Bawa Metzia 54 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 54a
1
הבעלים נותנין עשרים ושש עשרים ושנים הבעלים נותנין עשרים ושבע בעשרים ושלש הבעלים נותנין עשרים ושמונה בעשרים וארבע הבעלים נותנין עשרים ותשע
Goldschmidtso muß1der Eigentümer sechsundzwanzig zahlen; wenn zweiundzwanzig, so muß der Eigentümer siebenundzwanzig zahlen; wenn dreiundzwanzig, so muß der Eigentümer achtundzwanzig zahlen; wenn vierundzwanzig, so muß der Eigentümer neunundzwanzig zahlen;
- 1 Auch gegen seinen Willen.
Sammter— Spricht Einer: Ich gebe 21, — so giebt der Eigenthümer 26 fl.1. — (Sagt Jemand, ich gebe) 22 fl. — so giebt der Eigenthümer 27 fl. — (Sagen Andere) 23 fl. — giebt der Eigenthümer 28 fl. — 24 fl. — giebt der Eigenthümer 29 fl. — 25 fl. — so giebt der Eigenthümer 30 fl.2; — weil man kein Fünftel für den Aufschlag des Andern hinzuzufügen hat3.
- 1 Nothwendig muss der Eigenthümer 26 fl. geben, denn man kann diesem, der 21 fl. geboten, das Heilige nicht lassen, weil dieses sonst 5 fl. (nach Reschal 4 fl.) Schaden litte. Dem Eigenthümer können wir auch nichts vom Grundcapital (21 fl.) abziehen lassen, welches ein anderer Mann so hoch abgeschätzt hat; deshalb giebt man die Summe auf 21 fl. für das Grundcapital an und 5 fl. als Zugabe des Fünftels. Doch für die Verbesserung des schätzenden Fremden, welcher 1 fl. hinzufügte, giebt er kein Fünftel. (Also nur als wären 20 fl. geschätzt.) Sondern blos im Verhältniss zu seiner eigenen Schätzung.
- 2 Und nicht 31 fl. da er eigentlich von den hinzugelegten 5 fl., auch ein Fünftel geben sollte. Dort in Erachin fol. 27b frägt der Talmud: Möge der Eigenthümer zum Einnehmer oder Schatzmeister sagen, es ist ja ein Mann anstatt (בחריקאי) unserer gekommen, der es auslösen will, so viel das Grundcapital und das Fünftel ausmacht, wie ich sagte und das Heiligthum erleidet ja dadurch keinen Schaden! Warum zwingen wir ihn 30 fl. zu zahlen?! Es endigt dort die Mischnah: Wenn Jemand spricht, ich gebe 21 fl., so sagt der Eigenthümer: Es hat dich erreicht! (Behalt es dafür!) — Also mehr als das Fünftel beträgt (von 20 fl. werth = 25 fl.) braucht der Eigenthümer in der That nicht zu zahlen. — Das Wort חריקאי oder הריקאי heisst nach Aruch »an meiner Stelle, statt meiner« (cf. Kethuboth 61a, 105a).
- 3 D. h. für die 5 fl. Aufschlag des Fremden braucht der Eigenthümer keinen besonderen Gulden als Fünftel zu geben.
2
עשרים וחמש הבעלים נותנין שלשים לפי שאין מוסיפין חומש על עילוי של זה שמע מינה חומשא מלבר ש"מ
Goldschmidtwenn fünfundzwanzig, so muß der Eigentümer dreißig zahlen, weil zum Übergebote des anderen das Fünftel nicht zuzufügen ist. Schließe hieraus, daß das Fünftel einschließlich2zu verstehen ist. Schließe hieraus.
- 2 Er hat 5 auf 20 zuzufügen, also ¼ des Grundwertes == 1/5 des ganzen Auslösebetrages einschließl. des Fünftels.
Sammter— Ist doch hieraus bewiesen: ein Fünftel exclusive4?! Antw.: Nun so ist es in der That bewiesen!
- 4 Da es doch heisst: Das Fünftel von 20 fl. sind 5 fl., also ist es doch ein Fünftel ausserhalb (exclusive), d. h. nachdem man erst vier Theile gemacht, so vervollständigt dieser fünfte Theil das Ganze.
3
כתנאי (ויקרא כז, טו) ויסף חמישיתו עליו שיהא הוא וחומשו חמשה דברי רבי יאשיה ר' יונתן אומר חמישיתו חומשו של קרן
GoldschmidtHierüber [streiten] folgende Tannaím:3So soll er dazu sein Fünftel hinzufügen, dieses und das Fünftel sind fünf [Teile] – so R. Jošija; R. Jonathan sagt: sein Fünftel, ein Fünftel des Grundwertes.
Sammter— Nach der Ansicht der Tanaïm, welche verschiedentlich darüber urtheilen. Es heisst nämlich (Levit. 27, 27): »Und er soll sein Fünftel hinzulegen«, — damit es (das ausgelöste Heilige) und sein Fünftel = fünf ausmachen5. So lehrt Rabbi Joschiah. Rabbi Jonathan dagegen: »Sein Fünftel« (bedeutet) das Fünftel des Kapitals.
- 5 Das ist das Fünftel exclusive, nämlich ein Viertel des Kapitals.
4
איבעיא להו חומש מעכב או אינו מעכב ד' בד' פריק ואכנפשיה מוסיף חומש אלמא חומש לא מעכב או דלמא ארבעה בחמשה פריק וחומש מעכב
GoldschmidtSie fragten: Ist es vom Fünftel abhängig4oder nicht; erfolgt die Auslösung von vier [Fünfteln] durch vier, wozu noch ein Fünftel zuzufügen ist, somit ist es vom Fünftel nicht abhängig, oder erfolgt die Auslösung von vier durch fünf, somit ist es vom Fünftel abhängig?
- 4 Ob der ausgeweihte 2. Zehnt entheiligt wird, auch wenn der Eigentümer das Fünftel nicht gezahlt hat.
Sammter— Den Anwesenden im Lehrhause war es fraglich: Ob das Fünftel hindernd eintritt oder nicht6? Die 4 fl. (werthe Sache) wird mit 4 fl. ausgelöst und für sich selbst fügt er ein Fünftel hinzu7; — also geht daraus hervor: Das Fünftel tritt nicht hindernd ein! — Oder vielleicht die 4 werden durch 5 ausgelöst und das Fünftel tritt hindernd ein8?!
- 6 Ob er das Zweitzehnt ausserhalb der Mauer Jerusalems essen darf, wenn er es zwar ausgelöst, aber noch nicht das Fünftel bezahlt hat?
- 7 Von selbst giebt er das Fünftel, es gehört gar nicht mit zur eigentlichen Auslösung, denn die 4 fl. haben bereits das Aequivalent von 4 fl. des Zweitzehnts ausgelöst.
- 8 Es ist dies so eine Satzung der Bibel, dass das Fünftel zur Auslösung mit gehört, und was 4 fl. werth ist, wird nicht unter 5 fl. ausgelöst.
5
אמר רבינא ת"ש הדמאי אין לו חומש ואין לו ביעור
GoldschmidtRabina erwiderte: Komm und höre: Beim Demaj5gibt es kein Fünftel und keine Fortschaffung6.
Sammter— Antwortet Rabina: Komm und höre9! Das Demai10 hat weder Fünftel11 noch Wegschaffung12.
- 9 Cf. Tractat Demai Abschn. I, m. 2.
- 10 Das Zweitzehnt von Demai, bei welchem die Rabbinen bestimmt haben, dass solches abgesondert werden muss, wenn es von einem Idioten gekauft worden ist; weil man nicht gewiss weiss, ob es schon abgesondert ist oder nicht!
- 11 Wenn der Eigenthümer dasselbe auslöst, braucht er kein Fünftel hinzuzulegen.
- 12 Im dritten Jahre müssen alle Heiligthümer aus dem Hause weggeschafft und den Priestern, Leviten und Armen übergeben sein. Jeder Israelit hat jedoch das Recht, diese Zehnten etc. wem er will zu geben. (Cf. Deut. 14, 28.)
6
הא קרן יש לו מאי טעמא קרן דמעכב בדאורייתא איתא בדרבנן חומש דלא מעכב בדאורייתא ליתא בדרבנן
GoldschmidtDemnach ist der Grundwert7zu zahlen; doch wohl aus folgendem Grunde: die Auslösung des Grundwertes, wovon es bei nach der Tora Pflichtigem abhängig ist, ist auch bei rabbanitisch Pflichtigem8erforderlich, die Hinzufügung des Fünftels, wovon es bei nach der Tora Pflichitigem nicht abhängig ist, ist bei rabbanitisch Pflichtigem nicht erforderlich.
7
לימא כתנאי נתן את הקרן ולא נתן את החומש רבי אליעזר אומר יאכל רבי יהושע אומר לא יאכל א"ר נראין דברי רבי אליעזר בשבת ודברי רבי יהושע בחול
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber folgende Tannaím [streiten]: Hat er den Grundwert gezahlt und nicht das Fünftel, so darf er sie9, wie R. Elie͑zer sagt, essen, und wie R. Jehošua͑ sagt, nicht essen. Rabbi sagte: Die Ansicht R. Elie͑zers ist einleuchtend hinsichtlich des Šabbaths10und die Ansicht R. Jehošua͑s ist einleuchtend hinsichtlich des Wochentages.
Sammter— (Fährt der Talmud fort:) Sollten an dieser Idee etwa Tanaïm verschiedener Meinung sein! — »Wenn er das Kapital gegeben hatte, aber nicht das Fünftel, — entscheidet Rabbi Elieser, er kann es verzehren. Rabbi Josua dagegen verneint es.« Dazu bemerkt Rabbi: Die Worte des Rabbi Elieser scheinen für den Sabbath Gültigkeit zu haben17, und die Worte des Rabbi Josua für Wochentage.
- 17 Wegen des Vorzuges, den man dem Sabbath auch im Essen und Trinken einräumen soll, würde das Fünftel nicht hindernd eintreten, um das Grundcapital zu verzehren!
8
מדאמר נראין דברי רבי אליעזר בשבת מכלל דפליגי אפילו בחול מדאמר נראין דברי רבי יהושע בחול מכלל דפליגי אפילו בשבת
GoldschmidtWenn er nun sagt, die Ansicht R. Elie͑zers sei einleuchtend hinsichtlich des Šabbaths, so ist ja zu entnehmen, daß sie auch hinsichtlich des Wochentages streiten, und wenn er sagt, die Ansicht R. Jehošua͑s sei einleuchtend hinsichtlich des Wochentages, so ist ja zu entnehmen, daß sie auch hinsichtlich des Šabbaths streiten.
SammterWeil er nun bemerkte: Es scheinen die Worte des R. Elieser für Sabbath Gültigkeit zu haben18, — geht daraus hervor, dass sie auch für Wochentage differiren19. — Weil er darauf wiederum bemerkte: Es scheinen die Worte des Rabbi Josua an Wochentagen Gültigkeit zu haben, — geht daraus hervor, dass sie auch für Sabbathtage differiren.
9
מאי לאו בהא סברא קמיפלגי דרבי אליעזר סבר חומש לא מעכב ור' יהושע סבר חומש מעכב
GoldschmidtIhr Streit besteht wahrscheinlich in folgendem: R. Elie͑zer ist der Ansicht, es sei vom Fünftel nicht abhängig, und R. Jehošua͑ ist der Ansicht, es sei vom Fünftel wohl abhängig.
SammterMeint man nun nicht, dass sie an diesem Satze differiren, dass nämlich R. Elieser der Meinung ist: Das Fünftel tritt nicht hindernd ein; und R. Josua hält dafür, dass das Fünftel wohl hindernd eintritt!?
10
אמר רב פפא לא דכולי עלמא חומש לא מעכב והכא בחיישינן לפשיעותא קמיפלגי מר סבר חיישינן לפשיעותא ומר סבר לא חיישינן לפשיעותא
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Nein, alle sind der Ansicht, es sei vom Fünftel nicht abhängige und sie streiten vielmehr, ob hierbei Fahrlässigkeit11 zu berücksichtigen sei; einer ist der Ansicht, man berücksichtige Fahrlässigkeit, und einer ist der Ansicht, man berücksichtige Fahrlässigkeit nicht.
- 11 Er würde aus Fahrlässigkeit nachher das Fünftel überhaupt nicht zahlen; das Verbot ist auch nach RJ. nur eine rabbanitische Maßregel.
Sammter— Antwortet Rab Papa: Nein! Nach der ganzen Welt (Allen)20, tritt das Fünftel nicht hindernd ein21. Hier jedoch differiren sie: ob man ein Freveln besorgt22. Der Eine meint, man besorgt ein Freveln; der Andere jedoch, man besorgt solches nicht.
- 20 דכולי עלמא so viel als tout le monde = Alle.
- 21 Dass der Verzehrende deshalb die Strafe Malkoth (39 Geisselhiebe) verdienen sollte, weil es (Deuteron. 12, 17) heisst: »Du darfst nicht in deinen Thoren essen das Zehnt deines Getreides« etc.
- 22 Dass R. Josua entscheidet, »er darf nicht essen«, meint er, Seitens der Rabbinen nur ist es verboten; vielleicht könnte er freventlich und vorsätzlich davon absehen, und gar kein Fünftel mehr entrichten.
11
אמר ר' יוחנן הכל מודים בהקדש שחילל הואיל וגזברין תובעין אותו בשוק
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Alle pflichten bei, daß beim Heiligen die Ausweihung gültig12sei, weil die Schatzmeister ihn sogar auf der Straße mahnen13. –
Sammter— Rabbi Jochanan sagt: Alle gestehen zu, beim Heiligthum, das ausgelöst worden ist, (dass man nichts besorgt;) weil die Einnehmer es auf der Strasse fordern23.
12
ובהקדש לא פליגי והתניא נתן את הקרן ולא נתן לו את החומש ר' אליעזר אומר חילל וחכמים אומרים לא חילל א"ר נראין דברי ר' אליעזר בהקדש ודברי חכמים במעשר
GoldschmidtStreiten sie denn nicht auch über das Heilige, es wird ja gelehrt: Hat er den Grundwert gezahlt und das Fünftel nicht, so ist die Ausweihung, wie R. Elie͑zer sagt, gültig, und wie die Weisen sagen, ungültig. Rabbi sagte: Die Ansicht R. Elie͑zers ist einleuchtend beim Heiligen14und die Ansicht der Weisen ist einleuchtend beim Zehnten.
- 14 Weil ihn die Schatzmeister des Tempels mahnen.
Sammter— Frägt die Gem.: Beim Heiligthum differiren sie nicht! Wir haben doch aber vernommen: Gab er das Grundcapital, allein nicht das Fünftel, — entscheidet Rabbi Elieser, es ist ausgelöst. Die Weisen hingegen, es ist nicht ausgelöst. Dazu bemerkt Rabbi: Es scheinen die Worte des R. Elieser bei Heiligthümern Gültigkeit zu haben; die Worte der Weisen dagegen bei Zehnten.
13
מדאמר נראין דברי רבי אליעזר בהקדש מכלל דפליג אפילו במעשר מדקאמר נראין דברי חכמים במעשר מכלל דאינהו פליגי אפי' בהקדש
GoldschmidtWenn er nun sagt, die Ansicht R. Elie͑zers sei einleuchtend beim Heiligen, so ist ja zu entnehmen, daß sie auch über den Zehnten streiten, und wenn er sagt, die Ansicht der Weisen sei einleuchtend beim Zehnten, so ist ja zu entnehmen, daß sie auch über das Heilige streiten!? –
SammterWeil er nun sagte, es scheinen die Worte des R. Elieser bei Heiligthümern Gültigkeit zu haben, geht daraus hervor, dass er auch bei Zehnten differirt; und weil er wiederum bemerkte, es scheinen die Worte der Weisen bei Zehnten etc., geht daraus hervor, dass sie auch sogar bei Heiligthümern differiren?!
14
אלא אי אתמר הכי אתמר א"ר יוחנן הכל מודים בשבת בהקדש שחילל חדא דכתיב (ישעיהו נח, יג) וקראת לשבת עונג ועוד הואיל וגזברין תובעין אותו בשוק
GoldschmidtVielmehr, ist dies gesagt worden, so wird es wie folgt lauten: R. Joḥanan sagte: Alle pflichten bei, daß beim Heiligen die Ausweihung am Šabbath gültig sei; einerseits, weil es heißt:15und du nennst den Šabbath eine Wonne, und andererseits, weil die Schatzmeister ihn auf der Straße mahnen.
Sammter— Daher, wenn etwas vorgetragen wurde, so ist es so vorgetragen worden: Rabbi Jochanan behauptet, Alle gestehen zu24, am Sabbath und beim Heiligthum, das ausgelöst worden ist; erstens, weil es heisst (Jesaias 58, 13): »Du sollst den Sabbath als ein Vergnügen ausrufen« (betrachten); sodann, weil die Einnehmer es auf der Strasse fordern.
- 24 Dass man es ohne Fünftel-Auslösung verzehren darf. . . .
15
אמר רמי בר חמא הרי אמרו הקדש אינו מתחלל על הקרקע דרחמנא אמר (ויקרא כז, יט) ונתן הכסף וקם לו חומשו מהו שיתחלל על הקרקע
GoldschmidtRami b. Ḥama sagte: Sie sagten. Heiliges könne nicht durch Ackerland ausgelöst werden, weil der Allbarmherzige sagt:16er gebe das Geld, und es gehört ihm; darf aber das Fünftel mit Ackerland gezahlt werden?
- 16 Ein solcher Schriftvers befindet sich im masor. Texte nicht (eine Handschrift hat statt dessen den Schriftvers Lev, 27,15).
Sammter— Rami bar Chama sprach: Sie haben zwar entschieden25: Heiligthum wird nicht durch Acker ausgelöst, weil die Thorah besagt (Levit. 27, 19): »Er giebt das Geld und es verbleibt ihm«26. — Wie ist es aber mit seinem Fünftel? Soll dieses durch Acker ausgelöst werden können?
- 25 Bechoroth 51a.
- 26 Wenn der Heiligende es auslöst, so muss er ein Fünftel des Grundwerthes hinzufügen, dann gehört das Geheiligte ihm wieder
16
תרומה אינה משתלמת אלא מן החולין דרחמנא אמר (ויקרא כב, יד) ונתן לכהן את הקדש דבר הראוי להיות קדש חומשה מהו שישתלם שלא מן החולין
GoldschmidtSie sagten, [der Ersatz für] Hebe17könne nur mit profanen [Früchten] erfolgen, weil der Allbarmherzige sagt:18er soll dem Priester das Heilige geben, was geeignet ist, heilig zu werden; darf aber das Fünftel mit etwas, das nicht profane [Frucht]19ist, gezahlt werden?
- 17 Wenn sie ein Gemeiner versehentlich gegessen hat.
- 18 Lev. 22,14.
- 19 Geld od. Geräte.
Sammter— (Ferner) Hebesteuer27 wird nur vom Profanen bezahlt28; weil die Thorah besagt (Levit. 22, 14): »Er giebt dem Priester das Heilige«, — nämlich eine Sache, die fähig ist, heilig zu werden. Deren Fünftel jedoch, wie ist es, soll solches vom Nichtprofanen29 bezahlt werden können?!
- 27 Ein Laie, welcher Nichtpriester ist, der aus Versehen Therumah isst.
- 28 Mit Geld wird es nicht bezahlt und nur mit profanen Früchten; denn die Bezahlung muss Therumah werden können, weil es heisst: Er giebt dem Priester »das Heilige«, — dasjenige, was er ihm giebt, wird heilig. Also muss es auch so etwas sein, das fähig ist heilig zu werden.
- 29 Von Dingen, die nicht profan sind, d. h. die nicht fähig sind aus dem Profanen unmittelbar zum Heiligthum überzugehen, also Geld oder Kleider, welche Geldeswerth haben.
17
מעשר אין מתחלל על האסימון דרחמנא אמר (דברים יד, כה) וצרת הכסף בידך לרבות כל דבר שיש עליו צורה חומשו מהו שיתחלל על האסימון
GoldschmidtDer Zehnt darf nicht durch ein Asemon ausgeweiht werden, denn der Allbarmherzige sagt:20du sollst das Geld eingebunden in deine Hand nehmen, nur worauf eine Figur21sich befindet; darf aber das Fünftel mit einem Asemon gezahlt werden?
- 20 Dt. 14,24.
- 21 Das W. וצרת wird v. צור [eine Figur] bilden, machen abgeleitet. (Fol. 47b, Anm. 32)
SammterZweitzehnt wird nicht durch eine Münzplatte (Assymon) ausgelöst; weil die Thorah besagt (Deuteron. 14, 25): »Und du sollst das Geld in deine Hand zusammen binden«, — woraus hervorgeht, alles (Geld) worauf ein Gepräge ist30; dessen Fünftel jedoch, wie ist es, kann dasselbe durch ein Ungeprägtes ausgelöst werden?!
- 30 Cf. oben 47b.
18
אתגלגל מלתא ומטא לקמיה דרבא אמר להו אמר קרא עליו לרבות חומשו כמותו
GoldschmidtDie Sache ging weiter und kam zu Raba, und er sprach zu ihnen: Die Schrift sagt:22dazu, und dies besagt, daß das Fünftel diesem23gleiche.
Sammter— Wälzte sich die Sache (ereignete es sich, dass sie) bis vor Raba kam; da sprach er: Es heisst in der Schrift »auf dasselbe«31, das bedeutet, dass das Fünftel mit der Sache selbst eins ist.
- 31 Bei allen Fünfteln steht: עליו »Er soll es auf dasselbe (zu dem Grundgute) hinzuthun«. — Die Tosaphoth fragen: Da doch das Fünftel nicht hindernd eintritt, so ist es ja dem Grundcapital nicht gleich etc. Antw.: Der Ausdruck »auf dasselbe«, bedeutet nur, dass eine Sache, weshalb man Grundcapital bezahlen muss, zu derselben auch noch ein Fünftel zu entrichten hat, und weiter nichts.
19
אמר רבינא אף אנן נמי תנינא הגונב תרומה ולא אכלה משלם תשלומי כפל דמי תרומה אכלה משלם שני קרנים וחומש קרן וחומש מן החולין והקרן דמי תרומה
GoldschmidtRabina sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: Wer Hebe gestohlen und sie nicht verzehrt hat, muß das Doppelte24nach dem Werte der Hebe25zahlen; hat er sie26verzehrt, so muß er zweimal den Stammbetrag und das Fünftel zahlen; einmal den Stammbetrag und das Fünftel von Profanem27und einmal den Stammbetrag im Werte der Hebe.
- 24 Wie bei jedem anderen Diebstahle; cf. Ex. 22,6.
- 25 Diese hat einen bedeutend niedrigeren Wert als profane Früchte, weil sie nur von reinen Priestern gegessen werden darf.
- 26 Versehentlich, wenn er nicht wußte, daß die Früchte Hebe sind.
- 27 Da er sie gegessen u. von diesen den Nutzen profaner Früchte hatte.
Sammter— Fügt Rabina hinzu: Auch wir haben ebenfalls so gehört: Wer Hebesteuer stiehlt und nicht isst32, bezahlt die Doppelzahlung33 des Werthes der Hebesteuer34. Hatte er sie jedoch gegessen35, bezahlt er zwei Grundwerthe36 und ein Fünftel. (Und zwar) das Grundcapital und Fünftel vom Profanen37; das andere Grundcapital38, nach dem Hebesteuerwerthe.
- 32 Die demnach in natura zurückgeht.
- 33 Als Strafe für den Diebstahl mit Geld.
- 34 Für wieviel man die Hebesteuer auf dem Markte zu verkaufen pflegt. Der Werth ist geringer wie bei gewöhnlichen Gegenständen derselben Art; weil die Hebesteuer nur für die Priester bestimmt ist. Sie ist auch diesen unbrauchbar zur Zeit ihrer Verunreinigung. Wird sie selbst verunreinigt, ist sie zu essen verboten. Deshalb ist auch deren Werth gering, so heisst es auch hier: Hebesteuerwerth (cf. Therumoth Abschn. VI, m. 4).
- 35 D. h. aus Versehen, er wusste nämlich nicht, dass es Therumah war. —
- 36 Eins für das Grundcapital und eins für die Doppelzahlung und das Fünftel wegen des Essens.
- 37 Von Früchten, von denen die betreffenden Gaben für Priester, Leviten etc. gegeben worden sind.
- 38 Welches durch die Strafdoppelzahlung des Diebstahls entsteht, bezahlt er auch nach Hebesteuerwerth, also wohlfeil, d. h. wie die Therumah auf dem Markt verkauft wird.
Bawa Metzia 54b
1
ש"מ חומשו כמותו ש"מ
2
אמר רבא גבי גזל כתיב (ויקרא ה, טז) וחמישיתיו יוסף עליו ותנן נתן לו את הקרן ונשבע לו על החומש הרי זה מוסיף חומש על חומש עד שיתמעט הקרן פחות משוה פרוטה
GoldschmidtRaba sagte: Vom Raube heißt es:28und dazu soll er sein Fünftel hinzufügen, und wir haben gelernt, daß, wenn er ihm den Stammbetrag erstattet und das Fünftel abgeschworen hat, er ein Fünftel wegen des Fünftels zu zahlen habe, bis der Stammbetrag29keine Peruṭa mehr wert ist.
- 28 Lev. 5,24.
- 29 Dh. das abgeleugnete Fünftel, das nun Stammbetrag ist; cf. Bq. Fol. 103b.
SammterAlso ist es bewiesen. — Bemerkt Raba: Bei Raub heisst es (Levit. 5, 24) »Und seine Fünftheile (וחמישיתיו) soll er hinzulegen40. Dies bezüglich ward gelehrt41: Gab er ihm das Grundcapital42 und schwor ihm das Fünftel ab; so muss er ein Fünftel zu dem (vorigen) Fünftel hinzulegen, bis sich das eigentliche Object auf weniger als Pfennigwerth verringert43.
- 40 Dort, wo vom Raub-Schuldopfer die Rede ist, heisst es: »Wenn er etwas raubte, es ableugnete und dann falsch schwor, so muss er Fünftheile (mehrere Fünftheile) bezahlen.
- 41 Dass es oftmals auch vorkommt, mehrere Fünftel bezahlen zu müssen (cf. Baba kama 103a).
- 42 Nachdem er geschworen hatte, dann eingestanden und das Grundcapital mit seinem Fünftel zu bezahlen schuldig war, — schwor er wiederum auf das Fünftel, indem er von Neuem leugnete, behauptend: er habe ihm dasselbe bereits bezahlt, dann gestand er es wieder; — so muss er ein Fünftel zu dem Fünftel, was er ableugnete hinzufügen. Ebenso, wenn er ihm nun das erste Fünftel gegeben hatte, worauf er früher falsch schwor, dann wieder ableugnete und auf das zweite Fünftel schwor, sodann wiederum eingestand; — so muss er ein Fünftel zum zweiten Fünftel hinzulegen, bis ins Unendliche.
- 43 Nämlich das Fünftel, das er zuerst schuldete, wird jetzt beim zweiten Male = Grundcapital genannt, bis das Ableugnen vermittelst des Schwures, sich bis auf weniger als Pfennig werth reducirt.
3
גבי תרומה כתיב (ויקרא כב, יד) איש כי יאכל קדש בשגגה ויסף חמישיתו עליו ותנן האוכל תרומה בשוגג משלם קרן וחומש אחד האוכל ואחד השותה ואחד הסך אחד תרומה טהורה ואחד תרומה טמאה משלם חומשה וחומשא דחומשא ואילו גבי מעשר לא מכתב כתיב ולא מיתנא תנא ולא איבעויי איבעיא לן
GoldschmidtVon der Hebe heißt es:30wenn jemand versehentlich Heiliges gegessen hat, so soll er dazu sein Fünftel hinzufügen, und wir haben gelernt, daß, wenn jemand versehentlich Geheiligtes gegessen hat, er den Stammbetrag und ein Fünftel zu bezahlen habe, einerlei ob gegessen, getrunken oder sich damit geschmiert, ob reine oder unreine Hebe, er hat das Fünftel und das Fünftel des Fünftels31zu zahlen. Vom Zehnten aber ist dies32weder geschrieben noch gelehrt noch erörtert33worden.
Sammter— Bei Therumah heisst es44 (ibid. 22, 14): »Wenn Jemand Heiliges isst aus Versehen, so muss er dessen Fünftel hinzulegen«45. Darauf bezüglich ward vorgetragen46: Wer Therumah aus Versehen isst und zwar vom Grundcapital und Fünftel, — mag er es essen oder trinken, sich damit salben47, mag es reine oder unreine Therumah sein, — so bezahlt er das Fünftel und ein Fünftel des Fünftels. Beim Zehnten jedoch48 ist nichts geschrieben49, nichts gelehrt50 und nichts gefragt worden51!
- 44 Wenn Jemand Hehesteuer aus Versehen isst.
- 45 Hier steht blos חמישיתו (sein Fünftel, singular), worunter nur ein Fünftel zu verstehen ist, und doch wird dabei Fünftel des Fünftels gelehrt. Wenn er z. B. das Grundcapital und das Fünftel vom Profanen gab, wie es Brauch ist, und diese Bezahlung Theruma ward, dann ass er dieses Fünftel wieder, — so muss er es und dessen Fünftel bezahlen!
- 46 Cf. Pessachim 31b; Therumoth Abschn. VI, m. 1.
- 47 Das Oel von Therumah; denn salben ist so gut wie trinken und trinken ist gleich essen. Dieses ist aus Joma (76a) ersichtlich, indem es heisst: (Deuteron. 14, 22) »Du sollst es (das Zehnt) vor dem Ewigen essen« etc. Dabei ist erwähnt »deinen Most« (also Getränk). Salben ist gleich trinken, weil es heisst (Psalm 109, 18): »Es kam wie Wasser in sein Inneres und wie Oel in sein Gebein«, — Wenn er die Therumah jedoch durch etwas Anderes, als hier erwähnt ist, weggeschafft hat, dann bezahlt er kein Fünftel, denn es steht geschrieben: »Wenn Jemand Heiliges isst«, — ausgenommen, wenn er die Hebesteuer durch etwas beschädigt, was nicht zur Kategorie von Essen und Trinken etc. gehört. Wenn er sie z. B. zertritt, zerschneidet etc.
- 48 Bei der Auslösung des Zweitzehnts, wobei auch steht: »Und sein Fünftel soll er hinzufügen«.
- 49 Dass daraus mehrere Fünftel zu zahlen hervorgingen.
- 50 Ein Fünftel vom Fünftel, wenn er etwa z. B. das erste Fünftel auslösen wollte.
- 51 Ob man ein Fünftel zum Fünftel hinzufügen soll oder nicht! Weil es uns unzweifelhaft ist, dass man nichts hinzufügt, da ja keine Andeutung aus der Schrift gefunden wird, wie doch solches, wenn auch nur winzig, bei Therumah der Fall ist. Bei Therumah nämlich steht ויסף חמישיתו (Und er soll hinzufügen sein Fünftel), und nicht יסף (er soll hinzufügen), wie beim Zweitzehnt. — Der Ausdruck ויסף bedeutet mehrere Hinzufügungen (wegen des וי״ו); er soll hinzufügen und dann soll er wiederum hinzufügen. Aber יסף bedeutet nur eine Hinzufügung.
4
גבי הקדש כתיב (ויקרא כז, טו) ואם המקדיש יגאל את ביתו ויסף חמישית כסף ערכך ותנן הפודה את הקדשו מוסיף חומש חומשא תנן חומשא דחומשא לא תנן מאי גבי תרומה כתיב ויסף גבי קדש נמי הא כתיב ויסף
GoldschmidtBeim Heiligen dagegen heißt es:34wenn der, der sein Haus geweiht hat, es wieder einlösen will, so hat er ein Fünftel der Schätzungssumme zuzufügen, und wir haben gelernt, wer Heiliges auslöst, müsse ein Fünftel hinzufügen, wir haben es also vom Fünftel gelernt und nicht vom Fünftel des Fünftels. [Sagen wir nun:] bei der Hebe heißt es: soll er hinzufügen, und ebenso35heißt es beim Heiligen: soll er hinzufügen,
- 34 Lev. 27,15.
- 35 Sie gleichen einander auch hinsichtlich der weiteren Fünftel.
Sammter— Beim Heiligen52 heisst es (ibid. 27, 15): »Wenn der Heiligende sein Haus auslösen will, so muss er ein Fünftel des Geldeswerthes nach der Schätzung hinzufügen«. In Betreff dieses ward gelehrt: Wer Heiligthümer auslöst, fügt ein Fünftel hinzu53; — ein Fünftel haben wir wohl vernommen, allein ein Fünftel des Fünftels haben wir nicht gehört! Wie ist es nun54? — Bei Therumah steht: »Und er soll hinzufügen«, — bei Heiligthümern steht auch »Und er soll hinzufügen«!
- 52 Will Jemand sein Geheiligtes auslösen, so heisst es (Lev. 27, 19): »Wenn der Heiligende selbst es auslösen will« — so fügt er den fünften Theil des Schätzungsgeldes hinzu.
- 53 Raschi hat hier eine andere Lesrart erwähnt, die jedoch nur bei Veruntreuungen vorkommt (cf. Tractat Meïla 18a).
- 54 Wie ist es, wenn er das Fünftel wiederum auslöste, muss er da auch ein Fünftel hinzufügen?! — Sagen wir: Hier bei Therumah, obschon nicht Fünftheile (חמישיתיו) steht, können wir doch Fünftel von Fünftel dabei denken, weil es dort heisst ויסף, was auf mehrere Fünftel hindeutet. Sollte der Grund wegen des so zu Verstehenden sein, so müsste man beim Heiligen auch ein Fünftel zum Fünftel hinzufügen, weil dabei gleichfalls ויסף steht.
5
או דלמא גבי תרומה כתיב ויסף אי שקלת ליה לוי"ו דויסף ושדית ליה על חמישיתו הוה ליה חמישיתיו גבי הקדש כתיב ויסף חמישית אע"ג דכי שקלת ליה לוי"ו דויסף ושדית ליה על חמישית סוף סוף הוה ליה חמישיתו
Goldschmidtoder aber: bei der Hebe heißt es: soll er hinzufügen [vejasaph], und wenn man das Vav von vejasaph nimmt und es an ḥamišito [sein Fünftel] setzt, so entsteht daraus ḥamišitav [seine Fünftel36], beim Heiligen dagegen heißt es: soll er ein Fünftel [ḥamišith] hinzufügen, und wenn man auch das Vav von vejasaph nimmt und es an ḥamišith setzt, so bleibt es immer nur ḥamišito [sein Fünftel]37. –
- 36 Das doppelte ו am Schlüsse von חמישית muß als Konsonant ausgesprochen werden, also חמישיתיו, in der Mehrzahl; somit findet sich eine Andeutung in der Schrift, daß mehrere Fünftel, ein Fünftel wegen des Fünftels, zu zahlen seien.
- 37 Das einzelne ו am Schlüsse von חמישית ist nur Vokalzeichen; daraus entsteht חמישיתו, in der Einzahl.
Sammter— Oder vielleicht55 bei Therumah steht zwar ויסף (und er soll hinzufügen), — nimmst du das וי״ו von ויסף und setzest es zu חמישיתו (sein Fünftel), so entsteht daraus (das Wort) חמישיתיו56 (der Plural von חמישית), also mehrere Fünftel. Bei Heiligthümern steht nun auch ויסף חמישית (und er soll ein Fünftel hinzulegen), obgleich man das וי״ו von ויסף wegnimmt und es zu חמישית setzt, kommt doch blos חמישיתו (sein Fünftel) heraus!
- 55 Oder vielleicht ist der Grund bei Therumah nicht, weil es so zu verstehen ist, sondern weil wir dafür halten: Man nimmt fort, fügt wieder hinzu und erklärt. Wenn man deshalb das וי״ו von ויסף bei Therumah fortnimmt und liest: יסף חמישיתו und dieses וי״ו ans Ende setzt, wird es gleichsam חמישיתיו mit zwei Waw, daraus חמישיתיו = mehrere Fünftel. Aber hier bei Heiligthümern, da steht blos חמישית geschrieben, obgleich man nun das וי״ו fortnimmt und es ans Ende setzt, kommt doch nur חמישיתו (sein Fünftel sing.) heraus. — Nun frägt Raschi; Nehme man das וי״ו von ויסף und setze es in die Mitte des Wortes חמישית, so dass daraus würde: חמישיות כסף ערכך (mehrere Fünftel der Geldschätzung)? Antw.: Wir finden nicht, dass man einen Buchstaben, den man irgendwo fortnimmt, in die Mitte setzt; sondern entweder zu Anfang oder ans Ende des Wortes; wie sich solches in Jomah (fol. 48a) findet: ולקח מדם הפר »Er nehme דם מהפר Blut vom Stiere« und fange es auf. — (Es war dem Talmud schon an sich etwas unbequem, eine Versetzung der Buchstaben vorzunehmen, und that er es nur da, wo ausserdem noch irgend ein Grund vorhanden war, etwas zu bestimmen und dann einen Stützpunkt, mochte er auch einigermassen gezwungen sein, zu gewinnen, wie hier die Therumah streng zu handhaben; dann aber war es schon genug, wenn der Buchstabe vorn oder hinten angesetzt wurde. Aber so willkührlich zu verfahren und ihn selbst in die Mitte zu setzen, fiel selbst den Rabbinen nicht ein.)
- 56 Das vorletzte וי״ו verwandelt sich in יו״ד nach Analogie אהוה = אהיה.
6
ותיפוק ליה דהוה ליה הקדש שני ואמר רבי יהושע בן לוי אהקדש ראשון מוסיף חומש על הקדש שני אין מוסיף חומש אמר ליה רב פפי לרבינא הכי אמר רבא חומש כתחילת הקדש דמי
GoldschmidtEs sollte doch aber schon der Umstand entscheidend sein, daß dieses38Zweitgeheiligtes39ist, und R. Jehošua͑ b. Levi sagte, nur zum Erstgeheiligten sei das Fünftel hinzuzufügen, nicht aber zum Zweitgeheiligten!? R. Papi erwiderte Rabina: Dies fragte Raba, ob das Fünftel Erstgeheiligtes sei40. –
Sammter— Frägt d. Gem.: Beweise es57, (dass kein Fünftel vom Fünftel hier statt hat), weil es Zweit-Heiliges ist! Und Rabbi Josua Sohn Lewi's lehrte58: Auf das Erst-Heilige fügt er ein Fünftel hinzu, auf das Zweitheilige aber nicht?! — Versetzte Rab Papi dem Rabina: So hat Raba entschieden: Ein Fünftel gleicht dem Erst-Heiligen59.
- 57 Was frägt man nach Raba! Beweise es, dass wenn er das erste Heilige ausgelöst hat, er kein Fünftel hinzuzufügen braucht, weil […] es zweites Heiligthum wird! Denn sogar, wenn er das Grundcapital selbst auslöst, dass es für das erste Heiligthum eingesetzt wird, braucht er auch kein Fünftel hinzuzulegen.
- 58 Er deducirte seinen Satz aus der Schrift (cf. Themurah 9b).
- 59 Weil es von selbst hinzugefügt wurde und nicht anstatt des ersten gegeben wird. Deshalb ist die Frage bezüglich des zweiten Heiligen nicht gelöst und zweifelhaft geblieben.
7
מאי הוי עלה אמר רב טביומי משמיה דאביי אמר קרא (ויקרא כז, טו) ויסף חמישית כסף ערכך מקיש חומשו לכסף ערכו מה כסף ערכו מוסיף חומש אף כסף חומשו נמי מוסיף חומש
GoldschmidtWie bleibt es damit? R. Ṭabjomi erwiderte im Namen Abajjes: Die Schrift sagt: so soll er ein Fünftel des Schätzungswertes zufügen, sie vergleicht das Fünftel mit dem Schätzungswerte; wie zum Schätzungswerte das Fünftel zuzufügen ist, ebenso ist auch zum Fünftel das Fünftel zuzufügen.
Sammter— Frägt d. G.: Wie bleibt die Sache60? — Antwortet Rab Tabjumi im Namen des Abaji: Es heisst in der Schrift (ibidem): »Er fügt ein Fünftel des Geldes der Schätzung hinzu«; — man vergleicht hier das Fünftel zu dem Gelde seiner Schätzung, so gut wie man dem Gelde seiner Schätzung ein Fünftel hinzufügt, so fügt man auch zum Fünftel der Schätzung ein Fünftel hinzu.
- 60 Um gesetzlich danach zu verfahren?
8
גופא א"ר יהושע בן לוי על הקדש ראשון מוסיף חומש ועל הקדש שני אין מוסיף חומש אמר רבא מ"ט דרבי יהושע בן לוי אמר קרא (ויקרא כז, טו) ואם המקדיש יגאל את ביתו המקדיש ולא המתפיס
GoldschmidtDer Text. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Zum Erstgeheiligten41ist das Fünftel hinzuzufügen, nicht aber zum Zweitgeheiligten42. Raba sagte: Was ist der Grund des R. Jehošua͑ b. Levi? Die Schrift sagt:43wenn der, der das Haus geweiht hat, es wieder einlösen will, der geweiht, nicht aber, der übertragen hat44.
- 41 Wenn man das, was man dem Heiligtume geweiht hat, auslöst.
- 42 Wenn man das, worauf das ursprünglich Geweihte eingetauscht worden ist, ausweiht.
- 43 Lev. 27,15.
- 44 Die Heiligkeit der ursprünglich geweihten auf eine andere Sache, wenn er sie nämlich umgetauscht hatte.
Sammter— Oben stand: Es lehrte Rabbi Josua Sohn Lewi's, auf das Erst-Heilige legt er ein Fünftel hinzu, aber auf Zweit-Heiliges nicht; — bemerkt Raba, was ist der Grund des R. Jos. b. Lewi? — Weil die Bibel besagt (ibid. V. 15): »Wenn der Heiligende sein Haus auslöst«, — der Heiligende, aber nicht der Stellvertretende61.
- 61 Das die Stelle des erstern vertritt, das zweite wird nämlich durch die Heiligung des erstern erfasst, und nicht durch sich selbst ist ihm die Heiligung geworden.
9
תני תנא קמיה דרבי אלעזר (ויקרא כז, כז) ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך מה בהמה טמאה מיוחדת שתחילתה הקדש וכולה לשמים ומועלין בה אף כל שתחילתה הקדש וכולה לשמים מועלין בה
GoldschmidtEin Jünger rezitierte vor R. Elea͑zar:45Wenn es aber zum unreinen Vieh gehört, so soll es nach dem Schätzungswerte ausgelöst werden; wie46man beim unreinen Vieh, das nur Erstgeheiligtes sein kann47und ganz dem Himmel48gehört, eine Veruntreuung begeht, ebenso begeht man bei allem anderen, das nur Erstgeheiligtes ist und ganz dem Himmel gehört, eine Veruntreuung.
- 45 Lev. 27,27.
- 46 Im angezogenen Schriftverse heißt es nicht: wenn es ein unreines (zur Opferung ungeeignetes) Vieh ist, sondern: wenn es zum unreinen Vieh gehört, also alles, was diesem gleicht.
- 47 Da es selbst weder als Opfer dargebracht, noch als Material zum Bau des Tempels verwendet werden kann; es muß vielmehr ausgelöst werden, u. der Erlös gehört dem Tempelreparaturfonds.
- 48 Der Eigentümer ist nicht daran beteiligt, wie dies bei gespendeten Opfern der Fall ist.
Sammter— Ein Tana trug bei Rabbi Elasar vor: (Es heisst ibid. V. 27) »Wenn es ein unreines Stück Vieh ist, so löst man es nach der Schätzung aus«62. So wie ein unreines Stück Vieh eigenartig ist, dass es in seinem Beginn heilig ist63, dass es ferner ganz dem Himmel gehört64, und man dabei eine Veruntreuung begehen kann65; so auch alles, dessen Beginn heilig ist, — kann man dabei eine Veruntreuung begehen.
- 62 Eigentlich hätte stehen müssen: ואם בהמה טמאה und nicht בבהמה (unter dem unreinen Vieh), warum nun? — Es soll nämlich so erklärt werden: Bei Heiligthümern, die unter dem unreinen Vieh vorkommen, da befiehlt die Schrift, dass ein Fünftel hinzugefügt werden soll.
- 63 Weiter frägt die Gemara: Es wird ja diess eben so beim Zweitheiligen gefunden, dass es an die Stelle der einen Reparatur für den Tempel behufs einer anderen Reparatur tritt!
- 64 Indem die Eigenthümer nichts davon erhalten, weil gewöhnlich das Heilige eines unreinen Viehes zur Reparatur des Tempels verwendet wird.
- 65 Jetzt scheint die Gemara zu glauben, dass von einer wirklichen Veruntreuung die Rede ist, doch kann man solches nicht annehmen. Erstens, weil hier die Schrift nicht von Veruntreuung spricht; und dann wenn auch alle die angegebenen Eigenheiten nicht Platz greifen, dennoch eine Veruntreuung beim Heiligen stattfindet.
10
אמר ליה ר' אלעזר לתנא בשלמא כולה לשמים למעוטי קדשים קלים כיון דאית להו לבעלים בגוייהו לית בהו מעילה אלא תחילת הקדש למעוטי מאי תחילת הקדש הוא דאית ביה מעילה סוף הקדש לית ביה מעילה דלמא לענין חומש קאמרת וכרבי יהושע בן לוי אמר ליה אין הכי קאמינא
GoldschmidtR. Elea͑zar sprach zum Jünger: Allerdings schließt [die Beschränkung] ‘ganz dem Himmel’ Minderheiliges aus; da der Eigentümer an diesem einen Anteil hat, so begeht man daran keine Veruntreuung; was aber schließt [die Beschränkung] ‘Erstgeheiligtes’ aus; begeht man etwa eine Veruntreuung nur an dem, was Erstgeheiligtes ist, nicht aber an dem, was Zuletztgeheiligtes49ist!? Du sprichst vielleicht vom Fünftel50, und zwar nach R. Jehošua͑ b. Levi. Dieser erwiderte: Jawohl, das meine ich auch.
Sammter— Da sprach R. Elasar zu dem Tana: Zugegeben, dass »ganz dem Himmel gehörig« (erwähnt wird), um leichte Heiligthümer66 auszunehmen, weil doch die Eigenthümer gleichfalls Theil dran haben, findet bei ihnen keine Veruntreuung statt. Aber »dessen Beginn heilig wird«, — was soll hierbei ausgenommen werden? — Dass beim Anfange des Heiligthums eine Veruntreuung stattfindet und beim Ende nicht! — Vielleicht ist die Rede vom Fünftel und wie R. Josua lehrt67? — Darauf erwiederte Jener: Ja! in der That habe ich es so gemeint.
- 66 Leichte Heiligthümer sind z. B. Freudenopfer, deren Fettstücke geopfert, deren Bug- und Bruststück dem Priester und deren Fleisch dem Eigenthümer gehört; als Gegensatz zu Sünden- und Schuldopfer, deren Fleisch den Priestern gehört.
- 67 Veruntreuung soll nämlich keine wirkliche Veruntreuung bedeuten, und es soll nicht die Rede sein, wenn er vom Heiligen einen Genuss hat; — sondern es handelt vom Fünftel, wenn er nämlich kommt das Heilige auszulösen. Das Fünftel nennt man auch Veruntreuung, weil bei demselben auch eine Veruntreuung statthaben kann, denn man muss zum Fünftel noch ein Fünftel hinzufügen. Ausgenommen soll aber werden das Zweitheilige nach dem Ausspruche des Rabbi Josua Sohn Lewi's.
11
אמר ליה רב אשי לרבינא בהמה טמאה בתחילת הקדש איתא
GoldschmidtR. Aši sprach zu Rabina: Kann denn ein unreines Vieh nur Erstgeheiligtes
Sammter— Rab Aschi fragte Rabina: Ein unreines Stück Vieh im Anfange des Heiligseins ist (veruntreuungsfähig), in der Mitte sollte es da kein Heiliges sein68?
- 68 Zugegeben, dass am Ende Geheiligtes nicht gefunden wird, weil es weder für den Altar noch zum Bau verwendet werden kann; mag es ein Stück Vieh oder ein anderer Gegenstand sein, den man heiligte. Beim zweiten Heiligen trifft sich's aber, weil es an die Stelle eines anderen treten kann, welches man alsdann auslöst.