Bawa Metzia 117 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 117a

1
כשהוא דר לבדו הוא דר כדמעיקרא או דלמא שניהם דרין דא"ל אדעתא לאפקינן לא אגרי לך
GoldschmidtIst er berechtigt allein zu wohnen1wie vorher, oder wohnen sie beide zusammen, denn jener kann zu ihm sagen, er habe ihn ihm nicht dazu vermietet, um selber [seine Wohnung] verlassen zu müssen?
  1. 1 Wenn er die untere Wohnung bezieht, der Eigentümer muß dann ausziehen.
SammterOder vielleicht wohnen Beide zusammen? Denn er spricht zu ihm: In der Absicht, dass ich ausziehen muss, habe ich dir nicht vermiethet?!
2
אם תמצא לומר שניהם דרין בו כשהוא משתמש דרך פתחים משתמש או דרך גגין משתמש מי אמר כדמעיקרא מה מעיקרא דרך גגין השתא נמי דרך גגין או דלמא מצי אמר ליה עלייה קבילי עלאי עלייה וירידה לא קבילי עלאי
GoldschmidtUnd hat er, wenn du entscheidest, sie wohnen da beide, die Tür2oder das Dach als Durchgang zu benutzen; sagen wir: wie vorher, wie vorher über das Dach, ebenso auch jetzt über das Dach, oder aber kann er zu ihm sagen: das Hinaufsteigen habe ich auf mich genommen, das Hinaufsteigen und Herabsteigen3habe ich auf mich nicht genommen?
  1. 2 Der unteren Wohnung.
  2. 3 Aus der oberen Wohnung in die untere.
Sammter— Wollte mau annehmen, dass Beide driu wohnen; — wenn er sich (der Wohnung) bedient, bedient er sich derselben mit Thüreingang, oder durch das Dach1?! Es heisst allerdings (oben) »wie früher«, — so wie früher mittelst des Daches, jetzt (also) auch durch das Dach; oder vielleicht kann er (der Bodenbewohner) zu ihm sagen: Das Hinaufsteigen habe ich zwar auf mich genommen2, nicht aber das Hinauf- und das Hinabsteigen?!
  1. 1 Um mittelst einer Leiter, die dort, von aussen in die Wohnung zu gelangen, angebracht ist, in das Haus zu kommen. Er soll nämlich vermöge einer Leiter in den schadhaften Söller steigen und von da wiederum durch eine Leiter in das Haus gehen!
  2. 2 Dass ich vermöge einer Leiter auf den Söller steige, um durch den Eingang in die Wohnung zu kommen und dort oben zu weilen, dem habe ich mich wohl unterzogen; aber die Mühe des Hinauf- und Wiederherabsteigens, eine solche habe ich nicht übernommen!
3
אם תמצא לומר מצי אמר ליה עלייה וירידה לא קבילי עלאי שתי עליות זו על גב זו מהו איפחית עליונה נחית ודר בתחתונה איפחית תחתונה מהו למיסלק לגמרי בעליונה
GoldschmidtUnd wie ist es, wenn du entscheidest, er könne zu ihm sagen, er habe nicht das Hinaufsteigen und Herabsteigen auf sich genommen, wenn zwei Söller sich übereinander befinden? Wenn die obere [Decke] einbricht, so muß er herabsteigen und im unteren wohnen; braucht er aber, wenn die untere einbricht, in den oberen hinaufzusteigen;
Sammter— Wollte man annehmen, er könnte zu ihm sprechen: Auf- und Absteigen habe ich nicht auf mich genommen, wie ist es aber wenn zwei Böden übereinander sind3? Wenn nun der oberste schadhaft wird4, kann er zum untern hinabgehen und dort wohnen; wenn aber der untere schadhaft wird, kann er ihn gänzlich auf den obersten zum Hinaufziehen verweisen5?
  1. 3 Dies wird von der Gemara weiterhin erörtert werden.
  2. 4 Er hat aber den oberen Boden gemiethet, hier unterliegt es keinem Zweifel, dass er in dem untern wohnen darf; da dem Miether nur angenehm sein kann, eine Etage niedriger zu wohnen.
  3. 5 Und er hat den untern auch gemiethet, wie ist es da? Kann ihn der Vermiether auf den oberen hin verweisen, oder zwingen wir den Vermiether, dass er ihn mit in sein Haus aufnehmen muss?
4
מי אמרינן דא"ל שם עלייה קבילית עלך או דלמא חד עלייה קביל עליה שתי עליות לא קביל עליה תיקו:
Goldschmidtsagen wir, jener könne zu ihm sagen: du hast das Steigen auf einen Söller dem Namen nach4auf dich genommen, oder aber hat er nur [das Steigen] auf einen Söller auf sich genommen, nicht aber hat er auf sich das Steigen auf zwei Söller genommen? — Dies bleibt unentschieden.
  1. 4 Einerlei ob eine Stiege od. zwei Stiegen.
SammterSagen wir, dass der Vermiether zu ihm sprechen kann: Du hast den (Namen von) Boden übernommen6; oder vielleicht hat er einen Aufgang übernommen7, zwei aber nicht?!
  1. 6 Der Miether miethete doch einen Boden, so kommt's nicht drauf an, welcher es sei?
  2. 7 Einen Aufgang, eine Stiege.
5
רבי יוסי אומר התחתון נותן את התקרה כו': מאי תקרה רבי יוסי בר חנינא אמר קינים וסנאין וסטיני אמר רבי שמעון בן לקיש לווחים ולא פליגי מר כי אתריה ומר כי אתריה
GoldschmidtR. JOSE SAGT, DER UNTERE GEBE DAS GEBALK &C. Was heißt Gebälk? — R. Jose b. Ḥanina erklärte, Rohr und Weidengeflecht. Justina5erklärte im Namen des R. Šimo͑n b. Laqiš, Bretter. Sie streiten aber nicht; der eine nach dem Brauche seiner Ortschaft und der andere nach dem Brauche seiner Ortschaft.
  1. 5 So besser nach einer korrekten Handschrift.
Sammter— Theku. — In der Mischnah stand: »Rabbi Jose lehrt, der Untere giebt das Estrich« etc. Fr.: Was ist תקרה? Antw.: Rabbi Jose berabbi Chanina meint: Röhricht und Mörtel8. Stina9 im Namen des Reschlakisch sagt, dass es Tafeln10 seien. Sie differiren jedoch nicht, der Eine nach seinem Orte und auch der Andere nach seinem Orte.
  1. 8 Raschi's Lesart ist: קנים וסנאין = ein Werk von Gebälk wie ein Rohrgeflecht, welches man קלויי״ס nennt. (Etwa mit cale = Unterlage, der Keil unter einem Balken, verwandt; oder mit Kladderadatsch = der Mörtelwurf mit der Kelle beim Bau!) Hingegen der Aruch s. v. קר fol. 1471 liest קנים וסנאין וטינא statt וסטיני, welches bei Raschi der Name eines Gelehrten ist; demnach wäre zu übersetzen קנים = Röhricht; סנאין = Koth, Lehm. Siehe Aruch 1162; das Targum von רפש וטיט ist סין וטין. Also טינא = Mörtel, Lehm. Der מוסף הערוך (Benjamin Musaphia) will von keinem Gelehrten Namens סטינא im Talmud etwas wissen. Doch Landau stellt die Lesart Raschi's wieder her, indem er am Ende des Tractats Baba kama in Jeruschalmi: Rabbi Justa im Namen des Resch Lakisch findet. Hier ist bei סטינא das Jod ausgelassen, wie in Gittin 59 vorkommt ולום statt יולום = Cf. Pessachim 3, a.
  2. 9 Der Name eines Weisen, ein Schüler des Resch Lakisch.
  3. 10 פלנק״ס = לווחין = Planken, Bretter von Zedern- und Fichtenholz.
6
הנהו בי תרי דהוו דיירי חד עילאי וחד תתאי איפחית מעזיבה כי משי מיא עילאי אזלי ומזקי לתתאי מי מתקן ר' חייא בר אבא אמר העליון מתקן ור' אלעי משום ר' חייא בר' יוסי אמר התחתון מתקן וסימן (בראשית לט, א) ויוסף הורד מצרימה
GoldschmidtEinst waren zwei Leute, von denen einer oben und einer unten wohnte; da wurde der Estrich schadhaft, sodaß, wenn der obere die Hände wusch, das Wasser herablief und dem unteren Schaden verursachte6. (Wer hat ihn auszubessern7?) R. Ḥija b. Abba sagte, der obere habe ihn auszubessern, und R. Elea͑j sagte im Namen des R. Ḥija b. R. Jose, der untere habe ihn auszubessern. Als Merkzeichen diene dir [der Schriftvers:]8und Joseph wurde hinabgebracht9nach Miçrajim.
  1. 6 Die Decke war aber nicht durchbrochen worden, sodaß nicht der obere, sondern der untere den Schaden erlitt.
  2. 7 Diese Worte werden von manchen gestrichen, da es sich nicht um eine akademische Frage, sondern um einen faktischen Fall handelt.
  3. 8 Gen. 39,1.
  4. 9 Als Mnemotechnikum, daß der Vater desjenigen, nach dem dies dem unteren obliegt. Jose (gekürzt von Joseph) hieß.
Sammter— Es waren einst Zwei, von denen der Eine oben und der Andere unten wohnte. Nun ward das Estrich schadhaft11 und wenn man oben Wasser ausgoss, lief es hinab und beschädigte unten; — [wer muss ausbessern lassen]12? Rabbi Chija bar Abba entscheidet: Der Oberste muss ausbessern lassen. Rabbi Ilai im Namen des Rabbi Chija berabbi Jose urtheilt: Der Unterste muss ausbessern lassen. Das Erinnerungszeichen (versus memorialis) ist: (Genesis 30,1) »Und Joseph ward nach Aegypten hinabgebracht13.«
  1. 11 Das Estrich ward schadhaft, aber das Gebälk war erhalten, blos dass das Wasser durchsickerte und durch die schadhaften Stellen hinabfloss. Hier ist nicht die Rede vom Vermiether und Miether, sondern das Haus gehörte dem Einen und der Boden dem Andern.
  2. 12 Diese Worte »מי מתקן« werden vom Reschal elidirt.
  3. 13 איתחת = הורד. Das Targum übersetzt das Wort הורד = איתחת. Weil hier die zwei Rabbi Chijah's differiren, der Eine der Sohn Abba's der Andere der Sohn Jose's und Jose ist als Abkürzung für Joseph, ward hinabgebracht, als Erinnerungsvers hier angegeben.
7
לימא ר' חייא בר אבא ורבי אלעי בפלוגתא דרבי יוסי ורבנן קמיפלגי למאן דאמר העליון מתקן קסבר על המזיק להרחיק את עצמו מן הניזק ומאן דאמר תחתון מתקן קסבר על הניזק להרחיק את עצמו מן המזיק
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß R. Ḥija b. Abba und R. Elea͑j denselben Streit führen wie R. Jose und die Rabbanan. Derjenige, welcher sagt, der obere müsse ihn ausbessern, ist der Ansicht, der Schädiger habe sich vom Geschädigten zu entfernen, und derjenige, welcher sagt, der untere müsse ihn ausbessern, ist der Ansicht, der Geschädigte habe sich vom Schädiger zu entfernen. —
SammterFr.: Wollte man sagen, Rabbi Chija bar Abba und Rabbi Ilai differiren an der Controverse des Rabbi Jose und der Rabbanan14? Derjenige, welcher entscheidet, der Oberste lässt ausbessern, meint: Der Beschädigte muss sich selbst vom Beschädigten entfernen. Derjenige jedoch, welcher urtheilt, dass der Unterste ausbessern lassen muss, hält dafür, dass der Beschädigte sich selbst von dem Beschädiger zu entfernen hat?!
  1. 14 Sie differiren in derselben Differenz, in welcher die Rabbanan und Rabbi Jose in unserer Mischnah verschiedener Meinung sind? Weil man annehmen könnte, dass Rabbi Jose deshalb urtheilt: Der Oberste giebt das Estrich, damit sein Wasser dem Untern keinen Schaden zufüge, da er dafür hält, der Beschädiger muss sich entfernen, um jeden Schaden zu verhüten; der Untere hingegen giebt die Balken, da er ihm doch einen Ort zu wohnen, vermiethet hat. Hingegen der Tana kama meint: Der Beschädigte muss sich fern halten, damit ihm kein Schaden erwächst; deshalb muss der Untere das Estrich gleichfalls herstellen lassen, auf dass er das Wasser abhält, auf ihn herabzufliessen.
8
ותיסברא רבי יוסי ורבנן לענין נזקין פליגי והא איפכא שמעינן להו דתנן מרחיקין את האילן מן הבור עשרים וחמש אמה ובחרוב ובשקמה חמשים אמה בין מלמעלה בין מן הצד אם הבור קדם קוצץ ונותן דמים אם האילן קדם לא יקוץ ספק זה קדם ספק זה קדם לא יקוץ
GoldschmidtDu glaubst wohl, R. Jose und die Rabbanan streiten hierbei über die Schädigung; wir wissen aber von ihnen, daß sie entgegengesetzter Ansicht sind, denn wir haben gelernt: Man entferne einen Baum fünfundzwanzig Ellen vom Brunnen10, einen Johannisbrotbaum und die Sykomore11fünfzig Ellen, einerlei ob oberhalb12oder daneben. War der Brunnen früher da, so fälle er13ihn und ersetze den Wert; war der Baum früher da, so fälle er ihn nicht; ist es zweifelhaft, ob der eine oder der andere früher da war, so fälle er ihn nicht.
  1. 10 Da die Wurzeln die Brunnenwände beschädigen können.
  2. 11 Die verzweigtere Wurzeln haben.
  3. 12 Auf einer Erhöhung über dem Brunnen.
  4. 13 Der Eigentümer des Brunnens.
Sammter— (Zwischenfrage). Wie kann man dieses ohne Weiteres verstehen! Rabbi Jose und die Rabbanan differiren ja in Bezug auf Schäden15, und da haben wir doch verkehrt vernommen16! Denn es ward gelehrt: Man entfernt den Baum von der Grube17 25 Ellen, beim Johannisbrotbaum und bei der Sykomore 50 Ellen18, sei es oberhalb19, sei es von der Seite20. Ist jedoch die Grube vorher gewesen, so haut er ihn ab und ersetzt dessen Werth21. Ist der Baum vorher da gewesen, darf er nicht abhauen. Ist es jedoch zweifelhaft, ob der eine oder andere Gegenstand früher da war, darf er nicht abhauen.
  1. 15 Dass nämlich Rabbi Jose und die Rabbanan hier bezüglich des Schadens differiren und das Estrich wird von R. Jose deshalb dem Oberen zuertheilt anfertigen zu lassen, um das Wasser abzuhalten, damit dem Untern kein Schaden entstehe.
  2. 16 Rabbi Jose ist der Meinung, dass der Beschädigte sich entfernen muss.
  3. 17 Weil die Wurzeln sich ausbreiten, die Wände der Grube durchlöchern und das Erdreich lockern, wodurch die Wände einfallen. Cf. Oben 110, b; Baba bathra 25, b.
  4. 18 Diese haben mehr und grössere Zweige, als andere Bäume.
  5. 19 Sei es, dass der Baum niedriger als die Grube steht, dass nämlich der Erdboden der Grube oberhalb der Baumwurzeln hervorragt, weil der Baum im Thale gepflanzt ist und die Grube sich auf einem Berge befindet. Es wird dort erklärt: weil die Wurzeln das Erdreich lockern, Staub hervorbringen und den Boden der Grube verderben.
  6. 20 Wenn beide, Grube und Baum, sich auf grader Erde gleichmässig befinden.
  7. 21 Der Grundbesitzer, welcher den Baum fällt, giebt dem Baumbesitzer den Werth des Baumes, als Schadenersatz.
9
רבי יוסי אומר אע"פ שהבור קודמת לאילן לא יקוץ שזה חופר בתוך שלו וזה נוטע בתוך שלו אלמא ר' יוסי סבר על הניזק להרחיק את עצמו ורבנן סברי על המזיק להרחיק את עצמו
GoldschmidtR. Jose sagt, auch wenn der Brunnen früher da war, fälle er ihn nicht, denn der eine gräbt auf seinem Gebiete und der andere pflanzt auf seinem Gebiete. R. Jose ist somit der Ansicht, der Geschädigte habe sich zu entfernen, und die Rabbanan sind der Ansicht, der Schädiger habe sich zu entfernen.
Sammter— Rabbl Joss dagegen behauptet: Obgleich die Grube dem Baume voranging, so wird (der Baum) doch nicht abgehauen; weil der Eine in dem Seinigen gräbt, und der Andere in dem Suinigen pflanzt. Sehen wir demnach, dass Rabbi Jose der Meinung ist: Der Beschädigte muss sich entfernen, die Rabbanan jedoch: Der Beschädiger muss sich entfernen?!
10
אלא אי איכא למימר פליגי בפלוגתא דר' יוסי ורבנן דהתם קמיפלגי
GoldschmidtWenn man aber annehmen will, daß sie denselben Streit führen wie R. Jose und die Rabbanan, so wird es jener Streit14sein. —
  1. 14 Der hier angezogen worden ist.
SammterDaher wenn man sagen wollte, sie differiren22, so differiren sie an der Controverse des Rabbi Jose und der Rabbanan von dort23.
  1. 22 Wenn man irgend die Differenz dieser beiden Amoraïm an eine Differenz von Tanaïm knüpfen wollte.
  2. 23 So differiren sie in dem Maasse wie Rabbi Jose und die Rabbanan dort (Baba bathra 25, b). Der Eine meint: Der Obere muss ausbessern, wie die Rabbanan, welche lehren, der Beschädiger muss den Schaden entfernen; derjenige, welcher behauptet, der Untere muss ausbessern, stimmt mit Rabbi Jose, welcher lehrt, der Beschädiger muss den Schaden fern halten.
11
ורבי יוסי ורבנן דהכא במאי פליגי בחוזק תקרה קמפלגי רבנן סברי מעזיבה אחזוקי תקרה הוא ואחזוקי תקרה על התחתון בעי לאחזוקי ורבי יוסי סבר מעזיבה אשוויי גומות הוא ואשוויי גומות על העליון לאשוויי
GoldschmidtWorin besteht dieser Streit15zwischen R. Jose und den Rabbanan? — Sie streiten über die Befestigung des Gebälkes16. Die Rabbanan sind der Ansicht, der Estrich diene zur Befestigung des Gebälkes, und die Befestigung des Gebälkes obliegt dem unteren, und R. Jose ist der Ansicht, der Estrich diene nur zum Abgleichen des Fußbodens17, und das Abgleichen des Fußbodens obliegt dem oberen. —
  1. 15 Unserer Mišna.
  2. 16 Die dem unteren obliegt.
  3. 17 Wörtl. der Scharten, Spalten.
SammterFr.: Rabbi Jose und die Rabbanan von hier, worin differiren sie? Antw.: An der Befestigung des Gebälkes differiren sie24. Die Rabbanan meinen: Das Estrich befestigt die Balken25 und die Befestigung der Balken liegt dem Untern zu bewerkstelligen ob. Rabbi Jose dagegen hält dafür: Das Estrich gleicht blos die Ritzen aus26 und die Ausgleichung der Ritzen liegt dem Obersten ob, auszuführen.
  1. 24 Der Untere schreit gar nicht, das herabfliessende Wasser incommodirt ihn nicht; sondern der Obere schreit und spricht: Wenn ich auf die Bretter trete, dann wackeln sie unter mir, und ich befürchte, wenn eins unter mir umkippt, oder dem Gebälk entgleitet, dann stürze ich herunter.
  2. 25 Sobald die Unterlage (das Gebälk) mit Lehm verklebt ist, weicht sie nicht mehr von ihrer Stelle.
  3. 26 Die Befestigung des Gebälkes wird schon bewerkstelligt durch die Zapfen und Nägel.
12
איני והאמר רב אשי כי הוינא בי רב כהנא הוה אמרינן מודה רבי יוסי בגירי דיליה
GoldschmidtDem18ist ja aber nicht so, R. Aši sagte ja, als er bei R. Kahana War, sagte man da, R. Jose pflichte hinsichtlich des Falles bei, wenn es seine Pfeile19sind!? —
  1. 18 Dieser Einwand richtet sich gegen RḤbJ., der gestützt auf die Ansicht RJ.s sagt, der Geschädigte habe sich zu entfernen.
  2. 19 Der Schaden direkt vom Schädiger kommt, wie im angezogenen Falle, wo der untere seinen oberen Nachbar direkt mit Wasser begoß; RJ. dagegen spricht nur von dem Falle, wenn der Schaden vom Schädiger nur veranlaßt wird. wie zBs. bei Brunnen u. Baum, wobei die Schädigung erst später entsteht.
SammterFr.: Ist denn das wahr27? Rab Aschi erzählte doch: Als wir bei Rab Cahna waren, hatten wir gesagt, dass Rabbi Jose bei seinem (des Beschädigers) Pfeilen zugesteht?!
  1. 27 Der Talmud wundert sich über die Auslassung des Rabbi Chija bar Jose, welcher behauptet: Der Untere müsste es herstellen und setzt es nach Rabbi Jose. Rabbi Jose gesteht doch aber zu, bei seinen Pfeilen, obgleich der Beschädigte sich zu entfernen hat, dass der Beschädiger doch schuldig sei! Denn wo muss sich der Beschädigte zurückziehen, falls ihn kein wirklicher Mensch beschädigt, so wie Grube und Baum, welcher zur Zeit als er gepflanzt ward, keinen Schaden verursachte, sondern blos die Wurzeln wuchsen und breiteten sich nachher von selbst aus; allein wo der Mensch selbst ihn beschädigt und seine Pfeile auf ihn wirft, wie hier, wo er Wasser auf seinem Kopf ausgiesst, da gesteht er, dass er nicht ein derartiger Beweggrund der Schäden ist, wodurch er frei sein sollte; sondern er ist ein faktischer Beschädiger, und der Mensch wird stets als vorsätzlicher Schadenbringer erachtet: sei er wachend oder schlafend, handle er irrthümlich oder mit Bedacht.
13
דפסקי מיא והדר נפלי:
GoldschmidtDas Wasser hatte eine Unterbrechung und lief erst nachher nach unten20.
  1. 20 Die Schädigung erfolgte ebenfalls indirekt.
SammterAntw.: Weil das Wasser unterbrochen wird und dann erst wieder herabfällt28.
  1. 28 Es war das Händewaschen des Oberen nicht an dem Orte des Schadens des Untern, sondern an einem andern Orte, wovon sich das Wasser weiter hinzog, bis es dort herabfiel, wo es schädigte.
14
מתני׳ הבית והעלייה של שנים שנפלו אמר בעל העלייה לבעל הבית לבנות והוא אינו רוצה לבנות הרי בעל העלייה בונה את הבית ודר בתוכה עד שיתן לו את יציאותיו
Goldschmidtiii WENN EIN HAUS UND EIN SÖLLER, DIE ZWEIEN GEHÖREN, EINGESTÜRZT SIND UND DER EIGENTÜMER DES SÖLLERS DEN EIGENTÜMER DES HAUSES ZU BAUEN21AUFFORDERT UND DIESER NICHT BAUEN WILL, SO KANN DER EIGENTÜMER DES SÖLLERS DAS HAUS AUFBAUEN UND IN DIESEM WOHNEN, BIS JENER IHM SEINE AUSLAGEN ERSETZT22.
  1. 21 Die unteren Wände u. die Decke, damit er seinen Söller bauen könne.
  2. 22 Erst dann braucht er seinen Söller zu bauen.
Sammter— 3. Mischnah.
— Ein Haus und Boden (Söller) von Zweien29, welche eingefallen sind; — nun spricht der Bodenbesitzer zum Hausbesitzer, dass er bauen solle30! Er aber will nicht; — so kann der Bodenbesitzer das Haus bauen und darin wohnen31, so lange bis Jener ihm seine Auslagen vergütigt hat32.
  1. 29 Das Haus gehört dem Einen und der Söller dem Andern, sie hatten nämlich das Erbtheil ihres Vaters so unter sich getheilt.
  2. 30 Jener sollte die Mauer und die untern Balken, die ihm herzustellen oblagen, bauen. Er selbst wollte von der Mauer und dem Gebälk aufwärts und das Gebälk des Daches weiter aufführen.
  3. 31 Er allein bauet bis zu dem untern Gebälk.
  4. 32 Dann erst zieht er aus und baut seinen Söller.
15
ר' יהודה אומר אף זה דר בתוך של חבירו צריך להעלות לו שכר אלא בעל העלייה בונה את הבית ואת העלייה מקרה את העליונה ויושב בבית עד שיתן לו את יציאותיו:
GoldschmidtR. JEHUDA SAGTE: DIESER WOHNT JA DANN IM HAUSE SEINES NÄCHSTEN UND SOLLTE IHM MIETE23ZAHLEN! VIELMEHR MUSS DER EIGENTÜMER DES SÖLLERS AUCH DIE OBERE [WOHNUNG] ÜBERDACHEN24, WOHNE ABER SOLANGE IM HAUSE25, BIS JENER IHM SEINE AUSLAGEN ERSETZT.
  1. 23 Da er von des anderen Wohnung einen Nutzen hat, denn er erspart das Bauen des Söllers.
  2. 24 Dh. ihn vollständig herstellen.
  3. 25 Im Erdgeschosse; in diesem Falle hat er keinen Nutzen mehr, denn er könnte ebensogut in seinem Söller wohnen.
SammterRabbi Jehudah sagt33: Auch derjenige, welcher in dem (Eigenthum des Andern) wohnt, muss ihm dennoch Miethe geben! Daher baut der Bodenbesitzer das Haus und den Boden34, grundfestigt die obere Etage und sitzt so lange im Hause35, bis er (der Eigenthümer des Hauses) ihm seine Auslagen vergütigt.
  1. 33 Es muss doch wenigstens der Bodenbesitzer dem Hauseigenthümer Miethe bezahlen! Wenn auch Letzterer keinen Schaden durch das Wohnen des Bodenbesitzers erleidet, denn er hätte ja ohnediess das Haus nicht gebauet; — dennoch soll er dem Hauswirthe den Miethzins bezahlen; weil er wenigstens den Genuss des Wohnens hat; denn wäre dieses Haus nicht, so hätte er ja keinen Ort zum Wohnen gehabt. Rabbi Jehudah ist der Ansicht: Wenn der Eine Genuss hat, obgleich der Andere keinen Schaden erleidet, so ist Ersterer doch verpflichtet und muss die Miethe bezahlen. Zahlt er jedoch nicht, so wird es als Wucher angesehen (Raschi). Tosaphoth hingegen: Hier findet kein Wucher statt, sondern das Motiv ist: Weil Dieser Nutzen und Jener Schaden hat.
  2. 34 Auch das obere Gebälk mit allem Zubehör stellt er her.
  3. 35 Da es anzusehen ist, dass der Eine keinen Genuss hat und der Andere keinen Schaden, da sein Boden (Söller) ihm zum Wohnen bereit steht, Der Andere hat auch keinen Schaden, da es ihm ohnediess zu keinem Vortheil berechtigt haben würde, indem er es nicht gebaut hätte.

Bawa Metzia 117b

1
גמ׳ אמר ר' יוחנן בשלשה מקומות שנה לנו רבי יהודה אסור לאדם שיהנה מממון חבירו חדא הא דתנן
GoldschmidtGEMARA. R. Joḥanan sagte: An drei Stellen lehrte uns R. Jehuda, daß man vom Gelde seines Nächsten keinen Nutzen haben dürfe. — Eine ist, die wir eben gelernt haben, welche ist die andere?
SammterGemara. — Rabbi Jochanan berichtet: An drei Orten lehrte uns Rabbi Jehudah, dass es dem Menschen nicht erlaubt sei, von dem Vermögen seines Nächsten Genuss zu ziehen36; erstens, was hier gelehrt wurde.
  1. 36 Ohne, dass ihm von dem Nächsten ein Geschenk mit demselben gemacht worden sei. Nur dann, wenn es mit Wissen und Willen desselben geschieht, ist es erlaubt.
2
אידך מה היא דתנן הנותן צמר לצבע לצבוע לו אדום וצבעו שחור שחור וצבעו אדום ר' מאיר אומר נותן לו דמי צמרו רבי יהודה אומר אם השבח יותר על ההוצאה נותן לו היציאה ואם ההוצאה יתירה על השבח נותן לו את השבח
GoldschmidtWir haben gelernt: Wenn jemand einem Färber Wolle gegeben hat, sie ihm rot zu färben, und er sie schwarz gefärbt hat, schwarz zu färben, und er sie ihm rot gefärbt hat, so muß er ihm, wie R. Meír sagt, den Wert seiner Wolle ersetzen. R. Jehuda sagt, beträgt der Mehrwert mehr als die Auslagen, so bezahle jener ihm nur die Auslagen, und betragen die Auslagen mehr als der Mehrwert, so bezahle er ihm nur den Mehrwert26.
  1. 26 Nach RM. dagegen hat der Färber einen Nutzen, daß der andere ihm die Wolle besorgt hat.
SammterWas ist zweitens? — Es ward nämlich vorgetragen37: Wenn Jemand einem Färber Wolle zum Färben giebt, dass er sie roth färbe und er färbte sie schwarz, schwarz und er färbte sie roth, — da urtheilt Rabbi Meïr: er muss ihm den Werth der Wolle ersetzen38. Rabbi Jehudah meint39: Wenn die Verbesserung die Ausgabe übersteigt40, so giebt er ihm die Ausgabe41; übersteigt hingegen die Ausgabe die Vesbesserung, so giebt er ihm die Verbesserung.
  1. 37 Baba kama 95, b; 100, b; 102, a; oben 78, b; Abodah sarah 6, b.
  2. 38 Den Werth der weissen Wolle, wie Jener sie ihm überlieferte; denn durch die damit vorgenommene Veränderung hat der Färber sie erworben und muss sie ersetzen.
  3. 39 Rabbi Jehudah meint, wenn man dem Färber auf diese Weise entgegenkommt, so dürfte dem Eigenthümer dadurch Schaden entstehen, denn er gab sich Mühe, brachte ihm die Wolle vom Markt. Darum muss der Färber die Wolle, wie sie jetzt gefärbt ist wiedergeben und steht im Nachtheil.
  4. 40 Wenn die Verbesserung, die der Wolle durch das Färben enstand, mehr werth ist, als die Ausgaben, die der Färber durch Färbestoff, Holz und sein Tagelohn, wie jedem Arbeiter zukommt, zu bestreiten hatte, ausmachen. ....
  5. 41 Aber nicht so viel, als er mit ihm accordirte, weil solches mehr beträgt.
3
ואידך מאי היא דתנן מי שפרע מקצת חובו והשליש את שטרו ואמר לו אם אין אני נותן לך מכאן ועד זמן פלוני תן לו שטרו הגיע זמן ולא נתן רבי יוסי אומר יתן רבי יהודה אומר לא יתן
GoldschmidtWelche ist die dritte? Wir haben gelernt: Wenn jemand einen Teil seiner Schuld bezahlt und den Schuldschein bei einem dritten hinterlegt und zu ihm sagt: wenn ich ihm von heute bis zu jener Zeit nicht [den Rest] gebe, so gib ihm27den Schuldschein zurück, und die Frist heranreicht und er ihn ihm nicht gibt, so gebe er ihn, wie R. Jose sagt, [dem Gläubiger], und R. Jehuda sagt, er gebe ihn ihm nicht. —
  1. 27 Dem Gläubiger, der dann die ganze Schuld einfordern kann.
Sammter(Endlich) drittens, was ist das? Es ward dort42 gelehrt: Wer einen Theil seiner Schuld abzahlte und seinen Schuldschein in die Hand eines Dritten niederlegte43, — zugleich aber sprach er zu ihm44: Wenn ich ihm nicht sein Geld bis zu dem bestimmten Termine bezahle, so gieb ihm den Schuldschein45. Kam nun die Zeit und er zahlte nicht; — da urtheilt Rabbi Jose: Er soll den Schein (dem Gläubiger) geben. Rabbi Jehudah dagegen entscheidet: Er soll ihn nicht geben.
  1. 42 Baba bathra 168, a; Nedarim 27, b.
  2. 43 Er gab den Schein in die Hand eines Dritten, eines Vertrauensmannes; weil der Schuldner befürchtet, der Gläubiger könnte die ganze Schuld noch einmal fordern, wenn er ihm den Schuldschein liesse.
  3. 44 Der Schuldner sprach zu dem Vertrauensmann:
  4. 45 Wenn ich ihm den Ueberrest der Schuld bis zu einem bestimmten Termine nicht bezahle, so gieb ihm den Schuldschein, dann kann er das Ganze noch einmal fordern.
4
אמאי דלמא עד כאן לא קאמר רבי יהודה הכא אלא משום דאיכא שחרוריתא
GoldschmidtWieso denn, vielleicht ist R. Jehuda seiner Ansicht hierbei28, weil [die Wände] schwarz29werden;
  1. 28 In der Lehre unserer Mišna, wenn Haus u. Söller eingestürzt sind.
  2. 29 Der Eigentümer des Erdgeschosses hat auch einen Schaden; wenn aber der Eigentümer keinen Schaden hat, so darf man von fremdem Gelde einen Nutzen haben.
SammterFr.: Warum?
5
אי נמי לצבוע לו אדום וצבעו שחור משום דקא משנה והתנן כל המשנה ידו על התחתונה
Goldschmidtferner in dem Falle, wenn er rot färben sollte und schwarz gefärbt hat, weil er abgeändert30hat, und gelehrt wird, wer abändert, habe die Unterhand;
  1. 30 Von der Vereinbarung.
SammterVielleicht46 hat Rabbi Jehudah hier nur deshalb so geurtheilt, weil eine Schwärzung (der Wände) vorkommt; oder wenn er ihm roth färben soll und er färbt schwarz, — weil er verändert47, und wir haben vernommen: Wer verändert, dessen Hand ist zu unterst.
  1. 46 Der Talmud frägt: Wie so weiss Rabbi Jochanan, dass Rabbi Jehudah den Grundsatz aufstellt, dass man von dem Vörmögen des Andern keinen Vortheil ziehen darf, wenn auch der Andere dadurch keinen Schaden erleidet! Vielleicht verbietet er es nur, wenn der Eine Vortheil und der Andere Schaden hat. Also z. B. hier, da kann der Hauseigenthümer zu dem Söllerbesitzer sprechen: Du schwärzest meine Wände, denn du bauest Neues und Schönes, ich muss die Kosten tragen; dann wohnst du drin, schwärzest sie durch den Rauch deines Ofens, bevor du ausziehest.
  2. 47 Dafür wird er bestraft! Aber wo der Eine Vortheil hat, der Andere auch keinen Schaden erleidet, so wie oben (fol. 64, b): Wer in dem Hof eines Andern wohnt und zwar in einem solchen, der nicht vermiethet wird, obgleich der darin Wohnende eine Wohnung zu miethen pflegt, weil es ein Fall ist, wo der Eine Vortheil und der Andere keinen Nachtheil hat; braucht der Miether dem Hofeigenthümer keinen Miethzins zu geben.
6
ומי שפרע מקצת חובו נמי הוי אסמכתא ושמעינן ליה לר' יהודה דאמר לא קני
Goldschmidtund in dem Falle, wenn er einen Teil der Schuld bezahlt hat, weil dies nur eine Zusage31ist, und wir wissen von R. Jehuda, daß man nach ihm durch eine solche nicht zueigne.
  1. 31 Eigentl. Stütze, Anlehnung, der Schuldner hat diese Bedingung, nach welcher er event, dem anderen Geld umsonst zu zahlen hätte, nicht ernst gemeint; er wollte nur bezwecken, daß der Gläubiger sich auf sein Versprechen verlasse.
SammterAuch wer einen Theil seiner Schuld bezahlte, so ist es blos ein Verlass und R. Jehudah lässt uns hören48, dass man dadurch nicht erwirbt!?
  1. 48 Hier lässt uns Rabbi Jehuda dieses hören, dass man auf ein blosses Versprechen hin, sich nicht verlassen kann.
7
אמר רב אחא בר אדא משמיה דעולא תחתון הבא לשנות בגויל שומעין לו בגזית אין שומעין לו
GoldschmidtR. Aḥa b. Ada sagte im Namen U͑las: Will der untere ändern32: wenn auf Bruchsteine33, so höre man auf ihn34, wenn auf Quadersteine35, so höre man auf ihn nicht;
  1. 32 Beim Neubau des eingestürzten Hauses.
  2. 33 Wenn das Erdgeschoß vorher aus Quadersteinen gebaut war u. er es jetzt aus Bruchsteinen bauen will.
  3. 34 Diese sind um eine Handbreite stärker u. somit haltbarer.
  4. 35 Und es früher aus Bruchsteinen gebaut war.
Sammter— Rab Acha bar Adda im Namen des Ula bemerkt: Der Untere49. der mittelst roher Steine verändern will50, auf den hört man; mittelst gehauener Steine, auf den hört man nicht.
  1. 49 Der zu unterst Wohnende, welcher beim Bau der Mauer, die ihm vom Grunde bis zum Gebälk zu bauen obliegt, eine Veränderung in sofern vornehmen will, dass er statt gehauener, rohe Steine verwenden lassen will, so hört man auf ihn und er kann es thun.
  2. 50 גויל = Quaderstein. Solche, die nicht behauen sind, bei denen die Ecken wie Hörner hervorstehen (cf. Aruch 366). Wenn der Bau früher aus gehauenen Steinen bestand, nachdem nun das Haus einfiel, will er verändern und solches mittelst Quadersteinen aufbauen, dann hört man auf ihn und gewährt es; weil er hierdurch das Gebäude befestigt, indem die Mauer des aus Quadersteinen aufgeführten Baues, um eine Faust breiter ist, als die von gehauenen Steinen. (cf. Baba bethra 2,a), dort heisst es: Bei Quadersteinen giebt der Eine drei Fäuste und auch der Andere giebt drei Fäuste; bei gehauenen Steinen jedoch, giebt der Eine 2½ Fäuste und auch der Andere giebt 2½ Fäuste. Zugleich erklärt der Talmud dort: גויל sind Steine, die nicht geglättet sind, deren aufgeführtes Bauwerk eine Faust grösser als von behauenen ist.
8
בכפיסין שומעין לו בלבנים אין שומעין לו לסכך בארזים שומעין לו בשקמים אין שומעין לו
Goldschmidtwenn auf Halbziegel36, so höre man auf ihn, wenn auf Ziegel, so höre man auf ihn nicht; wenn mit Zedern37zu überbalken38, so höre man auf ihn, wenn mit Sykomoren, so höre man auf ihn nicht;
  1. 36 Die Ziegelsteine (3 Handbreiten lang) wurden in der Mitte geteilt u. der Zwischenraum mit Mörtel ausgefüllt; die Wand war um ½ Handbreite stärker.
  2. 37 Diese sind haltbarer, aber auch schwerer als Sykomoren.
  3. 38 Während es vorher Sykomorenbalken waren.
SammterBei Halbziegeln51, hört man auf ihn, bei Stückziegeln (ganzen)52, hört man nicht auf ihn. Mit Zedern zu decken53, hört man auf ihn; mit Sykomoren hört man nicht auf ihn.
  1. 51 כפיסין = Eine Halbziegel. לבינה ist eine ganze Ziegel oder ein Ziegelstein. Die Grösse der letztern ist drei Fäuste, wohingegen כפים = 1½ Fäuste beträgt. (cf. Aruch S. 836). Dasselbe ist auch אריח (cf. Aruch S. 192). Auch heisst אריח eine Stange, Traggestelle. Man pflegt beim Bauen eine כפים oder אריח welche 1½ Fäuste breit ist, auf der einen Seite des Mauerwerks anzubringen, und eben eine solche auf der andern Seite. Dazwischen legt man eine Faust breit kleinere Steine und Kalk zur Ausfüllung und Befestigung. Auf diese Weise wird die Decke der Mauer vier Fäuste.
  2. 52 Mit vollständigen Ziegeln, deren Breite vier Fäuste ist, so dick wird denn auch die Wand, das sind blos drei Fäuste. Die allgemeine Regel dafür ist: So lange der Untere die Dicke des Baues erweitert und befestigt, hört man auf ihn; sobald er jedoch die Befestigung verringert, hört man nicht auf ihn, denn der Obenwohnende kann klagen: Durch die Verringerung ist das Gebäude gefährdet und vermag leicht einzustürzen. Will jedoch der Obenwohnende die Last vermehren, so kann der Untenwohnende ihn daran verhindern. So lange er jedoch die Last, welche früher bestand, verringert, willfahrt man ihm.
  3. 53 Zedern will er an dem untern Gebälk anbringen, das ihm zu bauen obliegt. Die Zedern sind stärker und dauerhafter als die Sykomore und ihre Last trägt Schwereres. Es waren nämlich früher Sykomoren beim Balkenlegen verwandt worden; jetzt will er Zedern in Anwendung bringen, so hört man auf ihn; weil er dem Obenwohnenden Vortheil bringt, da der Gang, worauf er sich bewegt, fester wird. Sollte aber umgekehrt von Zedern zu Sykomoren übergegangen werden, so willfahrt man ihm nicht, weil diese leicht zerbrechlich sind.
9
למעט בחלונות שומעין לו להרבות בחלונות אין שומעין לו להגביה אין שומעין לו למעט שומעין לו
Goldschmidtwenn die Fenster zu vermindern, so höre man auf ihn, wenn die Fenster zu vermehren39, so höre man auf ihn nicht; wenn die Höhe zu vergrößern, so höre man auf ihn nicht40, wenn sie zu vermindern, so höre man auf ihn.
  1. 39 Dadurch werden die Wände des Erdgeschosses weniger tragfähig u. der Söller gefährdet.
  2. 40 Dadurch werden die Wände weniger haltbar, auch hat dann der obere mehr Stufen zu steigen.
SammterWenige Fenster einzufügen, hört man auf ihn; viele Fenster jedoch einzusetzen54, hört man nicht auf ihn. Den Bau zu erhöhen55, hört man nicht auf ihn; ihn zu verringern hört man auf ihn.
  1. 54 Viele Fenster bewirken eine Verringerung der Stärke des Unterbaues, und der Obenwohnende kann dagegen Protest erheben.
  2. 55 Um den leeren Raum des Hauses zu erhöhen, willfahrt man ihm nicht, weil er den Obenwohnenden veranlasst höher hinauf zu steigen; auch weil ein niedrigeres Gebäude fester als ein höheres ist.
10
עליון שבא לשנות בגזית שומעין לו בגויל אין שומעין לו
GoldschmidtWill aber der obere ändern: wenn auf Quadersteine, so höre man41auf ihn, wenn auf Bruchsteine, so höre man auf ihn nicht;
  1. 41 Weil dadurch das Erdgeschoß weniger belastet wird.
SammterDer Obere, der verändern will56, — bei gehauenen Steinen hört man auf ihn, bei rohen hört man nicht auf ihn.
  1. 56 Der Gruud bei allen jetzt folgenden Fällen, wo man ihm willfahrt, ist: weil er die Last verändert. Wenn er jedoch den Druck der Last vermehrt, kann der Untenwohnende es ihm wehren. Das Niederstürzen der Mauer oberhalb des Gebälkes, befürchtet der Untenwohnende nicht.
11
בכפיסין אין שומעין לו בלבנים שומעין לו בארזים אין שומעין לו בשקמה שומעין לו לרבות בחלונות שומעין לו למעט בחלונות אין שומעין לו להגביה אין שומעין לו למעט שומעין לו
Goldschmidtwenn auf Halbziegel, so höre man auf ihn nicht, wenn auf Ziegel, so höre man auf ihn; wenn auf Zedern, so höre man auf ihn nicht, wenn auf Sykomoren, so höre man auf ihn; wenn die Fenster zu vermehren, so höre man auf ihn, wenn die Fenster zu vermindern42, so höre man auf ihn nicht; wenn die Höhe zu vergrößern, so höre man auf ihn nicht, wenn sie zu vermindern, so höre man auf ihn. —
  1. 42 Die Wände des Söllers werden dadurch schwerer.
SammterBei Halbziegeln, hört man nicht auf ihn; bei Stückziegeln (ganzen) hört man aaf ihn. Bei Zedern hört man nicht auf ihn, bei Sykomoren hört man auf ihn. Viele Fenster zu machen, hört man auf ihn; wenige Eenster zu machen, hört man nicht auf ihn. (Das Gebäude) zu erhöhen, hört man auf ihn; es zu verringern, hört man auf ihn.
12
אין לו לזה ולא לזה מאי תניא אין לו לא לזה ולא לזה אין לו לבעל עלייה בקרקע כלום
GoldschmidtWie ist es, wenn beide nichts43haben. — Es wird gelehrt: Wenn beide nichts haben, so erhält der Eigentümer des Söllers nichts vom Grundstücke.
  1. 43 Um das Haus wieder aufzubauen; die Frage ist, ob auch der Eigentümer des Söllers am Erlöse für das Bauland beteiligt ist.
Sammter— Wenn Beide nichts haben57, wie ist es da? [Es ward gelehrt; Wenn Beide nichts haben, so bekommt der Söllerbesitzer von dem Grundareal nichts]58.
  1. 57 Wenn Keiner v on Beiden so viel hat, um bauen zu können, weil sie zu arm sind; — nun will der Grund- und Bodenbesitzer das Erdreich verkaufen. wie ist es da? Hat der Söllerbesitzer auch Theil an dem Erdreich oder nicht? (Raschi). Nach Tosaphoth will der Grundbesitzer das Erdreich zum Hineinsäen benutzen und der Söllerbesitzer macht gleichfalls Anspruch, einen Theil davon so viel ihm nach Verhältniss zukommt, zur Saat zu benutzen.
  2. 58 So weit die Klammer [ ] reicht, streicht der Rschal im Namen des Rosch diesen Passus, weil er überflüssig zu sein scheint. Allein der Rif hat diese Leseart.
13
תניא רבי נתן אומר תחתון נוטל שני חלקים והעליון שליש ואחרים אומרים תחתון נוטל שלשה חלקים והעליון נוטל רביע אמר רבה נקוט דרבי נתן בידך דדיינא הוא ונחית לעומקא דדינא קא סבר כמה מפסיד עלייה בבית תילתא הלכך אית ליה תילתא:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Nathan sagt, der untere erhalte zwei Teile und der obere ein Drittel; manche sagen, der untere erhalte drei Teile und der obere ein Viertel. Rabba sagte: Halte dich an R. Nathan, denn er war Richter und drang in die Tiefe des Rechtes. Er ist der Ansicht: der Söller schädigt das Erdgeschoß44um ein Drittel, daher erhält er auch ein Drittel.
  1. 44 Reduziert durch die Belastung die Haltbarkeit desselben.
SammterEs ward gelehrt: Rabbi Nathan entscheidet, dass der Untere zwei Theile erhält und der Obere ein Drittel. Die Andern59 jedoch urtheilen: Der Untere erhält drei Theile und ber Obere ein Viertel. — Bemerkt Rabbah: Nimm (die Entscheidung) des Rabbi Nathan in deine Hand, denn er ist ein Richter60 und dringt in die Tiefe des Gesetzes (Jus) ein. Er hält nämlich dafür: Wie viel verliert der Boden (Söller) beim Hause? — ein Drittel61! Deshalb bekommt er ein Drittel.
  1. 59 Unter אחרים ist Rabbi Meïr zu verstehen, entweder weil er ein Schüler des Elisa ben Abujah war, welcher wegen seiner Apostasie אחר genannt wurde; oder weil er wegen seiner stets abweichenden Meinung von der des Präsidenten des Lehrhauses, in den Bann gethan ward, und seine Worte als die eines Fremden angesehen wurden.
  2. 60 Er war Gerichtspräsident. (cf. Horioth 13, b; Baba kama 39, a; 53, a.)
  3. 61 Die Dauer des Hauses wird durch die Last des Söllers beeinträchtigt, weil es in Folge dessen, früher zusammenfällt.
14
מתני׳ וכן בית הבד שהוא בנוי בסלע וגינה אחת על גביו ונפחת הרי בעל הגינה יורד וזורע למטה עד שיעשה לבית בדו כיפין
Goldschmidtiv EBENSO AUCH, WENN EINE ÖLMÜHLE IN EINEM FELSEN GEBAUT IST UND ÜBER DIESER EIN GARTEN SICH BEFINDET UND ER45EINBRICHT; DER EIGENTÜMER DES GARTENS DARF DANN HINABSTEIGEN UND UNTEN SÄEN, BIS JENER ÜBER SEINER MÜHLE WÖLBUNGEN46GEMACHT HAT.
  1. 45 Der Gartenboden, der das Dach der Ölmühle bildet.
  2. 46 Über welche der Eigentümer dann Erde schütten u. säen kann.
Sammter— 4. Mischnah.
— Eben so ein Presshaus62, welches auf einem Felsen gebaut war und ein Garten befindet sich darüber, dasselbe wird schadhaft, — so geht der Gartenbesitzer säet so lange unten bis er zu seinem Presshause ein Gewölbe gemacht hat63.
  1. 62 Ein Haus wo man Oliven presst, oben drüber befindet sich ein Garten. Es hat nämlich Jemand in einen Felsen eine Verriefung gegraben, wodurch der Garten oben und das Presshaus unten zu liegen kommt. Als er nun starb nahmen seine Kinder der Eine den Garten und der Andere das Presshaus als Erbtheil. Es ward aber das Dach des Presshauses schadhaft, wo der Obere zu säen pflegte.
  2. 63 כיפה = cippus = Grenzsäule, daher ein auf Säulen ruhendes Bauwerk, ein Gewölbe (cf. Aruch 832—33). Raschi übersetzt ארקוו״על = arc = bogenartig, gewölbt. Der Oberste kann Erde drauf bringen und es besäen.
15
הכותל והאילן שנפלו לרשות הרבים והזיקו פטור מלשלם נתנו לו זמן לקוץ את האילן ולסתור את הכותל ונפלו בתוך הזמן פטור לאחר הזמן חייב
GoldschmidtWENN EINE WAND ODER EIN BAUM AUF ÖFFENTLICHES GEBIET GEFALLEN IST UND SCHADEN ANGERICHTET HAT, SO IST [DER EIGENTÜMER] ERSATZFREI; WENN MAN IHM EINE FRIST GESETZT HAT, DEN BAUM ZU FÄLLEN ODER DIE WAND NIEDERZUREISSEN, UND SIE INNERHALB DIESER FRIST UMGEFALLEN SIND, SO IST [DER EIGENTÜMER] ERSATZFREI; WENN ABER NACH DER FRIST, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG.
Sammter— Wenn die Wand und der Baum auf die Strasse gefallen sind und Schaden verursacht haben, so braucht er (der Eigenthümer) nichts zu bezahlen64. Gab man ihm jedoch Zeit65 den Baum abzuhauen und die Wand einzulegen, sie fielen jedoch um, — innerhalb des Termins ist er frei, nach dem Termine ist er schuldig.
  1. 64 Er ist frei vom Bezahlen, denn wie sollte er thun! (cf. Baba kama 6, b).
  2. 65 Das Gericht (die Polizei) sah, dass die Wand sich schon neigte, und gab ihm auf, sie einzureissen.
16
מי שהיה כותלו סמוך לגינת חבירו ונפל ואמר לו פנה אבניך ואמר לו
Goldschmidtv,1 WENN DIE WAND DES EINEN, DIE AM GARTEN EINES ANDEREN GESTANDEN HAT, EINGESTÜRZT47IST, UND JENER ZU IHM SAGT:
  1. 47 In den Garten des anderen, u. dieser ihn auffordert, sie fortzuschaffen.
Sammter— Wessen Wand nach dem Garten des Andern zu stand und einstürzte66, der Gartenbesitzer spricht zu ihm: Räume deine Steine fort! Er aber sagt: Sie mögen dich erreichen67! so hört man nicht auf ihn68.
  1. 66 Und zwar den Garten des Andern.
  2. 67 Sie sollen dir gehören, räume sie für dich fort!
  3. 68 Wenn der Arbeiter nicht will, kann ihm Jener etwas Preisgegebenes oder ein Geschenk nicht aufzwingen.