Bawa Metzia 64 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 64a
1
בעישורייתא וחומשייתא
GoldschmidtZehner und Fünfer1.
- 1 Wenn die Summe sich durch 10 od. 5 dividieren läßt, so ist anzunehmen, daß er nach Zehnern od. Fünfern gezählt u. sich hierbei geirrt hat.
Sammter— Antwortet R. Acha Sohn des R. Joseph: Bei Zehnern und Fünfern1.
- 1 Wenn man das überzählige Geld in je zehn oder fünf Einheiten theilen würde und es bliebe nicht eins oder zwei übrig, die nicht mehr zur Zahl 5 heranreichten, so könnte man annehmen, er habe sich in der Rechnung geirrt; — sind es Zehner, die mehr sind, so hat er sich wahrscheiniich zwischen 50 und 40 geirrt, oder zwischen 40 und 30. Denn weiter herunter, etwa zwischen 30 und 20, ist es nicht wahrscheinlich. Sind nun keine Zehner, jedoch Fünfer übrig, so ist es möglich, dass man zu je 5 zählte. Sind aber viele übrig z. B. 55, so hat er sich in den Zehnern geirrt und findet hier ein Irrthum von 50 statt, indem ein Zehner übersprungen ward und bei den 5 übrigen hat er sich zwischen 3 und 4 geirrt. Oder wenn 15 oder 25 mehr sind, hat er sich 3 oder 5 Mal in der Rechnung von je 5 geirrt. Wenn jedoch bei den Fünfern eins, zwei, drei oder vier, die nicht bis zur 5 reichen, überzählig sind, so hat er sich gar nicht geirrt und Alles ist Geschenk.
2
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי ואי איניש תקיפא הוא דלא יהיב מתנה מאי א"ל דלמא מיגזל גזליה ואבלע ליה בחשבון דתניא הגוזל את חבירו והבליע לו בחשבון יצא
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn Rabas, sprach zu R. Aši : Wie ist es aber, wenn es ein harter Mann ist, der keine Geschenke macht? Dieser erwiderte: Vielleicht hatte er es2von ihm geraubt, und hat es nun durch Überzählung aufgeschlagen. Es wird nämlich gelehrt: Wer etwas von seinem Nächsten geraubt hat und es ihm bei einer Abrechnung hineinzählt, hat seiner Pflicht genügt. –
- 2 Einen solchen Betrag.
SammterFragte Rab Acha der Sohn des Raba den Rab Aschi: Wenn es aber ein harter Mann ist2, der keine Geschenke macht, wie ist es da3? Antwortete er ihm: Vielleicht hat er es ihm geraubt4 und es jetzt in der Rechnung mit verschlungen. Denn wir wurden belehrt5: Wer seinen Nebenmenschen beraubt, und ihm (den Raub) mit in die Rechnung einverleibt, hat seine Schuldigkeit gethan.
- 2 Derjenige, welcher es ihm gab ist ein harter Mann, der nicht wohlthätig zu sein pflegt, umsonst kein Geschenk macht.
- 3 Worin soll man einen Gruud finden, dass dieser es behalten kann?
- 4 Da hier nicht angenommen werden kann, dass er sich in der Rechnung geirrt habe, so beziehen wir es auf den Fall, dass der Geber vor langer Zeit einmal dem Empfänger Geld geraubt hat, wovon dieser nichts wusste und jetzt findet sich der Räuber in seinem Gewisseen gedrungen, es zurückzuerstatten.
- 5 Cf. Baba kama 118, b.
3
ואי איניש דאתי מעלמא דלא שקיל וטרי בהדיה מאי א"ל דלמא איניש אחרינא גזליה וא"ל כי יזיף פלוני פשיטי מינך אבלע ליה בחשבון
GoldschmidtWie ist es, wenn es ein Mann ist, der von auswärts kommt, mit dem er nichts zu tun hatte? Dieser erwiderte: Vielleicht hatte es ein anderer geraubt und jener zu ihm gesagt, wenn dieser etwas von ihm borgen sollte, möge er es ihm durch Überzählung aufschlagen.
SammterFr.: Ist es aber ein Mensch, der von anderswo herkommt und nichts mit ihm zu thun hatte6, wie ist es da? — Antwortete er ihm: Vielleicht ist es ein anderer Mensch, der ihn beraubt hat und spricht zu ihm: Wenn N. N. Geld von dir borgt, werde ich ihm in (die Summe) der Rechnung etwas einverleiben.
- 6 Er hat ihm nichts genommen und nichts gegeben, d. h. hat nichts mit ihm zu thun gehabt, (cf, Aruch S. 753).
4
אמר רב כהנא הוה יתיבנא בשילהי פרקי דרב ושמעית דקאמר קרי קרי ולא ידענא מאי קאמר בתר דקם רב אמרי להו מאי קרי קרי דקאמר רב
GoldschmidtR. Kahana sagte : Einst kam ich zum Schlusse eines Vortrages Rabhs und hörte ihn von Kürbissen sprechen, wußte aber nicht, was er gesagt hatte. Nachdem er aufgestanden war, fragte ich sie, was Rabh von den Kürbissen gesagt habe.
Sammter— Rab Cahanah erzählt: Einst kam ich und setzte mich zum Schluss des Vortrages bei Rab nieder7, und hörte nur noch, dass er sagte: »Kürbisse, Kürbisse«8! Ich wusste jedoch nicht, was er damit wollte. Nachdem sich Rab erhoben hatte, fragte ich sie (die Zuhörer): Was Rab mit »Kürbisse, Kürbisse« gemeint?
5
אמרו לי הכי קאמר רב האי מאן דיהיב זוזי לגינאה אקרי וקא אזלי עשרה קרי בני זרתא וא"ל יהבינא לך בני גרמידא איתנהו שרי ליתנהו אסור
GoldschmidtDa erwiderten sie mir, Rabh habe folgendes gesagt: Wenn jemand einem Gärtner Geld auf Kürbisse gibt, wo zehn spanngroße Kürbisse verkauft3werden, und dieser zu ihm sagt, er werde ihm eilen große geben, so ist dies, wenn er solche hat, erlaubt4, wenn aber nicht, verboten. –
Sammter— Antworteten sie mir, das meinte Rab: Wenn Jemand einem Gärtner Geld auf Kürbisse giebt, es gingen (kosteten) nämlich 10 Kürbisse von einer Spanne lang (auf einen Gulden); und er sprach: Ich gebe dir9 (Kürbisse) von je einer Elle10; — hat er solche11, so ist es erlaubt; hat er keine12, so ist es verboten.
- 9 Später.
- 10 גרמידא = גמד = Spanne oder Elle (cf. Aruch Fol. 428), woran die Fingerlänge fehlt. זרתא = auch wohl Spanne, wie das hebr. זרת auch = kleiner Finger (cf. Aruch Fel. 594).
- 11 Wenn er in seinem Garten ellengrosse Kürbisse hat, so ist es erlaubt.
- 12 Er hat zwar Kürbisse, sie sind aber noch klein.
6
פשיטא מהו דתימא כיון דממילא קא רבו שפיר דמי קמ"ל
GoldschmidtSelbstverständlich!? – Man könnte glauben, dies sei, da sie von selber wachsen, erlaubt5, so lehrt er uns. –
- 5 Auch wenn er solche nicht hat.
SammterFr.: Das ist ja selbstverständlich? Antw.: Man hätte meinen können, da sie doch von selbst wachsen, so wäre es wohl erlaubt; — deshalb lässt man es höreu.
7
כמאן כי האי תנא דתניא ההולך לחלוב את עזיו ולגזוז את רחליו ולרדות את כוורתו מצאו חבירו ואמר לו מה שעזי חולבות מכור לך מה שרחלי גוזזות מכור לך מה שכוורתי רודה מכור לך מותר
GoldschmidtNach wessen Ansicht? – Nach der des Autors der folgenden Lehre: Wenn jemand seine Ziegen melken, seine Schafe scheren oder seinen Bienenstock ausnehmen geht, und jemand trifft und zu ihm sagt: was die Melke meiner Ziegen ergibt, sei dir6verkauft, was die Schur meiner Schafe ergibt, sei dir verkauft, was mein Bienenstock ergibt, sei dir verkauft, so ist dies7erlaubt;
SammterFr.: Wie Wer (wird hier entschieden)? Antw.: Wie jener Tana. Denn es ward gelehrt: Wenn Jemand hingeht, um seine Ziegen zu melken, seine Schaafe zu scheeren, seinen Bienenstock auszunehmen13. Nun findet ihn sein Freund, und er spricht zu Letzterem: Was meine Ziegen hier für Milch geben14, soll dir verkauft sein; was meine Schaafe für Wolle geben, sei dir verkauft; was mein Bienenstock ausgiebt, soll dir verkauft sein; — so ist solches erlaubt15.
- 13 Da im Bienenstocke lauter Waben oder Kuchen sind, deren Wände aneinander kleben, so heisst es רדייה = ausnehmen, wie man das Brot aus dem Backofen herausnimmt, welches gleichfalls im Ofen klebte.
- 14 Für so und so viel Gulden mag es viel oder wenig sein, du sollst es haben.
- 15 Weil er Schaden und Vortheil gleichmässig überuahm, so ist es dennoch kein Wartelohn, wenn er auch nachher mehr als es damals werth war, erhielt; denn der Freund hätte es ja auch genommen, wenn es nachher weniger werth gewesen wäre.
8
אבל אם אמר לו מה שעזי חולבות כך וכך מכור לך מה שרחלי גוזזות כך וכך מכור לך מה שכוורתי רודה כך וכך מכור לך אסור ואע"ג דממילא קא רבו כיון דליתנהו בההיא שעתא אסור
Goldschmidtwenn er aber zu ihm sagt: dieses Quantum, das die Melke meiner Ziegen ergibt, sei dir verkauft, dieses Quantum, das die Schur meiner Schafe ergibt, sei dir verkauft, dieses Quantum, das mein Bienenstock ergibt, sei dir verkauft, so ist dies verboten. Dies ist, obgleich die Vermehrung von selber geschieht, verboten, weil er es in dieser Stunde nicht hat.
Sammter— Sagt er jedoch zu ihm: So und so viel Maass Milch, welche meine Ziegen geben, sollen dir verkauft sein16; so und so viel Pfund Wolle, die meine Schaafe geben, sollen dir verkauft sein; so und so viel Waben Honig, welche mein Bienenstock ausgiebt, sollen dir verkauft sein, — so ist das verboten. Obgleich alles dieses von selbst grösser wird; weil es aber zu jener Zeit noch nicht da war, ist es verboten.
- 16 Und es wird ihm billiger dadurch, dass er früher das Geld gab, so ist es verboten.
9
איכא דאמרי אמר רבא כיון דממילא קא רבו שפיר דמי והתניא כך וכך אסור
10
התם לאו מיניה קא רבו דשקלי ליה להאי ואתי אחרינא בדוכתיה הכא מיניה קא רבו דכי שקלי ליה להאי לא אתי אחרינא בדוכתיה
GoldschmidtDa erfolgt die Vermehrung nicht durch10diese, denn wenn man diese fortnimmt, kommen andere11an deren Stelle, hierbei aber erfolgt die Vermehrung durch diese, denn wenn man diese fortnimmt, kommen an deren Stelle keine anderen12.
SammterAntw.: Dort vermehrt es sich nicht von selbst19, denn man nimmt Dieses weg und Anderes kommt an dessen Stelle; hier aber, vergrössert es sich von selbst, denn wenn man diese Kürbisse wegnimmt20 kommt nichts Anderes an deren Stelle.
- 19 Diejenige Milch, die nach einiger Zeit kommt, wird nicht mehr, vermöge der Milch, welche früher in der Kuh da war, als er die Milch verkaufte; denn wenn er die gegenwärtige ganz wegnimmt, kommt andere. Aber hier sind die Kürbisse klein und werden von selbst gross, sie wachsen vermöge der kleinern und diese waren zur Zeit des Verkaufes vorhanden, durch sich selbst wachsen sie und werden grösser. — Es ist hier Rücksicht auf Vegetabilisches und Nichtvegetabilisches genommen worden.
- 20 Denn wenn man die kleinen Kürbisse fortnimmt kommen keine andere an deren Stelle, geht demnach daraus hervor, dass sie aus sich heraus grösser werden.
11
אמר אביי שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה הילך ארבעה זוזי אחביתא דחמרא אי תקפה ברשותך אי יקרא אי זילא ברשותי א"ל רב שרביא לאביי
GoldschmidtAbajje sagte: Man darf zu seinem Nächsten sagen: da hast du vier Zuz auf ein Faß Wein; wenn er sauer wird, so verbleibe er in deinem Besitze, wenn er aber im Preise steigt oder fällt, so verbleibe er in meinem Besitze. R. Šerebja sprach zu Abajje:
Sammter— Abaji lehrt: Es ist dem Menschen erlaubt zum Andern zu sagen: Hier hast du vier Gulden auf ein Fass Wein21, wenn es sauer wird22, so steht es unter deiner Botmässigkeit; wird es jedoch theurer oder wohlfeiler, so steht es unter meiner Botmässigkeit. — Entgegnete Rab Scherabjah dem Abaji: Das ist ja nahe zum Vortheil23, und fern vom Schaden24?
- 21 Welches du in deiner Hand hast.
- 22 Das Wort תקפה heisst hier sauer werden. Sonst heisst es auch stark sein, sich bemächtigen (wie oben Fol. 6, a). Auch schwer (cf. Aboth Abschnitt III, m. 10) אם תקפה עליו משנתו.
- 23 Wenn es sich ereignet, dass der Wein theuer wird.
- 24 Wenn er sauer wird, übernimmt er es nicht. Weiter (Fol. 70, a) wird ausgeführt: Wer nahe zu seinem Vortheil und fern vom Schaden mit dem Andern abschliesst; da er Wucherzins nimmt, und keine Obligation oder Sicherheitsstellung für den Kauf leistet. Daraus folgt, dass es kein richtiger Kauf war, und das Geld ist blos als ein Darlehn zu betrachten, die Nähe des Vortheils wird als Wucher angesehen.
Bawa Metzia 64b
1
האי קרוב לשכר ורחוק להפסד הוא אמר ליה כיון דמקבל עליה זולא קרוב לזה ולזה הוא:
GoldschmidtDies ist ja dem Gewinne nahe und dem Verluste13fern!? Dieser erwiderte: Da er (Steigen und) Fallen des Preises übernommen hat, so ist es nahe für diesen und für jenen.
2
מתני׳ המלוה את חבירו לא ידור בחצרו חנם ולא ישכור ממנו בפחות מפני שהוא רבית:
Goldschmidtii,1 WER SEINEM NÄCHSTEN [GELD] GEBORGT HAT, DARF NICHT UMSONST IN SEINEM HOFE WOHNEN, AUCH NICHT UNTER PREIS MIETEN, WEIL DIES WUCHER IST.
Sammter— 2. Mischna.
— Wer seinem Nächsten etwas leiht, soll nicht in dessen Gehöft umsonst wohnen und von ihm nichts um weniger Lohn miethen, weil dieses Wucher ist.
— Wer seinem Nächsten etwas leiht, soll nicht in dessen Gehöft umsonst wohnen und von ihm nichts um weniger Lohn miethen, weil dieses Wucher ist.
3
גמ׳ אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן אע"פ שאמרו הדר בחצר חבירו שלא מדעתו אינו צריך להעלות לו שכר הלוהו ודר בחצרו צריך להעלות לו שכר מאי קמ"ל תנינא המלוה את חבירו לא ידור בחצירו חנם ולא ישכור ממנו בפחות מפני שהוא רבית
GoldschmidtGEMARA. R. Joseph b. Minjomi sagte im Namen R. Naḥmans: Obgleich sie gesagt haben, wer im Hofe seines Nächsten ohne dessen Wissen wohnt, brauche ihm keine Miete zu zahlen14, so muß er ihm aber, wenn er ihm Geld geborgt hat, wohl Miete zahlen. – Was Neues lehrt er uns da, wir haben ja gelernt, wer seinem Nächsten [Geld] geborgt hat, dürfe nicht umsonst in seinem Hofe wohnen, auch nicht unter Preis mieten, weil dies Wucher ist!? –
- 14 Weil der Eigentümer dadurch keinen Schaden hat; cf. Bq. Fol. 20a.
Sammter— Gemara. — Rab Joseph bar Manjumi trug im Namen des Rab Nachman vor, obgleich sie lehrten26: Wer in dem Gehöft seines Nächsten, ohne dessen Wissen wohnt, braucht ihm keinen Lohn zu geben27 — hatte er ihm (dem Eigenthümer) jedoch etwas geliehen und wohnt in dessen Gehöft so muss er Miethe zahlen. Fr.: Was soll dadurch erörtert werden? Das haben wir ja bereits gehört? nämlich: Wer seinem Nächsten etwas leiht, soll nicht in seinem Gehöft umsonst wohnen und darf nichts von ihm um weniger (Lohn) miethen, weil es Wucher ist!
4
אי ממתני' הוה אמינא הני מילי בחצר דקיימא לאגרא וגברא דעביד למיגר אבל חצר דלא קיימא לאגרא וגברא דלא עביד למיגר אימא לא קמ"ל
GoldschmidtAus unserer Mišna könnte man entnehmen, dies gelte nur von einem Hofe, der vermietet zu werden pflegt, und einem Manne, der zu mieten pflegt, nicht aber von einem Hofe, der nicht vermietet zu werden pflegt, und einem Manne, der nicht zu mieten pflegt, so lehrt er uns.
SammterAntw.: Wollte man es von der Mischnah deduciren, so würde ich geglaubt haben, dass solches nur Anwendung findet: bei einem Gehöfte, das zu miethen steht, und bei einem Manne, der zu miethen pflegt28; aber bei einem Gehöft, das nicht zu miethen steht29, und bei einem Manne, der nicht zu miethen pflegt30, hätte man meinen sollen, nein! (es sei kein Wucher). Darum lässt man es uns hören31.
- 28 Dieser Geldverleiher oder Gläubiger, würde eine andere Wohnung gemiethet haben, wenn er hier keine gefunden hätte; da ist nun in Anwendung zu bringen, dass er Vortheil hat, hingegen der Besitzer des Gehöftes Schaden erleidet; weil sein Gehöft doch zum Vermiethen bestimmt ist, und wäre nicht der Gläubiger eingezogen, so würde er die Wohnung einem Andern vermiethet haben.
- 29 Hier hat der Schuldner oder Gehöftsbesitzer ja keinen Schaden!
- 30 Da hat er (der Gläubiger) keinen Vortheil, denn er würde ohnedies anderswo gemiethet haben, weil er wie noch andere Wohnungen miethen kann.
- 31 Dass es wie Wucher angesehen wird. — Von hieraus ist zu ersehen meint Raschi, dass man nicht auf ein Haus leihen darf und darin wohnen, selbst auf Abrechnung der Miethe vom Darlehn, weil es heisst: »Er darf nicht von ihm um weniger Lohn miethen.« Es ist dies nicht gleich mit dem Pfande des Weinberges (weiter Fol. 72, a); weil er dort zuweilen gar nichts erntet und muss doch vom Darlehn abrechnen, so erwirbt er gleichsam die Früchte durch diese Abrechnung aus Zweifel. Hier jedoch geniesst er fortwährend den Vortheil und waltet gar kein Zweifel ob, deshalb ist es ein Miethen für weniger Lohn.
5
איכא דאמרי אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן אע"פ שאמרו הדר בחצר חבירו שלא מדעתו אינו צריך להעלות לו שכר הלויני ודור בחצרי צריך להעלות לו שכר
GoldschmidtManche lesen: R. Joseph b. Minjorni sagte im Namen R. Naḥmans: Obgleich sie gesagt haben, wer im Hofe seines Nächsten ohne dessen Wissen wohnt, brauche ihm keine Miete zu zahlen, so muß er ihm aber, wenn [dieser zu ihm gesagt hat:] borge mir [Geld] und wohne in meinem Hofe, wohl Miete zahlen.
Sammter— Einige sagen, Rab Joseph bar Manjumi trug im Namen des Rab Nachman vor, obgleich sie lehrten: Wer in dem Gehöft seines Nächsten ohne dessen Wissen wohnt, braucht ihm keine Miethe zu zahlen. (Spricht er zu ihm): Borge mir und wohne in meinem Gehöft, muss er ihm Miethe geben.
6
מ"ד הלוהו כל שכן הלויני ומ"ד הלויני אבל הלוהו לא מ"ט כיון דמעיקרא לאו אדעתא דהכי אוזפיה לית לן בה
GoldschmidtNach demjenigen, der ‘geborgt hat’ liest, gilt dies um so mehr von dem Falle, wenn dieser ‘borge mir’ [gesagt15hat] ; und nach demjenigen, der ‘borge mir’ liest, gilt dies nicht von dem Falle, wenn er ihm geborgt hat, denn da er es ihm von vornherein nicht in dieser Absicht geborgt hat, so ist nichts dabei.
- 15 Da er dies vereinbart, so ist dies entschieden Wucher.
SammterNach demjenigen, welcher annimmt: »Er lieh ihm«32, um so mehr: »Leih mir«33. Nach demjenigen, welcher annimmt: »Leih mir«! — wenn er ihm (ohne Aufforderung) lieh, ist es nicht (Wucher)34. Warum? weil er ihm von vorn herein nicht in dieser Absicht borgte, so schadet es nichts.
- 32 Und hat nicht mit ihm abgeschlossen unter der Bedingung dort zu wohnen und dennoch ist es verboten.
- 33 Da hat er ihm die Wohnung des Hauses auf Grund des Wucherzinses vermiehet.
- 34 Und die Mischnah redet von dem Falle, wenn er mit ihm abgeschlossen, entweder zur Zeit als er das Geld gab oder später.
7
רב יוסף בר חמא תקיף עבדי דאינשי דמסיק בהו זוזי ועביד בהו עבידתא א"ל רבא בריה מ"ט עביד מר הכי א"ל אנא כרב נחמן סבירא לי דאמר רב נחמן עבדא נהום כריסיה לא שוי
GoldschmidtR. Joseph b. Ḥama ließ Sklaven von Leuten, die ihm Geld schuldeten, ergreifen und sie zur Arbeit anhalten. Da sprach sein Sohn Rabba zu ihm: Wieso tut der Meister dies!? Dieser erwiderte: Ich bin der Ansicht R. Naḥmans, denn R. Naḥman sagte, ein Sklave sei nicht einmal das Brot seines Bauches16wert.
- 16 Und da er ihm Verpflegung gab, so erzielte er keinen Gewinn.
Sammter— Rab Joseph bar Chama ergriff die Knechte seiner Schuldner35, und verrichtete mit ihnen seine Arbeiten. Sprach Raba sein Sohn zu ihm: Warum thut mein Herr also? — Antwortete er ihm: Ich halte es mit dem Rab Nachman; denn R. Nachman meinte, der Knecht ist nicht seines Brotes werth36.
- 35 Er ergriff die Knechte derjenigen, denen er das Geld geborgt hatte und zwang sie, dass sie seine Arbeiten verrichten mussten (cf. Baba kama 97, a).
- 36 Der Knecht ist des Brotes für seinen Leib nicht werth und ich gebe ihm am Tage seiner Arbeit die betreffende Speise (cf. Gittin 12, a). נהם = Brot (cf. Aruch Fol. 1027). Das Sprichwort sagte damals (cf. Bezah 16, a) הני בבלא׳ טפשא׳ דאכלי נהמא בנהמא = »Jene dummen Babylonier, welche Brot essen«, nämlich דייסא = eine Art Zukost aus Brotrinden ohne Honig zubereitet.
8
א"ל אימור דאמר רב נחמן כגון דארי עבדיה דמרקיד בי כובי עבדי אחריני מי אמר א"ל אנא כי הא דרב דניאל בר רב קטינא אמר רב סבירא לי דאמר התוקף עבדו של חבירו ועשה בו מלאכה פטור
GoldschmidtJener entgegnete: R. Naḥman sagte es ja nur von solchen gleich seinem Sklaven Daro, der sich in den Wirtshäusern herumtreibt, sagte er es etwa auch von anderen Sklaven!? Dieser erwiderte: Ich bin der Ansicht des R. Daniél b. R. Qaṭṭina, der im Namen Rabhs lehrte: Wer einen fremden Sklaven ergreift und ihn zur Arbeit anhält, ist frei17,
- 17 Er hat dem Eigentümer keinen Schaden zugefügt.
Sammter— Versetzte dieser: Wo hat solches Rab Nachman ausgesprochen, wie z. B.: Bei Dari dem Knechte37, welcher in den Schenken tanzt38; hat er es bei anderen Knechten auch gesagt? — Darauf der Vater: Ich stimme mit dem, was Rabbi Daniel bar R. Ktina im Namen des Rab lehrte überein, welcher behauptete, dass wer den Knecht des Nächsten ergreift, und durch ihn eine Arbeit verrichtet, frei ist;