Chullin 27 חולין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Chullin 27a
2. Kapitel Ha-schochet השוחט
1
מתני׳ השוחט אחד בעוף ושנים בבהמה שחיטתו כשרה ורובו של אחד כמוהו רבי יהודה אומר עד שישחוט את הוורידין חצי אחד בעוף ואחד וחצי בבהמה שחיטתו פסולה רוב אחד בעוף ורוב שנים בבהמה שחיטתו כשרה:
GoldschmidtWENN MAN EIN [HALSORGAN] BEIM GEFLÜGEL ODER BEIDE BEIM VIEH DURCHGESCHNITTEN HAT, SO IST DIE SCHLACHTUNG GÜLTIG; DER GRÖSSERE TEIL VON EINEM GLEICHT DEM GANZEN. R. JEHUDA SAGT, NUR WENN MAN DIE ARTERIEN DURCHGESCHNITTEN HAT. WENN DIE HÄLFTE VON EINEM BEIM GEFLÜGEL ODER EINES UND DIE HÄLFTE VOM ANDEREN BEIM VIEH, SO IST DIE SCHLACHTUNG UNGÜLTIG; WENN DEN GRÖSSEREN TEIL VON EINEM BEIM GEFLÜGEL ODER DEN GRÖSSEREN TEIL VON BEIDEN BEIM VIEH, SO IST DIE SCHLACHTUNG GÜLTIG.
RawiczII. Abschnitt השוחט.
Mischna. Wenn man bei Geflügel ein Halsgefäss1 oder bei Grossvieh beide Halsgefässe schlachtet, so ist die Schlachtung rituell gültig, und der grössere Teil (von jedem Halsgefäss) steht für das ganze2. R. Jehuda sagt: (das Tier wird nicht eher zum Genuss erlaubt), bis man auch die Halsadern schlachtet. Hat man bei Geflügel die Hälfte des einen Halsgefässes oder bei Grossvieh ein ganzes und ein halbes Halsgefäss geschlachtet, ist die Schlachtung rituell ungültig. Hat man bei Geflügel den grösseren, Teil des einen Halsgefässes oder bei Grossvieh den grösseren Teil von beiden Halsgefässen geschlachtet, ist die Schlachtung gültig.
Mischna. Wenn man bei Geflügel ein Halsgefäss1 oder bei Grossvieh beide Halsgefässe schlachtet, so ist die Schlachtung rituell gültig, und der grössere Teil (von jedem Halsgefäss) steht für das ganze2. R. Jehuda sagt: (das Tier wird nicht eher zum Genuss erlaubt), bis man auch die Halsadern schlachtet. Hat man bei Geflügel die Hälfte des einen Halsgefässes oder bei Grossvieh ein ganzes und ein halbes Halsgefäss geschlachtet, ist die Schlachtung rituell ungültig. Hat man bei Geflügel den grösseren, Teil des einen Halsgefässes oder bei Grossvieh den grösseren Teil von beiden Halsgefässen geschlachtet, ist die Schlachtung gültig.
2
גמ׳ השוחט דיעבד אין לכתחלה לא שנים בבהמה לכתחלה לא עד כמה לשחוט וליזיל איבעית אימא אאחד בעוף ואיבעית אימא ארובו של אחד כמוהו
GoldschmidtGEMARA. Durchgeschnitten hat, wenn bereits erfolgt, nicht aber von vornherein; wie weit sollte man denn, wenn beide beim Vieh nicht ausreichen, zu schneiden fortfahren!? – Wenn du willst, sage ich, dies beziehe sich auf eines beim Geflügel, und wenn du willst, sage ich, auf die Gleichstellung des größeren Teiles mit dem ganzen.
RawiczGemara. F. (In der Mischna steht:) השוחט, wenn man geschlachtet hat, d. h. de facto wohl (ist es gültig), aber von vornherein nicht (darf man so nicht schlachten). Also soll man die beiden Halsgefässe von vornherein bei Grossvieh nicht schlachten. Wie weit soll man denn dabei (עד fehlt in der Hdschr.) im Schlachten gehen? A. Wenn du willst, sage, es (das דיעבד) bezieht sich auf Geflügel (dabei genügt de facto ein Halsgefäss, während von vornherein zwei geschlachtet werden müssen), oder wenn du lieber willst, sage, es bezieht sich darauf, dass der grössere Teil so gut wie das Ganze ist3.
- 3 Wenn man den grösseren Teil des Halsgefässes geschlachtet hat, ist es de facto gut, aber von vornherein muss es ganz durchgeschnitten werden.
3
(כמ"ש סימן)
4
אמר רב כהנא מנין לשחיטה שהיא מן הצואר שנאמר (ויקרא א, ה) ושחט את בן הבקר ממקום ששח חטהו ממאי דהאי חטהו לישנא דדכויי הוא דכתיב (ויקרא יד, מט) וחטא את הבית ואיבעית אימא מהכא (תהלים נא, ט) תחטאני באזוב ואטהר
GoldschmidtR. Kahana sagte: Woher, daß das Schlachten am Halse erfolge? Es heißt:1 er schlachte [vešaḥat] das junge Rind; an der Stelle, wo es sich beugt [šaḥ]2, reinige [hatehu] man es3. – Woher, daß ḥaṭehu reinigen bedeute? – Es heißt: 4 er reinige [ḥiṭe] das Haus. Wenn du aber willst, aus folgendem: 5 reinige mich mit Ysop, daß ich rein werde. –
RawiczEs sagte R. Kahana: Woher ist bewiesen, dass das (rituelle) Schlachten am Halse geschehen muss? Weil (Lev. 1, 5) gesagt ist: „Er schlachte das junge Rind“, d. h. an der Stelle, wo das Tier sich bückt, d. i. am Halse, reinige er es vom Blute5. F. Woher entnimmst du, dass das Wort חטהו reinigen (h. לישנא דאכשורי) bedeutet? A. Weil (ibid. 14, 52) geschrieben ist: וחטא את הבית „er reinige das Haus.“ Oder wenn du lieber willst, sage, es sei von folgender Stelle (Ps. 51, 9) bewiesen: תחטאני כאזב ואטהר „reinige mich mit Ysob, dass ich rein werde.“
- 5 Das Wort שחט wird in die zwei Worte שח und חט zerlegt.
5
ואימא מזנבו שח מכלל שזקוף בעינן והא שח ועומד הוא ואימא מאזנו בעינן דם הנפש וליכא
GoldschmidtVielleicht am Schwanze6!? – Wenn es ‘beugt’ heißt, so ist es sonst gerade, während dieser stets gebogen ist. – Vielleicht am Ohr7!? – Es muß Lebensblut8 hervorkommen, was dann nicht der Fall ist. –
RawiczF. Sage doch, dass man das Tier vom Schweife aus töten soll? A. Da es heisst ששח, wo das Tier sich (beim Schlachten) bückt, so geht daraus hervor, dass das Tier die betreffende Stelle sonst aufrichtet, während es am Schweife immer gebückt ist. F. Sage, dass man es am Ohre schlachtet? A. Es muss das Blut entfernt werden, woran das Leben hängt, was dabei nicht der Fall wäre.
6
ואימא דקרע ואזיל עד דם הנפש ותו שהייה דרסה חלדה הגרמה ועיקור מנלן אלא גמרא שחיטה מן הצואר נמי גמרא
GoldschmidtVielleicht reiße man so weit, bis Lebensblut hervorkommt!? Und woher ist ferner [das Verbot] der Unterbrechung, des Aufdrückens, des Durchbohrens, der Verschiebung und des Ausreißens9 zu entnehmen!? Du mußt also sagen, dies sei eine Überlieferung, ebenso ist das Schlachten am Halse eine Überlieferung.
- 9 Der Halsorgane; die 5 bekannten Fälle, wodurch die Schlachtung ungültig wird.
RawiczF. Sage, man reisst (vom Ohre ab) immer weiter, bis man zu der Stelle kommt, wo sich das Lebensblut befindet? Und dann: Woher wäre denn bewiesen, dass die Schlachtung ungültig ist, wenn man dabei gesäumt, das Messer zu tief hereingedrückt, es (unter der Wolle) versteckt gehalten, oder wenn man (von dem richtigen Schlachtort) abgewichen ist oder die Halsgefässe abgerissen hat? A. Darum musst du annehmen, das sei Tradition (Rom. II liest אלא הילכתא גמירי לה); ebenso ist es Tradition, dass man vom Halse aus schlachten muss.
7
וקרא למאי אתא דלא לשוייה גיסטרא
GoldschmidtWozu ist nun der Schriftvers nötig? – Daß man es nicht entzwei schneide10.
- 10 Den Kopf vollständig abschlage; es müssen nur die Halsorgane durchgeschnitten werden u. der Kopf am Rumpfe haften bleiben.
RawiczF. Wozu benötigt man dann den Vers? A. Dass man das Tier nicht in zwei Teile zerschneiden soll. —
8
רב יימר אמר אמר קרא (דברים יב, כא) וזבחת ממקום שזב חתהו מאי משמע דהאי חתהו לישנא דמתבר הוא דכתיב (דברים א, כא) אל תירא ואל תחת
GoldschmidtR. Jemar erklärte: Die Schrift sagt:11 schlachte [vezabaḥta], an der Stelle, wo es fließt [zab], zerbrich [ḥatehu] es. – Woher, daß ‘ḥatehu’ zerbrechen bedeute? – Es heißt:12 fürchte nicht und ängstige [teḥath]13 dich nicht. –
RawiczR. Jemar sagte: Der Vers sagt (Deut. 12, 21): וזבחת „du sollst schlachten“, d. h. von der Stelle aus, wo das Blut (beim Töten des Tieres) rinnt, sollst du es brechen, schneiden חתהו. F. Woher ist bewiesen, dass חתהו bedeutet, man soll es brechen? A. Es steht (ibid. V. 21) אל תירא ואל תחת „du sollst nicht fürchten und nicht schrecken“ (sc. gebrochen sein).
9
ואימא מחוטמו זב על ידי חתוי בעינן והאי זב מאליו הוא ואימא מלבו ותו שהייה דרסה חלדה הגרמה ועיקור מנלן אלא גמרא שחיטה מן הצואר נמי גמרא
GoldschmidtVielleicht an der Nase14!? – Es ist ein Fließen durch das Zerbrechen erforderlich, und bei dieser erfolgt das Fließen von selbst. – Vielleicht am Herzen15!? Und woher ist ferner [das Verbot] der Unterbrechung, des Aufdrückens, des Durchbohrens, der Verschiebung und des Ausreißens zu entnehmen!? Du mußt also sagen, dies sei eine Überlieferung, ebenso ist das Schlachten am Halse eine Überlieferung.
RawiczF. Sage, dass man an der Nase schlachtet? A. Das Blut muss durch das Schneiden (h. קאמרי׳ statt בעינן) abfliessen, während bei der Nase (der Schleim) von selbst abfliesst. F. Sage, dass man am Herzen schlachtet (denn wenn man das Messer ins Herz sticht, fliesst viel Blut ab)? Und dann: Woher ist bewiesen, dass, wenn man bei der Schlachtung gesäumt, das Messer hereingedrückt, es in der Wolle versteckt gehalten, wenn man vom richtigen Schlachtorte abgewichen oder die Halsgefässe abgerissen hat, das Schlachten ungültig ist? A. Vielmehr ist es Tradition (Rom. II liest: אלא הילכתא גמירי לה). So ist es auch Tradition, dass das Schlachten vom Halse aus geschehen muss (שחיטה מן הצואר נמי הלכתא גמירי לה ibid.).
10
וקרא למאי אתא דלא לשוייה גיסטרא
GoldschmidtWozu ist nun der Schriftvers nötig? – Daß man es nicht entzwei schneide.
RawiczF. Wozu dient dann der Vers? A. Dass man das Tier nicht in zwei Teile zerschneiden darf.
11
דבי ר' ישמעאל תנא ושחט אל תקרי ושחט אלא וסחט ממקום שסח חטהו
GoldschmidtIn der Schule R. Jišma͑éls erklärten sie: Er schlachte [vešaḥaṭ], man lese nicht vešaḥaṭ, sondern vesaḥaṭ, an der Stelle, da es Laute hervorbringt [saḥ], reinige es. –
RawiczIn der Schule des R. Ismael wurde gelehrt: Es heisst ושחט, lies nicht ושחט, sondern וסחט, d. h. an der Stelle, von wo aus das Tier brüllt (eigentlich spricht), sollst du es reinigen (an den Halsgefässen sollst du es schlachten).
12
ואימא מלשונו בעינן דם הנפש וליכא ואימא דקרע ואזיל עד דם הנפש ותו שהייה דרסה חלדה הגרמה ועיקור מנלן אלא גמרא שחיטה מן הצואר נמי גמרא
GoldschmidtVielleicht an der Zunge!? – Es muß Lebensblut hervorkommen, was dann nicht der Fall ist. – Vielleicht reiße man so weit, bis Lebensblut hervorkommt!? Und woher ist ferner [das Verbot] der Unterbrechung, des Aufdrückens, des Durchbohrens, der Verschiebung und des Ausreißens zu entnehmen!? Du mußt also sagen, dies sei eine Überlieferung, ebenso ist das Schlachten am Halse eine Überlieferung.
RawiczSage doch: an der Zunge? A. Es muss das Blut sein, woran das Leben hängt, was da nicht der Fall ist. F. Sage, man reisst von da an weiter auf, bis man zu der Stelle kommt, wo sich das Blut befindet, woran das Leben hängt? Und ferner: Woher ist bewiesen, dass, wenn man gesäumt, das Messer hineingedrückt, es in der Wolle versteckt gehalten, wenn man vom richtigen Schlachtorte abgewichen oder die Halsgefässe abgerissen hat, das Schlachten ungültig ist? A. Vielmehr ist es Tradition. So ist es auch Tradition, dass das Schlachten vom Halse aus geschehen muss.
13
וקרא למאי אתא דלא לשוייה גיסטרא
GoldschmidtWozu ist demnach der Schriftvers nötig? – Daß man es nicht entzwei schneide.
RawiczF. Und wozu dient der Vers? A. Dass man das Tier nicht in zwei Teile zerschneiden darf.
14
ותנא מייתי לה מהכא דתניא ר' חייא אמר מנין לשחיטה מן הצואר שנאמר (ויקרא א, ח) וערכו בני אהרן הכהנים את הנתחים
GoldschmidtEin Autor entnimmt dies aus folgendem. Es wird gelehrt: R. Ḥija sagte: Woher, daß das Schlachten am Halse erfolge? – es heißt:16 die Söhne Ahrons, die Priester, sollen die Stücke aufschichten;
RawiczUnd der Tanna (Autor) [(R. Gerschom:) unserer Baraitha] beweist es von folgendem: In der Baraitha [Tor. Koh. Schemini Per. 12,5] heisst es: R. Chija sagte: Woher ist bewiesen, dass man vom Halse aus schlachten muss?6 Weil (Lev. 1, 8) gesagt ist: „Die Priester, die Söhne Aharons, sollen die Stücke ordnen.“
- 6 מנין לשחיטה שהיא מן הצואר.
15
שאין ת"ל את הראש ואת הפדר מה ת"ל את הראש ואת הפדר והלא ראש ופדר בכלל כל הנתחי' היו למה יצאו לפי שנאמר (ויקרא א, ו) והפשיט את העולה ונתח אין לי אלא נתחים שישנן בכלל הפשטה מנין לרבות את הראש שכבר הותז תלמוד לומר (ויקרא א, יב) את ראשו ואת פדרו וערך
Goldschmidtwozu heißt es weiter: den Kopf und das Schmer, diese gehören ja mit zu den Stücken und brauchen nicht besonders hervorgehoben zu werden? Da es heißt:17 er enthäute das Brandopfer und zerlege es in Stücke, so würde ich dies gewußt haben von den Stücken, die beim Enthäuten einbegriffen sind, nicht aber vom Kopfe, der18 bereits abgetrennt19 worden ist, so heißt es:20 seinen Kopf und sein Schmer, und er schichte auf.
RawiczEs hätte nicht auch (ibid.) zu stehen brauchen: „den Kopf und das Zwerchfell“; und wozu ist aber Kopf und Zwerchfell besonders hervorgehoben? Da sie doch in dem Worte נתחים „Stücke“ mit einbegriffen sind, weshalb sind sie besonders hervorgehoben (h. למה נאמר)? Weil (ibid. V. 6) gesagt ist: „Man ziehe das Ganzopfer ab und zerlege es in Stücke.“ Davon entnehme ich nur die Stücke, bei denen ein Abziehen des Felles angängig ist. Woher ist aber bewiesen, dass auch der Kopf mit einbezogen wird (in das וערכו von V. 8), der bereits abgehauen ist? Deshalb steht (ibid. V. 12): „sein Kopf und sein Zwerchfell und der Priester ordne sie“ usw.
16
מדקאמר את הראש שכבר הותז מכלל דשחיטה מן הצואר
GoldschmidtDa er nun vom Kopfe sagt, er sei bereits abgetrennt worden, so ist zu entnehmen, daß das Schlachten am Halse erfolge. –
17
ותנא פתח בראש ופדר ומסיים בראשו ופדרו הכי קאמר מנין לרבות את הראש שכבר הותז ת"ל (ויקרא א, ח) את הראש ואת הפדר
GoldschmidtDer Autor beginnt mit [dem Schriftverse] den Kopf und das Schmer, und schließt mit [dem Schriftverse] seinen Kopf und sein Schmer21!? – Er meint es wie folgt: nicht aber vom Kopfe, der bereits abgetrennt worden ist, daher heißt es: den Kopf und das Schmer. –
- 21 Der am Schluß dieser Lehre angezogene Schriftvers ist ein ganz anderer als der eingangs angezogene, bezügl. dessen die Frage aufgeworfen wird.
18
וראשו ופדרו למה לי מיבעי ליה לכדתניא מנין לראש ופדר שקודמין לכל הנתחים ת"ל את ראשו ואת פדרו וערך
GoldschmidtWozu22 heißt es: seinen Kopf und sein Schmer? – Dies ist für folgende Lehre nötig: Woher, daß der Kopf und das Schmer allen anderen Opferstücken23 vorangehen? Es heißt: seinen Kopf und sein Schmer, und er schichte auf. –
RawiczWozu soll mir aber ראשו ופדרו (V. 12)? Das ist nötig nach der Baraitha, welche lehrt [ibid. Per. 6, 2 u. 7, 3]: Woher ist bewiesen, dass der Kopf und das Zwerchfell allen anderen Stücken vorzuziehen sind? Weil את ראשו ואת פדרו und dazu וערך steht.
Chullin 27b
1
ופדר קמא דכתב רחמנא למה לי מיבעי ליה לכדתניא כיצד הוא עושה חופה את הפדר על בית השחיטה ומעלהו וזהו דרך כבוד של מעלה
GoldschmidtWozu nennt der Allbarmherzige [das Wort] Schmer24 im ersteren Schriftverse? – Wegen der folgenden Lehre: Wie verfuhr er dabei? Er legte das Schmer auf die Schlachtstelle und brachte es dar, aus Achtung vor dem Höchsten25.
RawiczUnd wozu soll mir das erste פדר, welches die Thora schreibt?10 Das ist nötig zu dem, was die Baraitha [ibid. Per. 6, 2] lehrt: Wie macht er11 es? Er deckt [Tor. Koh. פורש „er breitet“] das Zwerchfell über die Schlachtstelle und bringt (den Kopf) zum Opfer dar, was aus Anstand vor Gott so geschieht (weil die Schlachtstelle voll Blut ist, soll sie verdeckt werden).
2
והאי תנא מייתי לה מהכא דתניא (ויקרא יא, מו) זאת תורת הבהמה והעוף וכי באיזו תורה שוותה בהמה לעוף ועוף לבהמה בהמה מטמאה במגע ובמשא עוף אינו מטמא במגע ובמשא עוף מטמא בגדים אבית הבליעה בהמה אינה מטמאה בגדים אבית הבליעה
GoldschmidtEin Autor entnimmt dies aus folgendem. Es wird gelehrt:26 Dies ist das Gesetz über das Vieh und das Geflügel; bei welchem Gesetze gleicht das Vieh dem Geflügel und das Geflügel dem Vieh? Das Vieh ist ja27 durch Berühren und Tragen verunreinigend und das Geflügel ist28 durch Berühren und Tragen nicht verunreinigend, das Geflügel macht ja im Schlunde29 die Kleider unrein und das Vieh macht im Schlunde die Kleider nicht30 unrein.
- 26 Lev. 11,46.
- 27 Als Aas.
- 28 Als Aas.
- 29 Beim Essen; vgl. Zeb. Fol. 66b, Anm. 28. [dort: Obgleich sie untauglich sind, u. da sie nicht geschlachtet worden sind, als Aas gelten sollten. Das Aas eines reinen (zum Essen erlaubten, cf. Lev. 11,13ff.) Vogels ist beim Essen verunreinigend, sobald es in den Schlund kommt, selbst wenn man es nicht berührt, sondern ein anderer es einem in den Mund steckt; die Unreinheit wird auch auf die Kleider übertragen.]
- 30 Wenn einem ein Stück Aas von einem Vieh in den Mund gesteckt wird, so wird er dadurch nicht unrein.
RawiczJener Tanna erweist es von folgendem (dass man am Halse schlachten muss): Es steht (Lev. 11, 46): „Das ist die Lehre von Gross- und Federvieh.“ In welcher Lehre (eigentlich Hinsicht, wie auch h. steht: באיזה דבר) ist denn Grossvieh dem Geflügel und Geflügel dem Grossvieh gleichgestellt?12 Grossvieh verunreinigt doch beim Berühren und beim Tragen (des Aases), während Geflügel nicht verunreinigt beim Berühren und Tragen (des Aases)? Dann verunreinigt Geflügel die Kleider beim Verschlingen (eines Stückes vom Aase), während Grossvieh die Kleider beim Verschlingen (eines Stückes des Aases) nicht verunreinigt?
- 12 Nach unserer Lehre ist doch Grossvieh mit Geflügel nicht in eine Kategorie gestellt.
3
באיזו תורה שוותה בהמה לעוף ועוף לבהמה לומר לך מה בהמה בשחיטה אף עוף בשחיטה אי מה להלן ברוב שנים אף כאן ברוב שנים ת"ל זאת
GoldschmidtBei welchem Gesetze gleicht nun das Vieh dem Geflügel und das Geflügel dem Vieh? Dies besagt, wie das Vieh31 durch das Schlachten32, ebenso das Geflügel durch das Schlachten. Man könnte glauben, wie jenes durch beide Halsorgane33, ebenso dieses durch beide Halsorgane, so heißt es: dies34.
RawiczWorin denn ist also Grossvieh dem Geflügel und Geflügel dem Grossvieh gleichgestellt? (In der Hinsicht,) um dir zu sagen, wie Grossvieh geschlachtet werden muss, ebenso muss auch Geflügel rituell geschlachtet werden. Wenn du ader meinen wirst: Wie dort (bei Grossvieh) der grössere Teil (von den beiden Halsgefässen) geschlachtet werden muss, so muss auch hier (bei Geflügel) der grössere Teil von beiden Halsgefässen durchschnitten werden, so steht (ibid.) זאת „dies ist die Lehre“ (was eine Einschränkung bedeutet, dass nämlich bei Geflügel das Durchschneiden eines einzigen Halsgefässes genügt).
4
ר' אליעזר אומר באיזו תורה שוותה בהמה לעוף ועוף לבהמה לומר לך מה עוף הכשרו מן הצואר אף בהמה הכשרה מן הצואר
GoldschmidtR. Elie͑zer sagte: Bei welchem Gesetze gleicht das Vieh dem Geflügel und das Geflügel dem Vieh? Dies besagt, wie die Tauglichmachung des Geflügels am Halse35 erfolgt, ebenso erfolgt die Tauglichmachung des Viehs am Halse.
- 35 Bei der Opferung ist das Abkneifen des Kopfes vorgeschrieben.
RawiczR. Eliëser sagt: In welcher Hinsicht ist Grossvieh Geflügel und Geflügel Grossvieh gleichgestellt? Um dir zu sagen: Wie bei Geflügel vom Halse aus die richtige Schlachtung vorgenommen wird, ebenso geschieht bei Grossvieh die richtige Schlachtung vom Halse aus.
5
אי מה להלן ממול עורף אף כאן ממול עורף ת"ל (ויקרא ה, ח) ומלק את ראשו ממול ערפו ולא יבדיל ראשו של זה ממול עורף ואין ראשו של אחר ממול עורף
GoldschmidtMan könnte glauben, wie bei jenem am Genicke, ebenso bei diesem am Genicke, so heißt es:36 er kneife ihm den Kopf ab gegen das Genick und trenne ihn nicht ab; den Kopf von diesem gegen das Genick, nicht aber den Kopf eines anderen gegen das Genick. –
RawiczWenn du aber meinen solltest: Wie dort (bei Geflügel) gegenüber dem Nacken abgekneift wird, so geschieht es auch hier (bei Grossvieh) gegenüber dem Nacken, so ist (Lev. 5, 8) gesagt: „Er soll seinen Kopf abkneifen gegen das Genick, reisse ihn aber nicht ab“, d. h. nur der Kopf dieses (des Geflügels) wird gegenüber dem Genick abgenommen, aber nicht der Kopf eines anderen Tieres (von Grossvieh) wird gegenüber dem Genick abgenommen (sondern der Halsschnitt muss dabei gemacht werden).
6
ור' אליעזר האי זאת מאי עביד ליה אי לאו זאת הוה אמינא מה עוף בסימן אחד אף בהמה בסימן אחד כתב רחמנא זאת
GoldschmidtWofür verwendet R. Elie͑zer [das Wort] dies? – Hieße es nicht dies, so könnte man glauben, wie beim Geflügel37 ein Halsorgan, ebenso beim Vieh ein Halsorgan, daher schrieb der Allbarmherzige dies.
- 37 Zu durchschneiden ist.
RawiczF. Wie wendet R. Eliëser das זאת an? A. Würde das זאת nicht gestanden haben, hätte ich gesagt: Wie bei Geflügel ein Halsgefäss durchzuschneiden genügt, ebenso genügt bei Grossvieh ein Halsgefäss; deshalb schreibt die Thora: זאת.
7
תני בר קפרא זאת תורת הבהמה והעוף הטיל הכתוב לעוף בין בהמה לדגים לחייבו בשני סימנין אי אפשר שכבר הוקש לדגים לפוטרו בלא כלום אי אפשר שכבר הוקש לבהמה הא כיצד הכשרו בסימן אחד
GoldschmidtBar Qappara lehrte: Dies ist das Gesetz über das Vieh und das Geflügel; die Schrift setzt das Geflügel zwischen Vieh und Fische. Zur [Durchschneidung] beider Halsorgane ist nicht zu verpflichten, da es mit den Fischen verglichen wird, ganz zu unterlassen ist dies ebenfalls nicht, da es mit dem Vieh verglichen wird; die Tauglichmachung erfolgt daher durch ein Halsorgan. –
RawiczEs lehrte [Tosaf. lesen: דרש „es trug vor“] Bar Kappara: Es heisst (Lev. 11, 46): „Dies ist die Lehre für Grossvieh und Geflügel.“ Somit hat die Schrift dem Geflügel seinen Platz zwischen Grossvieh und Fischen angewiesen. Dass bei ihm (dem Geflügel) zwei Halsgefässe durchschnitten werden müssen, ist nicht denkbar, weil es mit Fischen verglichen wird. Dass man es gar nicht zu schlachten braucht, ist auch nicht denkbar, indem es mit Grossvieh verglichen wird. Wie denn? Es wird durch ein Halsgefäss (zum Genusse) tauglich gemacht.
8
דגים דלאו בני שחיטה נינהו מנלן אילימא משום דכתיב (במדבר יא, כב) הצאן ובקר ישחט להם אם את כל דגי הים יאסף להם באסיפה בעלמא סגי להו
GoldschmidtWoher, daß Fische nicht zu schlachten sind: wollte man sagen, weil es heißt:38 kann Kleinvieh und Rindvieh für sie geschlachtet werden &c. oder können für sie alle Fische des Meers gesammelt werden, wonach für diese das bloße Einsammeln genügt,
RawiczF. Woher ist bewiesen, dass Fische nicht geschlachtet zu werden brauchen? Etwa weil (Num. 11, 22) geschrieben ist: „Sollen Schafe und Rinder für sie geschlachtet werden, oder sollen alle Fische des Meeres für sie gesammelt [getötet] werden?“, wobei also das blosse Sammeln [Töten] genügt?13
- 13 Da nicht dabei auch ישחט steht.
9
אלא מעתה גבי שליו דכתיב (במדבר יא, לב) ויאספו את השליו הכי נמי דלאו בשחיטה והא אמרת לפוטרו בולא כלום אי אפשר שכבר הוקש לבהמה התם לא כתיבא אסיפה במקום שחיטה דאחריני הכא כתיבא אסיפה במקום שחיטה דאחריני:
Goldschmidtso heißt es ja auch von den Wachteln:39 sie sammelten die Wachteln, wonach das Schlachten nicht erforderlich wäre, während du doch sagst, dies sei nicht ganz zu unterlassen, da es mit dem Vieh verglichen wird!? – Bei diesen wird das Sammeln nicht neben dem Schlachten anderer genannt, bei jenen aber wird das Sammeln neben dem Schlachten anderer40 genannt.
RawiczDemnach sollte bei Wachteln, von denen auch (ibid. V. 32) geschrieben steht: „sie sammelten die Wachteln“, ebenfalls kein rituelles Schlachten nötig sein (h. דלאו בני שחיטה נינהו), während du doch sagtest, dass es dabei nicht ganz ohne Schlachten abgeht, weil sie mit Grossvieh verglichen werden? A. Dort (bei Wachteln) steht nicht das Wort „Sammeln“ an Stelle des daneben gebrauchten Wortes Schlachten, während hier (bei Fischen) Sammeln statt Schlachten bei den andern steht14.
- 14 Es wird absichtlich mit dem Ausdrucke abgewechselt, weil Schlachten dabei nicht angeht.
10
דרש עובר גלילאה בהמה שנבראת מן היבשה הכשרה בשני סימנים דגים שנבראו מן המים הכשירן בולא כלום עוף שנברא מן הרקק הכשרו בסימן אחד אמר רב שמואל קפוטקאה תדע שהרי עופות יש להן קשקשת ברגליהם כדגים:
GoldschmidtEin galiläischer Wander[prediger] trug vor: Das Vieh wurde aus einer festen Masse geschaffen, daher erfolgt seine Tauglichmachung durch beide Halsorgane, die Fische wurden aus Wasser erschaffen, daher erfolgt ihre Tauglichmachung ohne etwas, das Geflügel wurde aus Schlamm erschaffen, daher erfolgt seine Tauglichmachung durch ein Halsorgan. R. Šemuél aus Kappadokien sagte: Dies41 ist auch zu beweisen: das Geflügel hat gleich den Fischen Schuppen an den Füßen.
- 41 Daß das Geflügel ein Mittelding zwischen Vieh und Fisch ist.
RawiczEs hielt ein galiläischer Reisender folgenden Vortrag: Grossvieh, welches von dem Festlande erschaffen wurde15, wird durch das Durchschneiden von beiden Halsgefässen tauglich (zum Genusse), Fische, die im Wasser entstehen, sind ohne irgendwelche Schlachtung tauglich (zum Genusse), Geflügel, das aus dem Sumpf erschaffen wurde16, wird durch das Durchschneiden eines Halsgefässes tauglich. R. Samuel aus Cappadocien sagte: Es ist auch erwiesen (dass es so richtig ist)17, denn die Vögel haben an ihren Füssen Schuppen wie die Fische.
- 15 Und deshalb stark und kräftig ist.
- 16 Zur Lösung des Widerspruchs von Gen. 1, 20, wonach das Geflügel aus dem Wasser, und Gen. 2, 19, wonach es aus der Erde erschaffen wurde.
- 17 Dass die Vögel vom Sumpf erschaffen wurden.
11
ועוד שאלו כתוב אחד אומר (בראשית א, כ) ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף אלמא ממיא איברו וכתיב (בראשית ב, יט) ויצר ה' אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים אלמא מארעא איברו
GoldschmidtFerner fragte er ihn42: Ein Schriftvers lautet:43 Wimmeln soll das Wasser von einem Gewimmel lebendiger Wesen, und Flugtiere sollen fliegen, demnach wurden diese aus Wasser erschaffen, und ferner heißt es:44 da schuf Gott der Herr aus der Erde alles Getier des Feldes und alle Vögel des Himmels, wonach sie aus Erde erschaffen wurden!?
- 42 Ein römischer Machthaber den R. Joḥanan b. Zakkaj; cf. Bekh. Fol. 5a.
- 43 Gen. 1,20.
- 44 Ib. 2,19.
RawiczFerner fragte er (ein Hegemon) ihn (den R. Gamaliel)18: In einem Verse (Gen. 1, 20) heisst es: „Gott sprach: Es sollen wimmeln die Wasser von Kriechtieren, lebenden Wesen, und Geflügel fliege über der Erde“, woraus hervorgeht, dass sie (die Vögel) vom Wasser erschaffen wurden, und ein anderer Vers (ibid. 2, 19) sagt: „Es bildete Gott aus der Erde alles Tier des Feldes und alle Vögel des Himmels“, wonach sie von der Erde erschaffen wurden?
- 18 [s. zum Ganzen Pes. d. R. Kahana 35b f., wo die Parallelen usw. mit erwähnt werden. — Der galiläische Reisende wird auch Sanh. 70a genannt, nur „ein Galiläer“: Sabb. 88a und B. Kama 52a.] Das Folgende wird hier nur deshalb erwähnt, weil es auch vom Geflügel handelt, aber sonst steht es mit dem Obigen nicht in Verbindung, s. Bechoroth 5b [so auch bei Bacher, Tann. I 40 Anm. 1 — muss heissen: 5a), nach Tosafoth z. St. ist gemeint: Contarcos der Hegemon, fragte den R. Jochanan b. Sackai, gegen Raschi. [So auch bei R. Gerschom.]
12
אמר לו מן הרקק נבראו ראה תלמידיו מסתכלים זה בזה אמר להם קשה בעיניכם שדחיתי את אויבי בקש מן המים נבראו ולמה הביאן אל האדם לקרות להן שם
GoldschmidtDieser erwiderte: Sie wurden aus Schlamm erschaffen. Hierauf bemerkte er, daß seine Schüler einander anschauten, da sprach er zu ihnen: Es tut euch leid, daß ich meinen Feind mit einem Strohhalm zurückgedrängt habe! Sie wurden tatsächlich aus Wasser erschaffen, nur wurden sie zu Adam45 deshalb gebracht, damit er ihnen Namen gebe.
RawiczEr sagte ihm, sie wurden vom Sumpfe erschaffen. Da merkte er, wie die Schüler sich gegenseitig ansahen. Er sagte zu ihnen: Es dünkt euch sonderbar, dass ich meine Feinde mit einem Strohhalm abweise (h. שהכתי)19. Tatsächlich wurden sie (die Vögel) aus dem Wasser geschaffen, aber Gott brachte sie dem Adam, damit er ihnen einen Namen gebe20.
- 19 [Derselbe Ausdruck jer. Ber. 9, 1 (12d unten), Sabbat 3, 3 (6a unten), Sanh. 1, 2.]
- 20 [Gen. 2, 19 werden Landtiere und Vögel zusammen vor Adam gebracht, so dass bewiesen wäre, dass diese aus demselben Stoffe (Erde), wie jene, geschaffen waren.]
13
ויש אומרים בלשון אחר אמר לאותו הגמון ובלשון הראשון אמר להן לתלמידיו משום דכתיב על ויצר
GoldschmidtManche sagen, die zweite Erklärung gab er jenem Hegemon und die erste seinen Schülern, weil dies sich auf die Erschaffung bezieht46.
- 46 Obgleich auch von der Namenserteilung berichtet wird; diese ist also die richtige Erklärung.
RawiczEinige sagen, in der letzten (h. אחרון) Redeweise sprach er (R. Gamaliel) zu jenem Hegemon und in der ersten Redeweise sprach er zu seinen Schülern, weil es bei dem Worte ויצר steht21.
- 21 Da es ואת כל עוף השמים heisst, so bezieht es sich auch auf das Wort ויצר, und die Vögel wurden sowohl vom Wasser als von der Erde geschaffen.
14
אמר רב יהודה משום ר' יצחק בן פנחס אין שחיטה לעוף מן התורה שנאמר ושפך בשפיכה בעלמא סגי
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen des R. Jiçḥaq b. Pinḥas: Nach der Tora benötigt das Geflügel nicht des Schlachtens, denn es heißt47 er schütte, das Fortschütten48 allein genügt. –
- 47 Lev. 17,13.
- 48 Des Blutes.
RawiczEs sagte R. Jehuda im Namen des R. Jizchak b. Pinchas: Geflügel braucht nach der Bibel nicht geschlachtet zu werden [vgl. oben 4a, 20a], weil (Lev. 17, 13) gesagt ist: „man vergiesse das Blut“, d. h. mit dem blossen Blutvergiessen ist es genügend.
15
א"ה חיה נמי איתקש לפסולי המוקדשין עוף נמי איתקש לבהמה דכתיב זאת תורת הבהמה והעוף הא כתיב (ויקרא יז, יג) ושפך את דמו
GoldschmidtDemnach sollte dies auch vom Wilde49 gelten!? – Dieses wird mit den untauglich gewordenen Opfertieren verglichen50. – Auch das Geflügel wird ja mit dem Vieh verglichen, denn es heißt: dies ist das Gesetz über das Vieh und das Geflügel!? – Es heißt ja: er schütte das Blut aus.
RawiczF. Alsdann sollte es bei Gewild auch so sein (da in dem Verse Gewild und Geflügel zusammen genannt sind)? A. Das wird mit heiligen Opfertieren, die unbrauchbar geworden, verglichen (die geschlachtet werden müssen). F. Geflügel wird doch mit Grossvieh verglichen, weil (Lev. 11, 46) steht: „Dies ist die Lehre für Grossvieh und Geflügel“?22 A. Es steht aber doch (Lev. 17, 3): „man vergiesse sein Blut“.
- 22 Und der Vergleich mit unbrauchbar gewordenen Opfertieren muss sich auch darauf beziehen.
16
ומאי חזית דשדייה ליה על עוף שדייה אחיה מסתברא משום דסליק מיניה
17
(סימן נתנבל דם במליקה)
18
מיתיבי השוחט ונתנבלה בידו הנוחר והמעקר פטור מלכסות ואי אמרת אין שחיטה לעוף מן התורה נחירתו זו היא שחיטתו ליבעי כסוי מי סברת בעוף לא בחיה
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand schlachtet und es Aas unter seiner Hand wird, oder metzelt oder [die Gurgel] ausreißt, so braucht er [das Blut] nicht zuzudecken. Wenn man nun sagen wollte, nach der Tora benötige das Geflügel nicht des Schlachtens, so gilt ja das Metzeln als Schlachten, somit sollte [das Blut] des Zudeckens benötigen!? – Du glaubst wohl, dies gelte vom Geflügel, nein, vom Wilde. –
RawiczF. Es heisst: Wenn jemand schlachtet und das Tier wird unter seiner Hand durch unrichtige Ausführung des Schächtschnitts untauglich25, oder man sticht das Tier oder reisst ihm die Halsgefässe ab (ohne sie durchzuschneiden), braucht man das Blut nicht (mit Erde) zuzudecken. Wenn du nun sagen würdest, dass man Geflügel nach der Thora garnicht zu schlachten braucht, so wäre das Stechen so gut, als wenn das Tier geschlachtet worden wäre, und (so h. וליבעי) das Blut sollte zugedeckt werden müssen? A. Meinst du denn, dass es sich auf Geflügel bezieht? Nein, auf Gewild bezieht es sich (das wohl rituell geschlachtet werden muss, und nur solches muss mit Erde bedeckt werden).
- 25 Wenn eine Unterbrechung stattgefunden, wenn das Messer nicht hin- und hergeführt wurde u. dgl.
19
ת"ש השוחט וצריך לדם חייב לכסות כיצד הוא עושה או נוחרו או עוקרו
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand schlachtet und des Blutes benötigt, so muß er es zudecken; wie mache er es52? Er metzele [das Tier] oder reiße ihm [die Gurgel] aus.
- 52 Um das Blut benutzen zu dürfen.
RawiczF. Es heisst (Tosifta Chulin 6, 6): Wenn jemand schlachtet und nur des Blutes (des geschlachteten Tieres, nicht aber des Fleisches) bedarf, muss er dennoch das Blut mit Erde bedecken. Wie macht er es aber (um das benötigte Blut nicht bedecken zu müssen)? Entweder sticht er das Tier oder er reisst ihm die Halsgefässe von der Wurzel ab.