Bawa Metzia 55 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 55a

1
באמצע הקדש ליתא אמר ליה לפי שאינה בסוף הקדש
Goldschmidtund nicht Zwischengeheiligtes1sein? Dieser erwiderte: Es kann nicht Letztgeheiligtes bleiben.
  1. 1 Es kann zwar nicht Heiliges bleiben, wohl aber kann es Zweitgeheiligtes sein u. dann auf ein anderes umgetauscht werden.
Sammter— Erwiederte er ihm, weil es am Ende kein Heiliges ist1.
  1. 1 Deshalb ist es auch kein solches in der Mitte, weil die Mitte mit dem Ende verglichen wird.
2
אמר ליה רב אחא מדיפתי לרבינא באמצע הקדש מיהא איתא ולוסיף נמי חומש אמר ליה הרי הוא כסוף הקדש מה סוף הקדש אינו מוסיף חומש אף אמצע הקדש אינו מוסיף חומש
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Es kann ja Zwischengeheiligtes sein, somit sollte man doch das Fünftel zufügen!? Dieser erwiderte: Dieses2gleicht dem Letztgeheiligten; wie beim Letztgeheiligten das Fünftel nicht zuzufügen ist, ebenso ist auch beim Zwischengeheiligten das Fünftel nicht zuzufügen.
  1. 2 Das Zwischengeheiligte.
Sammter— Bemerkte Rab Acha aus Diphti dem Rabina: In der Mitte ist es doch wenigstens heilig! So möge man auch ein Fünftel hinzufügen? Antwortete er ihm: Es ist gleich dem Ende des Heiligen, so gut wie man beim Ende des Heiligen kein Fünftel hinzufügt2, so fügt man auch bei der Mitte des Heiligen kein Fünftel hinzu3.
  1. 2 Beim Ende wird kein Fünftel möglich, weil er es doch nicht auslöst und ohne Auslösung kein Fünftel hinzugefügt wird. Aus der Schrift wird auch bewiesen, dass am Ende kein Fünftel statt hat; weil es heisst (Levit. 27, 26): »Ist es ein unreines Thier (das man heiligt), so soll es nach seinem Werthe ausgelöst werden und er muss ein Fünftel hinzufügen; wird es nicht ausgelöst, so wird es nach seinem Werthe verkauft« (ohne Fünftel).
  2. 3 Selbst ohne die Ausschliessung vom Fünftel durch die Schrift würde am Ende doch kein Fünftel stattgefunden haben, weil man es ja nicht auslöst. Die Ausschliessung vom Fünftel durch die Schrift bewirkt jedoch, dass man das Ende der Mitte gleichstellt; da man ohne dieses die Mitte dem Ende nicht hätte gleichstellen können, weil bei Letzterm kein Fünftel möglich ist; bei der Mitte jedoch, wo eine Auslösung stattfinden kann, wohl ein Fünftel möglich ist.
3
אמר ליה רב זוטרא בריה דרב מרי לרבינא מאי חזית דמדמית ליה לסוף הקדש נדמייה לתחילת הקדש א"ל מסתברא לסוף הקדש הו"ל לדמויי שכן נתפס מנתפס אדרבה לתחילת הקדש הוה ליה לדמויי שכן דבר שיש אחריו קדושה מדבר שיש אחריו קדושה
GoldschmidtMar Zuṭra, Sohn des R. Mari, sprach zu Rabina: Was veranlaßt dich, es mit dem Letztgeheiligten zu vergleichen, vergleiche es doch mit dem Erstgeheiligten3!? Dieser erwiderte: Es ist einleuchtend, daß es mit dem Letztgeheiligten zu vergleichen ist, denn man vergleiche das Übertragene mit dem Übertragenen4. – Im Gegenteil, es sollte doch mit dem Erstgeheiligten verglichen werden, denn man vergleiche das, dem Geheiligtes noch folgt, mit dem, dem Geheiligtes noch folgt!? –
  1. 3 Bei dessen Auslösung das Fünftel zuzufügen ist.
  2. 4 Beide sind nicht selbst geweiht worden, vielmehr ist die Heiligkeit einer anderen Sache durch Umtausch auf diese übertragen worden.
Sammter— Wendete Rab Sutra der Sohn des R. Mari dem Rabina ein: Was siehst du, dass du es dem Ende des Heiligen vergleichst, lass es uns dem Anfange des Heiligen vergleichen?! — Antwortete er ihm: Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass man es dem Ende des Heiligen vergleichen muss, weil dieses Erfasstes vom Erfassten enthält4. — (Versetzte er:) Grade im Gegentheil! Zum Anfange des Heiligen müsste man es vergleichen, weil es eine Sache ist, nach welcher etwas Heiliges folgt, (was zu vergleichen ist) mit einer Sache, wonach gleichfalls etwas Heiliges folgt!?
  1. 4 Etwas, was an die Stelle des Heiligen getreten ist. Das Ende bedeutet, dass es hier aufhört und nicht weiter ausgelöst wird, sondern seinen heiligen Beruf erfüllt: wie etwa ein Opfer, das auf dem Altar verdampft, oder ein Stein, der in den heiligen Tempel eingefügt wird.
4
כדאמר רבא (ויקרא ו, ג) העולה עולה ראשונה ה"נ הטמאה טמאה ראשונה
GoldschmidtWie Raba erklärt hat:5das Brandopfer, das zuerst dargebrachte Brandopfer, ebenso ist auch hierbei zu erklären: das6unreine, das zuerst [geweihte] Unreine.
  1. 5 Lev. 6,2.
  2. 6 Der bestimmte Artikel (das ה) am W.e טמאה deutet, daß dies nur bei diesem Geltung habe.
SammterAntw.: Wie Raba5 (die Schrift erklärt)6. Es heisst nämlich (Levit. 6, 5): העולה (das Ganzopfer)7, Ganzopfer ist das erste; also hier auch הטמאה (das Unreine); Unreines, was zuerst ist. (Aber nicht, was darauf folgt, die Mitte).
  1. 5 Da die Stelle geradezu ausgenommen wird.
  2. 6 Cf. Baba kama 111a, Tamid 28b, Menachoth 49a, Sebachim 103a, Pessachim 58b, Joma 34a, Kethuboth 106b.
  3. 7 Bei dem Ordnen des Altars heisst es: »Jeden Morgen soll er (der Priester) daran das Holz anzünden (an dem beständigen Feuer des Altars) und darauf das Ganzopfer zurechtlegen. — Das überflüssige ה׳ wird ausgelegt. dass es das erste sein soll. Es darf nämlich nichts vor dem gewöhnlichen Ganzopfer des Morgens geopfert werden.
5
תניא כוותיה דריב"ל פרה זו תחת פרה של הקדש טלית זו תחת טלית של הקדש הקדשו פדוי ויד הקדש על העליונה
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Jehošua͑ b. Levi wird auch gelehrt: [Sagt jemand:] diese Kuh für diese geweihte Kuh, dieses Gewand für dieses geweihte Gewand, so ist das Heilige ausgelöst7und das Heiligtum hat die Oberhand8;
  1. 7 Obgleich er bei der Auslösung den Geldwert nicht berücksichtigt hat.
  2. 8 Ist das erste mehr wert, so muß er die Differenz zuzahlen, ist es weniger wert, so erhält er nichts herausgezahlt.
Sammter— Wir haben zustimmend zu R. Jos. Sohn Lewi's gehört: Wenn Jemand zum Andern spricht: Diese Kuh (sei) anstatt der Kuh des Heiligthums; — so ist sein Heiliges ausgelöst, aber das Heiligthum hat die Oberhand8.
  1. 8 Obgleich er keine bestimmte Summe nennt; weil festgestellt ist, dass ein Heiliges, welches 100 fl. werth ist und mit einer Prutha ausgelöst wurde, ausgelöst ist, so dass man es benutzen kann. Doch ist die Hand des Heiligthums oben, d. h. wenn z. B. der Werth des für das Heiligthum gegebenen Gegenstandes den Werth des Heiligthums übersteigt, hat das Heiligthum denselben erworben. Uebertrifft jedoch der Werth des Heiligthums denselben, so muss er gezwungener Weise das Fehlende noch ersetzen.
6
פרה זו בחמש סלעים תחת פרה של הקדש טלית זו בחמש סלעים תחת טלית של הקדש הקדשו פדוי על הקדש ראשון מוסיף חומש על הקדש שני אין מוסיף חומש:
Goldschmidt[sagt er:] diese Kuh im Werte von fünf Sela͑ für diese geweihte Kuh, dieses Gewand im Werte von fünf Sela͑ für dieses geweihte Gewand, so ist das Heilige ausgelöst9. Beim Erstgeheiligten ist das Fünftel zuzufügen, beim Zweitgeheiligten ist das Fünftel nicht zuzufügen.
  1. 9 Selbst wenn die Preisangabe nicht stimmt.
Sammter— Diese Kuh für 5 Szelaïm statt der Kuh des Heiligthums; dieses Kleid für 5 Szelaïm, statt dieses Kleides des Heiligthums; — so ist sein Heiliges ausgelöst9. Zu dem ersten Geheiligten fügt er ein Fünftel hinzu, allein zum zweiten Geheiligten fügt er kein Fünftel hinzu10.
  1. 9 Obgleich es nicht so viel ausmacht, als das Heilige werth ist. Man kann nicht sagen, da er doch den Preis abschätzte und dieser nicht den Werth des Heiligen erreichte, sollte sein Wort nichtig sein! — Nein, das Heilige ist ausgelöst und er ersetzt das Fehlende.
  2. 10 Wenn er dieses zweite Heilige wieder auslöst.
7
מתני׳ האונאה ארבעה כסף והטענה שתי כסף וההודאה שוה פרוטה
Goldschmidtvii DIE ÜBERVORTEILUNG10BETRÄGT VIER SILBERLINGE; DIE FORDERUNG11 MUSS ZWEI SILBERLINGE UND DAS ZUGESTANDENE EINE PERUṬA BETRAGEN.
  1. 10 Wenn die Ware einen Sela͑ wert ist; vgl. sup. Fol. 49b, Anm. 19. [dort: Unter ‘Übervorteilung’ ist der Fall zu verstehen, wenn es sich genau um ein Sechstel handelt, in welchem Falle der Kauf gültig ist u. die Differenz zurückzuzahlen ist.]
  2. 11 Wegen welcher das Gericht bei einem Teilgeständnisse dem Beklagten einen Eid zuschiebt.
Sammter— 3 Mischnah.
— Die Uebervortheilung beträgt 4 Silberlinge11, die Forderung (das Klageobject) = 2 Silberlinge12 und das Eingeständniss — eine Prutah (Pfennig) werth13.
  1. 11 Bei einem Kauf von einem Szela = 24 Silberlinge, demnach ein Sechstel des ganzen Handels.
  2. 12 Vor Gericht wird nur geschworen, bei einer Forderung, die nicht weniger als 2 Maah Silber beträgt. Er muss den Andern zum Mindesten um ein Object, das 2 Silberlinge werth ist, verklagen. Also z. B. Ruben spricht zu Simeon: Du bist mir 2 Silberlinge schuldig! Der Andere gesteht ihm eine Prutah zu, das Andere leugnet er; oder er gesteht Alles zu und leugnet blos eine Prutah, das ist Mode bemikzoth (Theilzugeständniss), was einen Schwur zur Folge hat.
  3. 13 Wie so eben auseinander gesetzt wurde, dass ein Zugeständniss erfolgte, wodurch er einen Schwur zu leisten hat.
8
חמש פרוטות הן ההודאה שוה פרוטה והאשה מתקדשת בשוה פרוטה והנהנה בשוה פרוטה מן ההקדש מעל והמוצא שוה פרוטה חייב להכריז והגוזל את חבירו שוה פרוטה ונשבע לו יוליכנו אחריו אפילו למדי:
GoldschmidtIN FÜNF FÄLLEN IST DER WERT EINER PERUṬA ERFORDERLICH; BEIM ZUGESTANDENEN IST DER WERT EINER PERUṬA ERFORDERLICH; EINE FRAU WIRD MIT DEM WERTE EINER PERUṬA12ANGETRAUT; WER HEILIGES IM WERTE EINER PERUṬA GENOSSEN HAT HAT EINE VERUNTREUUNG BEGANGEN; WER ETWAS IM WERTE EINER PERUṬA FINDET, MUSS ES AUSRUFEN; UND WER VON SEINEM NÄCHSTEN ETWAS IM WERTE EINER PERUṬA GERAUBT UND ES ABGESCHWOREN HAT, MUSS ES IHM SELBST NACH MEDIEN ZURÜCKBRINGEN.
  1. 12 Den ein Mann ihr zu diesem Behufe gibt.
Sammter— Es giebt fünf Prutoth: 1) das Eingeständniss ist = 1 Prutahwerth; 2) die Frau wird durch den Werth einer Prutah angetraut; 3) Wer vom Heiligen eine Prutahwerth Genuss hat, begeht eine Veruntreuung; 4) Wer eine Prutah werth findet muss das Gefundene ausrufen14; 5) Wer seinen Nächsten um den Werth einer Prutah beraubt und abschwört, muss ihm sogar das Object nach Medien nachtragen15.
  1. 14 Aber weniger als dieses nicht. Denn es heisst: »Was ihm verloren gegangen ist«, — ausgenommen, was weniger als eine Prutah ist, das heisst nichts »Verlorenes« (cf. oben 27a).
  2. 15 Wenn er eingestand, dass er falsch geschworen, so hat er früher keine Versöhnung, als bis er selbst das Geraubte dem Beraubten behändigt, durch einen Boten hat es keine Gültigkeit. Denn es heisst: (Numeri 5, 3) »Er giebt es (selbst) dem, gegen den er sich verschuldet hat. — Unter Medien ist eine entfernte Landschaft gemeint (cf. Baba kama 103a).
9
גמ׳ תנינא חדא זימנא האונאה ארבעה כסף מעשרים וארבעה כסף לסלע שתות למקח הטענה שתי כסף וההודאה שוה פרוטה אצטריכא ליה
GoldschmidtGEMARA. Wir haben ja bereits einmal gelernt, die Übervorteilung betrage vier Silberlinge bei den vierundzwanzig Silberlingen eines Sela͑, ein Sechstel des Wertes!? – Nötig ist das folgende: die Forderung muß zwei Silberlinge und das Zugestandene eine Peruṭa betragen. –
Sammter— Gem. Fr.: Wir haben dies ja schon einmal vernommen16? »Die Uebervortheilung beträgt 4 Silberlinge von 24 Silberlingen, (die) auf einen Szela (gehen), ein Sechstel des Kaufobjectes?! Antw.: Es war nöthig (zu erwähnen), wegen »Forderung = 2 Silberlinge und das Eingeständniss eine Prutahwerth«.
  1. 16 Nämlich oben fol. 49b.
10
הא נמי תנינא שבועת הדיינין הטענה שתי כסף וההודאה שוה פרוטה סיפא אצטריכא ליה דקתני חמש פרוטות הן:
GoldschmidtAber auch dies haben wir ja bereits gelernt: beim gerichtlichen Eide muß die Forderung zwei Silberlinge und das Zugestandene eine Peruṭa wert sein!? – Nötig ist der Schlußsatz: in fünf Fällen ist der Wert einer Peruṭa erforderlich.
SammterFr.: Auch dieses ward ja bereits gelehrt17! »Der Eid vor den Richtern (erfordert) für das Klageobject (mindestens) zwei Silberlinge und das Eingeständniss eine Prutha werth«?! Antw.: Wegen der Szeïfa war es nöthig (zu erwähnen), wo es heisst: Es giebt 5 Prutoth.
  1. 17 In Kidduschin 11a; Schebuoth 38b; Bechoroth 50b.
11
חמש פרוטות הן וכו': וליתני נמי האונאה פרוטה אמר רב כהנא זאת אומרת אין אונאה לפרוטות
GoldschmidtIN FÜNF FÄLLEN IST DER WERT EINER PERUṬA ERFORDERLICH &C. Sollte er doch auch lehren, die Übervorteilung müsse13eine Peruṭa betragen!? R. Kahana erwiderte: Dies besagt eben, daß es keine Übervorteilung um Peruṭas14gebe.
  1. 13 Bei einem Wertgegenstande von 6 Peruṭas.
  2. 14 Eine solche (vgl. sup. Fol. 49b, Anm. 14) liegt nur dann vor, wenn es sich um mindestens einen Assar handelt. [dort: Ist der Käufer um den hier genannten Betrag benachteiligt worden, so gilt dies im Sinne des Gesetzes (cf. Lev. 25,14) als Übervorteilung, u. der Verkäufer muß ihm den Betrag, um welchen er übervorteilt worden ist, herauszahlen; beträgt die Übervorteilung mehr als ein Sechstel, so kann der Kauf annulliert werden, u, wenn weniger, so gilt dies überhaupt nicht als Übervorteilung.]
Sammter— In der Mischnah stand: »Es giebt 5 Pruthoth« u. s. w. Fr.: Möge man auch lehren: Die Uebervortheilung ist eine Prutah18? — Antwortet Rab Cahana: Hieraus ist bewiesen, dass bei Prutoth keine Uebervortheilung stattfindet19. — Lewi dagegen behauptet, es findet wohl eine Uebervortheilung bei Prutoth statt.
  1. 18 Wenn z. B. das Kaufobject 6 Prutath betrug.
  2. 19 Unter einem Issar, welcher die geringste Silbermünze ist, findet keine Uebervortheilung mehr statt, da Prutah eine Kupfermünze ist (cf. weiter fol. 56b).
12
ולוי אמר יש אונאה לפרוטות וכן תני לוי במתניתיה חמש פרוטות הן האונאה פרוטה וההודאה פרוטה וקידושי אשה בפרוטה וגזל בפרוטה וישיבת הדיינין בפרוטה
GoldschmidtLevi aber sagt, es gebe wohl eine Übervorteilung um Peruṭas. Demgemäß lehrte auch Levi in seiner Barajtha: In fünf Fällen ist der Wert einer Peruṭa erforderlich: bei der Übervorteilung ist der Wert einer Peruṭa erforderlich; beim Zugestandenen ist der Wert einer Peruṭa erforderlich; bei der Antrauung ist der Wert einer Peruṭa erforderlich; beim Raube ist der Wert einer Peruṭa erforderlich; und bei der Gerichtssitzung15ist der Wert einer Peruṭa erforderlich. –
  1. 15 Wegen dieses Betrages wird eine Gerichtssitzung abgehalten.
SammterSo hat auch Lewi in seiner Borajtha gelehrt: Es giebt 5 Prutoth: 1) die Uebervortheilung beträgt eine Prutah; 2) das Eingeständniss = 1 Prutah; 3) die Antrauung einer Frau = 1 Prutah; 4) Raub20 = 1 Prutah; 5) das Sitzen der Richter zu Gericht21 = 1 Prutah.
  1. 20 Dass er ein Schuldopfer bringen und es dem Beraubten nachtragen muss.
  2. 21 Wer Zeugen hat, oder der Schuldige gesteht selbst zu, aber er weigert sich das ihm Aufgelegte zu zahlen, so sitzt das Gericht deshalb und zwingt ihn die Zahlung zu leisten.
13
ותנא דידן מאי טעמא לא קתני ישיבת הדיינין תנא ליה גזל
GoldschmidtWeshalb lehrt es unser Autor nicht von der Gerichtssitzung!? – Er lehrt dies16vom Raube. –
  1. 16 Daß eine Peruṭa als Geldbetrag gilt, somit wird dieserhalb auch eine Gerichtssitzung abgehalten.
SammterFr.: Warum lehrt unser Tana (in der Mischnah) nicht »das Sitzen der Richter«? Antw.: Er hat ja »Raub« gelehrt22!
  1. 22 Da doch das Nichtwiedergeben des Verlorenen gleichfalls Raub ist?!
14
ומי לא תני גזל וקתני אבידה הנך אצטריכא ליה גזל הגוזל מחבירו שוה פרוטה ונשבע לו יוליכנו אחריו ואפילו למדי אבידה המוצא אבידה שוה פרוטה חייב להכריז ואע"ג דזל
GoldschmidtEr lehrt ja aber auch vom Raube und vom Verlorenen besonders!? – Diese beide sind besonders nötig. Vom Raube, daß nämlich, wer von seinem Nächsten etwas im Vierte einer Peruṭa geraubt und es abgeschworen hat, es ihm selbst nach Medien zurückbringen müsse. Vom Verlorenen, daß nämlich, wer etwas im Werte einer Peruṭa findet, es ausrufen müsse, auch wenn es inzwischen im Werte gefallen ist. –
SammterFr.: Wer lehrt »Raub« und dennoch auch »Verlorenes«23? Antw.: Es ist Beides nöthig (zu erwähnen). (Nämlich) »Raub«24, wenn Jemand von seinem Nächsten eine Prutah werth raubt und sie abschwört, so muss er ihm das Geraubte sogar nach Medien nachbringen. »Verlorenes«, wenn Jemand ein Verlornes eine Prutah werth findet, so muss er dasselbe ausrufen, obgleich es wohlfeiler geworden war25.
  1. 23 Raub muss deshalb besonders hervorgehoben werden, um uns hören zu lassen, dass man die Prutah nach Medien nachtragen muss.
  2. 24 Zwischen dem Finden und dem Ausrufen.
  3. 25 Dass bei weniger als einer Prutah die Auslösung nicht Platz greift,
15
ולוי מאי טעמא לא תני אבידה בפרוטה תנא ליה גזל
GoldschmidtWeshalb lehrt es Levi nicht vom Verlorenen? – Er lehrt dies vom Raube. –
SammterFr.: Warum lehrt Lewi nicht »Verlornes« = 1 Prutah? Antw.: Er lehrt ja »Raub«! Fr.: Lehrt er denn nicht »Raub«, und doch noch »das Sitzen der Richter«!?
16
ומי לא קתני גזל וקתני ישיבת הדיינין ישיבת הדיינין אצטריכא ליה לאפוקי מדרב קטינא דא"ר קטינא ב"ד נזקקין אפילו לפחות משוה פרוטה
GoldschmidtEr lehrt ja aber auch vom Raube und von der Gerichtssitzung besonders!? – Von der Gerichtssitzung muß dies besonders gelehrt werden, um die Ansicht R. Qaṭṭinas auszuschließen, denn R. Qaṭṭina sagte, das Gericht trete zusammen auch wegen eines Betrages unter einer Peruṭa. –
Sammter— Antw,: »Das Sitzen der Richter« war ihm nöthig (zu erwähnen), um den Rab Ketina zu negiren; denn Rab Ketina lehrt: Das Gericht tritt zusammen sogar bei Etwas, was weniger als eine Prutha werth hat.
17
ולוי מ"ט לא קתני הקדש בחולין קמיירי בקדשי' לא קמיירי
GoldschmidtWeshalb lehrt es Levi nicht vom Heiligen? – Er spricht nur vom Profanen und nicht vom Heiligen. –
SammterFr.: Warum lehrt Lewi nicht »Heiligthümer«? Antw.: Es ist die Rede von Profanem, von Heiligem nicht.
18
אלא תנא דידן דקא מיירי בקדשים נתני מעשר בפרוטה כמאן דאמר אין בחומשו פרוטה וליתני חומש מעשר בפרוטה בקרנא קא מיירי בחומש לא קא מיירי
GoldschmidtUnser Autor aber, der vom Heiligen wohl spricht, sollte doch auch lehren, der Zehnt werde nur im Werte einer Peruṭa [ausgelöst]!? – Nach der Ansicht desjenigen, welcher sagt: wenn das Fünftel17keine Peruṭa wert ist. – Sollte er doch lehren, das Fünftel müsse bei [der Auslösung] des Zehnten eine Peruṭa betragen!? – Er spricht nur vom Stammbetrage und nicht vom Fünftel.
  1. 17 Cf. supra Fol. 53b.
SammterFr.: Aber unser Tana (in der Mischnah), welcher von Heiligthümern spricht, möge auch »Zehnten« = 1 Prutah lehren26? Antw.: Er stimmt mit dem, welcher behauptet: „Wenn im Fünftel keine Prutah werth steckt«. Fr.: Möge man lehren: Ein Fünftel Zehnt = 1 Prutah? Antw.: Man spricht vom Grundcapital und nicht vom Fünftel.
  1. 26 Cf. oben 53a,
19
גופא אמר רב קטינא ב"ד נזקקין אפילו לפחות משוה פרוטה מתיב רבא (ויקרא ה, טז) ואת אשר חטא מן הקדש ישלם
GoldschmidtDer Text. R. Qaṭṭina sagte: Das Gericht tritt zusammen auch wegen eines Betrages unter einer Peruṭa. Raba wandte ein:18Und das, wodurch er sich am Heiligen vergangen, hat, soll er ersetzen,
  1. 18 Lev. 5,16.
Sammter— Oben stand: »Das Gericht tritt zusammen sogar bei Etwas, was weniger als eine Prutah werth ist«, — frägt Raba: Es heisst (Levit. 5, 16) »Und was er gefehlt hat gegen das Heiligthum, soll er bezahlen«, dadurch ist angezeigt, dass weniger als eine Prutah werth, zurückzugeben ist27; (doch nur) beim Heiligen, beim Profanen jedoch nicht?!
  1. 27 Das Wort »ואת« (und das), wird als eine Vermehrung, eine Hinzufügung zu dem Vorliegenden ausgelegt. Da nämlich jedes את und גם eine Hinzufügung, ein Mehr bedeuten soll.

Bawa Metzia 55b

1
לרבות פחות משוה פרוטה להישבון לקדש אין אבל להדיוט לא
Goldschmidtdies schließt einen Betrag von weniger als einer Peruṭa hinsichtlich der Rückgabe ein. Also nur beim Heiligen, beim Profanen aber nicht!? –
Sammter
2
אלא אי אתמר הכי אתמר אמר רב קטינא אם הוזקקו בית דין לשוה פרוטה גומרין אפילו לפחות משוה פרוטה תחילת הדין בעינן פרוטה גמר דין לא בעינן פרוטה:
GoldschmidtVielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten: R. Qaṭṭina sagte: Wenn das Gericht wegen eines Betrages im Werte einer Peruṭa zusammengetreten ist, so beendigen sie die Verhandlung auch wegen eines Betrages unter einer Peruṭa19. Beim Beginne der Gerichtssitzung ist der Wert einer Peruṭa erforderlich, bei Beendigung der Gerichtssitzung ist der Wert einer Peruṭa nicht erforderlich.
  1. 19 Wenn der Kläger während der Verhandlung die Forderung reduziert hat.
SammterAntw.: Daher, wenn etwas gesagt ward, ist es so gesagt worden; Rab Ketina lehrte: Wenn das Gericht zusammentrat, behufs einer Prutahwerth-Sache28, vollenden sie die Sitzung sogar wenn sie weniger als eine Prutahwerth wird29. Der Beginn der Gerichtssitzung erfordert eine Prutah werth, der Schluss der Sitzung nicht.
  1. 28 Als Entscheidungsrichter zwischen dem Fordernden und dem Geforderten, oder zwischen Kläger und dem Beklagten,
  2. 29 Wenn der Zweite von seiner frühern Forderung abging und nun weniger als eine Prutahwerth verlangte, bevor das Gericht von der Sitzung aufstand: so halten sie weiter noch darüber Gericht.
3
מתני׳ חמשה חומשין הן אלו הן האוכל תרומה ותרומת מעשר ותרומת מעשר של דמאי והחלה והבכורים מוסיף חומש והפודה נטע רבעי ומעשר שני שלו מוסיף חומש הפודה את הקדשו מוסיף חומש הנהנה שוה פרוטה מן ההקדש מוסיף חומש והגוזל את חבירו שוה פרוטה ונשבע לו מוסיף חומש:
Goldschmidtviii ES GIBT FÜNF FÜNFTEL, UND ZWAR: WER HEBE, ZEHNTHEBE20, ZEHNTHEBE VOM DEMAJ21, TEIGHEBE22ODER ERSTLINGE GEGESSEN HAT, MUSS EIN FÜNFTEL ZUFÜGEN; WER VIERJAHRSFRÜCHTE23ODER SEINEN ZWEITEN ZEHNTEN AUSLÖST, MUSS DAS FÜNFTEL ZUFÜGEN; WER SEIN HEILIGES AUSLÖST, MUSS EIN FÜNFTEL ZUFÜGEN; WER VOM HEILIGEN IM WERTE EINER PERUṬA GENOSSEN HAT, MUSS EIN FÜNFTEL ZUFÜGEN; WER SEINEM NÄCHSTEN ETWAS IM WERTE EINER PERUṬA GERAUBT UND ES IHM ABGESCHWOREN HAT, MUSS EIN FÜNFTEL ZUFÜGEN.
  1. 20 Die der Lévite vom an ihn entrichteten Zehnten an den Priester zu entrichten hat.
  2. 21 Früchte, die von Leuten, die hinsichtlich der Entrichtung der priesterlichen Abgaben unglaubwürdig sind, herrühren; solche müssen nach rabbanitischer Bestimmung zum 2. Male verzehntet werden.
  3. 22 Cf.. Num. 20,21.
  4. 23 Die ausgelöst werden müssen; cf. Lev. 19,23ff.
Sammter— 4. Mischnah.
— Es giebt 5 Fünftel (Gesetze) und folgende sind es: 1) Wer Therumah isst30, Zehnt Therumah31, Zehnt Therumah von Demai32, Chalah (Speiseteig)33, Erstlinge: Hierbei muss man ein Fünftel hinzulegen34. 2) Wer die Viertjahrpflanzung35 und sein Zweitzehnt auslöst36, muss ein Fünftel hinzulegen. 3) Wer sein Geheiligtes auslöst37 muss ein Fünftel hinzulegen. 4) Wer eine Prutah werth Genuss vom Heiligen hat38, muss ein Fünftel (beim Ersatz) hinzufügen. 5) Wer seinen Nächsten um eine Prutahwerth beraubt und sie abschwört, muss ein Fünftel hinzulegen39.
  1. 30 Aus Versehn, die eigentliche Therumah Gedolah (grosse Hebesteuer), die der Priester bekommt. Es kann eins von 40, 50 oder 60 gegeben werden. Wenn der Eigenthümer wohlwollend, geizig oder keins von beiden ist.
  2. 31 Das ist ein Zehntel von einem Zehntel, nämlich das Zehntel, welches der Levite von dem Zehnten dem Priester als Steuer abgiebt.
  3. 32 Wer etwas von einem עם הארץ (Idioten) kauft, muss des Zweifels wegen die Zehnt-Therumah absondern; aber Therumah Gedolah braucht man nicht abzusondern. Weil man in allen Grenzen Israels umherschickte und fand, dass die Idioten die Therumah Gedolah überall abgesondert hatten, weiter aber nichts. Woraus hervorgeht, dass sie hierin genau und zuverlässig waren, im Uebrigen aber nicht.
  4. 33 חלה-Speiseteig. Es heisst nämlich (Numeri 15, 20): »Das Erste eures Teiges, ein Stück Speiseteig, sollt ihr als Therumah (Hebesteuer) absondern«, das erhält der Cohen. — Auch bis heutigen Tages sondern die Frauen ein Stückchen vom Speiseteig zur Erinnerung ab, wenn sie Brot oder Striezel backen und verbrennen es; weil jetzt die Cohanim nicht in Reinheit die Heiligthümer geniessen können.
  5. 34 Weil diese alle Therumah heissen. Beim Zehnt-Therumah steht: (Deuteron. 18, 26) »Und du sollst davon eine Hebesteuer dem Ewigen absondern«. Bei Challah heisst es gleichfalls: (Numeri 15, 20) »Ihr sollt eine Hebesteuer absondern«. Bei den Erstlingen findet sich der Ausdruck: (Deuteron. 12, 17) »Und die Therumah deiner Hand«, — das sind die Erstlinge, sagt der Talmud (Mackoth fol. 17, a). Alle diese gehören zu einer Kategorie, weil sie den Namen Therumah führen.
  6. 35 Wenn Jemand einen Baum, Strauch etc. pflanzt, so darf in den ersten drei Jahren nichts von der Frucht genossen werden. Im vierten bringt er die Erträgnisse desselben nach Jerusalem und unterliegen dieselben eben den Gesetzen des Zweitzehnt. Erst im fünften Jahre sind die Früchte von jeder Beschränkung frei. — Es heisst nämlich: (Levit. 19, 24) »Im vierten Jahre sind alle Früchte heilig zum Lob (Preis) des Ewigen«. — Wenn nun eine Viertpflanzung ausgelöst werden soll, so muss bei derselben eben ein Fünftel hinzugefügt werden, wie beim Zweitzehnt, weil von diesem (Levit. 27, 30) das Wort »heilig« eben so erwähnt ist, wie von der Viertpflanzung. Diese beiden: Zweitzehnt und Viertpflanzung werden gleichfalls zu einer Kategorie gezählt, weil sie von einem Verse abgeleitet werden; denn bei Viertpflanzung steht keine Fünftelzulage und wird blos vom Zweitzehnt deducirt.
  7. 36 Ausdrücklich sein eignes Zweitzehnt, wenn er jedoch das eines Fremden auslöst, fügt er kein Fünftel hinzu; weil es heisst (Levit. 27, 31): »Wenn Jemand auslöst von seinem Zehnt« etc.
  8. 37 Sein eignes Geheiligte, weil es heisst: (Levit. 27, 15): »Wenn der Heiligende es auslösen will« etc.
  9. 38 Aus Versehen, da ist er verpflichtet ein Schuldopfer der Veruntreuung zu bringen (cf. Meïlah 18, a).
  10. 39 Cf. Baba Kama 103, a.
4
גמ׳ אמר רבא קשיא ליה לר' אלעזר תרומת מעשר של דמאי וכי עשו חכמים חיזוק לדבריהם כשל תורה
GoldschmidtGEMARA. Raba sagte: R. Elea͑zar wandte hinsichtlich der Zehnthebe vom Demaj ein: Haben denn die Weisen für ihre Worte eine ebensolche Festigung24getroffen, wie bei solchen der Tora!?
  1. 24 Das Fünftel zufügen zu müssen.
Sammter— Gemara. — Bemerkte Raba: Dem Rabbi Elasar war Zehnt-Therumah von Demai fraglich40. Denn haben denn die Rabbinen für ihre Anordnungen eine solche Strenge eingefürt, wie die Thorah41?
  1. 40 Unsre Mischna war dem Rabbi Elasar Sohn des Pedath auffällig.
  2. 41 Um beim Zehnt-Therumah von Demai gleichfalls ein Fünftel hinzufügen zu müssen, was nur von den Rabbinen bestimmt ward, wovon aber nichts in der Bibel steht. — Die Tosaphoth bemerken: Obgleich die Rabbinen zuweilen ihren Anordnungen eine grössere Strenge verliehen als die Thorah (cf. Kethuboth 83, b, zu Ende); — so geschah dieses doch nur, wo ein Zaun um das Gesetz gemacht werden sollte, weil es die Zeitumstände heischten; aber hier, selbst bei gewissem Zehnt-Therumah würde man keine Strafe des Fünftel auferlegen, wenn die Thorah es nicht ausdrücklich ausgesprochen hätte, geschweige bei Zehnt-Therumah von Demai. Darauf antwortet die Gemarah, dass auch hier das Kind ein Mamser wird, obgleich die Strenge wegen Unterlassung eines Formfehlers, nicht ganz in der Ordnung sein dürfte, weil bei einem constatirten Ehebruche, als einem schweren Verbrechen, das Kind ein Mamser wird.
5
אמר רב נחמן אמר שמואל הא מני ר"מ היא דאמר עשו חכמים חיזוק לדבריהם כשל תורה דתניא המביא גט ממדינת הים נתנו לה ולא אמר לה בפני נכתב ובפני נחתם יוציא והולד ממזר דברי ר"מ וחכ"א אין הולד ממזר כיצד יעשה יטלנו ממנה ויחזור ויתננו לה בפני שנים ויאמר לה בפני נכתב ובפני נחתם
GoldschmidtR. Naḥman erwiderte im Namen Šemuéls: Hier ist die Ansicht R. Meírs vertreten, welcher sagt, die Weisen haben für ihre Worte eine ebensolche Festigung getroffen, wie bei solchen der Tora. Es wird nämlich gelehrt: Wenn jemand einen Scheidebrief aus dem Überseelande gebracht und zu ihr25 nicht gesagt hat: er ist vor mir geschrieben und vor mir unterschrieben worden, so muß er26sie entfernen, und das Kind27ist ein Hurenkind28 – so R. Meír. Die Weisen sagen, das Kind sei kein Hurenkind. Was mache er nun? Er nehme ihn ihr ab, gebe ihn ihr vor zwei Zeugen und sage: er ist vor mir geschrieben und vor mir unterschrieben worden. –
  1. 25 Der Frau, der er ihn im Auftrage des Ehemannes übergeben hat.
  2. 26 Der die Frau auf Grund eines solchen Scheidebriefes geheiratet hat.
  3. 27 Das sie aus ihrer 2. Ehe bekommen hat.
  4. 28 In diesem Falle ist der Scheidebrief nur rabbanitisch ungültig.
Sammter— Antwortet R. Nachman im Namen Samuels, dieses wird so sein, wie Rabbi Meïr lehrt, welcher behauptet: Die Rabbinen haben für ihre Anordnungen eine solche Strenge eingeführt, wie die Thorah42. Denn wir haben vernommen: Wer einen Get (Scheidebrief) von den Ländern des Meeres bringt43; — gab er ihn ihr, sprach aber nicht dabei: Vor mir ist er geschrieben und gesiegelt worden, — so muss er (der Mann) sie (von der neuen Ehe) austreten lassen44 und das Kind ist ein ממזר (Spurius)45. So sind die Worte Rabbi Meïrs. — Die Weisen aber lehren: Das Kind ist kein Spurius. Wie soll man verfahren? — Er (der Bote) nimmt ihr den Get wieder ab, giebt ihm dann vor zwei Zeugen wieder und spricht zu ihr: Vor mir ist er geschrieben und gesiegelt worden.
  1. 42 Cf. Erubin 77a.
  2. 43 D. h. von weit her, aus einem ziemlich unbekannten Lande bringt ein Sendbote einen Scheidebrief für eine Ehefrau von ihrem Manne. Dieser hatte ihn dazu bevollmächtigt, ihr den Get zu übergeben, damit sie dadurch geschieden werde. Da ist es nöthig, dass er spricht: Vor mir ist der Get geschrieben und gesiegelt worden. Dieser Ausspruch ist nöthig, weil man mit der richtigen Behandlung des Get vertraut war, oder keine Zeugen vorhanden sind, um ihn zu bestätigen. (cf. Gittin 5b; 86a).
  3. 44 Derjenige, der sie auf Grund dieses Scheidebriefes vom Neuen ehelichte, muss sie fortthum.
  4. 45 Mamser Schandfleck, ein Bastard der in verbotener Ehe erzeugt ward. Allerdings sind verschiedene Bestimmungen darüber, wenn ein solches uneheliches Kind ein Mamser genannt wird; namentlich ein, in Blutschande oder von der Ehefrau eines anderen Israeliten erzeugtes Kind.
6
ולרבי מאיר משום דלא אמר לה בפני נכתב ובפני נחתם יוציא והולד ממזר אין ר"מ לטעמיה דאמר רב המנונא משמיה דעולא אומר היה ר' מאיר כל המשנה ממטבע שטבעו חכמים בגיטין יוציא והולד ממזר
GoldschmidtSollte sie denn, weil er zu ihr nicht gesagt hat: er ist vor mir geschrieben und vor mir unterschrieben werden, nach R. Meír entfernt werden und das Kind ein Hurenkind sein!? – Freilich, R. Meír vertritt hierbei seine Ansicht, denn R. Hamnuna sagte im Namen U͑las: R. Meír sagte: wer vom Gepräge abweicht, das die Weisen bei der Scheidung geprägt haben, muß sie entfernen, und das Kind ist ein Hurenkind.
Sammter— Frägt d. G.: Sollte nach Rabbi Meïr der Mann sie fortthun und das Kind ein Mamser sein, blos weil der Bote nicht gesagt hatte: Vor mir ward er geschrieben und gesiegelt?! — Antwortet d. G.: Ja! Rabbi Meïr hat seinen Grund dafür. Denn Rab Hamnuna im Namen des Ula sagte: Rabbi Meïr sprach es aus: Wo der Typus, den die Weisen bei Gittin ausgeprägt haben, verändert wird, da muss man sie (die Frau) fortthun und das Kind ist ein Mamser.
7
מתיב רב ששת מחללין אותו כסף על כסף נחושת על נחושת כסף על נחושת ונחושת על הפירות ויחזור ויפדה את הפירות דברי רבי מאיר וחכ"א יעלו פירות ויאכלו בירושלים
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Man darf es29eintauschen: Silber auf Silber, Kupfer auf Kupfer, Silber auf Kupfer und Kupfer auf Früchte, und man löse die Früchte wieder aus30 – so R. Meír; die Weisen sagen, man bringe die Früchte nach Jerušalem und esse sie da.
  1. 29 Das Geld des 2. Zehnten vom Demaj.
  2. 30 Um sie nach Jerušalem zu bringen.
Sammter— Fragte Rab Schescheth: Es heisst: Man löst aus46 Silber für Silber, Kupfer für Kupfer, Silber für Kupfer und Kupfer für Früchte47; dann kann man wiederum die Früchte auslösen48. So lehrt Rabbi Meïr. Die Weisen dagegen bestimmen, dass man die Früchte hinaufbringe und in Jerusalem verzehre49.
  1. 46 Beim Zweitzehnt des Demai ist dieses gelehrt worden.
  2. 47 Sogar ausserhalb Jerusalems.
  3. 48 Und kann das Geld nach Jerusalem bringen; weil es heisst: (Deuteron. 14, 25). »Und du sollst das Geld zusammenbinden« etc.
  4. 49 Man verpflichtete ihn nicht dazu, die Früchte erst wieder auszulösen und das Geld nach Jerusalem zu bringen; denn wenn er will, kann er die Früchte selbst ohne Weiteres nach Jerusalem bringen, weil man dabei nicht so streng verfährt.
8
ומי מחללינן כסף על נחושת והא תנן סלע של מעשר שני ושל חולין שנתערבו מביא בסלע מעות ואומר כל מקום שישנה סלע של מעשר שני מחוללת על מעות הללו ובורר את היפה שבהן ומחללו עליה
GoldschmidtDarf man denn Silber auf Kupfer eintauschen, wir haben ja gelernt: Wenn ein Sela͑ vom zweiten Zehnten sich mit einem von Profanem vermischt hat, so bringe man für einen Sela͑ Scheidemünze und spreche: Der Sela͑ vom zweiten Zehnten, wo er sich auch befindet, sei durch dieses Geld ausgeweiht. Sodann wähle man den besseren von ihnen und weihe sie durch diesen31aus.
  1. 31 Der andere Sela͑ u. die Scheidemünze sind dann profan.
SammterWie kann man nun Silber für Kupfer auslösen50? Wir haben doch aber gehört: Ein Szela vom Zweitzehnt und vom Profanen, die mit einander vermischt worden sind51, (wie verfährt man?) — Man bringt für einen Szela Kleingeld52 und spricht: An jedem Orte, wo sich ein Szela vom Zweitzehnt befindet, soll er für dieses Kleingeld ausgelöst sein; wählt das Bessere davon und löst ihn dafür aus53.
  1. 50 Dies ist nun eigentlich das Fundament der Frage des R. Scheschath; nämlich: Wir haben nun vernommen, dass R. Meir bei der Auslösung des Demai eine leichte Praxis zulässt, dass man Silber für Silber, und Silber mit Kupfer auslösen kann. Bei gewissem Zehnt darf man ja nicht einmal Silber für Kupfer zur Auslösung geben.
  2. 51 Und er will von dem Profanen einen Genuss haben (cf. Maaser scheni Absch. II. m. 6).
  3. 52 Bringt er Kupfergeld für einen Szela und spricht etc. Dadurch werden beide Geldsorten profan.
  4. 53 Dafür löst er dieses Geld aus, das wird Zweitzehnt und das übrige Kleingeld und der Szela werden profan wie früher.