fünftel« (ein Pfennigerth); darum lehrt er, »es ist genug«. Denn obgleich an ihm selbst ein solcher Werth ist, — da er aber nicht an seinem Fünftel ist, — stimmt es. — Allein nach demjenigen, welcher der Ansicht ist: »An sich selbt ist es kein Pfennig werth«, was soll »es ist genug«49? Antw.: Die Frage bleibt (unbeantwortet)!
  1. 49 Was ist hierbei so etwas Grosses, um zu lehren »es ist genug«! Man brauchte ja blos zu lehren: »So spricht er, dieses und sein Fünftel« etc.
11
איבעיא להו חומשא מלגיו או חומשא מלבר אמר רבינא תא שמע הבעלים אומרים בעשרים וכל אדם בעשרים הבעלים קודמין מפני שמוסיפין חומש אמר אחד הרי עלי בעשרים ואחד
GoldschmidtSie fragten: Ist das Fünftel ausschließlich34oder einschließlich35zu verstehen? Rabina erwiderte: Komm und höre: Bietet der Eigentümer36 zwanzig und ein anderer ebenfalls zwanzig, so hat der Eigentümer das Vorrecht, weil er das Fünftel zuzufügen hat; bietet ein anderer einundzwanzig,
  1. 34 Des zuzufügenden Fünftels.
  2. 35 Also ein Viertel des Grundwertes.
  3. 36 Der dem Heiligtume etwas geweiht u. es auslösen will.
Sammter— Den Zuhörern des Lehrhauses war es fraglich: Ob das Fünftel inclusive50, oder exclusive gemeint sei51? — Antwortete Rabina, komm und höre! Der Eigenthümer spricht für 20,52; Jedermann spricht auch für 20; — so ist der Eigenthümer vorzuziehen, weil er ein Fünftel hinzulegt53.
  1. 50 Inclusive wäre z. B., dass er auf ein Zweitzehnt, das 20 fl. werth ist, noch 4 fl. hinzufügt, so viel ein Fünftel des Kapitals beträgt.
  2. 51 Exclusive würde jedoch z. B. sein, wenn er 5 fl. hinzufügt, dass er nämlich das ganze Kapital in vier Theile theilt, wodurch 5 fl. auf einen Theil kommen; dann legt er einen halben Theil (5 fl.) hinzu, dass das Gesammtcapital 25 fl. ausmacht, wovon nun diese hinzugelegten 5 fl. ein richtiges Fünftel bilden.
  3. 52 Wenn Jemand etwas findet und will dasselbe wieder auslösen; — er selbst bietet für den geheiligten Gegenstand 20 fl. Alle anderen Leute halten gleichfalls den Werth des Geheiligten = 20 fl. und sind bereit diese Summe dafür zu geben (cf. Erachin 27a).
  4. 53 So sind die 20 fl. des Eigenthümers soviel als 25 fl. der Andern, weil er ein Fünftel hinzulegen muss, Andere aber nicht, deshalb wird es ihm zugeschlagen.