Bawa Metzia 115 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 115a
1
למה חוזרין וממשכנין שלא תהא שביעית משמטתו ולא יעשה מטלטלין אצל בניו
GoldschmidtVielmehr, wozu braucht man, wenn man es zurückgeben1muß, es wiederum zu pfänden? Damit [die Schuld] nicht im Siebentjahre2verfalle, und damit nicht [das Pfand] seinen Kindern als bewegliches Gut3zufalle.
- 1 Für den Teil des Tages, an dem der Schuldner es zur Benutzung nötig hat.
- 2 In dem jede Geldschuld verfällt (cf. Dt. 15,lff), es sei denn, daß der Gläubiger ein Pfand hat.
- 3 Es bleibt in seinem Besitze u. geht nicht in den Besitz der Kinder über; auf zurückbleibende Mobilien des Schuldners hat der Gläubiger kein Pfändungsrecht. (Fol. 114b, Anm. 34)
SammterAntw.: Damit das siebente Jahr nicht entziehe1, und damit das Pfand nicht zur Mobilie bei den Kindern wird2.
- 1 Damit das Pfand in den Händen des Gläubigers sei und das Darlehn durch das Erlassjahr nicht verfalle, sondern zu Recht bestehe; denn wer auf ein Pfand leiht, ist nicht verpflichtet auf die Schuld im siebenten Erlassjahre zu verzichten, sondern kann sie immer fordern.
- 2 Wenn der Schuldner stirbt und der Gläubiger das Pfand nicht immer wieder zurücknehmen könnte, so würde es als eine Mobilie bei den Kindern angesehen werden und dieselben würden es behalten!
2
טעמא דהדר ומשכניה הא לא הדר ומשכניה לא
3
אמר רב אדא בר מתנא ולאו תרוצי קא מתרצת לה תריץ הכי וכי מאחר שמחזירין למה ממשכנין מעיקרא שלא תהא שביעית משמטתו ולא יעשה מטלטלין אצל בניו
GoldschmidtR. Ada b. Mathna erwiderte: Du hast sie5ja berichtigen müssen, berichtige sie wie folgt: wozu braucht man, wenn man es zurückgeben muß, es von vornherein zu pfänden? Damit [die Schuld] im Siebentjahre nicht verfalle und damit nicht [das Pfand] seinen Kindern als bewegliches Gut zufalle.
- 5 Die hier angezogene Lehre.
4
ת"ר (דברים כד, י) לא תבא אל ביתו לעבוט עבוטו לביתו אי אתה נכנס אבל אתה נכנס לביתו של ערב וכן הוא אומר (משלי כ, טז) לקח בגדו כי ערב זר וגו'
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:6Du darfst nicht in sein Haus hineingehen, um ein Pfand von ihm zu erheben, in sein Haus darfst du nicht hineingehen, wohl aber darfst du in das Haus des Bürgen hineingehen. Ebenso heißt es:7nimm sein Kleid, wenn er für einen Fremden gebürgt &c.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt6: Es heisst: (Deuteron. 25, 10). »Du darfst nicht in sein Haus kommen, um ein Pfand zu nehmen«, — in sein Haus darfst du nicht kommen, wohl aber in das Haus des Bürgen. So heisst es auch: (Proverbien 20, 17). »Nimm sein Kleid, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt« etc.
5
ואומר (משלי ו, א) בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך
GoldschmidtFerner heißt es:8mein Sohn, bist du Bürge geworden für deinen Nächsten, hast du für einen anderen deinen Handschlag gegeben, bist du verstrickt durch die Reden deines Mundes, hast du dich fangen lassen mit den Reden deines Mundes, so tue doch dies, mein Sohn, daß du dich errettest, denn du bist in die Gewalt deines Nächsten geraten; gehe hin, wirf dich nieder und bestürme deinen Nächsten.
- 8 Ib. 6,1,2,3.
Sammter— Dann heisst es noch: (ibidem 6, 1-3) »Mein Sohn, wenn du dich für deinen Nächsten verbürgtest, für einen Fremden einen Handschlag geleistet hast, dich verstrickt durch die Worte deines Mundes7, dich gefesselt durch deines Mundes Ausspruch; — so thue dieses nun, o mein Sohn! und rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten gekommen! »Geh, und wirf dich ihm zu Füssen und erhebe deinen Nächsten«8.
- 7 Wenn du für einen Andern Bürgschaft geleistet, oder dich durch Worte verstrickt hast, — dass du ihn gehöhnt.
- 8 Hast du dich für Jemanden verbürgt, so demüthige dich vor dem Gläubiger; mache deine Hand lose, d. h. bezahle! Hast du dich nicht verbürgt, sondern blos Jemanden durch Worte gekränkt, so bringe viele Freunde zusammen, die sich für dich verwenden, damit du ihn besänftigest und versöhnst.
6
אם ממון יש לו בידך התר לו פיסת יד ואם לאו הרבה עליו רעים
7
לצד שני לביתו אי אתה נכנס אבל אתה נכנס לשכר כתף לשכר חמר לשכר פונדק לשכר דיוקנאות יכול אפילו זקפן עליו במלוה ת"ל משאת מאומה:
GoldschmidtEine andere Auslegung: In sein Haus10darfst du nicht hineingehen, wohl aber darfst du wegen des Lohnes für Lasttragen, wegen des Lohnes für Eseltreiben, wegen des Lohnes für Logis und wegen des Lohnes für Malarbeiten11hineingehen; man könnte glauben, auch wenn man ihn in ein Darlehen umgewandelt hat, so heißt es:12irgend einer Forderung.
Sammter— Nach einer andern Seite12: »In sein Haus darfst du nicht gehen«13! — wohl aber wegen des Lohnes des Lastträgers, des Eseltreibers, des Gasthauses14, der Wandmalerei15. Hätte man meinen können, selbst wenn er alles dieses als Darlehn aufstellte; — darum heisst es: (Deuteron. 24, 10) »Was irgend ein Darlehn ist«16!
- 12 D. h. nach einer andern Erklärung.
- 13 Wegen eines Darlehns darfst du nicht in das Haus des Schuldners gehen um ihn zu pfänden, wohl aber wegen einer andern Schuld, die kein Darlehn ist.
- 14 Wenn er ihm ein Gasthaus vermiethete und er zahlte nicht den Miethzins.
- 15 דיוקן = εἰκών = Bild, Ebenbild (cf. Aruch S. 461). Hier ist gemeint, dass er ihn miethete, um Frescogemälde an die Wand anzufertigen, den Lohn blieb der Arbeitgeber ihm schuldig, und deshalb kann der Maler dessen Haus betreten, um sich durch ein Pfand seine Forderung zu sichern.
- 16 Du darft auch nicht wegen eines Darlehns, das irgendwie gemacht ist, in sein Haus kommen.
8
מתני' אלמנה בין שהיא ענייה בין שהיא עשירה אין ממשכנין אותה שנאמר (דברים כד, יז) לא תחבול בגד אלמנה:
Goldschmidtxiii,2 EINE WITWE DARF MAN, EINERLEI OB SIE ARM ODER REICH IST, NICHT PFÄNDEN, DENN ES HEISST:13du sollst das Gewand einer Witwe nicht pfänden.
Sammter— 10. Mischnah.
— Eine Wittwe, sie sei arm oder reich, pfändet man nicht; denn es heisst: (Deuteron. 24,17). »Du sollst das Gewand der Wittwe nicht pfänden«.
— Eine Wittwe, sie sei arm oder reich, pfändet man nicht; denn es heisst: (Deuteron. 24,17). »Du sollst das Gewand der Wittwe nicht pfänden«.
9
גמ' ת"ר אלמנה בין שהיא ענייה בין שהיא עשירה אין ממשכנין אותה דברי ר' יהודה
10
ר"ש אומר עשירה ממשכנין אותה ענייה אין ממשכנין אותה שאתה חייב להחזיר לה ואתה משיאה שם רע בשכנותיה
GoldschmidtR. Šimo͑n sagt, eine reiche dürfe man pfänden, eine arme dürfe man nicht pfänden, denn man muß ihr [das Pfand] zurückgeben und bringt sie14in üblen Ruf unter ihren Nachbarinnen. —
- 14 Durch den häufigen Verkehr bei ihr, beim Abholen u. Zurückgeben des Pfandes.
SammterRabbi Simeon dagegen behauptet: Eine reiche kann man pfänden, eine arme jedoch nicht; denn du musst ihr (das Pfand) wiedergeben und erregt ihr einen bösen Ruf in ihrer Nachbarschaft18.
- 18 Wenn der Gläubiger Morgens und Abends ihr Haus betritt, könnten die Nachbaren denken, dass er in böser Absicht zu der Frau ginge.
11
למימרא דר' יהודה לא דריש טעמא דקרא ור"ש דריש טעמא דקרא והא איפכא שמעינן להו
GoldschmidtDemnach berücksichtigt R. Jehuda nicht den Grund der Schrift15und berücksichtigt R. Šimo͑n wohl den Grund der Schrift, und wir wissen ja von ihnen, daß sie entgegengesetzter Ansicht sind!?
- 15 Wenn man den Grund dieses Gesetzes berücksichtigen wollte, so kann es sich nur auf eine arme Witwe beziehen.
SammterFr.: Wollte man annehmen, dass Rabbi Jehudah den Ursachen der Schrift nicht nachforscht, Rabbi Simeon dagegen forscht den Ursachen der Schrift nach19!
- 19 Cf. Kidduschin fol. 68,b.
12
דתניא (דברים יז, יז) ולא ירבה לו נשים ר' יהודה אומר מרבה הוא ובלבד שלא יהו מסירות את לבו ר"ש אומר אפילו אחת והיא מסירה את לבו ה"ז לא ישאנה א"כ מה ת"ל ולא ירבה לו נשים אפילו כאביגיל
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt:16Er17darf sich nicht viele Frauen halten; R. Jehuda sagt, er dürfe sich viele halten, nur daß sie sein Herz nicht abwendig18machen; R. Šimo͑n sagt, selbst eine dürfe er, wenn sie sein Herz abwendig macht, nicht halten, und die Worte: er darf sich nicht viele Frauen halten, gelten von solchen, die sogar Abigajil19gleichen. —
SammterWir haben doch aber gerade das Gegentheil wahrgenommen! Denn wir haben gehört, es heisst: (Deut. 17 ,17) »Er (der König) darf sich nicht zu viel Frauen nehmen«20! Rabbi Jehudah sagt: Er darf wohl, aber sie sollen sein Herz nicht abwendig machen. Rabbi Simeon behauptet: Selbst eine, wenn sie sein Herz abwendig macht, darf er nicht heirathen. Was soll nun aber der Vers: Er darf sich nicht zu viel Frauen nehmen! — Selbst wie Abigail21?!
- 20 Wodurch Salomo zu Falle kam.
- 21 Weil Rabbi Simeon sich mehr nach dem Wortlaut des Textes richtet, dagegen R Jehudah von demselben abgeht, weil ihm ein vernünftiger Grund dazu die Veranlassung gab; also zeigt sich doch die obige Erörterung des Rabbi Jehudah und R. Simeon im umgekehrten Verhältnisse?!
13
לעולם ר' יהודה לא דריש טעמא דקרא ושאני הכא דמפרש קרא ולא ירבה לו נשים ולא יסור מאי טעמא לא ירבה לו נשים משום דלא יסור
GoldschmidtTatsächlich berücksichtigt R. Jehuda nicht den Grund20der Schrift, anders aber ist es hierbei, wo die Schrift den Grund ausdrücklich angibt: er darf sich nicht viele Frauen halten, damit sich nicht abwende; er darf sich deshalb nicht viele Frauen halten, damit [sein Herz] sich nicht abwende. —
- 20 Wenn er nicht ausdrücklich angegeben ist.
SammterAntw.: Immerhin forscht R. Jehudah den Ursachen der Schrift nicht nach. Hier aber ist es etwas anderes, weil hier die Schrift selbst erklärt: »Er soll nicht zu viel Frauen nehmen, und soll nicht abweichen«; — warum soll er nicht zu viel Frauen nehmen, — damit sein Herz nicht abweiche.
14
ור"ש מכדי בעלמא דרשינן טעמא דקרא לכתוב רחמנא לא ירבה ולא בעינן לא יסור ואנא ידענא מאי טעמא לא ירבה משום דלא יסור לא יסור דכתב רחמנא למה לי אפילו אחת ומסירה את לבו הרי זה לא ישאנה:
GoldschmidtUnd R. Šimo͑n21!? — Merke, wir berücksichtigen ja überall den Grund der Schrift, so sollte ja der Allbarmherzige geschrieben haben: er soll sich nicht viele halten, und nicht: damit sich nicht abwende, und man würde ja gewußt haben, daß er sich deshalb nicht halten dürfe, damit [sein Herz] sich nicht22abwende, wenn es aber dennoch heißt: damit sich nicht abwende, [so besagt dies:] selbst eine, die aber sein Herz abwendig macht, dürfe er nicht nehmen.
SammterFr.: Und Rabbi Simeon! Da wir doch überall die Ursachen der Schrift erklären22, lass nun die Schrift blos »Er soll nicht zu viel« etc. erwähnen, dann brauchte doch nicht »damit sein Herz nicht abweiche«, zu stehen? Denn man würde wohl wissen: warum soll er nicht vermehren, — weil sein Herz nicht abweichen soll! Dieses »sein Herz« etc., welches die Thorah schrieb, wozu ist das nöthig? Antw.: (Es ist nöthig). Dass sellbst eine, wenn sie sein Herz abwendig macht, er nicht heirathen darf.
- 22 Obgleich er den Grund der Schrift nicht angiebt, wie bei Pfändung der Wittwe ersichtlich ist.
15
מתני׳ החובל את הריחים עובר משום לא תעשה וחייב משום שני כלים שנאמר (דברים כד, ו) לא יחבול ריחים ורכב ולא ריחים ורכב בלבד אמרו אלא כל דבר שעושין בו אוכל נפש שנאמר כי נפש הוא חובל:
Goldschmidtxiii,3 WER EINE MÜHLE PFÄNDET, BEGEHT EIN VERBOT UND IST WEGEN ZWEIER GERÄTE SCHULDIG, DENN ES HEISST:23man soll nicht einen Mühlstein und einen Mahlstein pfänden. UND DIES GILT NICHT NUR VON MÜHLSTEIN UND MAHLSTEIN, SONDERN VON JEDER SACHE, MIT DER LEBENSMITTEL BEREITET WERDEN, DENN ES HEISST:24denn man pfändet das Leben.
Sammter— 11. Mischnah.
— Wer eine Mühle pfändet, sündigt wegen »ein Verbot« und ist schuldig wegen zwei Geräthschaften23; denn es heisst: (Deuteron. 24, 6) »Man darf nicht den untern und den oberen Mühlstein zum Pfande nehmen«. Aber nicht allein untern und oberen Mühlstein haben sie gesagt, sondern jede Sache, wodurch man sich seinen Unterhalt erwirbt, — weil es heisst: denn er pfändet (gleichsam) die Seele (das Leben).
— Wer eine Mühle pfändet, sündigt wegen »ein Verbot« und ist schuldig wegen zwei Geräthschaften23; denn es heisst: (Deuteron. 24, 6) »Man darf nicht den untern und den oberen Mühlstein zum Pfande nehmen«. Aber nicht allein untern und oberen Mühlstein haben sie gesagt, sondern jede Sache, wodurch man sich seinen Unterhalt erwirbt, — weil es heisst: denn er pfändet (gleichsam) die Seele (das Leben).
- 23 Der oberste Mühlstein heisst רכב (Reiter), gleichsam der auf dem Pferde, dem untern Mühlstein sitzt. Dieser letztere heisst רחים. Ist letzteres Wort vielleicht mit רחם verwandt?
16
גמ׳ אמר רב הונא חבל ריחים לוקה שתים משום ריחים ומשום כי נפש הוא חובל ריחים ורכב לוקה שלש משום ריחים ורכב ומשום כי נפש הוא חובל
GoldschmidtGEMARA. R. Hona sagte: Wer einen Mühlstein pfändet, erhält zweimal Geißelhiebe, einmal wegen [Pfändung] eines Mühlsteines und einmal wegen: denn man pfändet das Leben; wenn Mühlstein und Mahlstein, so erhält er dreimal Geißelhiebe, wegen des Mühlsteines, wegen des Mahlsteines und wegen: denn man pfändet das Leben.
Sammter— Gemara. — Rab Huna entschied: Wer einen untern Mühlstein pfändet, bekömmt zweimal Geisselhiebe, erstens wegen »Mühlstein« und zweitens wegen »Er pfändet die Seele«. Wer den untern und obern Mühlstein pfändet, dreimal; wegen untern und obern Mühlstein und er pfändet die Seele.
17
ורב יהודה אמר חבל ריחים לוקה אחת ורכב לוקה אחת ריחים ורכב לוקה שתים כי נפש הוא חובל
GoldschmidtR. Jehuda aber sagte: Wer einen Mühlstein pfändet, erhält einmal Geißelhiebe, wenn einen Mahlstein, so erhält er einmal Geißelhiebe, wenn Mühlstein und Mahlstein, so erhält er zweimal Geißelhiebe, und [die Worte:] denn man pfändet das Leben,
SammterRab Jehudah dagegen urtheilt: Wer den untern Mühlstein pfändet, bekommt einmal Geisselhiebe; wer den obern pfändet, bekommt auch einmal; wer den oberen und unteren Mühlstein pfändet, bekommt zweimal (Geisselhiebe); »Denn er pfändet die Seele«, Das bezieht sich nuf andere Dinge24.
- 24 Aber nicht um ein Verbot zu »untern und obern Mühlstein« hinzuzufügen; weil diese bereits zuerst verzeichnet sind, so steht »denn er pfändet die Seele« deshalb, um andere Geräthschaften, welche den Lebensunterhalt vermitteln, gleichsam einzubegreifen.
Bawa Metzia 115b
2
לימא אביי ורבא בפלוגתא דרב הונא ורב יהודה קמיפלגי
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß Abajje und Raba denselben Streit führen wie R. Hona und R. Jehuda.
SammterFr.: Wollte man annehmen, dass Abaji und Raba in derselben Differenz-Meinung des Rab Huna und Rab Jehudah differiren?
3
דאמר רבא אכל נא לוקה שתים משום נא ומשום (שמות יב, ט) כי אם צלי אש מבושל לוקה שתים משום מבושל ומשום כי אם צלי אש נא ומבושל לוקה שלש משום נא ומשום מבושל ומשום לא תאכלנו כי אם צלי אש
GoldschmidtRaba sagte nämlich: Wer [das Pesaḥlamm] halbroh25 gegessen hat, erhält zweimal Geißelhiebe, wegen Essens von halbrohem und wegen:26sondern am Feuer gebraten; wenn gekocht, so erhält er zweimal Geißelhiebe, wegen Essens von gekochtem und wegen: sondern am Feuer gebraten; wenn halbroh und gekocht, so erhält er dreimal Geißelhiebe, wegen Essens von halbrohem, von gekochtem und wegen: du sollst es nur am Feuer gebraten essen.
SammterDenn Raba behauptet25: Wenn er Halbgebratenes (Pessachopfer) ass, bekommt er zweimal Geisselhiebe, (erstens) wegen »halbgebraten«, und (zweitens) wegen »sondern im Feuer gebraten« (Cf. Exod. 12, 9). (Ass er es) gekocht, bekommt er zweimal Geisselhiebe, wegen »gekocht« und »sondern in Feuer gebraten«.
- 25 Pessachim 41,a.
4
אביי אמר אין לוקין על לאו שבכללות לימא אביי דאמר כרב יהודה ורבא דאמר כרב הונא
GoldschmidtAbajje aber sagt. man erhalte keine Geißelhiebe wegen des allgemein Verbotenen27. Es wäre also anzunehmen, daß Abajje der Ansicht R. Jehudas28und Raba der Ansicht R. Honas ist. —
- 27 Die Vorschrift. nur am Feuer gebraten, schließt jede andere Art der Zubereitung aus u. enthält auch die ausdrücklich genannten Verbote, somit erhält er Geißelhiebe nur wegen dieser.
- 28 Daß, wenn das speziell genannte Verbot im allgemeinen enthalten ist, man bei Begehung des speziellen wegen des allgemeinen nicht bestraft werde.
SammterAbaji jedoch meint: Man schlägt nicht wegen eines Verbotes, das im Ganzen involvirt ist26. Wollte man nun sagen, dass Abaji mit der Meinung des Rab Jehudah27 übereinstimmt und Raba mit der des Rab Huna!?
- 26 Welcher allgemeine (Collectiv-) Satz »Du sollst es nur im Feuer gebraten essen« Halbgebratenes und Gekochtes ausschliesst. Es wird aber blos wegen »halbgebraten« und »gekocht« die Strafe der Geisselhiebe angewandt, welche ausdrücklich vermerkt sind. Cf. Menachoth 58,a.
- 27 Wenn er nämlich eine Sünde begeht, welche durch einen Collectivsatz ausgedrückt, aber auch zugleich durch den Specialsatz angegeben ist und beide enthalten ein Verbot: so straft man nicht wegen des Collectivsatzes noch besonders.
5
אמר לך רבא אנא דאמרי אפילו כרב יהודה עד כאן לא קאמר רב יהודה התם אלא דכי נפש הוא חובל לא משמע ריחים ורכב הלכך לשאר דברים הוא דאתא
GoldschmidtRaba kann dir erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Jehuda, denn R. Jehuda vertritt seine Ansicht nur da, wo [die Worte:] denn er pfändet das Leben, sich nicht nur auf Mühlstein und Mahlstein zu beziehen brauchen, somit sind sie auf andere Dinge zu beziehen,
Sammter— Antwortet Raba: Ich kann sogar mit Rab Jehudah übereinstimmen. Warum hat Rab Jehudah dort seinen Ausspruch gethan28, weil »denn er pfändet die Seele«29, nicht untern und oberen »Mühlstein« involvirt, darum steht es, anderer Dinge wegen.
- 28 Dass der Ausdruck »Denn er pfändet die Seele« nicht hilft ein neues Verbot noch zu »untern und obern Mühlstein« hinzuzufügen.
- 29 Woraus noch andere Dinge, die den Lebensbedarf zu verschaffen, gebraucht werden, abgeleitet werden. Würde dieser Satz »denn er pfändet die Seele« nicht ausgedrückt worden sein, so hätte man von »untern und obern Mühlstein« jene Dinge nicht folgern können; denn man hätte behauptet: Nur diese beide zu pfänden ist verboten. Deshalb steht jener Satz, um andere Dinge daraus zu deduciren. Ich kann ihn aber nicht noch zu »untern und obern Mühlstein« werfen, um eine Vervielfältigung von Verboten herauszudrechseln.
6
אבל הכא כי אם צלי אש למאי אתא ש"מ ללאו
Goldschmidtwelche Bedeutung aber haben hierbei [die Worte:] sondern nur am Feuer29gebraten? Doch wohl nur als [besonderes] Verbot.
- 29 Wenn man es roh u. gekocht nicht essen darf, so muß es ja selbstverständlich gebraten sein.
SammterAber hier30, wozu steht: »Sondern im Feuer gebraten«31!
- 30 Aber beim Opferlamme, wenn der Satz »Sondern blos im Feuer gebraten« nicht zur Vermehrung der Verbote von »halbgebraten und gekocht« angegeben werden sollte, wozu wäre er überhaupt geschrieben, da es ja weiter nichts ausser Ganzgebratenem giebt, wenn es geniessbar sein soll, als Halbgebratenes und Gekochtes«?
- 31 Es giebt ja nichts, was nicht unter die Begriffe von »halbgebraten und gekocht« gehörte, ausser »ganzgebraten«, wobei also keine besondere Verwahrung nöthig gewesen wäre! Wollte man auf das Gebot: dass man das Pessachopfer gebraten essen soll, anspielen, so steht dafür doch ein anderer Vers: (Exod. 12,8) »Ihr sollt es geniessen in Feuer gebraten mit ungesäuertem Kuchen etc. — Die Möglichkeit des Geniessens, wenn das Fleisch roh ist, oder durch warme Heilquellen (Tiberias, Carlsbad) gar wird, ist hier nicht erwähnt. Man sehe Tosaphoth s. v. אכל.
7
ואביי אמר לך אנא דאמרי אפילו לרב הונא ע"כ לא קאמר רב הונא התם אלא דכי נפש הוא חובל
GoldschmidtUnd Abajje kann dir ebenfalls erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Hona, denn R. Hona vertritt seine Ansicht nur da. wo [die Worte]: denn er pfändet das Leben,
SammterDeshalb steht es, wegen eines besonderen Verbotes. Und Abaji kann dir sagen: Ich kann es sogar mit Rab Huna halten; warum hat dort Rab Huna nur seine Behauptung aufgestellt, weil »Denn er pfändet die Seele«.