Bawa Metzia 56 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 56a
1
מפני שאמרו מחללין אותו כסף על נחשת מדוחק לא שיקיים כן אלא שחוזר ומחללן על הכסף קתני מיהת מחללין מדוחק מדוחק אין שלא מדוחק לא
GoldschmidtSie sagten nämlich, im Notfalle dürfe man Silber durch Kupfer ausweihen, nicht aber, daß es dabei bleibe, vielmehr weihe man es wieder durch Silber aus. Hier heißt es also, im Notfalle dürfe man ausweihen; nur im Notfalle, sonst aber nicht1!?
- 1 Dies wird vom richtigen 2. Zehnten gelehrt, dagegen erlaubt RM. die Ausweihung von Silber durch Kupfer ohne weiteres; demnach ist es auch nach ihm bei rabbanitischen Bestimmungen nicht so streng wie bei Bestimmungen der Schrift.
SammterWeil sie (die Rabbinen) sagten1: Man löst es aus, Silber mit Kupfer, im Nothfalle. Nicht, dass er es beibehalten, sondern dass er dasselbe mit Silber wieder auslösen soll, ist die Meinung. Jedenfalls ist gelehrt worden2: Man löst es aus im Nothfall!
- 1 Deshalb hat man ihn zu allem diesen veranlasst, das Zweitzehnt zuerst für Kleingeld auszulösen; dann wieder das Geld auszulösen. Sie lehrten nicht, dass er das darunter sich befindende gute, nehmen sollte und sagen: Ist dieses das Zweitzehnt, — nun gut! — Ist dieses jedoch Profanes, so soll das des Zweitzehnts hierdurch ausgelöst sein. Weil sie zwar zugeben, dass man Silbermit Kupfergeld auslösen kann, jedoch allerdings nur im Nothfalle; wohingegen Silber mit Silber, gar keine Art der Auslösung enthält, was also selbst aus Noth nicht zulässig sein dürfte. Da sie nun bei Silber für Kupfer auch nur aus Noth die Auslösung erlaubten, deshalb soll er es auch nicht festhalten, denn es wäre eine Geringschätzung des Zweitzehnt. Ueberdiess werden die Kupfermünzen leicht rostig.
- 2 Bei gewissem Zweitzehnt, dass es nur aus Noth zulässig sei, allein ohne Noth nicht; — da man nun aussprach, dass Silber für Kupfer nur aus Noth, nicht aber ohne Noth ausgelöst werden kann; bei Demai heisst es: Man kann auslösen, — geht daraus hervor, dass nach Rabbi Meïr keine solche Strenge eingeführt worden ist!
2
אמר רב יוסף אע"פ שמיקל רבי מאיר בפדיונו מחמיר הוא באכילתו דתניא לא התירו למכור דמאי אלא לסיטון בלבד ובעל הבית בין כך ובין כך צריך לעשר דברי ר' מאיר
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Obgleich R. Meír bei der Ausweihung erleichternd ist, so ist er dennoch beim Essen erschwerend, denn es wird gelehrt: Demaj zu verkaufen haben sie nur einem Großhändler2erlaubt; ein Privatmann aber muß auf jeden Fall den Zehnten entrichten – so R. Meír;
- 2 Der weiter verkauft; wer solche Früchte von ihm kauft, muß von diesen den Zehnten entrichten.
SammterAus Noth wohl, aber ohne Noth nicht?! — Antwortet Rab Joseph: Obgleich Rabbi Meïr bei der Auslösung es leichter nimmt, nimmt er es beim Essen wichtiger3. Denn es ward gelehrt: Man hat Demai nicht zu verkaufen erlaubt4, — nur allein dem Grosshändler5. Der Hausherr jedoch6, muss jedenfalls verzehnten7.
- 3 Beim Essen des Zweitzehnt von Demai und die Mischnah redet vom Essen.
- 4 Man hat dem חבר (Genossen) nämlich dem Gesetzeskundigen, der Acht hat die Heiligthümer richtig abzusondern (cf. Grätz Gesch. d. J. III. S. 118, und IV. S. 83. Sieh namentlich Nota IXX.) nicht erlaubt, wenn er Demai kauft, es ohne dasselbe zu verzehnten, wieder zu verkaufen (cf. Demai Abschn. V, m. 3).
- 5 סיטון = σιτώνης Getreideverkäufer. Einem Grosshändler, der ein Genosse ist, hat man nicht auferlegt, dass er das gekaufte Getreide verzehnten soll, sondern er verkauft es als Demai; wer es nun wiederum von ihm kauft, muss es verzehnten, denn Jeder, der von ihm kauft, weiss, dass der Grosshändler von vielen עמי הארץ (Idioten), die auf Absondern von Heiligthümern kein grosses Gewicht legen, kauft Denn der Grosshändler gehört ja zu der Klasse von Kaufleuten, die en gros ihre Waare verkaufen, demnach auch seine Einkäufe im Grossen betreibt und solche an Krämer und Hausherren verkauft.
- 6 Der Hausherr, welcher von einem Idioten kauft.
- 7 Mag er im grossen Massstabe wiederum den Krämern verkaufen wollen, wie der Grosshändler, oder im geringen wie der Krämer, pfennigweise, — muss er immer, bevor er verkauft, das Getreide verzehnten, weil die von ihm Kaufenden in dem Glauben sind, dass es Erträgnisse seines Bodens sind und dass er ein Genosse ist; halten sie dafür, dass es bereits verzehntet sei und sondern nicht mehr ab.
3
וחכ"א אחד הסיטון ואחד בעל הבית מוכר ושולח לחבירו ונותן לו במתנה ואינו חושש
Goldschmidtdie Weisen sagen, sowohl ein Großhändler als auch ein Privatmann3dürfe es ohne Bedenken verkaufen, einem anderen übersenden oder schenken.
- 3 Der en gros verkauft; cf. Dem. 11,5.
SammterSo lehrt Rabbi Meïr. Die Weisen aber sagen: Sowohl der Grosshändler, als der Hausherr verkaufen und senden es ihren Nächsten8, geben es ihm als Geschenk und besorgen nichts.
- 8 Welche im grossen Massstabe, im Ganzen verkaufen wollen, nach Art der Grosshändler: — die können verkaufen und ihren Nächsten schicken; denn es steht fest, wer im grossen Massstabe verkauft oder schenkt, gewiss nicht verzehntet hat; also dass das Verkaufte oder Verschenkte Demai ist. Wer also von ihnen kauft, verzehntet es und isst es dann. Im Traktat Demai Absch. II. m. 5 wird erklärt, was im grossen Massstabe genannt wird: Bei trocknen Gegenständen = 3 Kabin; bei nassen = 1 Denarwerth.
4
מתיב רבינא הלוקח מן הנחתום מעשר מן החמה על הצוננת ומן הצוננת על החמה ואפי' מדפוסים הרבה דברי ר"מ
GoldschmidtRabina wandte ein: Wer [Demaj] von einem Bäcker kauft, darf vom Frischbackenen für das Altbackene und vom Altbackenen für das Frischbackene den Zehnten absondern, sogar von verschiedenen Formen4.
- 4 Woraus zu ersehen ist, daß der Bäcker die Brote von verschiedenen Personen gekauft hat, von welchen manche den Zehnten entrichtet u. manche nicht entrichtet haben.
Sammter— Fragte Rabina: Wer von einem Bäcker kauft9, verzehntet vom Warmen auf das Kalte10 und vom Kalten auf das Warme, sogar von vielerlei Formen; — so lehrt Rabbi Meïr.
- 9 Von einem Idioten.
- 10 Die Brote sind nicht egal, desshalb kann man denken, die Brote dieser Form sind von einem andern Manne, als die von einer andern Form und die Idioten verzehnteu theils, theils auch nicht. Also hat dieser gerade nicht verzehntet, von dem diese Brotform stammt und ein Anderer hat wiederum wohl verzehntet. Wer demnach von diesem Brote auf jenes absondert, hat vom Pflichtschuldigen auf das Nichtpflichtschuldige abgesondert, was den Namen Zehnt nicht verdient; so giebt er dem Priester Gemischtes, oder vom Freien auf das Schuldige, worauf gleichfalls der Name des Zehnt nicht passt, so würde dessen Aequivalent nicht geordnet sein! — Alles dieses wird bei Demai nicht besorgt und wir nehmen an, er hat Alles von einem Manne gekauft. — Wenn nun die Rabbinen für ihre Anordnungen eine solche Strenge feststellten, wie die Thorah, so liesse sich das noch hören, selbst z. B. vom kalten Brote auf das warme, obgleich das warme besser als das kalte ist, man besorgt dennoch nichts, wie R. Ileai lehrt.
5
בשלמא מן הצוננת על החמה כדרבי אילעאי דא"ר אילעאי מנין לתורם מן הרעה על היפה שתרומתו תרומה שנאמר (במדבר יח, לב) ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו אם אינו קדש נשיאת חטא למה מכאן לתורם מן הרעה על היפה שתרומתו תרומה
GoldschmidtAllerdings vom Altbackenen für das Frischbackene, nach einer Lehre R. Ilea͑js, denn R. Ilea͑j sagte: Woher, daß die Absonderung der Hebe vom Schlechten für das Gute gültig ist? Es heißt:5ihr sollt seinethalben keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon abhebt, und wenn es nicht heilig wäre, könnte ja keine Sünde aufgeladen werden; hieraus also, daß die Absonderung der Hebe vom Schlechten für das Gute gültig ist.
SammterZugegeben vom Kalten auf das Warme, (rechtfertigt sich) nach (der Ansicht des) Rabbi Ileai; denn Rabbi Ileai trug vor11: Woher wissen wir, dass derjenige, welcher vom Schlechten auf Gutes hebesteuert, dass seine Hebesteuer eine Hebesteuer ist? — Weil es heisst: (Numeri 18, 32) »Ihr sollt euch desshalb keine Sünde aufladen, wenn ihr (Leviten) das Beste davon hebesteuert.« — Wenn es nicht heilig ist, was kann da für eine Sünde aufgeladen werden? daher ist anzunehmen, dass wer vom Schlechten auf das Gute hebesteuert, es (dennoch) eine Hebesteuer ist!
- 11 Cf. Therumah 5, a; Baba bathra 84, b; 143, a; Jebamoth 89, b; Kidduschin 46, b.
6
אלא אפי' מדפוסים הרבה ליחוש דלמא אתי לאפרושי מן החיוב על הפטור ומן הפטור על החיוב
GoldschmidtWieso aber darf man dies von verschiedenen Formen, es sollte doch berücksichtigt werden, er könnte [die Hebe] vom Pflichtigen für das Freie und vom Freien für das Pflichtige6absondern!?
- 6 Aus dieser Lehre ist zu entnehmen, daß es nach RM., der Autor derselben ist, bei rabbanitischen Bestimmungen leichter ist.
Sammter— Aber von »vielerlei Formen,« — möge man besorgen, er könnte vielleicht vom Pflichtschuldigen auf das Freie und vom Freien auf das Pflichtschuldige abscheiden?!
7
אמר אביי ר' אלעזר שפיר קא קשיא ליה ושמואל לא שפיר קא משני ליה דקשיא ליה לר' אלעזר מיתה דבידי שמים ומשני ליה שמואל מיתת ב"ד דלמא שאני מיתת ב"ד דחמירא
GoldschmidtAbajje sprach: R. Elea͑zar hat mit seinem Einwand recht, und Šemuél hat mit seiner Erwiderung unrecht. R. Elea͑zar erhob einen Einwand hinsichtlich einer mit dem Tode durch den Himmel [belegten7Handlung], und Šemuél erwiderte ihm [mit einer Lehre] über eine mit dem Tode durch das Gericht8[belegten Handlung]; vielleicht ist es bei einer mit dem Tode durch das Gericht [belegten Handlung] anders, weil diese strenger ist.
Sammter— Bemerkte Abaji darauf: Rabbi Elasar hat richtig gefragt12, aber Samuel13 hat ihm nicht richtig geantwortet14. Denn dem R. Elasar war auffällig: Tod durch den Himmel15, und Samuel antwortete ihm16: Tod durch das Gericht; — vielleicht ist Tod durch's Gericht schwerer!
- 12 Rabbi Elasar, der oben gleich nach der Mischna fragte vom Zehnt-Therumah des Demai: »Haben denn die Rabbinen bei ihren Anordnungen« etc. Er hat richtig gefragt.
- 13 Samuel, welcher darauf antwortete: »Es sei dies nach der Ansicht des Rabbi Meïr«, — und dazu eine Beweisstelle von Gittin brachte.
- 14 Hat nicht recht geantwortet, wie es gleich weiter folgt.
- 15 Haben sie denn bei Zehnt-Therumah von Demai, welches ja ganz leicht ist, eine solche Strenge angeordnet! Da doch ein Fremder, der wirkliche Therumah isst, mit himmlischer Todesstrafe bedroht ist!
- 16 Dass die Rabbinen ihren Anordnungen eine Strenge verliehen bei Ehebruch bei dessen Uebertretung von der Thora die Todesstrafe durch Menschenhand befohlen ist, das ist schwerer.
8
ורב ששת לא שפיר קא מותיב ליה דקאמרי אינהו מיתה ומותיב רב ששת לאו דכתיב (דברים יב, יז) לא תוכל לאכול בשעריך ולמאי דמותיב רב ששת רב יוסף שפיר קא משני ליה
GoldschmidtR. Šešeth hatte unrecht mit seinem Einwand, denn jene9sprechen von der Todesstrafe, und R. Šešeth erhob einen Einwand hinsichtlich eines gewöhnlichen Verbotes, denn es heißt:10du darfst in deinen Städten nicht essen. Aber in anbetracht des Einwandes R. Šešeths hat R. Joseph mit seiner Erwiderung recht.
Sammter— Rab Schescheth17 hat nicht richtig gefragt18; denn Jene sprechen von »Tod« und er frägt von einem blossen »Verbote;« indem es heisst: (Deuteron. 12, 17) »Du kannst (darfst) nicht essen in deinen Thoren« etc. — In Betreff dessen, was R. Schescheth fragte, gab R. Joseph eine richtige Antwort.19.
- 17 Rab Schescheth, welcher den Samuel in Betreff »Auflösung« fragte, dass die Rabbinen bei Demai-Auslösung ihren Anordnungen keine Strenge verliehen.
- 18 Hat nicht richtig gefragt, denn wenn er die Auslösung etwa nicht ganz ordentlich bewerkstelligte, so ist es blos ein Verbot, das er übertrat, weil es heisst: (Deuteron. 12, 17) »Du darfst nicht essen« etc.
- 19 Denn obgleich R. Meïr bei der Auslösung des Demai eine leichtere Praxis zuliess, so verhielt er sich dennoch beim Essen desselben strenger.
9
אלא רבינא עד דמותיב מנחתום לסייע ליה מפלטר דתנן הלוקח מן הפלטר מעשר מן כל דפוס ודפוס דברי ר"מ
GoldschmidtRabina aber sollte doch, statt gegen ihn einen Einwand [aus der Lehre] vom Bäcker zu erheben, ihm eher eine Stütze [aus der Lehre] vom Brothändler erbringen, denn wir haben gelernt: Wer [Demaj] von einem Brothändler kauft, verzehnte jede Form besonders – so R. Meír11.
- 11 RM. erschwert also beim Essen auch bei einer rabbanitischen Bestimmung.
Sammter— Aber Rabina, während er vom Bäcker frägt, hätte er sich einen Beistand vom Grossbäcker20 bringen sollen! Denn es ward gelehrt: Wer von einem Grossbäcker kauft, muss von jeder Form den Zehnten abgeben21; so lehrt Rabbi Meïr.
- 20 פלטר = πρατήρ (per mutationem des ל in ρ) = Verkäufer, Es ist namentlich ein Grosshändler in Broten darunter zu verstehen. Er steht in demselben Verhältniss zu נחתום wie סיטון zum חנוני bei Getreide. Er kauft nämlich viele Brote auf und verkauft sie wieder an Krämer und Bäcker.
- 21 Also sehen wir, dass er besorgt: Man könne vom Pflichtschuldigen auf Pflichtfreies absondern?! (cf. Demai Abschn. V, m. 4).
10
אלא מאי אית לך למימר פלטר מתרי תלתא גברא זבין נחתום נמי מחד גברא הוא זבין
GoldschmidtDu mußt also erklären: weil ein Brothändler von zwei oder drei Personen kauft, der Bäcker12aber, weil er von einer Person kauft.
- 12 Darf den Zehnten von einer Form für die andere entrichten.
SammterWas aber ist hierbei zu bemerken22? — Der Grossbäcker kauft von zwei, drei Leuten; der (gewöhnliche) Bäcker23 kauft ja auch von einem Manne!
- 22 Warum besorgt er beim Grossbäcker mehr, doch weil er die Brote von Zweien oder Dreien kauft!
- 23 Bei welchem Rabbi Meïr diese Besorgniss nicht hegt, hierbei lässt sich nichts fragen, weil er meint: Da doch der gewöhnliche Bäcker nicht viel zusammenkauft, kann man annehmen, er hat die Brote von einem Manne gekauft und auch ein Mann macht Brote in verschiedenen Formen!
11
רבא אמר שמואל שפיר קא משני ליה שם מיתה בעולם:
GoldschmidtRaba sagte: Šemuél hat mit seiner Erwiderung recht; die Todesstrafe ist einmal vorhanden13.
- 13 Es ist einerlei, ob sie durch das himmlische od. durch das irdische Gericht zu erfolgen hat; beide Sünden gleichen also einander.
Sammter— Raba meint: Auch Samuel habe richtig geantwortet; es ist doch einmal der Name Tod in der Welt (da, vorhanden).
12
מתני׳ אלו דברים שאין להם אונאה העבדים והשטרות והקרקעות וההקדשות אין להן תשלומי כפל ולא תשלומי ארבעה וחמשה שומר חנם אינו נשבע ונושא שכר אינו משלם רבי שמעון אומר
Goldschmidtix BEI FOLGENDEN DINGEN GIBT ES KEINE ÜBERVORTEILUNG: BEI SKLAVEN, SCHULDSCHEINEN, GRUNDSTÜCKEN UND HEILIGEM14. WEGEN DIESER IST WEDER DAS DOPPELTE15NOCH DAS VIER- ODER FÜNFFACHE16ZU ZAHLEN; FERNER BRAUCHT WEGEN DIESER DER UNENTGELTLICHE HÜTER NICHT ZU SCHWÖREN UND DER LOHNHÜTER SIE NICHT ZU BEZAHLEN. R. ŠIMO͑N SAGT,
Sammter— 9. Mischnah.
— Folgendes sind die Dinge, bei denen keine Uebervortheilung statt findet24: 1. Bei Knechten; 2. bei Schuldscheinen25; 3. bei Aeckern; 4. bei Heiligthümern26. Es kommt dabei weder Doppelstrafzahlung noch die 4 und 5 fache Strafzahlung zur Anwendung27. Der Gratishüter schwört nicht28 und der Miether zahlt nicht29. Rabbi Simeon lehrt:
— Folgendes sind die Dinge, bei denen keine Uebervortheilung statt findet24: 1. Bei Knechten; 2. bei Schuldscheinen25; 3. bei Aeckern; 4. bei Heiligthümern26. Es kommt dabei weder Doppelstrafzahlung noch die 4 und 5 fache Strafzahlung zur Anwendung27. Der Gratishüter schwört nicht28 und der Miether zahlt nicht29. Rabbi Simeon lehrt:
- 24 Diese wird die Gemara bald aus der Schrift näher beweisen (cf. Therumah 27, a; Weiter 57, a).
- 25 Wer Schuldscheine verkauft, dass der Käufer die darin enthaltene Schuld erhebe und für sich behalte (cf. Schebuoth 42, b).
- 26 Ein Schatzmeister des Heiligthums, der Heiligthümer veräussert; oder wer sein Ganzopfer verkauft, weil ein Leibesfehler bei demselben sich gefunden hat.
- 27 Wenn der Dieb das Thier schlachtete und verkaufte, diess muss wegen der Heiligthümer erwähnt werden, denn der Aecker und Schuldscheine halber, brauchte es nicht angeführt zu werden, da ja die vier- und fünffache Strafzahlung nur bei Ochs und Schaf zur Anwendung kommt.
- 28 Schwört nicht, dass er eine vorsätzliche Gewaltthat dabei verübte, denn bei diesen Dingen hat ihn die Thorah zu schwören nicht veranlasst.
- 29 Wenn es ihm gestohlen wird, da er sonst deshalb schwören müsste, um sich vom Verdacht zu reinigen.
Bawa Metzia 56b
1
קדשים שהוא חייב באחריותן יש להן אונאה ושאינו חייב באחריותן אין להן אונאה רבי יהודה אומר אף המוכר ס"ת בהמה ומרגלית אין להם אונאה אמרו לו לא אמרו אלא את אלו:
GoldschmidtBEI HEILIGEM, FÜR DAS [DER EIGENTÜMER] HAFTBAR17IST, GEBE ES EINE ÜBERVORTEILUNG, UND FÜR DAS ER NICHT HAFTBAR18IST, GEBE ES KEINE ÜBERVORTEILUNG. R. JEHUDA SAGT, AUCH WENN JEMAND EINE TORAROLLE, EIN VIEH ODER EINE PERLE VERKAUFT, GEBE ES HIERBEI KEINE ÜBERVORTEILUNG. MAN ERWIDERTE IHM: SIE LEHRTEN DIES NUR VON JENEN.
SammterBei Heiligthümern, für die er aufkommen muss30, findet Uebervortheilung statt31; bei denen er nicht aufzukommen braucht32, findet keine solche statt. Rabbi Jehudah lehrt: Auch wer ein Buch des Gesetzes (Thorah), ein Stück Vieh oder Perlen verkauft, bei diesen findet keine Uebervortheilung statt33.
- 30 Wenn Jemand spricht: Ich will ein Ganzopfer bringen und sonderte es ab; dasselbe bekam nun einen Leibesfehler, worauf er es verkaufte; — (cf. Baba bathra 78, a).
- 31 Da er, wenn es starb oder gestohlen ward, dafür aufkommen muss, so ist es als das Seinige zu betrachten und man kann dabei anwenden: Es soll Keiner seinen Nächsten übervortheilen.
- 32 Wenn er z. B. spricht: Dieses Stück Vieh soll ein Ganzopfer sein.
- 33 Das wird weiter unten erörtert werden.
2
גמ׳ מנהני מילי דתנו רבנן (ויקרא כה, יד) וכי תמכרו ממכר לעמיתך או קנה מיד עמיתך דבר הנקנה מיד ליד יצאו קרקעות שאינן מטלטלים יצאו עבדים שהוקשו לקרקעות יצאו שטרות דכתיב וכי תמכרו ממכר שגופו מכור וגופו קנוי יצאו שטרות שאין גופן מכור ואין גופן קנוי ואינן עומדין אלא לראיה שבהם
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten:19Wenn du etwas an deinen Nächsten verkaufst, oder etwas aus der Hand deines Nächsten kaufst, was aus einer Hand in die andere Hand kommt; ausgenommen sind Grundstücke, die nicht beweglich sind; ausgenommen sind Sklaven, die Grundstücken gleichen; und ausgenommen sind Schuldscheine, denn es heißt: wenn du etwas verkaufst, was an sich verkauft und an sich gekauft wird, jedoch nicht Schuldscheine, die nicht an sich verkauft und an sich gekauft werden, sondern nur als Beweisstück dienen.
Sammter— Gemara. Fr.: Woher dieses34? Antw.: Weil die Rabbinen lehrten: (Es heisst Levit. 25, 14) »Wenn ihr ein Verkaufsobject dem Mitmenschen verkauft, oder Du kaufst von der Hand deines Mitmenschen, (sollt ihr einander nicht übervortheilen«), — eine solche Sache, die von Hand zu Hand gekauft wird35; ausgenommen Aecker, die keine Mobilien sind; ferner ausgenommen Knechte (Sklaven), die den Aeckern verglichen sind36; endlich ausgenommen Schuldscheine, weil es heisst: »Wenn ihr ein Verkaufsobject verkauft, etwas dessen Substanz selbst verkauft oder gekauft wird; also ausgenommen Schuldscheine, deren Substanz weder verkauft noch gekauft wird, sondern blos zum Ausweis des Inhalts dient.
- 34 Dass bei ihnen keine Uebervortheilung statt haben soll.
- 35 Darauf zielt das Verbot der Uebervortheilung (cf. oben 47, b).
- 36 Weil es heisst: (Levit. 25, 46) »Ihr sollt sie (die Sklaven) euren Kindern vererben«. Also wie ein Acker.
3
מכאן אמרו המוכר שטרותיו לבשם יש להם אונאה פשיטא לאפוקי מדרב כהנא דאמר אין אונאה לפרוטות קמ"ל יש אונאה לפרוטות הקדשות אמר קרא (ויקרא כה, כה) אחיו אחיו ולא הקדש
GoldschmidtHieraus folgerten sie, daß, wenn jemand Schuldscheine an einen Gewürzkrämer20 verkauft, es hierbei eine Veruntreuung gebe. – Selbstverständlich!? – Dies schließt die Ansicht R. Kahanas aus, welcher sagt, es gebe keine Veruntreuung um Peruṭas; er lehrt uns also, daß es wohl eine Veruntreuung um Peruṭas gebe. Heiliges, denn die Schrift sagt:21deinen Bruder, deinen Bruder, nicht aber das Heiligtum.
- 20 Als Papier zum Einschlagen.
- 21 Lev. 25,14.
SammterHieraus ist bewiesen37: Wer seine Schuldscheine zum Gewürz (einwickeln, als Düten) verkauft38, dass dabei Uebervortheilung statt findet39. — Frägt d. G. Das ist ja selbstverständlich40? Antw.: Um den Rab Cahana zu negiren (ist es erwähnt worden), welcher behauptet: Bei Prutoth giebt es keine Uebervortheilung41; lässt man uns hören, dass auch bei Prutoth eine Uebervortheilung statt findet; »Heiligthümer« — weil die Schrift besagt: (ibid.) »seinen Bruder« (soll Keiner übervortheilen), — seinen Bruder, aber nicht Heiligthum.
- 37 Weil die Schuldscheine nur desshalb ausgenommen sind; indem ihre Substanz (das Papier) doch nicht eigentlich ver- oder gekauft wird.
- 38 Zu Düten, um Gewürze oder Räucherwerk hineinzuthun. Hier ist das Papier das eigentliche Kaufobject, also nicht der Inhalt.
- 39 Weil die Substanz ge- und verkauft wird.
- 40 Warum soll dieses, also das Papier anders als andere Mobilien sein!
- 41 Wer Schuldschein als Makulatur, zum Papierbedarf verkauft, bringt den Kauf nicht zu einem Issar, sondern gewöhnlich nicht über Prutoth zu Stande (cf. oben 55, a).
4
מתקיף לה רבה בר ממל כל היכא דכתיב ידו ידו ממש הוא אלא מעתה דכתיב (במדבר כא, כו) ויקח את כל ארצו מידו הכי נמי דכל ארעא בידיה הוה נקיט לה אלא מרשותו הכא נמי מרשותו
GoldschmidtRabba b. Mamal wandte ein: Ist denn überall, wo es ‘Hand’ heißt, die wirkliche Hand zu verstehen, es heißt ja:22und er nahm sein ganzes Land aus seiner Hand, ist etwa zu verstehen, er hielt sein ganzes Land in seiner Hand!? Vielmehr ist sein Besitz zu verstehen, ebenso ist auch hier sein Besitz zu verstehen. –
Sammter— Fragte Rabbah bar Mammal: Wo (in der Bibel) »seine Hand« steht, meint man seine wirkliche Hand42! Nun steht doch aber (Numeri 21, 26) »Israel nahm sein (Sihons) ganzes Land von seiner Hand«? Sollte es hier auch das Land in der Hand gehalten haben?! — Daher (doch wohl nur gemeint sein kann) von seiner Botmässigkeit43!
5
וכל היכא דכתיב ידו לאו ידו ממש הוא והתניא (שמות כב, ג) אם המצא תמצא בידו אין לי אלא ידו גגו חצירו וקרפיפו מנין ת"ל אם המצא תמצא מ"מ
GoldschmidtIst etwa, wo es ‘Hand’ heißt, nicht die wirkliche Hand zu verstehen, es wird ja gelehrt:23wenn es in seiner Hand gefunden wird; ich weiß dies nur von seiner Hand, woher dies von seinem Dache, seinem Hofe und seinem Gehege24? Es heißt: finden, gefunden, in jedem Falle.
Sammter— Weitere Frage. Wo »seine Hand« steht, sollte es (nun hier nach) nicht seine wirkliche Hand sein! Wir wurden doch aber belehrt: (Exod. 22, 2) »Wenn der Diebstahl in seiner Hand gefunden wird« etc. Wissen wir »in seiner Hand«; — wenn aber auf seinem Dache, Hofe, seiner Umzäunung, — woher wissen wir auch dieses44? — Darum heisst es: »Wenn es gefunden wird,« — an jedem Orte, Ist die Ursache, weil die Bibel schrieb: »Wenn es gefunden wird«.
- 44 Dass wenn z. B. die Kuh in eines dieser Locale ging und er sie dort einschloss, um sie zu stehlen; — woher wissen wir, dass sein Gehöft sie ihm erwirbt und er die Doppelstrafe zu erlegen hat? (cf. Baba kama 64, a; Gittin 77, a; oben 10, b).
6
טעמא דכתב רחמנא אם המצא תמצא הא לאו הכי הוה אמינא כל היכא דכתב ידו ידו ממש הוא ותו תניא ונתן בידה אין לי אלא ידה גגה חצירה וקרפיפה מנין ת"ל ונתן מ"מ טעמא דכתב רחמנא ונתן הא לאו הכי הו"א כל היכא דכתב ידו ידו ממש
GoldschmidtAlso nur weil der Allbarmherzige finden, gefunden geschrieben hat, wenn aber nicht, würde man gesagt haben, überall, wo es ‘Hand’ heißt, sei die wirkliche Hand zu verstehen. Ferner wird gelehrt:25Er soll ihr in die Hand geben; ich weiß dies nur von ihrer Hand, woher dies von ihrem Dache, ihrem Hofe und ihrem Gehege26? Es heißt: er soll geben, auf jede Weise. Also nur weil der Allbarmherzige geschrieben hat: er soll geben, wenn aber nicht, würde man gesagt haben, überall, wo es ‘Hand’ heißt, sei die wirkliche Hand zu verstehen.
Sammter— Wenn das aber nicht geschrieben stände, hätte ich ja meinen können, wo »seine Hand« erwähnt ist, meint man seine wirkliche Hand?! — Und ausserdem haben wir vernommen: Es heisst (Deuteron. 24, 1) »Und giebt ihr ihn (den Get) in die Hand«; — wissen wir nur »in ihre Hand«; — woher entnehmen wir ihr Dach, Hof und ihre Umzäunung? — Weil es heisst: »Und er giebt ihn«45, — an jedem Orte. Ist die Ursache, dass die Thorah schreibt »Und er giebt ihn«; — wäre dies jedoch nicht der Fall, hätte ich meinen sollen, wo »seine Hand« steht, ist die wirkliche Hand gemeint?!
- 45 Weil es nicht heisst: »Und in ihre Hand soll er ihn legen« (cf. Gittin 77, b).
7
אלא כל ידו ידו ממש הוא ושאני התם דליכא למימר הכי אלא ברשותו
GoldschmidtVielmehr ist überall, wo es ‘Hand’ heißt, die wirkliche Hand zu verstehen, nur ist es dort27anders, wo diese Auffassung nicht möglich ist, sondern nur der Besitz zu verstehen ist.
- 27 In der oben angezogenen Schriftstelle Num. 21,26.
8
בעי רבי זירא שכירות יש לו אונאה או אין לו אונאה ממכר אמר רחמנא אבל לא שכירות או דלמא לא שנא אמר ליה אביי מי כתיב ממכר לעולם ממכר סתמא כתיב והאי נמי ביומיה מכירה היא
GoldschmidtR. Zera fragte: Gibt es eine Übervorteilung bei der Miete oder nicht: der Allbarmherzige spricht vom Verkaufe aber nicht von der Miete, oder aber gibt es hierbei keinen Unterschied? Abajje sprach zu ihm: Heißt es denn, der Verkauf müsse ein dauernder sein, es wird ja nur vom Verkaufe allgemein gesprochen, und für den betreffenden Tag gilt auch diese als Verkauf.
Sammter— Fragte Rabbi Seïra: Findet bei Löhnung« Uebervortheilung statt oder nicht? — »Verkauf« sagt die Bibel, aber nicht »Löhnung«! Oder vielleicht ist hierbei kein Unterschied?! — Erwiderte ihm Abaji: Heisst es denn »Verkauf ewig«! Verkauf schlechthin heisst es, uud hier ist auch ein Verkauf auf den Tag (seiner Löhnung).
9
בעי רבא חטין וזרען בקרקע מהו יש להם אונאה או אין להם אונאה כמאן דשדיין בכדא דמיין ויש להם אונאה או דלמא בטלינהו על גב ארעא
GoldschmidtRaba fragte: Wie verhält es sich mit in den Boden gesäetem Weizen, gibt es bei diesem eine Übervorteilung oder nicht: ist es ebenso als hätte er ihn in einen Krug getan, somit gibt es bei diesem eine Übervorteilung, oder verliert er sich gegenüber dem Ackerboden28? –
- 28 Und bei Grundstücken gibt es keine Übervorteilung.
Sammter— Fragte Raba: Weizen, den er in den Acker säete, findet hierbei auch Uebervortheilung statt47, oder nicht? Wird es angesehen, als ob er ihn in einen Krug geworfen hätte, folglich findet Uebervortheilung dabei statt; oder vielleicht hat er ihn in Verbindung mit dem Acker als nichtig betrachtet48?!
10
היכי דמי אילימא דאמר איהו שדאי בה שיתא ואתו סהדי ואמרי דלא שדא בה אלא חמשה והאמר רבא כל דבר שבמדה ושבמשקל ושבמנין אפילו פחות מכדי אונאה חוזר
GoldschmidtIn welchem Falle, wollte man sagen, wenn er behauptet, sechs ausgesäet zu haben, und Zeugen gekommen sind und bekunden, er habe nur fünf ausgesäet, so sagte ja Raba, wer nach Maß, Gewicht oder Zahl gekauft hat, könne zurücktreten, auch wenn die Übervorteilung das festgesetzte Maß nicht erreicht!? –
Sammter— Fährt die Gemara fort: Wie soll das gemeint sein! — Wollte man annehmen, dass er sagte: Ich habe sechs (Maass) hineingeworfen49; nun kamen Zeugen und sprachen: Er habe nur fünf hineingeworfen?! Es hat doch Raba gelehrt: Jede Sache, die unter die Kategorie von Maass, Gewicht und Zahl gehört, geht sogar bei weniger als etwa die Uebervortheilung beträgt, zurück50?!
- 49 Ich habe sechs Szaïn hineingesäet.
- 50 Weil solches ein irrthümlicher Handel ist, da er fest behauptete, es sei so viel und in Wirklichkeit stellte es sich anders heraus. Indem nun der Handel ein irrthümlicher oder falscher ist, obgleich er den Weizen in Verbindung mit dem Erdreich als nichtig betrachtete, so geht doch der ganze Kauf zurück; denn zugegeben, dass Aecker von Uebervortheilungen ausgeschlossen sind, sind sie aber keineswegs von einem Verkaufe, der von vornherein ein irrthümlicher ist, ausgeschlossen! Denn das ist kein richtiger Handel, weil Jener unter diesen Bedingungen nicht verkauft hätte, (cf. Kidduschin 42, b; Menachoth 69, a; Baba bathra 90, a). —
11
אלא דאמר איהו שדאי בה כדאבעי לה ואיגלאי מילתא דלא שדא בה כדאבעי לה יש להם אונאה או אין להם אונאה כמאן דשדי בכדא דמיין ויש להם אונאה או דלמא בטלינהו אגב ארעא
GoldschmidtVielmehr, wenn er behauptet, er habe soviel ausgesäet, wie nötig ist, und es sich herausstellt, daß er nicht soviel ausgesäet hat, wie nötig ist; gibt es hierbei eine Übervorteilung oder gibt es hierbei keine Übervorteilung: ist es ebenso, als würde er ihn in einen Krug getan haben, somit gibt es hierbei eine Übervorteilung, oder verliert er sich gegenüber dem Ackerboden?
SammterDemnach muss man annehmen, dass er sagte: Ich warf so viel hinein als der Acker bedurfte51! und nachher ward es offenkundig, dass er nicht so viel hineingeworfen hatte, als derselbe bedurfte; — findet hierbei Uebervortheilung statt, oder nicht?! Sollte es gleich sein, als hätte er den Weizen in einen Krug geworfen und es fände Uebervortheilung dabei statt! Oder vielleicht dass er es in Verbindung mit dem Acker als nichtig erachtet?!
- 51 Wie viel der Acker bedarf, hier ist ein ungefähres Messen in Anwendung gebracht, wobei leicht ein Irrthum vorkommen kann, weshalb das Gesetz der Uebervortheilung dabei Platz greift.
12
נשבעין עליהן או אין נשבעין עליהן כמאן דשדיין בכדא דמיין ונשבעין עליהן או דלמא בטלינהו אגב ארעא ואין נשבעין עליהן
GoldschmidtSchwört man dieserhalb oder schwört man dieserhalb nicht: ist es ebenso, als würde er ihn in einen Krug getan haben, somit muß man dieserhalb schwören, oder verliert er sich gegenüber dem Ackerboden, somit schwört man29dieserhalb nicht.
- 29 Wie über Grundstücke.
Sammter— (Weitere Frage.) Schwört man darauf oder nicht52? — Ist es so gut, als hätte er ihn in den Krug geworfen, also schwört man darauf; oder vielleicht hat er ihn in Verbindung mit dem Acker, als nichtig erachtet und man schwört nicht darauf?!
- 52 Wenn ein Theilgeständniss vorkommt. Z. B. er spricht: Du hast mit mir abgeschlossen 6 Maass zu säen, die ich Dir überliefert habe und Du hast nur 5 eingesäet. Wohingegen der Andere sagt: Ich habe 5½ Maass eingesäet. —
13
עומר מתירן או אין עומר מתירן היכי דמי אי דאשרוש תנינא אי דלא אשרוש תנינא דתנן אם השרישו קודם לעומר עומר מתירן ואם לאו אסורין עד שיבא עומר הבא
GoldschmidtWird er durch die Schwingegarbe erlaubt oder nicht? – In welchem Falle: hat er gekeimt, so haben wir es ja gelernt, hat er nicht gekeimt, so haben wir es ja ebenfalls gelernt. Wir haben nämlich gelernt: Haben sie30vor der Darbringung der Schwingegarbe gekeimt, so werden sie durch die Schwingegarbe erlaubt, wenn aber nicht, so sind sie bis zur nächsten Schwingegarbe verboten. –
- 30 Die heurigen Feldfrüchte.
Sammter— (Weitere Frage.) Befreit der Omer53, oder nicht? — Bemerkt die Gemara hierauf: Wie soll es gemeint sein! Hat der Weizen bereits gewurzelt, so ward es ja schon gelehrt54! Hat er noch nicht gewurzelt55, so haben wir es auch schon gehört56?! Denn es ward vorgetragen: Wenn sie (die Saaten) vor dem Omer wurzelten, so befreit sie der Omer; wo nicht, so sind sie unerlaubt bis zum wiederkommenden Omer?!
- 53 Am zweiteu Tag Pessach wird ein Omer das ist ein Maass = 1/10 Scheffel (איפה) Gerstenmehl als Opfer dargebracht, wodurch die neuen Früchte von den betreffenden Priester — Leviten etc. — Abgaben bis zur Einsammlungszeit der Erträgnisse im Herbst befreit werden und man davon geniessen kann. Hier wird demnach auf die Producte der Saaten gefragt, weshalb die Vorwurzelungen von den Nachwurzelungen (scil. des Omer) unterschieden werden!
- 54 Im Tractat Menachoth fol. 71 a wird darüber näher Aufschluss gegeben, dass der Omer die Producte frei macht.
- 55 Zur Zeit als das Omer geopfert wurde.
- 56 Dass das Omer nicht frei macht.
14
לא צריכא דחצדינהו וזרעינהו קודם לעומר ואתא ליה עומר וחליף עילוייהו ולא אשרוש קודם לעומר
GoldschmidtIn dem Falle, wenn man ihn vor der Darbringung der Schwingegarbe gemäht und gesäet hat und darauf die Schwingegarbe dargebracht worden ist und er vor der Darbringung der Schwingegarbe nicht gekeimt hat.