Chullin 49 חולין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Chullin 49a
1
בעובי בית הכוסות מצד אחד כשרה משני צדדין טרפה ולא אמרינן ליחזי אי קופא לבר אי קופא לגיו
2
אמרי התם כיון דאיכא אוכלים ומשקים אימא אוכלים ומשקים דחקוה
3
ההוא מחטא דאישתכח בסמפונא רבה דכבדא הונא מר בריה דרב אידי טריף רב אדא בר מניומי מכשר אתו שיילוה לרבינא אמר להו שקילו גלימא דטרופאי
GoldschmidtEinst wurde eine Nadel in der großen Äderung der Lieber gefunden. Da erklärte es Hona Mar, Sohn des R. Idi, als totverletzt, und R. Ada b. Minjomi als tauglich. Als man hierauf zu Rabina kam und ihn fragte, erwiderte er: Nehmet dem, der es als totverletzt erklärt hat, das Gewand ab4.
- 4 Er ist ersatzpflichtig, da das Vieh tauglich war.
RawiczEine Nadel fand sich in der grossen Vene der Leber und erklärte Huna, der Sohn des R. Idi, das Tier für trefa, aber R. Ada b. Manjume erklärte es für koscher. Man befragte sich deshalb bei Rabina, welcher zu ihnen (den Fragestellern) sagte: Nehmet denen, die das Tier für trefa erklärten, den Mantel (vom Leibe) fort (d. h. machet sie ersatzpflichtig, da sie mit Unrecht es verboten haben).
4
ההיא קשיתא דאישתכח במרה אמר רב אשי כי הוינן בי רב כהנא אמר הא ודאי סימפונא נקט ואתאי אע"ג דלא קא נפקא מירבל הוא דרביל ליה וה"מ דדיקלא אבל דזיתא מיבזע בזע
GoldschmidtEinst wurde ein Fruchtstein in der Galle gefunden, und R. Aši sagte hierzu: Als wir bei R. Kahana waren, sagte er, ein solcher könne entschieden nur durch eine Äderung hineingekommen sein, und obgleich er nicht heraus5 kann, wird er wohl hinabgeschüttelt worden sein. Dies gilt jedoch nur von dem einer Dattel, der einer Olive aber reißt6.
RawiczEin Dattelkern, der sich in der Galle fand, davon sagte R. Asche: Als wir in der Schule des R. Kahana waren, sagte er: der ist sicher durch die Vene hineingekommen, und obwohl er nicht herausgehen kann (durch die Vene, weil diese zu eng ist), so wird er doch hinabgeschüttelt. Das gilt jedoch nur von dem Kern einer Baumfrucht, aber der Kern einer Olive spaltet sich (und ist es trefa, wie bei einer Nadel).
5
א"ר יוחנן למה נקרא שמה ריאה שמאירה את העינים איבעיא להו לאכילה או ע"י סמנין
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Weshalb heißt [die Lunge] Reá? Weil sie die Augen leuchten [raáh] macht. Sie fragten: Als Speise7 oder als Heilsalbe8? —
RawiczR. Jochanan sagte: Weshalb heisst die Lunge auf hebräisch ריאה? Weil sie die Augen sehend macht (erleuchtet, a. v. ראה sehen). F. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Erleuchtet sie die Augen durch den blossen Genuss (in natura), oder wenn sie mit bestimmten Gewürzarten gekocht wird?
6
ת"ש דאמר רב הונא בר יהודה אווזא בזוזא וריאה דידה בארבעה ואי ס"ד לאכילה לינקט בזוזא וליכול אלא ע"י סמנין
GoldschmidtKomm und höre: R. Hona b. Jehuda sagte: Eine Gans um einen Zuz und ihre Lunge um vier. Wenn man nun sagen wollte, als Speise, so kann man ja [eine Gans] um einen Zuz kaufen und [die Lunge] essen; wahrscheinlich also als Heilsalbe9.
- 9 Und er spricht von der fertigen, als Heilmittel zubereiteten Lunge.
RawiczA. Komm und höre! R. Huna b. Jehuda sagte: Eine Gans kauft man für einen Sus und ihre Lunge für vier Sus. Wenn du glauben würdest, dass die Lunge durch den Genuss in natura die Augen erleuchtet, so mag man für einen Sus eine Gans nehmen und sie essen (h. נישקל כולה בזוזא וניכול לראיה בולא כלום), folglich ist gemeint, erst durch die Gewürzarten, die hinzukommen (erleuchtet die Lunge die Augen).
7
אינקבה ריאה היכא דממשמשא ידיה דטבחא תלינן או לא תלינן רב אדא בר נתן אמר תלינן מר זוטרא בריה דרב מרי אמר לא תלינן והלכתא תלינן
GoldschmidtIst, wenn die Lunge an einer Stelle, wo sie von den Händen des Schlächters betastet wird, durchlöchert ist, dies darauf10 zurückzuführen oder nicht? R. Ada b. Nathan sagt, es sei darauf zurückzuführen, Mar Zuṭra, Sohn des R. Mari, sagt, es sei nicht darauf zurückzuführen. Die Halakha ist, es sei darauf zurückzuführen.
- 10 Daß das Loch durch das Betasten des Schlächters entstanden ist.
RawiczWar die Lunge an der Stelle, wo die Hand des Metzgers sie antastet, durchlöchert, sollen wir da diesem Umstande es zuschreiben (dass das Loch von dem Metzger herrührt), oder schreiben wir es dem nicht zu. R. Ada b. Nathan sagte, wir machen es davon abhängig, aber Mar Sutra, der Sohn des R. Mare, sagte, wir machen es nicht davon abhängig. Und die Halacha ist dahin zu entscheiden, dass wir es wohl davon abhängig sein lassen (h. דאמרינן טבחא בזעה בידיה וכשרה).
8
אמר רב שמואל בריה דרבי אבהו אבא מרישי כלי דרפרם הוה ואמר תלינן אמרוה קמיה להא דמר זוטרא בריה דרב מרי ולא קבלה
GoldschmidtR. Šemuél, Sohn des R. Abahu, sagte: Mein Vater war von den Vortragenden [im Lehrhause] Raphrams, und er sagte, es sei darauf zurückzuführen, und als man ihm11 die Ansicht Mar Zuṭras, des Sohnes R. Maris, sagte, hörte er nicht darauf.
- 11 Nach manchen Texten entgegengesetzt: als man dies (die Erzählung RŠ.s) MZ. berichtete.
RawiczEs sagte R. Samuel, der Sohn des R. Abahu: Mein Vater gehörte zu den Vorstehern der Kallas2 von Rafram, und sagte er, wir schreiben es (der Hand des Metzgers) zu. Sie (die Gelehrten) trugen das vor der Kala des Mar Sutra, des Sohnes Rama's, vor (h. אמרוה לקמיה דמר זוטרא ברי דר״מ וכולי׳), aber er nahm es nicht an (richtete sich nicht danach).
- 2 Kalla ist die bildliche Benennung für die Gelehrtenvorträge vor dem Neujahrs- und Pessachfeste, dann führten auch die Schüler, welche diese Vorträge besuchten, selbst den Namen Kalla, כלה, was eigentlich die Gotteslehre bezeichnet, die der Gemeinde Israel „der Braut Gottes“ gegeben wurde. S. Raschi z. St.
9
אמר רב משרשיא כוותיה דאבוה דאבא מסתברא דהא תלינן בזאב
GoldschmidtR. Mešaršeja sagte: Die Ansicht meines Großvaters12 ist einleuchtend, denn auch bei einem Wolfe13 führen wir es auf ihn zurück14.
RawiczEs sagte R. Mescharschija, es leuchtet ein, dass es so ist, wie mein Grossvater (d. i. R. Acha) lehrte, denn wir machen es auch von einem Wolfe abhängig (wenn er in einer Herde war und man findet bei einem Stück Vieh von dieser Herde ein Organ durchlöchert, so schreiben wir es dem Bisse des Wolfes zu und ist es koscher, s. oben 9a).
10
מורנא פליגי בה רב יוסף בר דוסאי ורבנן חד אמר קודם שחיטה פריש וחד אמר לאחר שחיטה פריש והלכתא לאחר שחיטה פריש:
GoldschmidtÜber einen Wurm15 streiten R. Joseph b. Dosaj und die Rabbanan; nach der einen Ansicht ist er vor dem Schlachten herausgekommen, und nach der anderen Ansicht ist er nach dem Schlachten herausgekommen. Die Halakha ist, nach dem Schlachten16.
RawiczBezüglich einer Made, die sich auf der Lunge eines geschlachteten Tieres vorfindet, sind R. Josef b. Dosai und die Rabbanan geteilter Ansicht; der eine meint, dass schon vor dem Schlachten die Made aus der Lunge herausgekrochen ist (und sie durchlöcherte und es trefa ist), während der andere meint, die Made sei erst nach dem Schlachten herausgekrochen (und es koscher ist). Die Halacha ist, dass man annimmt, sie sei erst nach dem Schlachten herausgekrochen.
11
ר"ש אומר עד שתינקב: אמר רבה בר תחליפא א"ר ירמיה בר אבא עד שתינקב לסמפון גדול
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, NUR WENN SIE &C. DURCHLÖCHERT IST. Rabba b. Taḥlipha sagte im Namen des R. Jirmeja b. Abba: Nur wenn sie bis zur großen Bronchio durchlöchert ist.
RawiczIn der Mischna (oben 42a) steht: R. Simon sagt: „(Es ist nur dann trefa,) wenn die Lunge durchlöchert ist“ (nach den Venen zu): Es sagte Rabbah b. Thachlifa im Namen des R. Jirmija b. Aba: (R. Simon meint:) die Lunge muss nach der grossen Vene zu durchlöchert sein (wenn es trefa sein soll).
12
יתיב רב אחא בר אבא קמיה דרב הונא ויתיב וקאמר אמר רבי מלוך א"ר יהושע בן לוי הלכה כר"ש א"ל מלוך ערבאה קאמרת אין הלכה כר"ש קאמר
GoldschmidtR. Aḥa b. A͑va saß vor R. Hona und trug vor: R. Mallukh17 sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi, die Halakha sei wie R. Šimo͑n. Da sprach dieser: Was sprichst du von Mallukh, dem Araber; er sagte, die Halakha sei nicht wie R. Šimo͑n.
- 17 Nach Handschriften Malikh, ein im Arabischen sehr verbreiteter Name.
RawiczEs sagt R. Acha b. Aba vor R. Huna und im Sitzen (ohne aufzustehen) sagte er im Namen des R. Malloch und dieser im Namen des R. Josua b. Levi: Die Halacha ist nach R. Simon zu entscheiden. Er (R. Huna) sagte zu ihm (R. Acha): Du nennst den Araber Malloch (der in Arabien wohnte)? der sagte gerade, die Halacha sei nicht nach R. Simon zu entscheiden.
13
כי סליק רבי זירא אשכחיה לרב ביבי דיתיב וקאמר א"ר מלוך א"ר יהושע בן לוי הלכה כר"ש א"ל חיי דמר דאנא ורבי חייא בר אבא ורב אסי איקלעינן לאתריה דרבי מלוך ואמרי ליה אי אמר מר הלכה כרבי שמעון ואמר לן אין הלכה כר"ש אמרי ואת מה בידך א"ל הכי א"ר יצחק בר אמי אריב"ל הלכה כר"ש
GoldschmidtAls R. Zera hinaufkam18, traf er R. Bebaj sitzen und vortragen: R. Mallukh sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi, die Halakha sei wie R. Šimo͑n. Da sprach er zu ihm: Beim Leben des Meisters, ich, R. Ḥija b. Abba und R. Asi gingen nach der Ortschaft des R. Mallukh und fragten ihn, ob er gesagt habe, die Halakha sei wie R. Šimo͑n, und er erwiderte uns, er habe gesagt, die Halakha sei nicht wie R. Šimo͑n. — Was weißt du darüber? Dieser erwiderte: R. Jiçḥaq b. Ami sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi, die Halakha sei wie R. Šimo͑n.
- 18 Nach Palästina.
RawiczAls R. Sera (nach Palästina) hinaufging, traf er den R. Bibi, der (im Lehrhause) sass und im Namen des R. Malloch und dieser im Namen des R. Josua b. Levi sagte, dass die Halacha wie R. Simon sei. Er sagte zu ihm: Beim Leben des Herrn (schwöre ich), dass ich und R. Chija b. Aba und R. Asse nach dem Orte des Malloch kamen und fragte ich ihn, ob er gesagt hätte, dass die Halacha wie R. Simon sei, worauf er uns erwiderte: die Halacha sei nicht wie R. Simon, habe ich gesagt. Und was hast du für eine Tradition darüber? (fragte R. Bibi den R. Sera). Er sagte zu ihm: So lehrte R. Jizchak b. Asse im Namen des R. Josua b. Levi: Die Halacha ist wie R. Simon.
14
ואין הלכה כרבי שמעון:
GoldschmidtDie Halakha ist nicht wie R. Šimo͑n.
RawiczIndes ist die Halacha doch nicht wie R. Simon.
15
ניקבה הקבה: אמר רבי יצחק בר נחמני א"ר אושעיא חלב שע"ג קבה כהנים נהגו בו היתר כרבי ישמעאל שאמר משום אבותיו וסימניך ישמעאל כהנא מסייע כהני
GoldschmidtDER LABMAGEN DURCHLÖCHERT IST. R. Jiçḥaq b. Naḥmani sagte im Namen des R. Oša͑ja: Beim Fette am Labmagen haben die Priester19 einen erlaubenden Brauch20 eingeführt, nach R. Jišma͑él, der dies im Namen seiner Vorfahren lehrte. Als Merkzeichen diene dir folgendes: der Priester Jišma͑él unterstützt die Priester. —
Rawicz(In der Mischna steht:) „Wenn der Magen durchlöchert ist“: Es sagte R. Jizchak b. Nachmani im Namen des R. Oschaja: Das Fett auf dem Magen betrachteten die Priester als erlaubt, im Sinne des R. Ismael, der im Namen seiner Väter es so lehrte, und als mnemonisches Zeichen diene dir: der Priester Ismael unterstützte immer die Priester (fand für sie Erleichterungen).
16
מאי היא דתניא (במדבר ו, כג) כה תברכו את בני ישראל רבי ישמעאל אומר למדנו ברכה לישראל מפי כהנים לכהנים עצמן לא למדנו כשהוא אומר ואני אברכם הוי אומר כהנים מברכין לישראל והקדוש ברוך הוא מברך לכהנים
GoldschmidtWo dies? — Es wird gelehrt:21 So sollt ihr die Kinder Jisraél segnen. R. Jišma͑él erklärte: Wir lernen einen Segen für die Jisraéliten aus dem Munde der Priester, nicht aber für die Priester selbst, wenn es aber weiter heißt:22 ich werde sie segnen, so besagt dies, daß die Priester die Jisraéliten segnen, und der Heilige, gepriesen sei er, die Priester segnet.
RawiczWobei (unterstützte er die Priester)? Die Baraitha lehrte: „Es heisst (Num. 6, 23): „So sollet ihr die Kinder Israel segnen.“ Dazu bemerkte R. Ismael: Davon erweisen wir nur, dass der Segen Israel aus dem Munde der Aharoniden zuteil wird, aber dass auch dem Aharoniden selbst Segen gespendet wird, das erweisen wir nicht daraus. Da aber (ibid. V. 27) steht: „Ich werde sie segnen“, so sage ich: Die Aharoniden segnen Israel und Gott (eig. der Heilige, gelobt sei er) segnet die Kohanim.
17
רבי עקיבא אומר למדנו ברכה לישראל מפי כהנים מפי גבורה לא למדנו כשהוא אומר ואני אברכם הוי אומר כהנים מברכין לישראל והקדוש ברוך הוא מסכים על ידם
GoldschmidtR. A͑qiba erklärte: Wir lernen einen Segen für die Jisraéliten aus dem Munde der Priester, nicht aber einen aus dem Munde der Allmacht, wenn es aber heißt: ich werde sie segnen, so besagt dies, daß die Priester die Jisraéliten segnen, und der Heilige, gepriesen sei er, ihnen zustimmt23. —
- 23 RJ. bezieht diesen Schriftvers auf die Priester u. RA͑. auf die Jisraéliten.
RawiczR. Akiba sagt: Wir erweisen davon, dass Israel aus dem Munde der Kohanim gesegnet wird, wir erweisen jedoch nicht davon, dass es auch aus dem Munde Gottes den Segen vernimmt, da jedoch steht (ibid.): „ich werde sie segnen“, so sage ich: Die Kohanim segnen Israel und Gott stimmt ihnen bei.“
18
אלא רבי עקיבא ברכה לכהנים מנא ליה אמר רב נחמן בר יצחק (בראשית יב, ג) מואברכה מברכיך
GoldschmidtWoher entnimmt R. A͑qiba demnach einen Segen für die Priester!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Aus:24 ich segne, die dich segnen. —
RawiczF. Aber woher beweist R. Akiba den Segen für die Priester (dass auch sie gesegnet werden)? A. R. Nachman b. Jizchak sagte: Von den Worten (Gen. 12, 3): „ich werde segnen, die dich segnen“ ist es bewiesen.
19
ומאי מסייע כהני דמוקי לה לברכת כהנים במקום ברכה דישראל
GoldschmidtWieso unterstützt er die Priester25!? — Er setzt den Segen der Priester neben den Segen der Jisraéliten26. —
RawiczF. Und worin unterstützte er (R. Ismael) die Priester (da R. Akiba sie auch gesegnet sein lässt)? A. Weil er an derselben Stelle, wo von dem Segen Israels die Rede ist, auch zugleich den Segen für die Priester findet (in ואני אברכם, während R. Akiba in Gen. 12, 3 sie mit einbezieht).
20
רבי ישמעאל שאמר משום אבותיו מאי היא דתניא (ויקרא ג, ג) את כל החלב אשר על הקרב
GoldschmidtWas ist das, was R. Jišma͑él im Namen seiner Vorfahren lehrte? — Es wird gelehrt:27 Und das Fett, das &c. bedeckt,
RawiczF. Was ist damit gemeint, dass R. Ismael etwas im Namen seiner Väter sagte? A. Die Baraitha (Tosifta Chulin 9, 14) lehrt: „Es heisst (Lev. 3, 14): „Alles Unschlitt, das an dem Eingeweide ist“ usw.,
Chullin 49b
1
וגו' להביא חלב שעל גבי הדקין דברי רבי ישמעאל ר' עקיבא אומר להביא חלב שע"ג הקבה
Goldschmidtdies schließt das Fett an den Därmen ein28— so R. Jišma͑él; R. A͑qiba sagt, dies schließe das Fett am Labmagen ein. —
- 28 Während das Fett am Labmagen, den die Priester erhalten, zum Essen erlaubt ist.
Rawiczso schliesst das das Unschlitt, welches auf den kleinen schmalen Därmen sich befindet, mit ein; das sind die Worte des R. Ismael, aber R. Akiba sagt, es schliesst das Unschlitt, welches auf dem Magen liegt, mit ein“3.
- 3 Mithin muss nach R. Ismael das Fett auf dem Magen den Priestern erlaubt sein und darin unterstützte er sie.
2
ורמינהי את החלב אשר על הקרב ר"ש אומר מה חלב המכסה את הקרב קרום ונקלף אף כל קרום ונקלף ר"ע אומר מה חלב המכסה את הקרב תותב קרום ונקלף אף כל תותב קרום ונקלף
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Das Fett, das das Eingeweide bedeckt. R. Šimo͑n sagte: Wie das Fett, das das Eingeweide bedeckt, eine Haut hat, die sich ablösen läßt, ebenso auch alles andere, das eine Haut hat, die sich ablösen29 läßt. R. A͑qiba sagte: Wie das Fett, das das Eingeweide bedeckt, lose aufliegt und eine Haut hat, die sich ablösen läßt, ebenso auch alles andere, das lose aufliegt und eine Haut hat, die sich ablösen30 läßt.
RawiczF. Dagegen lässt sich folgender Widerspruch erheben: Es heisst (s. Jalkut zu Lev. l. c. § 461): „Das Fett, welches an den Eingeweiden ist.“ Dazu bemerkt R. Ismael (nicht R. Simon): Wie „das Fett, welches die Eingeweide bedeckt“ (Lev. 7, 3) in einer dünnen Haut besteht und abgeschält werden kann, ebenso darf kein Fett, das eine dünne Haut bildet und abgeschält werden kann (d. h. das Fett auf dem Magen und auf den Dünndärmen), gegessen werden. R. Akiba sagt: Wie die Worte: „das Fett, welches die Eingeweide bedeckt“ dasjenige Fett, welches den Eingeweiden hautartig fest anliegt und abgeschält wird, verbieten, ebenso ist alles Fett, welches hautartig fest anliegt und abgeschält wird, verboten.
3
שלח רבין משמיה דר' יוחנן כך היא הצעה של משנה ואיפוך קמייתא
4
מאי חזית דאפכת קמייתא איפוך בתרייתא שאני הכא כיון דקתני מה דווקא
GoldschmidtWas veranlaßt dich, die erste umzuwenden, wende die andere um!? — Anders verhält es sich bei dieser; es heißt ‘wie’ und dies ist durchaus32 zu verstehen. —
- 32 Eine Verwechslung ist bei dieser Schriftauslegung ausgeschlossen.
5
אי הכי כר' ישמעאל כר' עקיבא היא אמר רב נחמן בר יצחק שאמר משום אבותיו וליה לא ס"ל
GoldschmidtWieso erfolgt dies33 demnach nach R. Jišma͑él, dies erfolgt ja nach R. A͑qiba!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Er lehrte es im Namen seiner Vorfahren, während er selbst nicht dieser Ansicht ist.
- 33 Der Brauch, das Magenfett zu essen.
RawiczF. Alsdann ist es nicht im Sinne des R. Ismael7, sondern im Sinne des R. Akiba? A. R. Nachman b. Jizchak sagte, er (R. Ismael) hätte es nur im Namen seiner Väter ausgesprochen, aber er selbst ist der Meinung gar nicht.
6
אמר רב חלב טהור סותם טמא אינו סותם ורב ששת אומר אחד זה ואחד זה סותם
GoldschmidtRabh sagt, das reine Fett schließe34, das unreine schließe nicht, und R. Šešeth sagt, sowohl das eine als auch das andere schließe.
- 34 Das Loch an einem inneren Organe, da es fest angewachsen ist; wird es durch eine solche Fettschicht geschlossen, so ist das Tier tauglich.
7
בעי רבי זירא חלב חיה מאי דוקא אמר חלב טהור סותם והאי נמי טהור הוא או דלמא משום דמהדק והאי לא מהדק
GoldschmidtR. Zera fragte: Wie verhält es sich mit dem Fette35 eines Wildes: sind die Worte ‘reines Fett schließe’ genau zu nehmen, und auch dieses ist rein, oder aber, weil es angewachsen ist, und dieses ist nicht angewachsen?
- 35 Dem lose aufliegenden, das jedoch nicht verboten ist.
RawiczF. R. Sera fragte: Wie verhält es sich mit dem Fette eines wilden Tieres? Meint man durchaus, reines Fett verstopft und rein ist auch dieses, oder ist der Grund, weil das reine Fett sich fest anschliesst (an das Fleisch), was hier nicht der Fall?
8
אמר אביי מאי תיבעי ליה נהי דשרי באכילה אהדוקי לא מהדק
GoldschmidtAbajje erwiderte: Was ist dir da fraglich; allerdings ist es zum Essen erlaubt, aber es ist ja nicht angewachsen36.
- 36 Und hierbei ist ja nur dieser Umstand zu berücksichtigen.
RawiczA. Abaje sagte: Was ist ihm dabei fraglich? Wenn es auch zum Essen erlaubt ist, so ist es (das Fett von Gewild) doch nicht befestigt.
9
ההוא נקב דסתמה חלב טמא דאתא לקמיה דרבא אמר רבא למאי ניחוש לה חדא דהא אמר רב ששת חלב טמא נמי סותם ועוד התורה חסה על ממונם של ישראל א"ל רב פפא לרבא רב ואיסורא דאורייתא ואת אמרת התורה חסה על ממונן של ישראל
GoldschmidtEinst brachte man Raba [ein Eingeweide], an dem ein durch das unreine Fett geschlossenes Loch war. Da sprach Raba: Was ist da zu befürchten: erstens sagt ja R. Šešeth, auch das unreine Fett schließe, und zweitens schont die Tora das Geld Jisraéls. R. Papa sprach zu Raba: Da ist Rabh37, auch ist dies ein Verbot der Tora38, und du sagst, die Tora schone das Geld Jisraéls!
- 37 Der entgegengesetzter Ansicht ist.
- 38 In einem solchen Falle hat man sich nach der erschwerenden Ansicht zu richten; cf. Az. Fol. 7a.
RawiczOb ein Loch unreines Fett verstopfe, diese Frage kam vor Raba, welcher sagte: Was sollten wir dabei besorgen? Erstens sagte R. Scheschet, dass auch unreines Fett ein Loch verstopft, und zweitens schont die Thora das Geld von Israeliten (und verbietet, unnötigerweise etwas für trefa zu erklären). R. Papa sagte jedoch zu Raba: Wenn Rab etwas ausgesprochen hat10 und es handelt sich um ein biblisches Verbot, willst du sagen, die Thora schont das Geld von Israeliten?
- 10 Der oben sagte, unreines Fett verstopft das Loch nicht.
10
מניומין כנדוקא איגלי ליה בסתקא דדובשא אתא לקמיה דרבא אמר רבא למאי ניחוש לה חדא דתנן שלשה משקים אסורים משום גילוי היין והמים והחלב ושאר כל המשקים מותרים ועוד התורה חסה על ממונם של ישראל א"ל רב נחמן בר יצחק לרבא ר' שמעון וסכנת נפשות ואת אמרת התורה חסה על ממונם של ישראל
GoldschmidtMinjamin der Krügler ließ einst einen Krug mit Honig offen39 stehen. Da kam er zu Raba, und Raba sprach: Was ist da zu befürchten: erstens haben wir gelernt, nur drei Getränke, Wein, Wasser und Milch, seien wegen Offenstehens verboten, alle übrigen Getränke aber sind erlaubt, und zweitens schont die Tora das Geld Jisraéls. Da sprach R. Naḥman b. Jiçḥaq zu Raba: Da ist R. Šimo͑n, auch ist dies lebensgefährlich, und du sagst, die Tora schone das Geld Jisraéls! —
- 39 Über Nacht; vgl. Fol. 9b, Anm. 20. [dort: Ob es nachts zugedeckt war; hat ein Gefäß mit Wasser über Nacht offen gestanden, so ist es zum Trinken verboten, weil zu befürchten ist, eine Schlange könnte davon getrunken u. es vergiftet haben.]
RawiczDem Manjomin, einem Krügeverkäufer, ist ein Fass Honig unbedeckt geblieben (über Nacht, was gefährlich ist, davon zu geniessen). Er kam vor Raba, welcher sagte: Was sollen wir dabei besorgen? Erstens steht in der Mischna (Terumoth 1, 4): „drei Arten Getränke sind verboten, wenn sie offen standen: Wein, Wasser und Milch“, aber alle andern Getränke sind erlaubt, und zweitens schont die Thora das Geld der Israeliten. Es sagte R. Nachman b. Jizchak zu Raba: R. Simon ist dagegen und dann handelt es sich um Lebensgefahr (weshalb das offene Getränk verboten ist) und du sagst, die Thora hätte israelitisches Geld geschont?
11
רבי שמעון מאי היא דתניא חמשה אין בהם משום גילוי ציר וחומץ שמן ודבש ומורייס ר"ש אומר אף הן יש בהן משום גילוי וא"ר שמעון אני ראיתי נחש ששתה ציר בצידן אמרו לו שטיא הוה ואין מביאין ראיה מן השוטים
GoldschmidtWas ist dies [für eine Lehre] R. Šimo͑ns? — Es wird gelehrt: Fünf [Getränke] sind dem [Verbote des] Offenstehens nicht unterworfen: Lake, Essig, Öl, Honig und Tunke. R. Šimo͑n sagt, auch diese unterliegen dem [Verbote des] Offenstehens. R. Šimo͑n erzählte: Ich sah einst in Çajdan eine Schlange Lake trinken. Sie erwiderten ihm: Diese war verrückt40, und von Verrückten ist nichts zu beweisen.
- 40 Dies ist nicht normal, Schlangen trinken diese Getränke nicht.
RawiczF. Wo sagte denn R. Simon etwas darüber? A. Die Baraitha (Tosifta Terumoth 7, 12) lehrte: „Bei fünf Arten von Getränken ist das Unbedecktsein nicht verboten: Bei Saft (von Fleisch, Fischen oder Früchten), Essig, Öl, Honig und Salzbrühe, aber R. Simon sagt, auch bei ihnen macht das Unbedecktsein verboten. Und sagte R. Simon: Ich sah eine Schlange, welche in Sidon Saft getrunken hatte, worauf sie (die Gelehrten) zu ihm sagten: Die Schlange war unsinnig und von Unsinnigen bringt man keinen Beweis.“
12
אמר ליה אודי לי מיהת בציר דהא רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע ורבנן כי הוה להו גילויא שדו ליה בציר אמר ליה אודי לי מיהא בדבש דרבי שמעון בן אלעזר קאי כוותיה דתניא וכן היה ר"ש בן אלעזר אוסר בדבש
GoldschmidtDieser41 entgegnete: Pflichte mir wenigstens hinsichtlich der Lake42 bei, denn, wenn R. Papa, R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, und die Rabbanan Offengestandenes hatten, mischten sie Lake43 bei. Jener erwiderte: Pflichte mir wenigstens hinsichtlich des Honigs44 bei, da auch R. Šimo͑n b. Elea͑zar seiner Ansicht ist, denn es wird gelehrt: ebenso verbietet es R. Šimo͑n b. Elea͑zar beim Honig.
RawiczEr (Raba) sagte zu ihm (R. Nachmann): Gestehe mir wenigstens bezüglich Saft zu (dass dabei nicht die Halacha wie R. Simon ist); denn R. Papa und R. Huna, der Sohn des R. Josua, und die Rabbanan warfen, wenn bei ihnen ein Getränk war, das unbedeckt blieb, es in einen Saft11. Dieser erwiderte ihm: Dann gestehe mir auch bez. Honig zu (dass die Halacha wohl wie R. Simon sei), denn R. Simon b. Eleasar richtet sich nach ihm, wie die Baraitha lehrte: Ebenso verbietet R. Simon b. Eleasar bei Honig (das Unbedecktsein).
- 11 Weil der Saft das Gift, welches von einer Schlange in das Getränk gekommen ist, verbrennt und schadet es dann nicht mehr.
13
אמר רב נחמן חלב העשוי ככובע אינו סותם היכא אמרי לה חיטי דכרכשא ואמרי לה טרפשא דליבא
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Das helmartige Fett schließt nicht. — Welches? Manche erklären, die Fettwülste am Mastdarm, und manche erklären, die Fettsträhnen am Herzen.
RawiczR. Nachman sagte: Fett, das helmartig gebildet ist, verstopft das (daran sich befindliche Loch) nicht. Wo ist solches Fett? Einige sagen: Es ist die Wülste (Fettstücke) des Mastdarms, oder sagen einige: Es ist der Lappen des Herzens.
14
אמר רבא שמעית מיניה דרב נחמן תרתי חימצא ובר חימצא חד סתים וחד לא סתים ולא ידענא הי מינייהו רב הונא בר חיננא ורב הונא בריה דרב נחמן אמר בר חימצא סתים חימצא לא סתים אמר רב טבות וסימניך יפה כח הבן מכח האב
GoldschmidtRaba sagte: Ich hörte von R. Naḥman zweierlei, über das Magenfett45 und über das untere Magenfett, daß nämlich eines schließe und eines nicht schließe; ich weiß aber nicht, welches von ihnen. R. Hona b. Ḥenana und R. Hona, Sohn des R. Naḥman, sagten: Das untere Magenfett schließt, das Magenfett schließt nicht. R. Ṭabuth sagte: Als Merkzeichen diene dir: besser ist das Recht des Sohnes46 als das Recht des Vaters47. —
- 45 Das W. חימצא (A͑rukh hat הימצא) dürfte wohl eine vulgäre Aramaisierung des hebr. (aus dem Griechischen entlehnten) המסס sein.
- 46 Das untere Fett heißt im Texte Sohn des Fettes.
- 47 Cf. Seb. Fol. 48a.
RawiczRaba sagte: Von dem Ausspruch des R. Nachman sind zwei Dinge zu entnehmen: Von dem Fett auf dem krummen (bogenförmigen) Teile und dem Fett auf dem schnurgeraden Teile des Darmes12 verstopft das eine und das andere verstopft nicht (das daneben befindliche Loch). Ich weiss jedoch nicht (sagte Raba), welches von beiden (verstopft und welches nicht verstopft). R. Huna b. Chinnena (h. חנינא) und R. Huna, der Sohn des R. Nachman, sagen: Das בר חימצא verstopft und das חימצא verstopft nicht, wozu R. Tabith bemerkte: Als mnemonisches Zeichen diene dir: Besser ist die Kraft des Sohnes, als die Kraft des Vaters13.
- 12 Ar. liest הימצא ובר הימצא, Agg. חימצא ובר חימצא.
- 13 Über die Phrase, die hier bildlich gebraucht ist, s. Schabuoth 48b. Gemeinst ist: בר חימצא verstopft, während חימצא nicht verstopft.
15
הי חימצא והי בר חימצא ת"ש דאמר רב נחמן אינהו מיכל אכלי