Bawa Metzia 116 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 116a
1
יתירא הוא כיון דיתירא הוא שדייה אריחים ורכב
Goldschmidtüberflüssig sind, und da sie überflüssig sind, so beziehe man sie auf Mühlstein1und Mahlstein,
- 1 Als 3. Verbot.
Sammterüberflüssig ist1; da es nun überflüssig ist, werfe ich es zu »untern und obern Mühlstein«.
- 1 Als Verbot für alle übrigen Dinge, woran der Lebensunterhalt hängt, da es doch als Verbot überflüssig und unbestimmt im Allgemeinen ausgedrückt ist, kann man es auch auf »untern« und »obern« Mühlstein werfen, welche nicht aus dem Begriff »denn man pfändet eine Seele«, ausgeschlossen sind. Dagegen hier »denn nur im Feuer gebraten«, steht nicht als Warnung, um noch eine Sünde hinzuzufügen, sondern wegen dessen, was im Lehrhause vorgetragen wurde, dass nämlich »halbgebraten und gekocht« nur eine Uebertretung involvirt, wenn man solches des Nachts (am Pessach) isst, aber nicht am Tage.
2
אבל הכא כי אם צלי אש לאו יתירא הוא דמבעי ליה לכדתניא בשעה שישנו בקום אכול צלי ישנו (שמות יב, ט) בבל תאכל נא בשעה שאינו בקום אכול צלי אינו בבל תאכל נא
Goldschmidthierbei aber sind ja [die Worte:] sondern nur am Feuer gebraten, nicht überflüssig, denn sie sind für folgende Lehre nötig: Zur Zeit, wenn man es gebraten essen muß, darf man es nicht halbroh essen, und zur Zeit, wenn man es nicht gebraten essen muß, ist es auch nicht verboten, es halbroh zu essen.
SammterAber hier »sondern nur in Feuer gebraten« bildet ein besonderes Gesetz, was zu erwähnen nöthig ist, wegen dessen, was tradirt wurde2: Zur Zeit, wo es gilt Gebratenes zu essen, tritt das Verbot ein: »Du darfst es nicht halbgebraten essen«! Zur Zeit, wo es nicht gilt, es (das Opfer) gebraten zu essen, tritt auch nicht das Verbot »Du darfst davon nicht halbgebraten essen«, ein.
- 2 Pessachim 41, b.
3
תניא כוותיה דרב יהודה חבל זוג של ספרים וצמד של פרות חייב שתים זה בעצמו וזה בעצמו אינו חייב אלא אחת
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Jehuda wird gelehrt: Wer ein Scherenpaar oder ein Rinderpaar pfändet, ist zweimal schuldig; wenn das eine allein oder das andere allein, so ist er nur einmal schuldig.
Sammter— Wir haben übereinstimmend mit Rab Jehudah vernommen3: Wenn er eine Scheere4 des Haarschneiders (Zwickers), oder ein Joch von Kühen pfändet, ist er zweimal schuldig5. Das eine für sich und auch das andere für sich allein, ist er nur einmal schuldig.
- 3 Aus beiden folgenden Borajthot ist eine Stütze für R. Jehudah gelehrt worden; denn weil es in der ersten heisst, er ist zwei schuldig und nicht drei, das würde auch Rab Huna zugeben; denn woher sollte solches deducirt werden, diese Gegenstände stehen ja nicht geschrieben, es ist blos aus »Denn er pfändet die Seele« herzuleiten, welches sich auf jedes Einzelne bezieht. Daher kann nur aus beiden Borajthot zusammengenommen eine Stütze für Rab Jehudah's Meinung erstehen, (Raschi). Die Tosaphoth jedoch sind nicht dieser Ansicht.
- 4 Eine Scheere des Bartscheerers, die besteht aus Gliedern, jedes einzelne Glied ist ein Geräth für sich; man verrichtet jedoch die Arbeit mit beiden zugleich, wie solches beim untern und oberen Mühlstein der Fall ist.
- 5 Wegen »Denn er pfändet die Seele« für jedes einzelne Glied, obschon beide zu einer Verrichtung benöthigt sind. Eben so ein Joch zusammengeschirrter Kühe, welche mit ihrem Joche pflügen, das ist auch ein Geräth, wodurch der Lebensunterhalt erzielt wird. — Es scheint mir, bemerkt Raschi, dass damals das Joch aus verschiedenen gegliederten Theilen bestand.
4
ותניא אידך חבל זוג של ספרים וצמד של פרות יכול לא יהא חייב אלא אחת ת"ל (דברים כד, ו) לא יחבול ריחים ורכב מה ריחים ורכב שהן מיוחדין שני כלים ועושין מלאכה אחת וחייב על זה בפני עצמו ועל זה בפני עצמו אף כל דברים שהן שני כלים מיוחדים ועושין מלאכה אחת חייב על זה בפני עצמו ועל זה בפני עצמו
GoldschmidtFerner lehrt ein Anderes: Man könnte glauben, wer ein Scherenpaar oder ein Rinderpaar pfändet, sei nur einmal schuldig, so heißt es:2man soll nicht einen Mühlstein und einen Mahlstein pfänden, wie Mühlstein und Mahlstein sich dadurch auszeichnen, daß es zwei Geräte sind und zusammen eine Arbeit verrichten, und man ist schuldig wegen des einen besonders und wegen des anderen besonders, ebenso ist man auch in jedem anderen Falle, wenn es zwei Geräte sind, die zusammen eine Arbeit verrichten, schuldig wegen des einen besonders und wegen des anderen besonders.
Sammter(Und) In einer andern Borajtha haben wir gehört6: Wenn er die Scheere eines Haarschneiders und das Joch von Kühen pfändete, hätte man meinen können, er sollte nur einmal schuldig sein! Darum heisst es: »Du sollst nicht den untern und den oberen Mühlstein pfänden«! Da doch unterer und oberer Mühlstein eigentlich zwei Geräthe sind, aber nur eine Verrichtung bethätigen, dennoch ist man für jeden einzelnen Stein schuldig7; so auch bei allen Dingen, welche eigentlich zwei Geräthe enthalten, jedoch nur eine Verrichtung bethätigen, ist man für jedes einzelne schuldig8.
- 6 Diese Borajtha deducirt es von »untern und obern Mühlstein«, indem man alle Gegenstände mit »untern und obern Mühlstein« in demselben Verse vergleicht.
- 7 Denn die Schrift hat sie ausdrücklich benannt, um ein Verbot für jeden einzelnen zu geben.
- 8 Da man solches nun von »untern und ob. M.« deducirt, geht daraus hervor, dass man bei »untern und ob. M.« selbst, auch zweimal schuldig ist, aber nicht dreimal, demnach in Uebereinstimmung mit R. Jehudah. Wollte man jedoch fragen, wozu die erste Borajtha, man könnte es ja von der zweiten deduciren? Allein man würde bei der zweiten so folgern können: dass man für jedes besonders schuldig ist und sich nicht nach der Arbeit, sondern nach den Geräthen richtet, jedoch sich immer drei Strafen von Geisselhieben schuldig mache; — eine wegen des obern, die zweite wegen des untern Mühlsteins und eine wegen »Denn er pfändet eine Seele«, welches sich auf beide bezieht; — deshalb ist es nöthig auch die erste Borajtha anzuführen.
5
ההוא גברא דחבל סכינא דאשכבתא מחבריה אתא לקמיה דאביי א"ל זיל אהדריה דהוי ליה כלי שעושים בו אוכל נפש ותא קום בדינא עלה רבא אמר לא צריך למיקם בדינא עלה ויכול לטעון עד כדי דמיהן
GoldschmidtEinst pfändete jemand von seinem Nächsten ein Fleischermesser, und als er hierauf vor Abajje kam, sprach er zu ihm: Geh, gib es ihm zurück, denn es ist ein Gegenstand, mit dem Nahrungsmittel bereitet werden, und verklage ihn dann. Raba sagte: Er braucht ihn nicht zu verklagen; er kann soviel verlangen, wieviel dieses wert ist3. —
- 3 Das Pfand befand sich bei ihm u. niemand hatte die Pfändung gesehen; er konnte ebensogut sagen, er habe es gekauft.
Sammter— Ein Mann pfändete einst ein Fleicshhackemesser9 von einem Andern. Kam man (zu Gericht) vor Abaji, da sagte dieser zum Pfänder: Gieb es ihm wieder, denn es ist ein Geräth wodurch man sich seinen Lebensunterhalt erwirbt; dann aber komm ins Gericht mit ihm10. Raba meint, er braucht ihn nicht zu verklagen und kann bis zum Werth des Pfandes fordern11.
- 9 אשכבתא = Schlächter, Fleischer (cf. Aruch S. 215). Also ein Hackemesser der Fleischer, welche im Kuttelhof das Fleisch damit hauen.
- 10 Fordere ihn vor Gericht wegen der Schuld, vielleicht gesteht er dir's ein, oder es sind Zeugen, dann muss er Zahlung leisten; wo nicht, so schwört er einen Reinigungseid und macht sich frei.
- 11 Da er ihn pfändete und keine Zeugen beim Pfänden zugegen waren, so konnte der Gläubiger sprechen, ich habe diesen Gegenstand gekauft; insofern er dieses jedoch nicht thut, ist er beglaubigt und braucht ihn jener nicht zu verklagen, denn das Pfand wird bei ihm als Erworbenes angesehen, um darauf zu schwören und so viel zu erhalten, als dessen Werth beträgt.
6
ואביי לית ליה ההיא סברא מאי שנא מהנהו עיזי דאכלי חושלא בנהרדעא ואתא מרא דחושלא ותפס להו וקא טעין טובא ואמר אבוה דשמואל יכול לטעון עד כדי דמיהן
GoldschmidtWomit ist es nach Abajje, der nicht dieser Ansicht ist, hierbei anders als in folgendem Falle? Einst fraßen Ziegen in Nehardea͑ fremde Graupen; da pfändete sie der Eigentümer und verlangte mehr, und der Vater Šemuéls entschied, er könne bis zu ihrem Werte verlangen!? —
SammterFr.: Ist denn Abaji nicht derselben Ansicht? Soll es denn anders sein als jene Ziegen, welche Grütze12 in Nehardea gefressen hatten; darauf kam der Eigenthümer der Grütze, ergriff sie und verlaugte viel (als Schadenersatz). Hierbei entschied der Vater Samuels: Er kann bis zu ihrem Werthe fordern!?
- 12 חשל = dünn, weich, dünn machen, zermalmen. Gerste, deren Hülse man abgeschält hat, heisst חושלא = Grütze. (Aruch S. 709) cf. Baba bathra 30, a.
7
התם לאו מידי דעבדא לאושולי ולאוגורי הוא הכא מידי דעביד לאושולי ולאוגורי הוא דשלח רב הונא בר אבין דברים העשויין להשאיל ולהשכיר ואמר לקוחין הן בידי אינו נאמן
GoldschmidtDa waren es keine Dinge, die man zu verleihen oder zu vermieten4pflegt. hierbei aber sind es Dinge, die man zu verleihen oder zu vermieten5pflegt. R. Hona b. Abin ließ nämlich sagen: Wer von Dingen, die man zu verleihen oder zu vermieten pflegt, behauptet, er habe sie gekauft, ist nicht glaubhaft. —
SammterAntw.: Dort ist etwas, das man nicht zu verleihen nnd zn vermiethen pflegt13; hier jedoch ist es etwas, das man zu verleihen und zu vermiethen pflegt. — Denn Rab Huna bar Aba schickte (ein Sendschreiben, worin es hiess:) Bei denjenigen Dingen, die man zu verleihen und zu vermiethen pflegt und er spricht: sie sind als Gekauftes bei mir, ist er nicht beglaubigt.
- 13 Denn Keiner wird seine Ziegen ve rleihen, oder vermiethen; darum kann er behaupten, ich habe sie gekauft, wenn keine Zeugen da sind, dass er sie aus der Botmässigkeit der Besitzer an sich brachte.
8
ורבא לית ליה האי סברא והא רבא אפיק זוגא דסרבלא וספרא דאגדתא מיתמי בדברים העשויין להשאיל ולהשכיר אמר לך רבא האי נמי כיון דמיפגמא קפדי אינשי ולא מושלי:
GoldschmidtIst Raba denn nicht dieser Ansicht, er ließ ja von Waisen eine Kleiderschere6und ein Agadabuch wegnehmen, weil es Dinge sind, die man zu verleihen und zu vermieten7pflegt!? — Raba kann dir erwidern: auch ein solches8pflegt man nicht zu verleihen, weil es schartig wird.
SammterFr.: Ist Raba denn nicht dieser Ansicht? Raba hat doch eine Wollscheere14 und ein Erzählungsbuch15 aus den Händen der Waisen wegnehmen lassen16, bei Sachen, die man zu verleihen und zu vermiethen pflegt! — Antwortet Raba: Da diese Dinge leicht beschädigt werden können, sind die Leute auch zurückhaltend und verborgen sie nicht.
- 14 סרבלא eigentlich σαράβαλλα = Pluderhosen, wie sie die Perser trugen (Aruch 1129—30); auch Wolle, weil sie daraus verfertigt wurden. Also hier eine Wollscheere. (Cf. Schebiith 46, b; Baba bathra 56, a).
- 15 אגדתא = Erzählung, auch Erklärung der Schrift in erzählender Form.
- 16 Die Waisen hatten nämlich Zeugen gebracht, dass sie ihnen gehörten; der Eigenthümer jedoch behauptete, er hätte sie ihrem Vater geborgt. Nahm ihnen Raba die Sachen weg, weil es verleihbare Gegenstände sind. Wenn man nun sagen wollte, er könnte behaupten, sie seien gekauft! Wenn auch die Waisen solches nicht thun, müssten wir es für sie thun!
Bawa Metzia 116b
10. Kapitel Ha-bajit we-ha-alija הבית והעלייה
1
מתני׳ הבית והעלייה של שנים שנפלו שניהם חולקין בעצים ובאבנים ובעפר ורואין אלו אבנים העשויות להשתבר אם היה אחד מהן מכיר מקצת אבניו נוטלן ועולות לו מן החשבון:
GoldschmidtiWENN EIN HAUS UND EIN SÖLLER, DIE ZWEIEN GEHÖREN9, EINGESTÜRZT SIND, SO TEILEN SIE10 DAS HOLZ, DIE STEINE UND DEN SCHUTT; AUCH ERWÄGE MAN, WELCHE STEINE11 ZUM ZERBRECHEN GEEIGNET SIND12. WENN EINER VON IHNEN MANCHE SEINER STEINE ERKENNT13, SO NEHME ER SIE, UND SIE WERDEN IHM ANGERECHNET.
- 9 Einem das Erdgeschoß u. dem anderen der Söller.
- 10 Nach Verhältnis, wenn der Söller kleiner war.
- 11 Wenn die Steine zum Teil zerbrochen u. zum Teil ganz geblieben sind.
- 12 Ist das Haus in sich zusammengestürzt, durch den Druck, so sind wahrscheinl. die oberen ganz geblieben.
- 13 Unter den unbeschädigten.
Sammter10. Abschnitt.1. Mischnah. — Wenn das Haus und der Boden von Zweien17, eingefallen waren, so theilen sich Beide in das Holz, in die Steine und in den Schutt18. Man sieht die Steine an, welche zerbrochen werden können19. Wenn der Eine von ihnen einen Theil seiner Steine kennt20, nimmt er sie und sie werden ihm in Rechnung gebracht21.
- 17 Z. B. Zwei Brüder, die sich in das Erbtheil getheilt hatten, der Eine nahm das Haus und der Andere den Söller oder Boden desselben, der darüber liegt. Die Steine von der Mauer des Hauses und zwar von dem untern Gebälk desselben, welches den Grund oder die Unterlage des Söllers bildet, gehören von da aufwärts dem Söllerbesitzer, die Steine hingegen von da abwärts gehören dem untern Hausbewohner.
- 18 Man theilt das Ganze nach Verhältuiss der Höhe. Da uun die eine Etage höher ist als die andere und demzufolge mehr Steine und Erde als die andere enthält, so theilt man das Vorhandene nach Maassgabe dieser Dimensionen, weil man nicht weiss, welche Steine dem Obern und welche dem Untern zugehören.
- 19 Wenn einige Ziegeln oder Backsteine zerbrochen da liegen, der Eine spricht, die ganzen, unversehrten, gehören mir, dasselbe behauptet auch der Andere: So sieht man sich die Steine an, welche zerbrechlich sind, ob sie dem Obern oder dem Untern gehören; Alles jedoch nach der Wahrscheinlichkeit des Einsturzes. Wenn nämlich das Haus von seinem Grunde aus erschüttert ward und an seiner Stelle die Mauer darunter einfiel, so kann man schliessen, dass der untere Theil zerbrochen ward und deshalb fiel die Mauer oder das Haus zusammen. Ward jedoch die Wand erschüttert und fiel gleichsam wie ein Stab, der senkrecht steht und umfällt, so dass der obere Theil des Gebäudes gegenüber hinstürzte und zwar weit weg vom Hause, dann sind die Steine des Oberen zerbrochen, denn sie sind von einer bedeutenden Höhe herabgefallen und die untern sind vollständig und ganz, weil sie von einem niedrigen Orte herabfielen.
- 20 Und diese sind ganz.
- 21 Denn der Andere nimmt andere dagegen. Die Gemara wird erklären, ob er ganze oder zerbrochene dagegen bekommt.
2
גמ׳ מדקתני רואין מכלל דאיכא למיקם עלייהו אי בחבסא נפיל אי בחבטא נפיל
GoldschmidtGEMARA. Wenn er lehrt, daß man erwäge, so ist ja demnach festzustellen, ob es durch den Druck eingestürzt ist14 oder es durch einen Stoß eingestürzt ist;
- 14 Ist das Haus in sich zusammengestürzt, durch den Druck, so sind wahrscheinl. die oberen ganz geblieben.
SammterGemara. — Da es heisst: »Man sieht« .... geht daraus hervor, dass man dabei erwägt22, ob es durch Lockerung23, oder durch einen Stoss einstürzte24; — wenn dem so ist25, warum besagt die Rescha, dass man theilt26! lass man sehen: ist es durch Stoss eingefallen, dann sind die des Obersten zerbrochen; ist es durch Lockerung eingestürzt, so sind die des Untern zerbrochen?!
- 22 Wie dieser Einsturz entstanden sei!
- 23 חבס = zerbrechen, zertreten, zerstossen (cf. Aruch S. 600). Das Haus ward nämlich mürbe durch Zerbröckelung oder durch Lockerung und das Untere zerborst.
- 24 חָבַט = schütteln, schlagen, klopfen. חֶבֶט = Schlag, Stoss (cf. Aruch S. 598). Der Einsturz erfolgte nämlich wie der Stoss bei einem Stocke, der gerade steht, dass also das Oberste zuerst stürzt und zerbricht.
- 25 Dass man dabei nachsieht und erwägt.
- 26 Lass der Oberste die entfernt liegenden nehmen, mögen sie ganz oder zerbrochen sein!
3
אי הכי רישא אמאי חולקין נחזי אי בחבטא נפיל עלייתא איתבור אי בחבסא נפיל תתייתא איתבור
Goldschmidtwieso heißt es demnach, daß sie teilen, sollte man doch sehen: ist es durch einen Stoß eingestürzt, so sind die oberen zerbrochen, ist es durch den Druck eingestürzt, so sind die unteren zerbrochen!? —
Sammter
4
לא צריכא דנפיל בליליא וליחזינהו בצפרא דפנינהו וליחזי מאן פנינהו ולישייליה דפנינהו בני רשות הרבים ואזלו לעלמא
GoldschmidtIn dem Falle, wenn es nachts eingestürzt ist. — Sollte man es morgens sehen!? — Wenn [die Trümmer] fortgeschafft worden sind. — Sollte man doch sehen, wer sie fortgeschafft hat, und ihn fragen!? — Wenn Leute von der Straße sie fortgeschafft und sich entfernt haben. —
SammterAntw.: Es ist zu erwähnen nöthig, wenn das Haus des Nachts eingestürzt ist. Fr.: Lass man des Morgens nachsehen? Antw.: Man hat weggeräumt. Fr.: Lass man sehen, wer wegräumte und ihn fragen? — Die Leute von der Strasse haben weggeräumt und sind fortgegangen.
5
וליחזי ברשות דמאן יתבן וליהוי אידך המוציא מחבירו עליו הראייה לא צריכא דייתבן בחצר דתרוייהו אי נמי ברשות הרבים ואיבעית אימא שותפין בכי האי גוונא לא קפדי אהדדי:
GoldschmidtSollte man doch sehen, in wessen Besitz15 sie16 sich befinden, sodann ist der andere Kläger und hat den Beweis zu erbringen!? — In dem Falle, wenn sie sich im beiden gehörigen Hofe17 oder auf öffentlichem Gebiete befinden. Wenn du aber willst, sage ich: Gemeinschafter nehmen in einem solchen Falle miteinander nicht genau18.
SammterFr.: Lass man sehen in wessen Gebiet sie die Steine niederlegten und der Andere möge dadurch Einer werden, der von seinem Nächsten etwas extrahiren will, der also Beweise erbringen muss?! — Es ist dieses nur nöthig (zu erwähnen), wenn man sie in den Hof Beider niedergelegt hat. Oder auch auf die Strasse. Wenn man will kann man sagen: Compagnons nehmen es hierbei nicht so genau27.
- 27 Um ihr Gebiet einander zum Erwerben zu überlassen, sondern Jeder macht sein Gebiet für den Andern frei, dass derselbe seine Sachen dort niederlegen kann. Wenn man nun die Steine deshalb in das Gebiet des Einen niederlegte, so ist der Andere dadurch noch nicht der Extrahent, weil sie in dem Gebiete dieses auch liegen können, indem derselbe es nicht peinlich nimmt, ihm seinen Raum zu borgen.
6
אם היה אחד מהן מכיר כו': והלה מה טוען אי דקאמר אין פשיטא ואי לא אמר אין למה נוטל אלא דא"ל איני יודע
GoldschmidtWENN EINER VON IHNEN MANCHE SEINER STEINE ERKENNT &C. Was sagt der andere: erkennt er es an, so ist dies ja selbstverständlich!? — Vielmehr, wenn er sagt, er wisse es nicht. —
Sammter— In der Mischnah stand: »Wenn Einer von ihnen sie kennt« etc. Was behauptet der Andere dagegen! Sagt er Ja! — Nun so versteht es sich ja von selbst! Sagt er jedoch nicht Ja! Warum nimmt der Andere?! — Daher meint man, er spricht: Ich weiss es nicht28!
- 28 Gewiss und ungewiss, ist gewiss vorzuziehen.
7
לימא תהוי תיובתא דר"נ דאיתמר מנה לי בידך והלה אומר איני יודע רב הונא ורב יהודה אמרי חייב ר"נ ור' יוחנן אמרי פטור
GoldschmidtDies wäre demnach eine Widerlegung R. Naḥmans, denn es wurde gelehrt: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: ich weiß es nicht, so ist er, wie R. Hona und R. Jehuda sagen, schuldig, und wie R. Naḥman und R. Joḥanan sagen, frei!? —
SammterFr.: Sollte man annehmen, dass dadurch eine Frage in Bezug auf R. Nachman entsteht? Denn es ist gesagt worden29: Der Eine spricht, hundert Sus sind von mir in deiner Hand, und der Andere behauptet dagegen, ich weiss es nicht; — da urtheilen Rab Huna und Rab Jehudah, er ist schuldig (zu bezahlen)30; Rab Nachman und R. Jochanan aber entscheiden, er ist frei31?!
8
כדאמר ר"נ כגון שיש עסק שבועה ביניהן הכא נמי כגון שיש עסק שבועה ביניהן
GoldschmidtWie R. Naḥman erklärt hat, wenn es zwischen ihnen zu einem Schwure kommt, ebenso auch hierbei, wenn es zwischen ihnen zu einem Schwure kommt19. — In welchem Falle kommt es zwischen ihnen zu einem Schwure? —
- 19 Wenn er ihm bezüglich eines Teiles der erkannten Steine zugibt; er muß dann wegen der übrigen schwören.
SammterAntw.: (Man meint) wie Rab Nachman diesen Fall setzt, dass nämlich ausserdem eine Schwurangelegenheit zwischen ihnen obwaltet; ist auch hier die Rede, wenn eine Schwurangelegenheit zwischen ihnen obwaltet32.
- 32 Hier auch, da er ein Mode bemickzoth (Etwaszugestehender) ist, und spricht: einen Theil weiss ich nicht, weshalb er einen Eid Seitens der Thorah zu leisten hat, indem er ein Theileingeständniss machte.
9
היכי דמי עסק שבועה כדרבא דאמר רבא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא חמשים והשאר איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע ישלם:
GoldschmidtNach einer Lehre Rabas, denn Raba sagte: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: du hast bei mir fünfzig [Zuz], vom übrigen aber weiß ich nichts, so muß er, da er nicht schwören kann, bezahlen.
Sammter— Frage: Was versteht man unter einer Schwurangelegenheit? Antw.: Wie Raba. Denn Raba lehrte33: Wenn Jemand spricht, hundert Sus sind von mir in deiner Hand; der Andere aber sagt, es sind nur fünfzig, von den übrigen weiss ich nichts! — Da er nicht schwören kann, muss er bezahlen.
- 33 Cf. Oben fol. 98, a:
10
ועולות לו מן החשבון: סבר רבא למימר לפי חשבון שבורות אלמא כיון דאמר איני יודע ריע טפי
11
א"ל אביי אדרבה הא ריע טפי מדהני ידע טפי לא ידע תו לית ליה ואידך כולהו דהיאך נינהו
Goldschmidtda sprach Abajje zu ihm: Im Gegenteil, der andere sollte ja im Nachteil sein, denn wenn er nur diese erkennt und andere nicht, so gehören ihm weiter keine21mehr, und alle übrigen gehören diesem.
- 21 Von den ganzen Steinen.
SammterVersetzte ihm jedoch Abaji: Gerade im Gegentheil, es ist für ihn (der die Steine kennt), schlechter! — Da er diese blos kennt, mehr aber nicht, bekommt er weiter keine (Steine) und die andern gehören ihm, (dem Nichtwissenden) alle!
12
אלא אמר אביי לפי חשבון שלימות אי הכי מאי קמהני ליה למלבנא רווחא אי נמי טינא דמעבדא:
GoldschmidtVielmehr, erklärte Abajje, gegen eine entsprechende Anzahl ganzer. — Welchen Nutzen hat er demnach!? — Wenn es breitere Ziegelsteine sind, oder wenn sie aus besserem Lehm sind.
13
מתני׳ הבית והעלייה נפחתה העלייה ואין בעל הבית רוצה לתקן הרי בעל העלייה יורד ודר למטה עד שיתקן לו את העלייה
Goldschmidtii WENN VON EINEM HAUSE UND EINEM SÖLLER DER SÖLLER22EINBRICHT UND DER EIGENTÜMER DES HAUSES23IHN NICHT AUSBESSERN WILL, SO KANN DER EIGENTÜMER DES SÖLLERS HINABSTEIGEN UND UNTEN WOHNEN, BIS JENER IHM DEN SÖLLER HERSTELLT.
14
ר' יוסי אומר התחתון נותן את התקרה והעליון את המעזיבה:
GoldschmidtR. JOSE SAGT, DER UNTERE GEBE DAS GEBÄLK UND DER OBERE DEN ESTRICH.
SammterRabbi Jose lehrt: Der Untere giebt das Gebälk und der Obere den Anstrich (das Estrich)40.
- 40 מעזיבה = Lage vom Lehm, oder Mörtel, welche man auf die Balken oder auf das Fachwerk legt אשטריך genannt. Raschi. (Cf. Aruch S. 972). Nach dem Schriftverse (Nehemias 3,8) ויעזבו ירושלים עד החומה הרחבה »und sie machten Estrich, (Grund und Boden, pflasterten) Jerusalem bis zur breiten Mauer.«
15
גמ׳ נפחתה בכמה רב אמר ברובה ושמואל אמר בארבעה
GoldschmidtGEMARA. Wieviel muß eingebrochen sein? Rabh sagt, die größere Hälfte, Šemuél sagt, vier [Handbreiten].
Sammter— Gemara. Fr.: Wie viel fehlte41? — Rab meint: Der grösste Theil. Samuel dagegen: 4 Ellen. — Rab meint, der grösste Theil, aber 4 Ellen nicht42; denn der Mensch kann zur Hälfte unten und zur Hälfte oben wohnen43.
- 41 Wie gross war der Schaden?
- 42 Weil hier nur so viel fehlt, als man zu einem Geräthe nöthig hat; (wie z. B. zu einer Kiste, zu einem Schranke etc.). Dagegen kann er ja ein solches Geräth unten hinstellen, und wenn er sich dessen bedienen will, mag er es thun!
- 43 Das heisst, er kann die Hälfte seiner Bedürfnissgegenstände unten und die andere Hälfte oben haben.
16
רב אמר ברובה אבל בארבעה לא אדם דר חציו למטה וחציו למעלה ושמואל אמר בארבעה אין אדם דר חציו למטה וחציו למעלה
GoldschmidtRabh sagt, die größere Hälfte, nicht aber, wenn vier [Handbreiten], denn man pflegt auch zur Hälfte unten und zur Hälfte oben zu wohnen24; Šemuél sagt, vier [Handbreiten], denn man pflegt nicht zur Hälfte unten und zur Hälfte oben zu wohnen. —
- 24 Er kann oben wohnen bleiben u. den Raum entsprechend der durchbrochenen Stelle unten benutzen.
17
ה"ד אי דאמר עלייה זו אזדא אלא דאמר ליה עלייה סתם לוגר ליה אחריתי
GoldschmidtIn welchem Falle: sagte er25zu ihm ‘diesen Söller’, so ist er ja fort, und sagte er schlechthin ‘einen Söller’, so vermiete er ihm doch einen anderen26!?
18
אמר רבא לא צריכא דא"ל עלייה זו שאני משכיר לך כי סלקא סליק בהדה וכי נחית חות בהדה אי הכי מאי למימרא
GoldschmidtRaba erwiderte: In dem Falle, wenn er zu ihm gesagt hat: das ist der Söller, den ich dir vermiete; besteht er, so steige du mit ihm nach oben, steigt27er nieder, so steige du mit ihm herab28. — Wozu braucht dies demnach gelehrt zu werden!?
19
אלא אמר רב אשי דא"ל עלייה זו שעל גבי בית זה אני משכיר לך דהא שעביד בית לעלייה
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Aši, wenn er zu ihm gesagt hat: ich vermiete dir diesen Söller auf diesem Hause; er hat ihm also das Haus für den Söller verbürgt.
SammterFr.: Was braucht das erwähnt zu werden? — Deshalb antwortet Rab Aschi, er sprach zu ihm: Diesen Boden, der über diesem Hause ist, vermiethe ich dir, dadurch hat er dieses Haus diesem Boden verpflichtet49.
- 49 Denn wenn er das Haus nicht für den Boden verpflichtet hätte, wozu bedurfte er zu erwähnen: »Der über diesem Hause ist«. Er sieht es ja! denn er sagte ja: »Dieser Boden«!
20
וכי הא דאמר רבין בר רב אדא אמר ר' יצחק מעשה באחד שאמר לחבירו דלית שעל גבי פרסק זה אני מוכר לך ונעקר הפרסק ובא מעשה לפני רבי חייא ואמר חייב אתה להעמיד לו פרסק כל זמן שהדלית קיימא
GoldschmidtSo erzählte auch Rabin b. R. Ada im Namen R. Jiçḥaqs: Einst sprach jemand zu seinem Nächsten: ich verkaufe dir die Ranke auf diesem Pfirsichbaume29, und der Pfirsichbaum wurde fortgerissen. Als die Sache vor R. Ḥija kam, entschied er, daß er ihm einen Pfirsichbaum für die ganze Dauer der Ranke stellen müsse.
- 29 Sie war auf diesen Baum gestützt.
SammterEben so wie Rabin bar Rab Adda im Namen des Rab Jizchak vortrug: Es geschah bei Jemandem, der zu seinem Nächsten sprach: Die Senkrebe50, welche sich über diesem Pfirsichbaum befindet, verkaufe ich dir, und der Pfirsichbaum ward entwurzelt; dieser Vorfall kam nun vor Rabbi Chija, und er entschied: Du musst ihm so lange einen Pfirsichbaum herstellen, so lange die Senkrebe dauert.
- 50 דלית = Ein Weinstock, der in die Erde eingesenkt wird, auch der an einen Baum aufgewunden wird, besonders an Ulmbäume.