Bawa Metzia 66 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 66a
1
פטומי מילי בעלמא הוא אמר ליה רב אשי לאמימר טעמא מאי כיון דלוקח בעי לאתנויי והכא מוכר קא מתני אמרת פטומי מילי בעלמא הוא
GoldschmidtDies sind nichts weiter als leere Worte1. R. Aši sprach zu Amemar: Du sagst wohl aus dem Grunde, daß es nichts weiter als leere Worte sind, weil der Käufer dies vereinbaren sollte, während es hierbei der Verkäufer versprochen hat.
- 1 Das Versprechen ist nicht bindend.
Sammter— Fragte Rab Aschi den Amemar: Weswegen (sprichst du also)? Weil der Käufer (eigentlich) Bedingungeu machen sollte und hier der Verkäufer solche machte, deshalb meinst du, es seien blos Redensarten!
2
אלא מתניתא דקתני לכשיהיו לך מעות אחזיר לך מותר דמוכר הוא דבעי לאתנויי מוכר לא אתני ולוקח קא מתני
GoldschmidtDie Barajtha aber lehrt, wenn [der Käufer] sagt: sobald du Geld hast, gebe ich es dir zurück, sei es erlaubt, weil der Verkäufer es2vereinbaren sollte, und nicht der Verkäufer, sondern der Käufer es vereinbart hat,
- 2 Daß er das Grundstück unter Vorbehalt verkaufe.
SammterAber in der Borajta heisst es ja: »Wenn du Geld haben wirst, werde ich es (das Feld) dir wieder geben, so ist solches erlaubt«; — hier wo der Verkäufer die Bedingung stellen müsste, hat der Verkäufer keine Bedingung gestellt, hingegen der Käufer that es, — und wir sagen: »Was ist die Rescha anders als die Szeïfa«?
3
ואמרינן מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא ואמר רבא סיפא דאמר ליה מדעתיה טעמא דא"ל מדעתיה הא לא א"ל מדעתיה לא אמרינן פטומי מילי בעלמא הוא
Goldschmidtund auf unsere Frage, welchen Unterschied es zwischen dem Anfangsatze und dem Schlußsatze gebe, erwiderte Raba, im Schlußsatze machte [der Käufer] es von seinem Belieben abhängig. Nur weil er es von seinem Belieben abhängig macht, wenn er es aber nicht von seinem Belieben abhängig macht, sagen wir nicht, es seien nur leere3Worte!?
- 3 Wenn er es unbedingt verspricht, so ist das Versprechen bindend.
SammterWorauf Raba die Erklärung gab: In der Szeïfa ist die Rede, dass er aus freien Stücken so zu ihm spricht; wenn aber nicht1, dann würden wir nicht sagen, es sind blos Redensarten!?
- 1 Daraus geht hervor, dass er nothgedrungen, die bestimmten Bedingungen erfüllen muss; desshalb ist es kein Verkauf und gleichsam Wucher. Wir sagen hier also nicht es sind Redensarten, da der Verkäufer keine Bedingungen machte.
4
א"ל נעשה כמאן דא"ל מדעתיה אתמר:
GoldschmidtDieser erwiderte: [Jene Erklärung] lautet: es ist ebenso, als würde er es von seinem Belieben abhängig gemacht haben4.
- 4 Selbst wenn der Käufer es mit Bestimmtheit versichert, da der Verkäufer sich dies vorbehalten sollte.
Sammter— Erwiederte er ihm: Es ist so gut, als habe er aus freien Stücken so zu ihm gesprochen, ist gemeint2.
- 2 Die Erklärung Raba's ist anzunehmen, als habe er gleichsam gesagt, dass »aus freien Stücken« gelehrt worden sei. Und so erklärte Raba oben: Was ist die Rescha anders als die Szeïfa? Sagt Raba: Weil in der Szeïfa doch der Verkäufer hätte die Bedingung stellen sollen und der Käufer aus freien Stücken ihm den Vorschlag machte: (Wenn der Verkäufer Geld bekommen würde und ihm, dem Käufer, solches zahle, so solle er sein Grundstück wieder erhalten) so wird solches angesehen, als habe er zu ihm aus freien Stücken gesagt: Ich gebe dir das Feld zurück, wenn ich will. Hat er nun auch nicht »aus freiem Willen« ausgesprochen; — so wird solches angesehen, als hätte er das Wort wirklich gesagt, aber gezwungen konnte er nicht werden. Deshalb, wenn er es ihm wieder giebt, verkauft er es ihm jetzt wieder.
5
ההוא שכיב מרע דכתב לה גיטא לדביתהו אנגיד ואתנח אמרה ליה אמאי קא מתנחת אי קיימת דידך אנא אמר רב זביד פטומי מילי בעלמא הוא
GoldschmidtEinst schrieb ein Sterbender einen Scheidebrief5für seine Frau, und als sie ihn stöhnen und seufzen hörte, sprach sie zu ihm: Weshalb seufzest du, wenn du aufstehst, bin ich dein. Darauf entschied R. Zebid, daß dies nur leere Worte6sind.
6
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא ואי לאו פטומי מילי מאי בדידה קיימא למישדי תנאה בגיטא בדידיה קיימא למשדי תנאה מהו דתימא הוא גופיה אדעתא דידה קא גמיר ויהיב גיטא קא משמע לן:
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina : Welche Bedeutung hätte dies denn, auch wenn es keine leeren Worte wären; ist denn der Scheidebrief 7von ihrer Bedingung abhängig, er ist ja von seiner Bedingung8abhängig!? – Man könnte glauben, er selber habe bei der Übergabe des Scheidebriefes [die Gültigkeit] von ihrer Bedingung abhängig gemacht, so lehrt er uns.
Sammter— Fragte Rab Acha aus Diphthi den Rabina: Wenn es auch nun keine Redensart wäre, wie soll es gemeint sein5! Hängt es denn von ihr ab6, eine Bedingung beim Get zu machen, das hängt ja von ihm ab?! Antw.: Ich hätte meinen können, er selbst beschliesst und giebt ihr den Get, dass sie nach ihrem Willen verfüge!
- 5 Würde sie auch das Gesagte ernstlich meinen und an Schwuresstatt aussprechen, wie wäre es da?
- 6 Der Get vollzieht sich ja nur mit Bewilligung des Mannes und dieser muss ihr denselben übergeben und zwar unter ausdrücklichem Vorbehalt, (dass derselbe nur Gültigkeit habe, wenn er stürbe). Hat er jedoch bei der Uebergabe diese Bedingung nicht angestellt, so gilt ihr Wort nichts. Sogar wenn der Mann früher davon sprach. Denn es gleicht dieses nicht einer Geldversprechung, wobei er sich durch sein Wort (das Wort eines Sterbenden) verpflichtet.
7
הלוהו על שדהו: אמר רב הונא בשעת מתן מעות קנה הכל לאחר מתן מעות לא קנה אלא כנגד מעותיו ורב נחמן אמר אפילו לאחר מתן מעות קנה הכל
GoldschmidtWENN JEMAND EINEM [GELD] AUF SEIN FELD BORGT. R. Hona sagte: Wenn9bei der Übergabe des Geldes, so hat er alles geeignet, wenn aber nach Übergabe des Geldes, so hat er nur im Betrage seines Geldes geeignet. R. Naḥman aber sagte, auch wenn nach der Übergabe des Geldes, habe er alles geeignet.
- 9 Sc. er diese Bedingung gestellt hat.
SammterDeshalb lässt man es uns hören. — In der Mischnah stand: »Lieh er ihm auf sein Feld . . . .« Erläutert Rab Huna: Macht er zur Zeit des Geldgebens die Bedingung, hat er Alles erworben7; nach der Zeit des Geldgebens, hat er blos nach dem Verhältniss seines Angeldes erworben. Rab Nachman hingegen meint, sogar nach der Zeit des Geldgebens, hat er Alles erworben.
- 7 Wenn er zur Zeit des Geldgebens diese Bedingung machte, dann hat er Alles erworben; wenn aber nachher, so ist auf seine Worte nichts zu geben.
8
עבד רב נחמן עובדא גבי ריש גלותא כשמעתיה קרעיה רב יהודה לשטריה אמר ליה ריש גלותא רב יהודה קרע לשטרך אמר ליה דרדקא קרעיה גברא רבה קרעיה חזא ביה טעמא וקרעיה
GoldschmidtEinst traf R. Naḥman beim Exilarchen eine Entscheidung nach seiner Ansicht; da zerriß R. Jehuda den Schein. Darauf sprach der Exilarch zu ihm : R. Jehuda hat deinen Schein zerrissen! Dieser erwiderte: Hat ihn etwa ein Kind zerrissen, ein bedeutender Mann hat ihn ja zerrissen; wahrscheinlich hat er einen Grund gehabt, ihn zu zerreißen.
Sammter— Führte Rab Nachman beim Resch Galutha8 eine That so aus, wie er es gelehrt hatte. — Da zerriss Rab Jehudah den Contract. Sagte der Resch Galutha zu ihm: Rab Jehudah hat deinen (gemachten) Contract zerrissen! — Antwortete er ihm: Hat etwa ein Kind den Contract zerrissen9! Ein grosser Mann hat ihn zerrissen! (Wahrscheinlich) sah er einen Grund dafür und zerriss ihn.
- 8 ראש גולה = der Exilsfürst, der in Babylonien, von der dortigen Regierung eingesetzt war. — Rab Nachman (bar Jakob), ein Schüler Samuels, (geb. 235 gest. 325 n. Ch.) war Schwiegersohn des Exilsfürsten, indem er Jalta eine Tochter des Resch Gelutha als Wittwe heirathete. Er hatte sein Lehrhaus in Schekan — Zib am Tigris, nach der Zerstörung Nehardea's (259) errichtet. (Cf. Chulin 92, a; 109 b; 132, b; Kidduschin 70, b; 71, b; Kethuboth 60, b; Berachoth 51, b). Der Exilsfürst war entweder Nathan oder Nehemiah.
- 9 Ist Rab Jehudah (ben Jecheskel) nicht ein grosser Mann! Wahrscheinlich hat er einen Grund dafür gehabt, dass er ihn zerriss.
9
איכא דאמרי אמר ליה דרדקא קרעיה דכולי עלמא לגבי דידי בדינא דרדקי נינהו
GoldschmidtManche lesen: Dieser erwiderte: Ein Kind hat ihn zerrissen, denn in Gerichtsangelegenheiten gilt mir gegenüber jeder als10Kind.
- 10 RN. war Richter.
Sammter— Einige sagen, er erwiederte ihm: Ein Kind hat ihn zerrissen, denn alle Welt ist gegen mich bei Gerichtssachen als ein Kind zu betrachten.
10
הדר אמר רב נחמן אפילו בשעת מתן מעות לא קנה ולא כלום איתיביה רבא לרב נחמן אם אי אתה נותן לי מכאן ועד שלש שנים הרי היא שלי הרי היא שלו
GoldschmidtSpäter sagte R. Naḥman : Auch wenn bei der Übergabe des Geldes habe er nichts geeignet. Raba wandte gegen R. Naḥman ein : Wenn du es mir von jetzt bis nach drei Jahren nicht bezahlst, gehöre es mir, so gehört es ihm11!?
- 11 Er hat es auf Grund der Vereinbarung geeignet.
Sammter— Später entschied jedoch Rab Nachman: Sogar zur Zeit, wenn er das Geld gab, hat er auch nicht das Mindeste erworben. — Fragte Raba den Rab Nachman, es heisst: »Wenn du mir nicht das Geld von jetzt bis zu drei Jahren zurückgiebst, so ist das Feld mein; dann ist es auch sein«?!
11
אמר ליה אני אומר אסמכתא קניא ומניומי אמר אסמכתא לא קניא
GoldschmidtDieser erwiderte: Ich war der Ansicht, die Zusage12sei bindend, Minjorni aber sagt, die Zusage sei nicht bindend13. –
Sammter— Antwortete er ihm: Ich hielt dafür, dass ein Verlass erwirbt10; Manjumi dagegen behauptet; »Verlass« erwirbt nicht.
- 10 Ich pflegte zu behaupten, dass er Alles erwürbe, weil »Verlass«, nämlich wenn Jemand etwas verspricht, worauf sich der Andere verlässt, erwirbt. Aber Manjumi ist anderer Meinung hat mich von meiner Behauptung zurückgebracht. Dieser »Verlass» ist blos eine Versicherung, ein Versprechen, dass er sich auf ihn verlassen soll, falls er sein Wort nicht hält, er ihn den Werth von 200 fl. für 100 fl. geben wolle. (Cf. Weiter fol. 73, b; 104, b; 109, b; 117, b; Baba bathra 168, a; 173, b).
12
ולמניומי קשיא מתני' איבעית אימא מתני' רבי יוסי היא דאמר אסמכתא קניא
GoldschmidtGegen Minjomi ist ja aus der Mišna ein Einwand zu erheben!? – Wenn du willst, sage ich : die Mišna vertritt die Ansicht R. Joses, welcher sagt, die Zusage sei bindend;
Sammter— Frägt d. Gem. Nach Manjumi ist doch die Mischnah in Frage gestellt? Antw.: Entweder setze, wenn du willst, die Mischnah nach der Entscheidung des Rabbi Jose11, welcher lehrt, dass »Verlass« erwirbt; Oder wenn du willst rechtfertige es so, dass er zu ihm sagte: Erwirb ihn (den Acker) von jetzt ab12.
- 11 Im Tractate Gittin 168, a heisst es: Wer einen Theil seiner Schuld abtrug und den Schuldschein einem Dritten zur Aufbewahrung übergiebt etc. cf. Synhedrin 24, b.
- 12 Dass er in der Mischnah zu ihm spricht: Jetzt sollst du das Geld schon erwerben, wenn ich dir die Schuld nicht bis zu drei Jahren abtrage, das ist kein blosser Verlass, sondern ein förmlicher Kauf; denn vermöge des völligen Verkaufs, hat er von jetzt ab schon Besitz wegen dieses Geldes ergriffen, und das Grundstück ist bei ihm wohlfeil geworden. Der Käufer nahm auf sich, dass wenn er ihm sein Geld innerhalb dreier Jahre zurückgeben würde, so wolle er es annehmen. Was die Früchte betrifft, so geniesst sie, nach Rabbi Jehudah, der Käufer; nach den Rabbinen, werden sie bei einem Dritten deponirt.
Bawa Metzia 66b
1
איבעית אימא דאמר ליה קני מעכשיו
2
א"ל מר ינוקא ומר קשישא בני דרב חסדא לרב אשי הכי אמרי נהרדעאי משמיה דרב נחמן האי אסמכתא בזמניה קניא בלא זמניה לא קניא
GoldschmidtMar Januqa und Mar Qašiša, Söhne15des R. Ḥisda, sprachen zu R. Aši: Die Nehardee͑nser16sagten folgendes im Namen R. Naḥmans: Durch die Zusage eignet er es zur Frist17, vor der Frist aber nicht.
- 15 Eigentl. der Jüngere u. der Ältere (vgl. jed. Tosaphoth. zu Bb. Fol. 7a sv. מר), Söhne RḤ.s. Dieser soll 2 Söhne gleichen Namens gehabt haben.
- 16 Cf. Syn. Fol. 17b.
- 17 Wenn die vereinbarte Frist heranreicht u. er die Schuld nicht bezahlt.
Sammter— Mar Jenuka und Mar Kaschischa, Söhne des Rab Chasda13 bemerkten dem Rab Aschi: Die Nehardäer14 haben doch aber im Namen des Rab Nachman geurtheilt, dass »ein Verlass« zur Zeit erwirbt15, nicht zur Zeit16 erwirbt er nicht?!
- 13 Rab Chasda hatte zwei Söhne gleichen Namens, so nannte man den ältesten Mar Keschischa und den jüngeren Mar Jenuka, cf. Raschi Kethuboth 89, b Schlagwort א״ל מר קשישא. Nach Tosaphoth Baba bathra fol. 7, b Schlagwort מר ינוקא ומר קשישא dagegen, ist ינוקא der ältere, weil er in der Jugend des R. Chasda geboren ward, der andere jedoch im Alter.
- 14 Rab Chama, auch Samuel gehörte unter die Nehardeer (cf. Moed Katan 19, b; 27, b; oben 36, b; Schebuoth 7, a). Siehe סדר הדורות s. v. נהרדעי.
- 15 Etwa wenn die Zeit kam und er ihm nicht bezahlte.
- 16 Bevor der stipulirte Termin eintrat.
3
א"ל כל מידי בזמניה קני בלא זמניה לא קני
GoldschmidtEr entgegnete ihnen: Man eignet ja alles erst zur Frist und nicht vor der Frist!?
Sammter— Antwortete er: Würde es wohl etwas geben, das zur Zeit erwürbe und nicht zur Zeit, nicht erwerben sollte?
4
דלמא הכי קאמריתו אשכחיה בגו זמניה וא"ל קני קני בתר זמניה ואמר ליה קני לא קני מאי טעמא מחמת כיסופא הוא דקאמר ליה
GoldschmidtVielleicht wollt ihr folgendes sagen: trifft er ihn18vor Ablauf der Frist und sagt zu ihm: eigne es19, so eignet er es, wenn aber nach Ablauf der Frist und zu ihm sagt: eigne es, so eignet er es nicht, weil er es zu ihm nur aus Scham20sagt.
SammterVielleicht meint Ihr: Fand er ihn17 innerhalb der Zeit18 und sprach zu ihm »erwirb«! so hat er erworben19. Nach der Zeit, und spricht zu ihm »erwirb«! so hat er nicht erworben. Warum? Weil er blos zu ihm aus Scheu so redet.
- 17 Der Schuldner fand den Gläubiger, der das Feld von ihm übernommen hatte.
- 18 Und sprach zu ihm: Erwirb! und nimm das Feld in Besitz, ich werde es nicht wieder einlösen.
- 19 Hierdurch hat er den Kauf perfect gemacht und ausgeführt; denn wenn nicht, warum trachtet er so zu sprechen, der Gläubiger konnte doch noch keine Forderung machen?!
5
ולא היא דאפילו בגו זמניה נמי לא קני והאי דקאמר ליה קני קא סבר כי מטי זמניה לא ליתי ליטרדן
GoldschmidtDies ist aber nichts; auch wenn innerhalb der Frist, eignet er es nicht, denn er sagte ihm nur deshalb : eigne es, damit er ihn, wenn die Frist heranreicht, nicht dränge21.
- 21 Also ebenfalls nur aus Scham u. nicht weil er ihm den Besitz zueignen wollte.
Sammter— Doch ist es nicht so; denn selbst innerhalb der Zeit, hat er es auch nicht erworben. Warum spricht er aber »erwirb«! zu ihm? Er denkt sich, ich will nicht, dass Jener (der Gläubiger) komme, wenn die Zeit heranrückt und mich beunruhige20.
- 20 Es ist also blos eine Redensart, um ihn hinzuhalten, weil er sich schämt nicht sein Wort zu honoriren und zu bezahlen.
6
אמר רב פפא האי אסמכתא זימנין קניא וזימנין לא קניא אשכחיה דקא שתי שכרא קני דקא מהפך אזוזי לא קני
GoldschmidtR. Papa sagte : Zuweilen erfolgt durch die Zusage eine Aneignung und zuweilen erfolgt dadurch keine Aneignung. Wenn er ihn22beim Mettrinken antrifft, so eignet23er es, wenn er ihn aber beim Herumsuchen nach Geld antrifft, so eignet er24es nicht.
- 22 Am Tage, an dem die Zahlung fällig ist.
- 23 Falls er ihm dann den Besitz zueignet; es ist ersichtlich, daß er es nicht aus Not tut, sondern aus freien Stücken.
- 24 Es ist ersichtlich, daß er ihm den Besitz nicht zueignen will, u. wenn er dies trotzdem tut, so tut er dies nur aus Not, gegen seinen Willen.
Sammter— Rab Papa lehrt: »Ein Verlass«, — zuweilen erwirbt er, zuweilen auch nicht. Fand er ihn (den Schuldner) z. B. betrunken21, so hat er es (das Feld) erworben; jedoch im Gelde wühlend, hat er es nicht erworben.
- 21 Der Gläubiger fand den Schuldner am Termin in der Schenke im trunkenen Zustande, so betrübt und ängstigt er sich nicht um seine Schuld und hat den Gedanken, das Feld nicht auszulösen, sondern es verfallen zu lassen.
7
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא דלמא לפכוחי פחדיה קא שתי אי נמי איניש אחרינא אסמכיה אזוזי אלא אמר רבינא אי קפיד בדמי ודאי קני
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Vielleicht trinkt er nur, um seinen Kummer25zu vertreiben; oder vielleicht hat jemand ihm Geld versprochen!? Vielmehr, erklärte Rabina, wenn jener auf das Geld genau26achtete, so hat er es entschieden geeignet.
- 25 Daß er das Grundstück nicht einlösen kann, u. die Zueignung geschah nicht freiwillig.
- 26 Wenn der Schuldner beim Leihen einen möglichst hohen Betrag aufnahm, so ist es wahrscheinlich, daß er daran dachte, das Grundstück nicht einzulösen. Nach der Erkl. Raschis, wenn er bewegliche Sachen nicht unter Preis verkauft, um das verpfändete Grundstück einlösen zu können.
Sammter— Fragte Rab Acha aus Diphthi den Rabina: Vielleicht trank er, um seine Sorgen zu verscheuchen22? Oder ein andrer Mensch hat ihn Aussichten auf Geld gegeben?! — Deshalb erwiedert Rabina: Wenn er (der Verkäufer) peinlich auf den Werth seiner Sachen hält23, so hat der Käufer es gewiss erworben24.
- 22 פכוח = mindern, schwächen (cf. Aruch fol. 1235). Um seine Sorgeu zu vertrinken, wie es Psalm (104, 15) heisst: »Der Wein erfreut des Menschen Herz«. Auch Proverb. (31, 6) »Gebet Wein dem Unglücklichen« efc. Bei den Griechen heisst Bacchus der Weingott auch Lyäos = Sorgenbrecher (cf. Taanith 13, a).
- 23 Wenn der Schuldner oder Verkäufer auf seine Sachen einen grossen Werth legt, dass sie ihm sehr theuer und nicht leicht feil sind. Raschi erklärt בדמי durch »Sachen«; doch die Tosaphoth bemerken mit Recht, dann müsste es heissen: damit er seine Sachen nicht zu verschlendern brauche, und nicht: »seinen Acker«. — Deshalb (ist wol die Erklärung). Er ist genau bei dem Werthe, dass er beim Aufnehmen des Geldes so viel nahm, als der Acker werth war; also war sein Gedanke das Feld nicht wieder einzulösen.
- 24 So achtet er es nicht, dass der Acker dem Gläubiger verfällt, weil er doch schon den richtigen Werth erhielt.
8
אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא דלמא סבר כי היכי דלא תיתזיל ארעיה אלא אמר רב פפא אי קפיד בארעא ודאי קני
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina : Vielleicht tat er dies, damit seine Grundstücke nicht im Preise sinken!? Vielmehr, erklärte R. Papa, wenn jener auf seine Grundstücke27achtet, so hat er es entschieden geeignet.
- 27 Wenn er andere Grundstücke nicht verkauft, sogar für den richtigen Wert, so ist es ersichtlich, daß er das Verpfändete nicht einlösen will.
Sammter— Fragte Rab Acha aus Diphthi den Rabina, vielleicht denkt er, (ich will so verfahren), damit das Grundstück nicht zu wohlfeil erscheine25? — Deshalb meint Rab Papa: Wenn er peinlich beim Verkauf des Ackers ist26, so hat der Käufer ihn sicherlich erworben.
- 25 Denn wenn er bemerkt, dass der Schuldner sich nach Geld umthut und sogar seine Sachen um einen geringen Preis verkauft; so erniedrigt er zwar dadurch auch seine Aecker im Werth, jedenfalls aber denkt der Gläubiger er ist nothgedrungen so zu handeln und hat sich nicht entschlossen den Kauf perfect zu machen.
- 26 Dass er nicht einmal den Acker nach seinem Werthe verkauft, sondern theurer.
9
ואמר רב פפא אף על גב דאמור רבנן אסמכתא לא קניא אפותיקי הויא למיגבא מינה
GoldschmidtFerner sagte R. Papa: Obgleich die Rabbanan gesagt haben, er eigne es durch die Zusage28nicht, so gilt es dennoch als Hypothek, um davon [seine Schuld] einzufordern29.
Sammter— Noch eins erwähnt Rab Papa: Obgleich die Rabbanan lehrten: »Verlass« erwirbt nicht, so ist er doch eine Hypothek, um dadurch aufzunehmen27.
- 27 Nämlich so viel zu erwerben, als er Angeld gab. Kommt nun der Schuldner, um dieses Geld wieder zu bezahlen, so braucht der Gläubiger es nicht anzunehmen.
10
א"ל רב הונא בריה דרב נתן לרב פפא מי קאמר ליה קני לגוביינא אמר ליה מר זוטרא בריה דרב מרי לרבינא ואי אמר קני למיגבא מיניה קני סוף סוף אסמכתא היא ואסמכתא לא קניא
GoldschmidtR. Hona, Sohn des R. Nathan, sprach zu R. Papa: Sagte er denn zu ihm: eigne davon den Betrag deiner Forderung!? Mar Zuṭra, Sohn des R. Mari, sprach zu Rabina: Auch wenn jener zu ihm gesagt hat: eigne davon den Betrag deiner Forderung, ist dies ja schließlich nur eine Zusage30, und durch die Zusage erfolgt ja keine Aneignung!? –
- 30 Er hat ihm den Besitzerwerb nicht unbedingt überlassen, sondern nur in dem Falle, wenn er es nicht einlöst.
Sammter— Fragte Rab Huna, der Sohn des Rab Nathan den Rab Papa: Sprach er denn zu ihm »erwirb«! um mittelst desselben aufzunehmen? Bemerkt Mar Sutra der Sohn des Rab Mari dem Rabina: Wenn er nun auch wirklich spricht: »Erwirb«! um dadurch aufzunehmen, jedenfalls ist es doch ein »Verlass« und »Verlass« erwirbt ja nicht28!
- 28 Er spricht ja nicht zu ihm: Erwirb, um es zu behalten; sondern er sagt: »Wenn ich es dir nicht von jetzt bis drei Jahre wieder bezahle«, — das ist doch immer ein Verlassausdruck. Denn jedes »Wenn« ist ein »Verlass- oder Bedingungsausdruck«.
11
אלא אפותיקי דקאמר רב פפא מאי היא דאמר ליה לא יהא לך פרעון אלא מזו
GoldschmidtAuf welchen Fall bezieht sich nun die Lehre R. Papas, es sei eine Hypothek? – Wenn er zu ihm gesagt hat: Du sollst nur davon Zahlung erhalten31.
- 31 Auch innerhalb der vereinbarten Frist.
SammterWas ist nun die Hypothek, deren Rab Papa Erwähnung thut29? Antw.: Er sagt zu ihm: Du sollst keine andere Bezahlung erhalten, als blos von diesem (Felde)30.
- 29 Dass bei »Verlass« eine Hypothek statt finden soll.
- 30 Selbst innerhalb der drei Jahre, und wenn ich dir nicht von dem Acker selbst, so viel dein mir geliehenes Geld beträgt, bis zu drei Jahren gebe: so soll das ganze Feld dir gehören. Hierbei urtheilt Rab Papa, obgleich er es hierdurch zwar nicht erwirbt, dass es nach drei Jahren ihm ganz gehören soll; so ist es doch eine Hypothek, um mittelst dieser Zusicherung seine Schuld zu erhalten; denn ohne »Verlass« hat er das Grundstück auch zur Hypothek gemacht.
12
ההוא גברא דזבין ליה ארעא לחבריה באחריות א"ל אי טרפו ליה מנאי מגבית לי מעידי עידית דאית לך אמר ליה מעידי עידית לא מגבינא לך דבעינן למיקם קמאי אלא מגבינא לך מעידית אחרים דאית לי לסוף טרפוה מיניה אתא בדקא שקיל לעידי עידית
GoldschmidtEinst verkaufte jemand an seinen Nächsten ein Grundstück mit Haftung32, und dieser sprach zu ihm: Wenn man es mir abnehmen sollte, so leistest du mir Ersatz mit dem besten deiner [Grundstücke], Jener erwiderte: Mit dem besten nicht, da ich es für mich behalten will, aber mit einem anderen guten, das ich habe. Später nahm man es ihm33ab, und darauf kam ein Strom und zerstörte jenem das beste34.
- 32 Vgl. Supra, Fol. 65b, Anm. 33. [dort: Ihn schadlos zu halten, falls Gläubiger des Verkäufers es ihm wegnehmen sollten, u. zwar hatte er dies mit ihm ausdrücklich vereinbart; cf. supra Fol. 14a.]
- 33 Das gekaufte Grundstück, dem Käufer.
- 34 Grundstück des Verkäufers. Der Käufer wollte dann Ersatz von den Grundstücken, die er ihm beim Kaufe versprochen hatte, der Verkäufer aber wollte ihm andere, von geringerer Qualität geben, da jene nunmehr seine besten waren.
Sammter— Ein Mann verkaufte einem Andern Acker mit Garantie; da sprach dieser zu ihm: Wenn man mir denselben wegnimmt, wirst du mir ihn von dem allerbesten Acker, den du hast, ersetzen31? Und Jener erwiederte: Vom »allerbesten«, werde ich dich nicht aufnehmen lassen, den will ich mir selbst behalten; jedoch will dich aufnehmen lassen vom allerbesten, den ich von Andern habe. Endlich nahmen sie (die Gläubiger des Verkäufers) den Acker wirklich weg. Darauf trat eine Ueberschwemmung ein32 und riss den allerbesten Acker fort.
- 31 So viel die Summe eines Kafgeldes beträgt; von dem allerbesten Acker, den du hast?
- 32 בדקא = Canal, Fluss, Teich, Wasser, Graben (cf. Aruch fol. 243). Im Hebr. בדק = Riss, wie Hesekiel 27. 9 und 27; 2. B. d. Könige 22, 5, בדק הבית die Spalten oder Risse des Hauses. Die Ueberschwemmung des Stromes nahm den allerbesten Acker fort. Als nun dieser kam und nach der Abmachung, vom besten nehmen wollte, sprach der Verkäufer: du kannst blos von dem mittlern nehmen, den ich habe.
13
סבר רב פפא למימר מעידית א"ל והא קיימא
GoldschmidtHierauf wollte R. Papa entscheiden: er versprach ihm gutes, und dieses ist ja vorhanden.
SammterWollte Rab Papa der Meinung sein: Er sprach ihm den besten (Acker) zu, und der ist ja geblieben!
14
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא ולימא ליה כי אמרי לך אנא מגבינא לך דהוה עידי עידית קיימא השתא קיימא ליה עידית במקום עידי עידית
GoldschmidtDa sprach R. Aḥa aus Diphte zu Rabina: Er kann ihm erwidern: ich habe dir gutes versprochen, als ich noch besseres hatte, jetzt aber ist das gute an Stelle des besten getreten.
15
רב בר שבא הוה מסיק ביה רב כהנא זוזי א"ל אי לא פרענא לך ליום פלוני גבי מהאי חמרא סבר רב פפא למימר כי אמרינן אסמכתא לא קניא הני מילי בארעא דלאו לזבוני קיימא אבל חמרא כיון דלזבוני קאי כזוזי דמי
GoldschmidtRabh b. Šaba hatte von R. Kahana Geld zu erhalten; da sprach dieser zu ihm : Falls ich dir nicht bis zu diesem Tage bezahle, kannst du es von diesem Weine35einfordern. Darauf wollte R. Papa entscheiden: wenn wir sagen, durch die Zusage erfolge keine Zusicherung, so gilt dies nur bei Grundstücken, da sie nicht zum Verkaufe bestimmt sind, Wein aber, der zum Verkaufe bestimmt ist, gilt als Bargeld.
- 35 Er hatte ihm einen Preis angegeben, der aber später stieg.
Sammter— Rab bar Schaba entlehnte von Rab Kahna Geld. Sprach er (Ersterer) zu ihm: Wenn ich dir nicht an dem bestimmten Tage (die Schuld) bezahle, so nimm von diesem Weine auf34. Wollte Rab Papa der Meinung sein, wo sagen wir: Verlass erwirbt nicht, — nur bei Acker, weil dieser nicht als Handelsobject gilt; allein Wein, welcher ein Handelsgegenstand ist, sollte er wohl dem Gelde gleich sein?!
- 34 Und schloss mit ihm ab, wie gross der Preis des Weines sein sollte. Schliesslich ward der Wein theurer.
16
א"ל רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא הכי אמרי' משמיה דרבה כל דאי לא קני
17
אמר רב נחמן השתא דאמור רבנן אסמכתא לא קניא הדר ארעא והדרי פירי למימרא דסבר רב נחמן מחילה בטעות לא הויא מחילה
GoldschmidtR. Naḥman sagte : Da nun die Weisen gesagt haben, durch die Zusage erfolge keine Aneignung, so muß das Grundstück zurückgegeben werden38und müssen die Früchte zurückgegeben werden. – Demnach wäre R. Naḥman der Ansicht, der irrtümliche Verzicht39gelte nicht als Verzicht,
Sammter— Folgert Rab Nachman: Da jetzt die Rabbanan entschieden, „Verlass“ erwirbt nicht, geht sowohl der Acker als auch die Früchte zurück36. Fr.: Sollte man wohl behaupten, dass R. Nachman der Meinung ist: Ein Verzicht aus Irrthum sei kein Verzicht37! Es ist doch aber vorgetragen werden38: Wenn Jemand die Früchte eines (Palm-) Dattelbaumes39 einem Andern verkauft, lehrt R. Huna, — bevor sie zur Welt gekommen sind40, kann er zurücktreten41; sind sie aber zur Welt gekommen, kann er nicht mehr zurücktreten42.
- 36 Nach den drei Jahren, wenn sie der Käufer aufgezehrt hat.
- 37 Auch hier ist ein irrthümlicher Verzicht, denn der Verkäufer meint, dass das Feld dem Käufer gehöre und dass derselbe von Rechtswegen die Früchte geniesse, und verzichtet auf den Genuss.
- 38 Cf. Jebamoth 93, a.
- 39 Bevor die Früchte knospten.
- 40 Kann er immer zurücktreten, wenn er nämlich zurücktreten will, bevor die Früchte knospten.
- 41 Sogar nach der Meinung dessen, welcher (Jebamoth 93, a) behauptet, dass man Jemanden etwas erwerben lassen kann, was noch nicht zur Welt gekommen ist; so soll das nur gemeint sein, wenn er zurücktreten will, nachdem es zur Welt gekommen ist.
- 42 Weil er dafür hält: Es kann Jemand etwas erwerben lassen, was noch nicht zur Welt gekommen ist, zur Zeit als der Kauf abgeschlossen ward; wenn er nämlich bedingt, dass der Kauf erst gültig sein soll, wenn die Früchte zu Tage kommen. —
18
והאיתמר המוכר פירות דקל לחבירו אמר רב הונא עד שלא באו לעולם יכול לחזור בו משבאו לעולם אין יכול לחזור בו ורב נחמן אמר אף משבאו לעולם יכול לחזור בו
Goldschmidtund dem widersprechend wurde gelehrt: Wer die Früchte einer Dattelpalme an seinen Nächsten verkauft40hat, kann, wie R. Hona sagt, bevor diese auf die Welt gekommen sind, zurücktreten, wenn sie aber bereits auf die Welt gekommen sind, nicht mehr zurücktreten ; R. Naḥman aber sagt, er könne zurücktreten, auch wenn sie bereits auf die Welt gekommen sind.
- 40 Noch vor der Blüte.
19
ואמר רב נחמן מודינא דאי שמיט ואכיל לא מפקינן מיניה התם זביני הכא הלואה
GoldschmidtHierzu sagte R. Naḥman, er pflichte bei, daß, wenn [der Käufer die Früchte] bereits verzehrt hat, man sie41ihm nicht mehr abnehmen könne42!? – Da ist es ein Kaufgeschäft, hierbei aber ein Leihgeschäft43.
SammterAntw.: Dort ist es Kanf, hier jedoch Darlehn45.
- 45 Und wird wie Wucher angesehen, denn es kam von vorn herein ihm als Darlehn zu und ist daher als abgeschlossener Wucher zu betrachten. Bei Darlehn giebt es kein Staubwucher, sondern nur beim Verkauf, cf. oben fol. 60, b.
20
אמר רבא
GoldschmidtRaba sagte:
Sammter— Bemerkt Raba: Einst sassen wir vor R. Nachman46 und wollte ich ihn fragen in Betreff von »Uebervortheilung«47.
- 46 Als er vortrug: »Ich gestehe zu, dass wenn er die Früchte an sich riss und sie verzehrte« etc.
- 47 Wenn es oben (fol. 51, a) heisst, dass er das übervortheilte Geld wieder zurückgeben muss, obgleich der Käufer es gerne gab, da er sich aber irrte, gilt es nicht; woraus hervorgeht, dass ein irrthümlicher Verzicht kein Verzicht ist.