Bawa Metzia 114 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 114a

1
איברא עליה קרמי משום שנאמר (דברים כד, יג) ולך תהיה צדקה
GoldschmidtFreilich ist es seine Obliegenheit, denn es heißt: 1und dir soll es als Rechtschaffenheit angerechnet werden.
  1. 1 Dt. 24,13.
SammterErwiderte ihm Abaji: Ja1, in der That, liegt es ihm ob2; denn es heisst: (Deuteron. 24, 13). »Und dir wird es zur Wohlthat angerechnet«.
  1. 1 איברא = gewiss, in Wahrheit; von ברי (cf. Aruch S. 18).
  2. 2 Damit es ihm zur Tugend und Wohlthätigkeit angerechnet werde; denn die Schrift zeichnet ihm vor, gegen den Armen (Schuldner) gerecht und milde zu verfahren, damit einst seine Tugend ihm vorangehe.
2
איבעיא להו מהו שיסדרו בבעל חוב מי גמר מיכה מיכה מערכין או לא
GoldschmidtSie fragten: Wird für einen Schuldner eine Festsetzung getroffen: ist dies durch [das Wort] arm zu folgern, das auch beim Schätzgelübde gebraucht2wird, oder nicht? —
  1. 2 Dieses Wort wird sowohl beim Gesetze vom Darlehen (Lev. 25,35) als auch beim Gesetze vom Schätzgelübde (ib. 27,8) gebraucht, woraus zu folgern ist, daß die Vorschriften des einen auch beim anderen anwendbar sind.
Sammter— Den Zuhörern im Lehrhause war es fraglich: Wie? sollte man eine Anordnung beim Schuld (Verhältniss) gestatten? Deducirt man מיכה מיכה (Verarmung)3 von Schätzung, oder nicht?
  1. 3 Beim Borger und Verborger findet sich der Ausdruck ימוך, nämlich (Levit. 25, 35) »Wenn dein Bruder verarmt und lässt seine Hand neben dir sinken«; und auch bei Schätzung heisst es: (Levit. 27,8) ואם מך »Wenn er zu arm ist, um die Schätzung auszuführen« . . . . Unter סדר Anordnung, ordnen, wird verstanden, dass der Gläubiger dem Schuldner etwas lassen muss. Ist die Leseart סרך, dann bedeutet es: der Gläubiger muss dem Schuldner etwas übrig lassen, wovon er sich zu ernähren vermag.
3
ת"ש דשלח רבין באגרתי' דבר זה שאלתי לכל רבותי ולא אמרו לי דבר ברם כך היתה שאלה האומר הרי עלי מנה לבדק הבית מהו שיסדרו
GoldschmidtKomm und höre: Rabin berichtete folgendes in seinem Briefe: Dies fragte ich all meine Lehrer und sie sagten mir nichts, aber auch folgende Frage wurde gerichtet: Wird eine Festsetzung getroffen für den, der gesagt hat, er spende eine Mine für den Tempelreparaturfonds3?
  1. 3 Und diesen Betrag nicht hat u. daher gepfändet werden muß.
SammterAntw.: Komm und höre! Rabin sandte Folgendes mittelst eines Briefes: Diese Sache habe ich alle meine Lehrer gefragt4 und sie haben mir nichts geantwortet. Doch so war die Frage5: Wenn Jemand spricht, ich will 100 Sus zur Reparatur des Tempels schenken6, wie ist es da? Soll man hier anordnen7?
  1. 4 Ob man מיכה מיכה als Deduction von einander schliesse, und sie hatten mir nichts darauf erwidert.
  2. 5 So ward im Lehrhause die Frage erörtert, woraus man entnehmen konnte, dass man nicht anordnet.
  3. 6 Die Vermögensfrage ist nur bei Schätzungen berührt worden; aber bei anderen Heiligungen z. B. ein Opfer zu bringen, oder zum Besten des Tempelbaues etwas zu spenden, da ist nicht die Rede, ob er arm oder reich sei, man nimmt von ihm, was er hat; reicht es nicht aus, so muss er den Rest, wenn er reich wird, noch ersetzen.
  4. 7 Wenn man zu pfänden kommt.
4
ר' יעקב משמיה דבר פדא ור' ירמיה משמיה דאילפא אמרי ק"ו מבעל חוב ומה ב"ח שמחזירין אין מסדרין הקדש שאין מחזירין אינו דין שאין מסדרין ור' יוחנן אמר נדר בערכך כתיב מה ערכין מסדרין אף הקדש מסדרין
GoldschmidtR. Ja͑qob sagte im Namen des Bar Pada, und R. Jirmeja im Namen Ilphas, dies sei [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, vom Gläubiger, zu folgern: wenn man bei einem Gläubiger, wobei [das Pfand] zurückzugeben ist, keine Festsetzung4treffe, um wieviel weniger ist beim Heiligtume, wobei es nicht zurückzugeben ist, eine Festsetzung5zu treffen. R. Joḥanan aber sagte, dies sei durch [das Wort] Gelübde zu folgern, das auch beim Schätzgelübde gebraucht wird: wie bei einem Schätzgelübde eine Festsetzung zu treffen ist, ebenso ist auch beim Heiligtume eine Festsetzung zu treffen. —
  1. 4 Nach Ablauf von 30 Tagen, wo der Gläubiger das Pfand zu verkaufen berechtigt ist.
  2. 5 Hier heißt es also, daß man für einen Schuldner keine Festsetzung treffe.
SammterRabbi Jakob im Namen des bar Pada und Rabbi Jirmijah im Namen des Ilpha lehren: Es ist dies ein Kal wachomer zu folgern aus »Schuldner«. Da doch beim Schuldner, wo man zurückzugeben hat8, nicht angeordnet wird; beim Heiligthum wo nicht zurückgegeben wird, um wie vielmehr, dass man da nicht anordnet! Rabbi Jochanan dagegen meint: Es steht das Wort נדר (Gelübde) bei Schätzungen9, — so gut wie man bei Schätzungen anordnet, so ordnet man auch bei Heiligthümern an.
  1. 8 Wo der Gläubiger verpflichtet ist das Pfand zurückzugeben.
  2. 9 Man ordnet nicht an, ihm etwas zu lassen, wenn nach 30 Tagen der Verkauf veranlasst wird.
5
ואידך ההוא לנידון בכבודו הוא דאתא מה ערכין נידון בכבודו אף הקדש נידון בכבודו
GoldschmidtUnd jene!? — Dies6deutet darauf, daß er7nach seinem Werte8geschätzt werde; wie er bei einem Schätzgelübde nach seinem Werte geschätzt wird, ebenso wird er auch beim Heiligtume nach seinem Werte geschätzt. —
  1. 6 Der Vergleich von Tempelspenden mit dem Schätzgelübde.
  2. 7 Der den Wert eines einzelnen Gliedes für den Tempel gespendet hat.
  3. 8 Als Sklave: die Schätzung wird der Schätzung beim Schätzgelübde zugrunde gelegt.
SammterFr.: Und der Andere? — Das deutet auf Beurtheilung seiner Würde10. So gut wie bei Schätzung auf Beurtheilung seiner Würde gesehen wird11, so wird auch beim Heiligen auf Beurtheilung seiner Würde gesehen12.
  1. 10 Es heisst: (Levit. 27,2) »Wenn Jemand ein besonderes Gelübde thut, nach Schätzung der Personen dem Ewigen zu Ehren«. Hier wird Gelübde der Schätzung gleichgestellt. (Cf. Erachin. 4,b, 18,a).
  2. 11 Der Vergleich des Gelübdes und der Schätzung ist deshalb gemacht, dass wenn er z. B. spricht: Der Werth meines Herzens, meines Kopfes oder meiner Leber, soll von mir dem Heiligen gegeben werden, — so muss er den Werth des ganzen Menschen geben. Spricht er jedoch von einem Gliede, woran das Leben nicht hängt, ich will dessen Werth geben: so schätzt man ihn, wie einen Sklaven, der auf dem Markte verkauft wird, wieviel ein solcher wohl werth sei, mit Hand und Fuss, oder ein solcher ohne Hand. Dazu muss man Gelübde von Schätzungen deduciren. Bei Schätzungen steht »Schätzungen der Personen«. Spricht er demnach: die Schätzung eines Gliedes, von welchem das Leben abhängt, nehme ich auf mich zu entrichten; so muss er die Schätzung seiner ganzen Person dem Heiligthum geben. Spricht er jedoch: die Schätzung meiner Hand will ich entrichten; so hat er nichts gesagt, denn Schätzung steht blos bei ganzen Personen.
  3. 12 Würde heisst hier so viel, als das Werthvolle, die Wichtigkeit des Gegenstandes, den er heiligt und welcher vom Priester abgeschätzt wird. Das Glied wird nach seiner Würde, Wichtigkeit zum Leben beurtheilt. Heiligt er nun ein solches, so zahlt er den Werth der ganzen Person.
6
ויסדרו בב"ח ק"ו מערכין ומה ערכין שאין מחזירין מסדרין בעל חוב שמחזירין אינו דין שמסדרין אמר קרא (ויקרא כז, ח) ואם מך הוא מערכך הוא ולא ב"ח
GoldschmidtSollte doch die Festsetzung bei einem Gläubiger [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, vom Schätzgelübde, gefolgert werden: wenn beim Schätzgelübde, wobei [das Pfand] nicht zurückzugeben ist, festgesetzt wird, um wieviel mehr ist bei einem Gläubiger, wobei es zurückzugeben ist. festzusetzen!? — Die Schrift sagt: 9wenn er zu arm ist, um den Schätzungswert zu entrichten, er, nicht aber ein Schuldner10. —
  1. 9 Lev. 27,8.
  2. 10 Für diesen ist keine Festsetzung zu treffen.
SammterFr.: Lass man beim Schuldner anordnen mittelst Kal wachomer von Schätzung13? Nämlich da man doch Schätzung nicht zurückgiebt und dennoch dabei anordnet; beim Schuldner giebt man ja zurück14, um wie viel mehr, dass man da anordnen sollte15!? Antw.: Der Schriftvers sagt: (Levit. 27, 8). »Ist er zu arm für deine Schätzung« etc. er (bei ihm) aber nicht beim Schuldner (wird angeordnet).
  1. 13 Dieses frägt die Gemara für sich von Neuem, ohne als Fortsetzung des eben Deducirten zu gelten.
  2. 14 Von Tag zu Tag giebt man dem Schuldner das Geräth zurück, dessen er bedarf.
  3. 15 Wenn man nach 30 Tagen zum Verkauf schreitet, so sollte man dem Schuldner soviel lassen, als er zur Erhaltung seines Lebens bedarf, wie: ein Bett, eine Matte, und die Dinge, die in Erachin (23,b), vermerkt sind. (Siehe oben).
7
ואידך האי עד שיהא במכותו מתחילתו ועד סופו
GoldschmidtUnd jener11!? — Dies deutet darauf, daß dies nur dann gilt, wenn er sich vom Anfange bis zum Schlusse in Armut befindet12. —
  1. 11 Nach dem auch bei einem Gläubiger eine Festsetzung getroffen wird.
  2. 12 Nur dann wird für ihn eine Schätzung getroffen: wenn er nachher reich geworden ist, so hat er den für einen Reichen festgesetzten Betrag zu zahlen.
SammterFr.: Und der Andere16? Antw.: Der interpretirt17: Er muss in seiner Armuth vom Anfang bis zu Ende sich befinden.
  1. 16 Der Tana kama in der Mischnah, welcher lehrt: Man ordnet beim Gläubiger an; denn es heisst: Stirbt der Schuldner, so giebt man den Erben nichts wieder; ihm jedoch giebt man immer wieder.
  2. 17 Der interpretirt nach dem, was in Erachin. (fol. 17,b) steht, dass der Betreffende in Armuth von Anfang bis zu Ende sich befand; denn wenn er sich als armer Mann schätzte und reich ward, bevor ihn der Priester abgeschätzt hatte, so wird er nicht nach seinem früheren Vermögensgrad beurtheilt, sondern er giebt die Schätzung eines Reichen.
8
ויחזירו בהקדש קל וחומר מב"ח ומה בעל חוב שאין מסדרין מחזירין הקדש שמסדרין אינו דין שמחזירין אמר קרא (דברים כד, יג) ושכב בשלמתו וברכך יצא הקדש שאין צריך ברכה
GoldschmidtSollte doch die Rückgabe13beim Heiligtume [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, vom Gläubiger, gefolgert werden: wenn bei einem Gläubiger, bei dem keine Festsetzung erfolgt, [das Pfand] zurückzugeben ist, um wieviel mehr ist es beim Heiligtume, zurückzugeben, wobei eine Festsetzung erfolgt!? — Die Schrift sagt:14damit er sich in seinem Gewände schlafen lege und dich segne, ausgenommen ist das Heiligtum, das des Segens nicht braucht. —
  1. 13 Der gepfändeten Sache innerhalb 30 Tagen.
  2. 14 Dt. 24,13.
SammterFr.: So möge man beim Heiligen zurückgeben, als Kal wachomer vom Schuldner? Nämlich: Da doch beim Schuldner nicht angeordnet wird und man dennoch zurückgiebt; — Heiliges, wobei angeordnet wird, um wie vielmehr sollte man zurückgeben18!? Antw.: Die Schrift besagt: (Deuter. 24,14) »Und er wird schlafen in seinem Gewande und wird dich segnen«! Hiervon ist Heiliges ausgenommen, das bedarf keines Segens.
  1. 18 Man sollte das Pfand bis zu dreissig Tagen zurückgeben!
9
ולא והכתי' (דברים ח, י) ואכלת ושבעת וברכת וגו' אלא אמר קרא ולך תהיה צדקה מי שצריך צדקה יצא הקדש שאין צריך צדקה
GoldschmidtEtwa nicht, es heißt ja:15du wirst essen und satt sein und segnen &c.!? — Vielmehr, die Schrift sagt: und dir soll es als Rechtschaffenheit angerechnet werden, wer einer Rechtschaffenheit bedarf, ausgenommen ist das Heiligtum, das der Rechtschaffenheit nicht bedarf.
  1. 15 Dt. 8,10.
SammterFr.: Und nicht? Es heisst doch: (ibid. 8, 10) »Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, dann sollst du segnen (וברכת) den Ewigen deinen Gott«?! Antw.: Daher muss man erklären: Es heisst in der Schrift (ibid. 24, 13). »Und dir wird es als Tugend angerechnet werden«, — wer der Tugend bedarf; davon ist Heiliges ausgenommen, das bedarf keiner Tugend!
10
אשכחיה רבה בר אבוה לאליהו דקאי בבית הקברות של עובדי כוכבים א"ל מהו שיסדרו בב"ח א"ל גמר מיכה מיכה מערכין גבי ערכין כתיב ואם מך הוא מערכך גבי ב"ח כתיב (ויקרא כה, לה) וכי ימוך אחיך
GoldschmidtEinst traf Rabba b. Abuha Elijahu auf einem nichtjüdischen Begräbnisplatze stehen; da fragte er ihn, ob bei einem Gläubiger eine Festsetzung getroffen werde. Dieser erwiderte: Dies ist durch [das Wort] arm zu folgern, das auch beim Schätzgelübde gebraucht wird; bei einem Schätzgelübde heißt es:16wenn er zu arm ist, um den Schätzungswert zu entrichten, und bei einem Gläubiger heißt es: wenn dein Bruder verarmt. —
  1. 16 Lev. 25,25.
Sammter— Einst traf Rabbah bar Abuha Elias (den Propheten), welcher sich auf dem Kirchhofe von Heiden befand. Fragte er ihn: Wie ist es, ordnet man beim Schuldner an? — Antwortete er: Man deducirt מיכה, מיכה (Armuth) von Schätzung; bei Schätzung steht: »Wenn er zu arm ist für deine Schätzung«. . . . Beim Schuldner heisst es: (Levit. 25, 25). »Wenn dein Bruder verarmt«. . . . (Dann fragte er): Woher (wissen wir), dass der Nackte nicht die Hebe abscheiden darf?

Bawa Metzia 114b

1
מנין לערום שלא יתרום דכתיב (דברים כג, טו) ולא יראה בך ערות דבר
GoldschmidtWoher, daß ein Nackter die Hebe nicht entrichten darf? Es heißt:17es soll bei dir nichts Schändliches18zu sehen sein.
  1. 17 Dt. 23,15.
  2. 18 Die Schamteile des Körpers. Dieser Schriftvers spricht von der Anwesenheit der Göttlichkeit, die auch bei der Entrichtung der Hebe erfolgt, da dabei ein Segen gesprochen wird.
Sammter— Weil es heisst: »Es soll bei dir keine Blösse gesehen werden«, (Deuteron. 33, 15)19.
  1. 19 Während du von ihm (Gott) sprichst, soll an dir keine Blösse wahrgenommen werden. Hieraus wird hergeleitet, dass Niemand einen Segensspruch äussern darf, wenn er nackt ist. Nun muss man beim Absondern der Therumah einen Segen sprechen. — Rabbah, der hier diese Frage an Elias richtete, that sie bezüglich des Abscheidens der Therumah; denn dort (Therumah Abschn. 1, m. 6) heisst es: Man darf die Therumah nicht nackt absondern, gleichsam zu dem Zwecke in die Höhe heben.
2
אמר ליה לאו כהן הוא מר מאי טעמא קאי מר בבית הקברות א"ל לא מתני מר טהרות דתניא ר"ש בן יוחי אומר קבריהן של עובדי כוכבים אין מטמאין שנאמר (יחזקאל לד, לא) ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם אתם קרויין אדם ואין עובדי כוכבים קרויין אדם
GoldschmidtHierauf sprach er zu ihm: Der Meister ist ja Priester, wieso steht er nun auf einem Begräbnisplatze19!? Dieser erwiderte: Der Meister hat die Reinheitsgesetze nicht gelernt. Es wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Joḥaj sagte: Die Gräber der Nichtjuden sind nicht [levitisch] verunreinigend, denn es heißt20ihr aber seid meine Schafe, die Schafe meiner Weide, Menschen seid ihr; ihr heißt Menschen, nicht aber heißen die weltlichen Völker Menschen, (sondern Vieh)21.
  1. 19 Den ein Priester nicht betreten darf.
  2. 20 Ez. 34,31.
  3. 21 Die eingeklammerten Worte sind eine Glosse, die in den Parallelstellen (Jab. 61a u. Ker. 6b) fehlen, in Handschriften auch an dieser Stelle. Der Haß RŠ.s gegen die röm. Regierung ist erklärlich durch die Verfolgung, die er zu erdulden hatte; cf. Sab. Fol. 33b.
Sammter— Fragte er ihn (endlich): Ist der Herr nicht ein Cohen20? warum befindet sich der Herr auf dem Kirchhofe?! — Antwortete er ihm: Hat der Herr (Rabbah) nicht die Reinigungen studirt? Denn es ward gelehrt: Rabbi Simeon Sohn des Jochai entscheidet: Die Gräber der Götzendiener verunreinigen nicht. Es heisst nämlich: (Hesekiel 34,31) »Ihr seid meine Schafe, Schafe meiner Weide, ihr seid Menschen etc.« — Ihr werdet Menschen genannt, aber die Götzendiener werden nicht Menschen genannt!
  1. 20 Denn es giebt einen Gelehrten, welcher behauptet, dass Elias mit Pinehas identisch wäre. Beim Elias nämlich finden wir den Ausdruck קנא קנאתי (Ich habe geeifert); und beim Pinehas heisst es auch בקנאו את קנאתי (Indem er für mich eiferte). — Nach anderer Meinung stammt der Prophet Elias von den Nachkommen Rahels und zwar von Benjamin (cf. 1 B. Chronik 8,27), dort heisst es ויערשיה ואליה וזכרי וכו׳. Sollte Rahel wegen (Genesis 30,8) נפתולי u. s. w. genannt sein? — Cf. Tosaphoth oben s. v. מהו שיסדרו. Beim Zelte heisst es: (Numeri 19,14) »Ein Mensch, der im Zelte stirbt etc.» (cf. Jebamoth fol. 61,a; Kerithoth 6,b).
3
אמר ליה בארבעה לא מצינא בשיתא מצינא א"ל ואמאי אמר ליה דחיקא לי מילתא דבריה ועייליה לגן עדן אמר ליה פשוט גלימך ספי שקול מהני טרפי ספא שקל
GoldschmidtJener sprach: In den vier [Sektionen]22bin ich nicht kundig, wie sollte ich in den sechs kundig sein. Dieser fragte: Warum denn nicht? Jener erwiderte: Weil ich mich in Not befinde23. Hierauf nahm er ihn mit, brachte ihn in den E͑dengarten und sprach zu ihm: Breite dein Gewand aus und sammle von diesen Blättern24. Da sammelte er sie und nahm sie mit.
  1. 22 Die 1. Frage Rabbas behandelt ein Thema aus der 4. Sektion der Mišna (von den Schädigungen), die Reinheitsgesetze bilden die 6. Sektion.
  2. 23 Für Nahrung sorgen muß und nicht genügend Zeit für das Studium des Gesetzes habe.
  3. 24 Von den Bäumen des Paradieses.
Sammter— Erwiderte er (Rabbah): In den vieren bin ich nicht (kaum) bewandert21, sollte ich in sechsen bewandert sein22?! — Fragte er (Elias): Warum? — Antwortete er: Weil ich in Noth bin. — Führte und brachte er ihn ins Paradies. Drauf sprach Elias zu ihm: Ziehe deine Kleider aus! Suche23) und nimm von diesen Blättern24.
  1. 21 Im Studium der vier Ordnungen, die jetzt noch zur Anwendung kommen, wie die Ordnung der Festtage, der Schäden, der Frauen, welche in jetziger Zeit noch ebenso gäng und gebe sind, wie zur Zeit des Tempels; und auch der Heiligthümer, weil es heisst: (Maleachi 1,11) »An jedem Orte wird geräuchert und geopfert zur Ehre meines Namens« . . . welches (Menachoth 110,a) interpretirt wird: das sind die Schüler der Weisen (תלמידי חכמים), die sich mit dem Gottesdienste beschäftigen; an jedem Orte, wo dieses geschieht, ist es so gut, als brächten sie die Opfer im Tempel dar.
  2. 22 Im Frageton. Die Saaten sind im Auslande nicht anwendbar, aber so nicht die Reinigungen.
  3. 23 ספי = לקט ≡ suche.
  4. 24 טרפי = Blatt. Das Targum von עלי זית ist טרף זיתא.
4
כי הוה נפיק שמע דקאמר מאן קא אכיל לעלמיה כרבה בר אבוה נפץ שדנהו אפילו הכי אתייה לגלימיה סחט גלימא ריחא זבניה בתריסר אלפי דינרי פלגינהו לחתנוותיה
GoldschmidtAls er hinausging, hörte er eine Stimme sprechen: Wer verzehrt seine [zukünftige] Welt wie Rabba b. Abuha! Da schüttelte er sie ab und warf sie fort. Dennoch hatte sein Gewand den Duft angezogen, und er verkaufte es für zwölftausend Denare, die er an seine Schwiegersöhne verteilte.
SammterSuchte er und nahm. — Als er fortging hörte er wie man sagte: Wer geniesst so schon die (künftige) Welt wie Rabbah bar Ahuha! — Schüttelte25 er sie (die Blätter) ab nnd warf sie fort; dennoch brachte man ihm das Kleid und der Duft durchdrang sein Gewand so26, dass er es für 12000 Denare verkaufte27, diese vertheilte er unter seine Schwiegersöhne.
  1. 25 נפץ = ausschütteln (cf. Aruch S. 1046). Raschi übersetzt אסקוס״ט = secouer = schütteln.
  2. 26 Es presste sich der Duft durch das Kleid. Der Geruch der Blätter drang in das Gewand und dieses nahm ihn in sich auf.
  3. 27 Er verkaufte das so durchduftete Kleid für 12,000 Denare.
5
ת"ר (דברים כד, יב) ואם איש עני הוא לא תשכב בעבוטו הא עשיר שכיב מאי קאמר אמר רב ששת הכי קאמר ואם איש עני הוא לא תשכב ועבוטו אצלך הא עשיר שכיב ועבוטו אצלך
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:25Und wenn es ein armer Mann ist, sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen; ist er aber reich, so lege er sich damit schlafen. — Wie meint26er es? R. Šešeth erwiderte: Er meint es wie folgt: ist es ein armer Mann, so darfst du dich nicht schlafen legen, wenn sein Pfand bei dir ist, ist er aber reich, so darfst du dich schlafen legen, wenn sein Pfand bei dir ist.
  1. 25 Dt. 24,12.
  2. 26 Der Fragende hat es verstanden, der Gläubiger dürfe das Pfand benutzen.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt, es heisst: (Deuteron. 24, 12). »Wenn es ein armer Mann ist, so sollst du nicht mit seinem Pfande schlafen«28, — wenn er aber reich ist, so darfst du! Wie ist die Meinung29? — Antwortet Rab Schescheth: So ist die Meinung: Wenn er ein armer Mann ist, so schlafe nicht »während« sein Pfand bei dir ist30; ist er aber reich, dann schlafe und behalte das Pfand bei dir.
  1. 28 Woraus gefolgert werden könnte, wenn es aber ein Reicher ist, so kannst du auf seinem Pfande schlafen!
  2. 29 Weil der Borger reich ist, sollte es dem Verborger gestattet sein auf dessen Kleid zu schlafen! das wäre ja Wucher, da er sich des Schuldners Kleid gratis bedient?!
  3. 30 Sondern gieb es ihm mit Sonnenuntergang wieder; denn es heisst: »Du sollst ihm das Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht«.
6
ת"ר המלוה את חבירו אינו רשאי למשכנו ואינו חייב להחזיר לו ועובר בכל השמות הללו מאי קאמר אמר רב ששת הכי קאמר המלוה את חבירו אינו רשאי למשכנו ואם משכנו חייב להחזיר לו ועובר בכל השמות הללו אסיפא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand seinem Nächsten [Geld] geliehen hat, so darf er ihn nicht pfänden und er braucht ihm [das Pfand] nicht zurückzugeben, auch übertritt er all diese Gesetze27. — Wie meint er es? R. Šešeth erwiderte: Er meint es wie folgt: wenn jemand seinem Nächsten [Geld] geliehen hat, so darf er ihn nicht pfänden; hat er ihn gepfändet, so muß er ihm [das Pfand] zurückgeben, und [die Worte,] er übertritt all diese Gesetze, beziehen sich auf den Schlußsatz28.
  1. 27 Die weiter folgen.
  2. 28 Wenn er ihm das Pfand nicht zurückgegeben hat.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wer seinem Nächsten etwas leiht, darf ihn nicht pfänden31, ist nicht verpflichtet es ihm wiederzugeben und übertritt alle die betreffenden Erwähnungen (Sünden)32. Was soll das heissen33? — Antwortet Rab Schescheth, das soll heissen: Wer seinem Nächsten etwas borgt, darf ihn nicht pfänden; wenn er ihn aber pfändete, muss er es ihm wiedergeben, — das bezieht sich auf die Szeïfa34.
  1. 31 Er selbst darf ihn nicht pfänden, er braucht auch das Pfand nicht wiederzugeben.
  2. 32 Nämlich: »Du musst es ihm zurückerstatten«; »Du darfst nicht mit seinem Pfande schlafen«; und »Mit Sonnenuntergang musst du es ihm wiedergeben«.
  3. 33 Wenn man erst erwähnt: Er ist nicht verpflichtet es ihm wiederzugeben, und dann steht gleich dabei: Er übertritt alle diese Sünden!
  4. 34 Wenn er es nicht wiedergiebt, dann übertritt er alles Gesagte.
7
רבא אמר הכי קאמר המלוה את חבירו אינו רשאי למשכנו ואם משכנו חייב להחזיר לו במה דברים אמורים שמשכנו שלא בשעת הלואתו אבל משכנו בשעת הלואתו אינו חייב להחזיר לו ועובר בכל השמות הללו ארישא
GoldschmidtRaba erklärte: Er meint es wie folgt: wenn jemand seinem Nächsten [Geld] geliehen hat, so darf er ihn nicht pfänden; hat er ihn gepfändet, so muß er ihm [das Pfand] zurückgeben. Dies gilt nur von dem Falle, wenn er ihn nicht beim Borgen gepfändet29hat, wenn er aber beim Borgen ein Pfand erhalten hat, so braucht er es ihm nicht zurückzugeben; und [die Worte,] er übertritt all diese Gesetze, beziehen sich auf den Anfangsatz.
  1. 29 Sondern später durch das Gericht, wegen nicht erfolgter Zahlung.
Sammter— Raba meint, das soll es heissen35: Wer seinem Nächsten etwas borgt, darf ihn nicht pfänden; pfändete er ihn, so muss er es ihm wieder zurückgeben. Wo ist das gesagt worden, wenn er ihn nicht zur Zeit des Darlehns pfändet36; pfändete er ihn aber zur Zeit des Darlehns37, so braucht er es nicht zurückzugeben38. Er übertritt alle die betreffenden Sünden, — dieses bezieht sich auf die Rescha39:
  1. 35 Rab hält dafür, dass sich der Tana in dem Ausspruche »Er muss das Pfand wiedergeben«! nicht irrte, indem er hinzufügte: »Er braucht dasselbe nicht wiederzngeben«! sondern ganz gewiss ist auch gelehrt worden: Er braucht es nicht wiederzugeben; — allein so ist die Meinung etc. Der Tana hat nämlich etwas vergessen auszudrücken, (hat eine Ellipse gemacht) und sprang von »Er ist verpflichtet zurückzugeben«, — zu »Er ist nicht verpflichtet zurückzugeben«, — unter folgenden Modificationen.
  2. 36 Er liess ihn durchs Gericht pfänden.
  3. 37 Wenn der Borger das Pfand dem Gläubiger selbst überbringt.
  4. 38 Denn die Schriftverse deuten blos darauf hin, wenn er ihn nach der Zeit des Darlehns pfändete, denn wenn der Schuldner es ihm selbst bringt, ist er kein Pfänder.
  5. 39 Nämlich wenn er ihn ausser der Zeit des Darlehngebens pfändete und nicht zurückgab, da übertritt er alle erwähnten Sünden.
8
תני רב שיזבי קמיה דרבא (שמות כב, כה) עד בא השמש תשיבנו לו זו כסות לילה (דברים כד, יג) השב תשיב לו את העבוט כבוא השמש זו כסות יום אמר ליה דיממא בליליא למה לי ודליליא ביממא למה לי
GoldschmidtR. Šezbi rezitierte vor Raba:30Bevor die Sonne kommt, sollst du es ihm zurückgeben, dies bezieht sich auf ein Nachtgewand,31zurückgeben sollst du ihm das Pfand, wenn die Sonne untergeht, dies bezieht sich auf ein Taggewand. Da sprach dieser zu ihm: Wozu ist ein Taggewand nachts und ein Nachtgewand am Tage nötig!?
  1. 30 Ex. 22,25.
  2. 31 Dt. 24,13.
Sammter— Rab Schisbi trug vor Raba vor, es heisst: (Exodus 22, 25). »Bevor die Sonne untergeht, sollst du ihm das Pfand wiedergeben«40, — das ist ein Nachtgewand41. (Deuteron. 24, 13). »Du sollst ihm das Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht42, — das ist ein Taggewand. — Fragte er ihn: ein Taggewand! was soll er des Nachts damit? und ein Nachtgewand! was soll er damit am Tage?!
  1. 40 Hierunter wäre zu verstehen: des Morgens sollst du ihm das Pfand wiedergeben, es soll beim Schuldner des Tages über verbleiben; und wenn die Sonne untergeht, kann der Gläubiger es wieder nehmen.
  2. 41 Weiter wird gefragt: Dieses müsste er ihm ja eigentlich des Nachts wiedergeben, wo er dessen bedarf, aber nicht am Tage!?
  3. 42 Des Nachts gieb es ihm wieder!
9
אמר ליה איסמייה אמר ליה לא הכי קאמר עד בא השמש תשיבנו לו זו כסות יום שניתנה לחבול בלילה השב תשיב לו את העבוט כבוא השמש זו כסות לילה שניתנה לחבול ביום
GoldschmidtJener fragte: Soll ich es streichen? Dieser erwiderte: Nein, dies ist wie folgt zu verstehen: bevor die Sonne kommt, sollst du es ihm zurückgeben, dies bezieht sich auf ein Taggewand, das nachts gepfändet32werden darf; zurückgeben sollst du ihm das Pfand, wenn die Sonne untergeht, darunter ist ein Nachtgewand zu verstehen, das am Tage gepfändet werden darf.
  1. 32 Unter Taggewand u. Nachtgewand ist ein Gewand zu verstehen, das am Tage bezw. nachts als Pfand behalten werden darf.
Sammter— Versetzte dieser: Schliesse sie aus43! — Antwortete er: Nein, so ist die Meinung44: »Bevor die Sonne untergeht, musst du es ihm zurückgeben«! das ist ein Taggewand, das man des Nachts als Pfand giebt. »Du musst ihm das Pfand zurückgeben, wenn die Sonne untergeht, — das ist ein Nachtgewand, das man am Tage zum Pfande giebt.
  1. 43 Schliesse diese Borajta von der Ordnung des vorgetragenen Lehrstoffes aus!
  2. 44 Schliesse nichts aus! denn diese Borajta lässt folgende Erklärung zu. Nämlich das Nacht- und Taggewand, von welchem hier die Rede ist, bedeutet nicht ein Gewand, das man des Tages oder des Nachts anzieht, — sondern ein Gewand, das man des Nachts oder des Tages zu pfänden pflegt, und so ist die Meinung: Bis die Sonne untergeht, sollst du es ihm wiedergeben, und wenn sie untergegangen ist, kannst du es nehmen: das ist ein Taggewand. Hier lehrt dich die Schrift, dass dem Gläubiger die Freiheit zusteht, selbst des Nachts zu pfänden. In Hinsicht der Pfändung, als der Zeit, wo diess geschieht, wird es ein Nachtgewand genannt.
10
אמר ר' יוחנן משכנו ומת שומטו מעל גבי בניו מיתיבי אמר ר' מאיר וכי מאחר שממשכנין למה מחזירין למה מחזירין רחמנא אמר אהדר אלא מאחר שמחזירין
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wenn jemand einen gepfändet hat und dieser darauf gestorben ist, so darf er [das Pfand]33vom Rücken seiner Kinder34 ziehen. Man wandte ein: R. Meír sagte: Wozu braucht man, wenn man etwas gepfändet hat, es zurückgeben. — ‘Wozu braucht man es zurückgeben’, der Allbarmherzige sagt ja, daß man es zurückgebe!? —
  1. 33 Das er dem Schuldner zur Benutzung zurückgegeben hat.
  2. 34 Es bleibt in seinem Besitze u. geht nicht in den Besitz der Kinder über; auf zurückbleibende Mobilien des Schuldners hat der Gläubiger kein Pfändungsrecht.
Sammter— Rabbi Jochanan lehrt: Wenn er ihn pfändet und er (der Schuldner) stirbt45, darauf, entnimmt er es dessen Kindern46. Fr.: Rabbi Meïr sagt: Warum giebt man es wieder, nachdem man das Pfand genommen hatte? — (Zwischenfrage). Warum man es wiedergiebt! die Thorah befahl ja: Gieb es wieder! — Aber so: Nachdem man es wiedergiebt, warum pfändet man wieder47?!
  1. 45 Wenn der Gläubiger pfändet und nachdem er es dem Schuldner wiedergegeben hatte, starb dieser. (Cf. oben 104,a).
  2. 46 Der Gläubiger kann das Pfand den Erben entziehen und dasselbe erlangt nicht das Ansehen der anderen Mobilien, die ihnen gehören, woran der Gläubiger kein Recht beanspruchen kann; sondern da er den Gegenstand schon früher gepfändet hatte, wird es gleich geachtet als hätte er ihn erworben.
  3. 47 Er muss es ihm doch morgen zurückgeben!