Ketubot 101 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 101a

1
יוצאה בגט צריכה להמתין שלשה חדשים
Goldschmidtdie durch Scheidebrief entlassene [Minderjährige] muß drei Monate warten. –
Rawiczaber die mit einem Scheidebrief fortgeht, muss 3 Monate warten (bis sie sich wieder verheirathen darf).
2
מאי קמ"ל תנינא כולהו הממאנת באיש הוא מותר בקרובותיה והיא מותרת בקרוביו ולא פסלה מן הכהונה נתן לה גט הוא אסור בקרובותיה והיא אסורה בקרוביו ופסלה מן הכהונה
GoldschmidtWas lehrt er uns damit, dies alles haben wir ja bereits gelernt: erklärte sie ihrem Manne die Weigerung, so sind ihm ihre Verwandten und ist sie seinen Verwandten erlaubt, auch ist sie für Priester nicht untauglich; gab er ihr einen Scheidebrief, so sind ihm ihre Verwandten und ist sie seinen Verwandten verboten, auch ist sie für Priester untauglich!? –
RawiczF. Wozu braucht er uns das hören lassen? wir lernten das alles schon anderswo (nämlich Jebamoth 108a): Wenn eine Frau dem Manne die Ehe verweigert, so darf er eine aus ihrer Verwandtschaft und sie darf einen aus seiner Verwandtschaft heirathen; auch ist sie für die Priesterschaft nicht untauglich. Gab er ihr einen Scheidebrief, darf er keine aus ihrer und sie darf keinen aus seiner Verwandtschaft heirathen und ist sie für die Priesterschaft untauglich?
3
צריכה להמתין ג' חדשים איצטריכא ליה דלא תנן
GoldschmidtNötig ist die Lehre, sie müsse drei Monate warten, was wir nicht gelernt haben.
RawiczA. dass sie 3 Monate warten muss, dazu ist (der Ausspruch Samuels) nöthig, was wir eben in der Mischna nicht lehrten.
4
לימא כתנאי ר"א אומר אין מעשה קטנה כלום ואין בעלה זכאי במציאתה ולא במעשה ידיה ולא בהפרת נדריה ואינו יורשה ואינו מיטמא לה כללו של דבר אינה כאשתו לכל דבר אלא שצריכה מיאון
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber Tannaím streiten: R. Elie͑zer sagt, die Handlung einer Minderjährigen sei wirkungslos, ihr Ehemann habe kein Anrecht auf ihren Fund, ihre Händearbeit und die Aufhebung1ihrer Gelübde, er beerbe sie nicht und er verunreinige sich nicht2an ihr. Die Norm ist: sie gilt in keiner Hinsicht als seine Frau, nur daß sie3der Weigerungserklärung benötigt.
  1. 1 Cf. Num. 30,7ff.
  2. 2 An ihrer Leiche, falls er Priester ist.
  3. 3 Um einen anderen heiraten zu dürfen.
RawiczF. Soll man sagen, dass es sich um den Streit folgender Tanaim dreht: Rab Eleasar sagt (Jebamoth 89b u. 108a): Was eine Minorenne thut,1 ist wirkungslos, weshalb ihr Mann kein Anrecht hat an ihrem Funde, auch nicht an ihrer Händearbeit und kein Recht zur Auflösung ihrer Gelübde, sie nicht beerbt und sich nicht an ihrer Leiche verunreinigen darf, (wenn er ein Priester ist). Als Regel gilt dafür: Sie wird in gar keiner Beziehung als Ehefrau angesehen, nur dass sie bei eingetretener Grossjährigkeit die Ehe verweigern muss.2
  1. 1 sc. die Ehe, die sie eingeht.
  2. 2 falls sie aber diese Erklärung nicht abgiebt, wird sie alsdann seine rechtmässige Gattin auf Grund der als Minorenne eingegangenen Ehe.
5
רבי יהושע אומר מעשה קטנה כלום ובעלה זכאי במציאתה ובמעשה ידיה ובהפרת נדריה ויורשה ומיטמא לה כללו של דבר הרי היא כאשתו לכל דבר אלא שיוצאה במיאון
GoldschmidtR. Jehošua͑ sagt, die Handlung einer Minderjährigen sei wirksam, ihr Ehemann habe Anrecht auf ihren Fund, ihre Händearbeit und die Aufhebung ihrer Gelübde, er beerbe sie und er verunreinige sich an ihr. Die Norm ist: sie gilt in jeder Hinsicht als seine Frau, nur daß sie ihn durch Weigerungserklärung verlassen kann.
RawiczR. Josua sagt: Die Handlung einer Minorennen hat wohl Wirkung, weshalb ihr Mann auch ein Anrecht an ihrem Funde, an ihrer Händearbeit und ein Recht zur Auflösung ihrer Gelübde hat; auch beerbt er sie und darf sich an ihrer Leiche verunreinigen. Als Regel dafür gilt: Sie wird in jeder Beziehung als seine Ehefrau angesehen, nur dass sie das Recht hat, durch Eheverweigerung vom Manne ohne Scheidebrief fortzugehen (bei eingetretener Grossjährigkeit).
6
לימא רב דאמר כר"א ושמואל דאמר כרבי יהושע
GoldschmidtEs wäre somit anzunehmen, daß Rabh der Ansicht R. Elie͑zers und Šemuél der Ansicht R. Jehošua͑s ist. –
RawiczSoll man also sagen: Rab richtet sich nach R. Elieser und Samuel nach R. Josua?
7
אליבא דר"א כולי עלמא לא פליגי
GoldschmidtÜber die Ansicht R. Elie͑zers streiten sie überhaupt4nicht,
  1. 4 Nach beider Ansicht erhält sie nach RE. keine Morgengabe.
RawiczA. Nach R. Elieser sind alle Autoren nicht getheilter Ansicht,3
  1. 3 wie es sich bez. der Kethuba bei einer Eheverweigerin verhält, denn nach R. Elieser hat sie gewiss keine Kethuba, da die Ehe ganz ungiltig war.
8
כי פליגי אליבא דרבי יהושע שמואל כר' יהושע ורב עד כאן לא קאמר ר' יהושע התם אלא מדידה לדידיה אבל מדידיה לדידה לא:
Goldschmidtsie streiten nur über die Ansicht R. Jehošua͑s: Šemuél ist entschieden der Ansicht R. Jehošua͑s, aber auch Rabh [kann erwidern,] R. Jehošua͑ vertrete seine Ansicht nur hinsichtlich seiner Ansprüche] an sie, nicht aber hinsichtlich ihrer an ihn.
Rawiczsondern bez. R. Josua streiten sie: Samuel richtet sich nach R. Josua, aber Rab meint: R. Josua sagt nur dort, (dass die Handlung einer Minorennen Wirkung hat), wo es sich um Rechte handelt, die von ihr (der Frau) herrühren und ihm (dem Manne) zustehen sollen, aber in Betreff der Rechte, die von dem Manne herrühren und ihr zustehen sollen, verhält es sich nicht so.4
  1. 4 somit hat sie auf Kethuba keinen Anspruch, denn nur ihm werden Rechte an ihr zuerkannt, aber nicht ihr an ihm und kann Rab auch im Sinne R. Josua's seinen Ausspruch gethan haben und Samuel macht diesen Unterschied zwischen ihm und ihr nicht.
9
ולא בלאות: א"ל רב הונא בר חייא לרב כהנא אמרת לן משמיה דשמואל לא שנו אלא נכסי מלוג אבל נכסי צאן ברזל אית לה
GoldschmidtNOCH DIE ABGETRAGENEN KLEIDER. R. Hona b. Ḥija sprach zu R. Kahana: Du sagtest uns im Namen Šemuéls, dies gelte nur von den Nießbrauchgütern5, die Güter des eisernen Bestandes6aber erhalte sie wohl.
  1. 5 Die ihr Eigentum verbleiben.
  2. 6 Eigentl. Güter des eisernen Viehbestandes; diejenigen von der Frau in die Ehe mitgebrachten Güter, die geschätzt u. vollständig in den Besitz des Ehemannes übergehen (dos aestimata). Wenn die Frau geschieden od. verwitwet wird, erhält sie den Wert bei der Übergabe, einerlei ob sie jetzt mehr oder weniger wert sind.
Rawicz(In der Mischna steht:) Sie hat keinen Anspruch auf die abgetragenen Kleider. Es sagte Rab Huna b. Chija zu Rab Kahana: Du sagtest uns im Namen Samuels: Das gilt nur von den נכסי מלוג,5 aber die נכסי צאן ברזל6 gehören ihr wohl.
  1. 5 Ce sont les biens, que la femme possédait avant le mariage, sans les donner au mari en dot. . Ces biens appartiennent à la femme, mais le mari en a l'usufruit etc.
  2. 6 ce sont les biens que la femme apporte en dot à son mari; ils appartiennent au mari, mais le mari s'engage à ce qu'après sa mort la valeur de ces biens soit restituée aux héritiers de la femme, quand même ces biens se seraient perdus, car le mari s'est chargé de les garantir sur ses biens à lui. C'est à cause de cette garantie, dit Raschi, qu'on leur avait donné le nom צאן ברזל considéré comme le symbole de la fertilité. C'est peut-être un mot grec, car zooûn signifie un être productif. Rabb. bemerkt noch: Le nom צאן me semble douteuse pour l'époque thalmudique, où les juifs s'occupaient de l'agriculture et non pas de bestiaux comme les patriarches. Dies ist gänzlich unbegründet, denn auch in der thalmudischen Zeit beschäftigten sich die Juden mit Viehzucht und warum soll nicht das so gebräuchliche צאן für Kleinvieh im figürl. Sinne von den Thalmudisten angewendet worden sein? Wir sprechen ja auch von einer „Geldkatze.“
10
הוי בה רב פפא אהייא אילימא אממאנת אי דאיתנהו אידי ואידי שקלא ואי דליתנהו אידי ואידי לא שקלא
GoldschmidtR. Papa wandte ein : Worauf bezieht sich dies : wenn auf die Weigerungserklärende, so erhält sie ja, falls sie vorhanden sind, beides, und falls sie nicht vorhanden sind, beides nicht7.
  1. 7 Er kann sagen, er gebe sie ihr nur bei der Scheidung zurück.
RawiczF. Dabei stellte Rab Papa folgende Frage auf: Worauf bezieht sich das? Soll es sich auf die Eheverweigernde beziehen (so ist schwierig): Sind sie (die eingebrachten Güter) noch vorhanden, sollte sie sowohl diese als jene7 erhalten und sind sie nicht mehr vorhanden, sollte sie weder diese noch jene erhalten?8
  1. 7 Sowohl die נכסי מלוג als die נכסי צאן ברזל.
  2. 8 Im ersteren Falle, wo beide Arten Güter vorhanden sind, liegt kein Grund vor, sie ihr etwa als Strafe vorzuenthalten, und im andern, wenn er sie verausgabt, kann er sagen: für die נצ״ב hätte ich sie durch die Kethuba befriedigt, die sie zu bekommen gehabt hätte, wenn ich sie geschieden hätte, und die נ״מ, die selbst er eig. nicht hätte verausgaben dürfen, hätte er ja geerbt, falls sie vor der Scheidung gestorben wäre. Raschi.
11
אלא אאיילונית אי דאיתנהו אידי ואידי שקלא אי דליתנהו איפכא מיבעי ליה נכסי מלוג דברשותה קיימי אית לה נכסי צאן ברזל דלאו ברשותה קיימי לית לה
GoldschmidtUnd wenn auf die Sterile, so erhält sie ja, falls sie vorhanden sind, beides, und falls sie nicht vorhanden sind, müßte es umgekehrt lauten: von den Nießbrauchgütern, die sich in ihrem Besitze befinden, sollte sie sie erhalten, und von den Gütern des eisernen Bestandes, die sich nicht in ihrem Besitze befinden, sollte sie sie nicht erhalten!? –
RawiczOder soll es sich auf eine Unfruchtbare beziehen? dann wäre schwierig: Sind die Güter vorhanden, sollte sie sowohl diese (die נכסי מלוג) als auch jene (die נכסי צאן ברזל) erhalten und sind die Güter nicht mehr vorhanden, dann hätte umgekehrt stehen müssen: Die נכסי מלוג, da sie immer in ihrem Besitze verbleiben und der Mann nur die Nutzniessung davon hat, gehören ihr, während die נכסי צאן ברזל, die nicht in ihrem Besitze verbleiben, ihr auch nicht zugesprochen werden?
12
אלא אשניה וקנסו רבנן לדידה בדידיה ולדידיה בדידה
GoldschmidtVielmehr, auf die zweitgradig Inzestuöse, und die Rabbanan haben [beide] gemaßregelt, sowohl inbetreff ihres [Anspruches] an ihn8als auch seines9an sie.
  1. 8 Morgengabe, Unterhalt u. die abgenutzten Kleider von Nießbrauchgütern, die er widerrechtlich veräußert hat.
  2. 9 Er hat ihr die berechtigterweise veräußerten abgetragenen Kleider zu ersetzen.
RawiczA. Es bezieht sich auf eine Frau, die im 2. Grade des Eheverbots zu ihrem Manne steht und straften sie die Rabbanan, indem sie ihr das entzogen, was sie hätte von ihm von Rechtswegen bekommen müssen und ihm entzogen sie das, was er hätte von ihr von Rechtswegen bekommen sollen.9
  1. 9 thatsächlich hätte sie Anspruch auf die נכסי מלוג gehabt, aber als Strafe werden sie ihr nicht zuerkannt.
13
אמר רב שימי בר אשי ש"מ מדרב כהנא עיילא ליה גלימא קרנא הוי ולא מכסי לה ואזיל עד דבלי
GoldschmidtR. Šimi b. Aši sagte: Aus der Lehre R. Kahanas ist zu entnehmen, daß, wenn sie ihm10ein Gewand in die Ehe gebracht hat, es Grundkapital11ist, und es darf nicht abgetragen werden, bis es verbraucht ist. –
  1. 10 Eine Frau ihrem Ehemanne, als Nießbrauchgut.
  2. 11 Es darf nicht aufgezehrt werden; cf. supra Fol. 79a.
RawiczEs sagte Rab Sime b. Asche: von den Worten des Rab Kahana10 ist zu entnehmen, dass wenn die Frau dem Manne einen Mantel brachte, dieser als Grundkapital angesehen wird11 und darf sie sich damit nicht bekleiden, bis er abgetragen ist.
  1. 10 welcher sagt, die im 2. Grade des Incestverbotes stehende Frau hat keinen Anspruch auf die Kleider, die sie als נכסי מלוג mit in die Ehe brachte, wohl aber jede andere Frau, die zu heirathen dem Manne nicht verboten war.
  2. 11 das der Frau verbleibt. Es muss darum der Mantel abgeschätzt und ein Grundstück dafür gekauft werden, wovon der Mann die Nutzniessung hat.
14
והאמר רב נחמן פירא הוי דרב נחמן פליגא:
GoldschmidtR. Naḥman sagte ja aber, es gelte als Frucht!? – Er streitet gegen R. Naḥman.
RawiczF. Rab Nachman sagte doch (oben 79b), er wird als Erträgniss angesehen? A. Ueber diese Ansicht des Rab Nachman sind sie (die Gelehrten) im Streit.
15
אין להן כתובה: אמר שמואל ל"ש אלא מנה מאתים אבל תוספת יש להן
GoldschmidtERHALTEN KEINE MORGENGABE. Šemuél sagte: Dies gilt nur von der Mine und den zweihundert [Zuz], die Zulage12aber erhalten sie wohl.
  1. 12 Cf. ib. Fol. 54b.
Rawicz(In der Mischna steht:) Sie haben keine Kethuba: Samuel sagte: Das gilt nur von den 100 resp. 200 Sus, aber die Zulage (die der Mann zu der gesetzlichen Kethuba macht) haben sie wohl.
16
תנ"ה נשים שאמרו חכמים אין להן כתובה כגון הממאנת וחברותיה אין להן מנה מאתים אבל תוספת יש להן
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: Die Frauen, von denen die Weisen sagten, sie erhalten nicht die Morgengabe, beispielsweise die Weigerungserklärende und ihresgleichen, erhalten nicht die Mine und die zweihundert [Zuz], wohl aber erhalten sie die Zulage;
RawiczSo wurde auch in der Baraitha gelernt: Wenn die Weisen gesagt haben, dass gewisse Frauen keine Kethuba erhalten, z. B. eine Eheverweigerin und dgl., so erhalten sie nur nicht die gesetzlichen 100 resp. 200 Sus, aber die ihnen gemachte Zulage erhalten sie.
17
נשים שאמרו חכמים יוצאות שלא בכתובה כגון עוברת על דת וחברותיה אין להן תוספת וכ"ש מנה מאתים והיוצאת משום שם רע נוטלת מה שלפניה ויוצאה
Goldschmidtdie Frauen, von denen die Weisen sagten, sie seien ohne Morgengabe zu entlassen, beispielsweise die das Gesetz Übertretende13und ihresgleichen, erhalten nicht die Zulage, und um so weniger die Mine und die zweihundert [Zuz]. Die wegen üblen Rufes Entlassene erhält, was sie vor sich hat, und geht.
  1. 13 Cf. ib. Fol. 72a.
RawiczWenn ferner die Weisen gesagt haben, gewisse Frauen werden fortgeschickt ohne Kethuba, z. B. eine Uebertreterin des Gesetzes (Mosis; vgl. oben 72a) u. dgl., so haben sie keine Zulage und noch viel weniger die gesetzlichen 100 resp. 200 Sus zu beanspruchen. Eine Frau, die den Mann wegen übler Nachrede (die über sie verbreitet wurde) verlässt, nimmt das, was vor ihr liegt (von den נכסי מלוג) und geht fort.
18
מסייע ליה לרב הונא דאמר רב הונא זינתה לא הפסידה
GoldschmidtDies ist eine Stütze für R. Hona, denn R. Hona sagte: Hat sie die Ehe gebrochen,
RawiczDas wird eine Stütze sein für die Ansicht des R. Huna, denn R. Huna sagte: Wenn sie Unzucht getrieben hat, geht sie nicht verlustig

Ketubot 101b

1
בלאותיה קיימין
Goldschmidtso büßt sie ihre noch vorhandenen abgetragenen Kleider nicht ein.
Rawiczder alten Kleider, die (von dem Ertrag der נ״מ stammen und) noch vorhanden sind.
2
תני תנא קמיה דרב נחמן זינתה הפסידה בלאותיה קיימין א"ל אם היא זינתה כליה מי זנאי תני לא הפסידה בלאותיה קיימין
GoldschmidtEin Jünger lehrte vor R. Naḥman : Hat sie die Ehe gebrochen, so büßt sie ihre noch vorhandenen abgetragenen Kleider ein. Da sprach er zu ihm: Haben etwa, wenn sie die Ehe gebrochen hat, auch ihre Kleider die Ehe gebrochen!? Lies: so büßt sie ihre noch vorhandenen abgetragenen Kleider nicht ein.
RawiczDer Tanna lernte vor Rab Nachman: Wenn sie Unzucht getrieben hat, geht sie wohl der vorhandenen Kleider verlustig. Dieser sagte zu ihm: Wenn sie auch Unzucht getrieben hat, haben denn auch ihre Kleider Unzucht getrieben? Lerne vielmehr: Sie geht nicht der vorhandenen Kleider verlustig.
3
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן זו דברי רבי מנחם סתימתאה אבל חכמים אומרים זינתה לא הפסידה בלאותיה קיימין:
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Dies ist die Ansicht R. Menaḥiem des Anonymus14; die Weisen aber sagen, wenn sie die Ehe gebrochen hat, büße sie ihre noch vorhandenen abgetragenen Kleider nicht ein.
  1. 14 Von dem viele anonyme Lehren herrühren.
RawiczRabbah b. Chana sagte im Namen des R. Jochanan: Das rührt von R. Menachem her,12 der als Autor nicht immer genannt ist, aber die Weisen sagen: Wenn sie Unzucht getrieben hat, verliert sie nicht ihre vorhandenen Kleider.
  1. 12 der Tanna, welcher vor Rab Nachman den Lehrsatz aufstellte, war R. Menachem, von dem in der Mischna und Baraitha vieles herrührt, ohne dass sein Name dabei erwähnt wird.
4
אם מתחלה נשאה כו': אמר רב הונא אילונית אשה ואינה אשה אלמנה אשה גמורה
GoldschmidtHAT ER SIE VON VORNHEREIN GENOMMEN &C. R. Hona sagte: Die Sterile gilt zuweilen als Frau und zuweilen nicht als Frau, die Witwe gilt immer als Frau.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn der Mann von vornherein die Frau (als Unfruchtbare) geheirathet hat usw. Rab Huna sagte: Eine Unfruchtbare ist theilweise eine Ehefrau und theilweise auch keine Ehefrau, aber eine Wittwe (die einen Hohepriester geheirathet) ist als vollständige Ehefrau zu betrachten.
5
אילונית אשה ואינה אשה הכיר בה יש לה כתובה לא הכיר בה אין לה כתובה אלמנה אשה גמורה בין הכיר בה בין לא הכיר בה יש לה כתובה
GoldschmidtDie Sterile gilt zuweilen als Frau und zuweilen nicht als Frau : wußte er es, so erhält sie die Morgengabe, wußte er es nicht, so erhält sie nicht die Morgengabe. Die Witwe gilt immer als Frau: einerlei ob er es wußte oder nicht wußte, erhält sie die Morgengabe.
RawiczEine Unfruchtbare ist insofern zuweilen als Ehefrau, zuweilen nicht als Ehefrau zu betrachten, als sie in dem Falle, wo der Mann vorher von der Unfruchtbarkeit wusste, wohl eine Kethuba hat und nur in dem Falle, wenn es der Mann nicht vorher wusste, keine Kethuba hat. Eine Wittwe, (die mit einem Hohepriester verheirathet war) aber ist als vollständige Ehefrau zu betrachten und sei es, dass der Mann es vorher wusste, oder sei es, dass er es nicht vorher wusste, (dass sie Wittwe sei), in jedem Falle hat sie eine Kethuba zu beanspruchen.
6
ורב יהודה אומר אחת זו ואחת זו אשה ואינה אשה הכיר בה יש לה כתובה לא הכיר בה אין לה כתובה
GoldschmidtR. Jehuda Sagte, die eine wie die andere gilt zuweilen als Frau und zuweilen nicht als Frau: wußte er es, so erhält sie die Morgengabe, wußte er es nicht, so erhält sie nicht die Morgengabe.
RawiczRab Jehuda aber sagte: Sowohl diese als jene13 wird bald als Ehefrau, bald nicht als Ehefrau angesehen. Hat der Mann vorher ihren Zustand gekannt, hat sie eine Kethuba, sonst nicht.
  1. 13 sowohl die Eheverweigerin als die Wittwe, die sich mit einem Hohepriester verheirathete.
7
מיתיבי כנסה בחזקת שהיא כן ונמצאת שהיא כן יש לה כתובה הא סתמא אין לה כתובה
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn er sie als solche15genommen hat und sie als solche befunden wird, so erhält sie die Morgengabe. Demnach erhält sie, wenn es unbekannt16war, die Morgengabe nicht!? –
  1. 15 Als Witwe; dies gilt vom Hochpriester.
  2. 16 Wenn er ihren Stand nicht kannte.
RawiczF. Es heisst: Wenn sie der Mann geheirathet hat unter der Voraussetzung, dass es mit ihr sich so verhalte (dass sie Wittwe sei) und es war so, hat sie eine Kethuba. Somit geht daraus hervor, wenn er sie ohne bestimmte Annahme geheirathet (und nichts vorausgesetzt hat), hat sie keine Kethuba?
8
לא תימא הא סתמא אין לה כתובה אלא אימא כנסה בחזקת שאינה כן ונמצאת שהיא כן אין לה כתובה
GoldschmidtFolgere nicht, wenn es unbekannt war, erhalte sie die Morgengabe nicht, sondern wie folgt: wenn er sie genommen hat in der Gewißheit, daß sie keine solche ist, und sie als solche befunden wird, so erhält sie die Morgengabe nicht. –
RawiczA. Sage nicht: Wenn er sie allgemein (ohne irgendwelche Annahme oder Verabredung) geheirathet, hat sie keine Kethuba, sondern sage: Wenn er sie geheirathet in der Annahme, dass es sich mit ihr nicht so verhalte, und es stellte sich heraus, dass es sich doch so mit ihr verhielt, hat sie keine Kethuba.
9
אבל סתמא מאי אית לה אדתני בחזקת שהיא כן ונמצאת שהיא כן יש לה כתובה לשמעינן סתמא וכ"ש הא
GoldschmidtWeshalb lehrt er, wenn sie sie demnach erhält, falls es unbekannt war, sie erhalte die Morgengabe, falls er sie als solche [genommen] hat und sie als solche befunden wird, sollte er es doch von dem Falle lehren, wenn es unbekannt war, und um so mehr in jenem Falle!?
RawiczF. Aber im Allgemeinen, wie verhält es sich da? Hat sie eine Kethuba? Bevor man in der Baraitha lernte: Wenn er sie in der Annahme geheirathet, dass sie in dem und dem Zustande sich befindet und es stellte sich heraus, dass sie wirklich in einem solchen Zustande sich befand, hat sie eine Kethuba, sollte man uns lieber hören lassen: Wenn er sie ganz allgemein geheirathet hat, (so bekommt sie die Kethuba) und wird sich das andere von selbst daraus ergeben?
10
ועוד תני כנסה בידוע ונמצאת בידוע יש לה כתובה כנסה סתם אין לה כתובה תיובתא דרב הונא
GoldschmidtFerner wird gelehrt: Wenn er sie als solche genommen hat, und sie als solche befunden wird, so erhält sie die Morgengabe, wenn aber unbekannt, so erhält sie die Morgengabe nicht. Dies ist eine Widerlegung R. Honas. –
RawiczUnd dann lernte man noch: Wenn er sie nach genauer Information (dass sie Wittwe sei) geheirathet und es war so, wie die Information lautete, so hat sie eine Kethuba, demnach hat sie für den Fall, dass er sie unbestimmt geheirathet hat, keine Kethuba und wäre somit Rab Huna widerlegt?
11
רב הונא מתני' אטעיתיה הוא סבר מדקא מפליג באילונית ולא קמפליג באלמנה מכלל דאלמנה אפי' בסתמא נמי אית לה ולא היא כי קתני לה לאלמנה אפלוגתא דאילונית קאי:
GoldschmidtR. Hona wurde durch unsere Mišna irregeführt. Er folgerte: da diese hinsichtlich einer Sterilen unterscheidet und hinsichtlich einer Witwe nicht unterscheidet, so erhalte sie die Witwe, auch wenn es unbekannt war. Dem ist aber nicht so; die Lehre von der Witwe bezieht sich auf die Unterscheidung bei der Sterilen17.
  1. 17 Auch bei jener ist zu unterscheiden, ob ihm dies vorher bekannt war od. nicht.
RawiczA. Den Rab Huna hat die Mischna [oben 90a, Bechor. 40b und Chull. 133b] irregeführt; er glaubte nämlich, da bez. der Unfruchtbaren ein Unterschied gemacht wird14 und bez. der Wittwe kein Unterschied gemacht wird, so geht daraus hervor, dass eine Wittwe auch dann, wenn er sie allgemein, ohne nähere Information geheirathet, eine Kethuba hat. Indess verhält es sich nicht so, denn was von der Wittwe gelernt wird, bezieht sich auf die Meinungsverschiedenheit bez. der Unfruchtbaren15.16
  1. 14 wobei es darauf ankommt, ob er vorher gewusst hat, dass sie keine Kinder haben kann oder nicht, denn wenn er Kenntniss davon hatte, erhält sie wohl eine Kethuba.
  2. 15 Und es gilt von der Wittwe dasselbe, was von der Unfruchtbaren behauptet wird
  3. 16 nämlich wenn er vorher gewusst hat, dass sie Wittwe ist, erhält sie eine Kethuba.
12
הדרן עלך אלמנה ניזונת
GoldschmidtHadran alach Almana nisonet
Rawicz
12. Kapitel Ha-nosse הנושא
13
מתני׳ הנושא את האשה ופסקה עמו כדי שיזון את בתה חמש שנים חייב לזונה חמש שנים
Goldschmidti WENN JEMAND EINE FRAU HEIRATET UND SIE MIT IHM VEREINBART, DASS ER IHRE TOCHTER18 FÜNF JAHRE ERNÄHRE, SO MUSS ER SIE FÜNF JAHRE ERNÄHREN.
  1. 18 Von einem anderen Manne.
RawiczXII. Abschnitt.הנושא את האשה
Mischna. Wenn Jem. eine Frau heirathet und sie bedingt sich bei ihm aus, dass er ihre Tochter (welche sie von einem andern Manne hatte) 5 Jahre lang ernähren muss, ist der Mann verpflichtet, sie 5 Jahre zu ernähren.
14
ניסת לאחר ופסקה עמו כדי שיזון את בתה חמש שנים חייב לזונה חמש שנים לא יאמר הראשון לכשתבא אצלי אזונה אלא מוליך לה מזונותיה למקום שאמה
GoldschmidtVERHEIRATET SIE SICH19 MIT EINEM ANDEREN UND VEREINBART SIE AUCH MIT DIESEM, DASS ER IHRE TOCHTER FÜNF JAHRE ERNÄHRE, SO MUSS ER SIE [EBENFALLS] FÜNF JAHRE ERNÄHREN. DER ERSTE KANN NICHT SAGEN, WENN SIE ZU IHM KOMMT, WOLLE ER SIE ERNÄHREN20, VIELMEHR MUSS ER IHR IHREN UNTERHALT DAHIN BRINGEN, WO IHRE MUTTER IST.
  1. 19 Vor Ablauf der 5 Jahre.
  2. 20 Dh. die Ernährung ablehnen, solange sie bei ihrer Mutter weilt.
RawiczHeirathet die Mutter einen Andern (nachdem sie von dem zweiten Manne geschieden wurde,) bei dem sie gleichfalls ausbedungen hat, dass er ihre Tochter 5 Jahre ernähren muss, ist dieser auch verpflichtet, die Tochter 5 Jahre zu ernähren. Es kann der erste nicht sagen: Wenn sie (die Tochter) zu mir kommen wird, werde ich sie ernähren,17 sondern er muss ihr die Alimente dahin bringen, wo die Mutter sich befindet.
  1. 17 d. h. wenn sie bei mir im Hause geblieben wäre, hätte ich sie ernährt, aber da die Mutter von mir fort ist, habe ich keine Verpflichtung mehr dazu. Le deuxième mari doit la nourrir et le premier doit donner à la fille la valeur de la nourriture.
15
וכן לא יאמרו שניהם הרי אנו זנין אותה כאחד אלא אחד זנה ואחד נותן לה דמי מזונות
GoldschmidtDESGLEICHEN KÖNNEN BEIDE NICHT SAGEN, SIE WOLLEN SIE GEMEINSAM ERNÄHREN, VIELMEHR MUSS EINER SIE ERNÄHREN UND EINER IHR DAS GELD FÜR DEN UNTERHALT GEBEN
RawiczEbenso können beide Männer (der frühere und der jetzige Mann) nicht sagen, wir wollen die Tochter gemeinsam ernähren, sondern der eine ernährt sie (verabreicht ihr Naturalien) und der andere giebt ihr das Geld für die Ernährung (Kostgeld).
16
ניסת הבעל נותן לה מזונות והן נותנין לה דמי מזונות מתו בנותיהן ניזונות מנכסים בני חורין והיא ניזונת מנכסים משועבדים מפני שהיא כבעלת חוב
Goldschmidtii. HEIRATET21 SIE, SO GEBE IHR IHR EHEMANN UNTERHALT UND GEBEN JENE IHR DAS GELD FÜR DEN UNTERHALT. STERBEN JENE22, SO SIND IHRE EIGENEN TÖCHTER VON FREIEN GÜTERN ZU ERNÄHREN, SIE ABER [AUCH] VON BELASTETEN GÜTERN, WEIL SIE ALS GLÄUBIG ERIN23 GILT.
  1. 21 Vor Ablauf der 5 Jahre.
  2. 22 Vor Ablauf der 5 Jahre.
  3. 23 Falls sie hierüber eine schriftliche Verpflichtung besitzt.
RawiczSobald die Tochter heirathet, giebt ihr der Mann die Nahrungsmittel (in natura), aber sie (die beiden Männer ihrer Mutter) geben ihr das Geld für die Nahrungsmittel. Wenn sie (die Männer der Mutter) gestorben sind, so werden die eigenen Töchter von den freien und sie (die Stieftochter) von den hypothekarisch verpfändeten Gütern ernährt, weil diese wie eine Gläubigerin angesehen wird.18
  1. 18 si les maris de la mère sont morts, leurs propres filles ne pourront réclamer leur nourriture que des biens restés libres; tandisque la fille en question, qui réclame en vertu d'un engagement, est considérée comme un créancier et elle peut prendre aussi des biens vendus.
17
הפקחים היו כותבים ע"מ שאזון את בתך חמש שנים כל זמן שאת עמי:
GoldschmidtDIE VORSICHTIGEN PFLEGEN ZU SCHREIBEN: UNTER DER BEDINGUNG, DASS ICH DEINE TOCHTER FÜNF JAHRE ERNÄHRE, SOLANGE DU BEI MIR WEILST.
RawiczDie vorsichtigen Leute schrieben den Frauen gleich in die Kethuba ein: „Unter der Bedingung, dass ich deine Tochter 5 Jahre lang ernähre, während du mit mir zusammen sein wirst19.20
  1. 19 Alsdann hört die Verpflichtung für den Fall des Todes oder der Scheidung auf
  2. 20 cette clause affranchit le mari de toute obligation envers une fille étrangère, aussitôt qu'il répudie sa femme ou qu'il meurt.
18
גמ׳ אתמר האומר לחבירו חייב אני לך מנה רבי יוחנן אמר חייב ור"ל אמר פטור
GoldschmidtGEMARA. Es wurde gelehrt: wenn jemand zu seinem Nächsten sagte: ich schulde dir eine Mine, so ist er, wie R. Joḥanan sagt, schuldig, und wie Reš Laqiš sagt, frei. –
RawiczGemara. Es wurde gesagt:21 Wenn Jem. zu seinem Nächsten sagt: Ich bin dir 100 Denare schuldig, so meint R. Jochanan, er ist wirklich verpflichtet, sie zu zahlen, während Resch Laqisch meint, er ist dazu nicht verpflichtet.
  1. 21 איתמר enthält einen Ausspruch der Amoräer (v. אמר) oder Talmudlehrer.
19
ה"ד אי דאמר להו אתם עדיי מ"ט דר"ל דקפטר אי דלא אמר להו אתם עדיי מ"ט דרבי יוחנן דקמחייב
GoldschmidtIn welchem Falle: sagte er zu ihnen24: ihr seid meine Zeugen, weshalb ist er nach Reš Laqiš frei, und sagte er nicht: ihr seid meine Zeugen, weshalb ist er nach R. Joḥanan schuldig25!? –
  1. 24 Den Anwesenden.
  2. 25 Nur die Bekundung der Zeugen verpflichtet ihn zur Zahlung; cf. Syn. Fol. 29b.
RawiczF. Wie ist das gemeint? Hat er zu ihnen22 gesagt: ihr sollet meine Zeugen sein, weshalb befreit ihn alsdann Resch Laqisch von der Zahlung, und hat er nicht zu ihnen gesagt: ihr sollet meine Zeugen sein, weshalb soll er dann nach R. Jochanan zur Zahlung verpflichtet sein?
  1. 22 Den Leuten, in deren Gegenwart er das Geständniss machte.
20
לעולם דלא קאמר להו אתם עדיי והכא במאי עסקינן דא"ל חייב אני לך מנה בשטר רבי יוחנן אמר חייב אלימא מילתא דשטרא כמאן דאמר להו אתם עדים דמי ר"ל אמר פטור לא אלימא מילתא דשטרא
GoldschmidtTatsächlich, wenn er nicht sagte: ihr seid meine Zeugen, nur wird hier von dem Falle gesprochen, wenn er zu ihm sagte: ich schulde dir eine Mine auf einen Schuldschein26. R. Joḥanan sagt, er sei schuldig, denn der Schuldschein hat dieselbe Beweiskraft, wie wenn er gesagt hätte: ihr seid meine Zeugen; Reš Laqiš sagt, er sei frei, denn der Schuldschein hat keine Beweiskraft. –
  1. 26 Wenn er ihm einen Schuldschein übergibt, der aber keine Unterschrift des Schuldners trägt.
RawiczA. Immerhin meint man, er sagte nicht zu ihnen: Ihr sollet meine Zeugen sein; allein hier ist davon die Rede, dass er zu ihm gesagt hat: Ich bin dir auf einen Wechsel 100 Denare schuldig.23 R. Jochanan spricht ihn alsdann schuldig,24 weil etwas, was schriftlich gegeben wird, ebenso stark (wirksam) ist, als wenn er gesagt hätte; ihr sollet meine Zeugen sein. Resch Laqisch aber befreit ihn von der Schuld, weil nach ihm ein solches Wechseldokument nicht diese Wirkung hat (als wenn er sagen würde אתם עדיי).25
  1. 23 il remet devant témoins un papier, dans lequel il a écrit de sa propre main les mots: „Je te dois 100 zouzes.“ Aber der Wechsel trägt keine Unterschrift: Raschi.
  2. 24 et il est obligé de payer.
  3. 25 s. Sanhedrin Fol. 29b und meine Uebersetzung dieses Traktats S. 167.
21
תנן הנושא את האשה ופסקה עמו לזון את בתה חמש שנים חייב לזונה חמש שנים מאי לאו כי האי גוונא
GoldschmidtWir haben gelernt: Wenn jemand eine Frau heiratet und sie mit ihm vereinbart, daß er ihre Tochter fünf Jahre ernähre, so muß er sie fünf Jahre ernähren. Doch wohl in einem solchen27 Falle!? –
  1. 27 Wenn er es ihr schriftlich bestätigt, jed. ohne Unterschrift, da dies, falls mit Unterschrift, selbstverständlich wäre.
RawiczF. Wir lernten in der Mischna: Wenn Jem. eine Frau heirathet und vereinbart mit ihr, ihre Tochter 5 Jahre zu ernähren, ist er verpflichtet, derselben 5 Jahre Alimente zu geben. Meint man denn nicht auch auf eine solche Weise?26
  1. 26 que la mischna parle d'un engagement pareil à celui dont parle Resch Laqisch, et elle dit que le mari est obligé de s'y conformer.