Ketubot 72 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 72a

1
איכא נועל בפניה אלא לבית האבל מאי נועל בפניה איכא תנא למחר היא מתה ואין כל בריה סופדה ואיכא דאמרי אין כל בריה סופנה
GoldschmidtAllerdings liegt eine Abschließung vor, wenn kein Haus des Festmahles1, wieso aber liegt eine Abschließung vor, wenn kein Haus der Trauer!? – Es wird gelehrt: Morgen stirbt sie, und kein Geschöpf betrauert2sie. Manche lesen: kein Geschöpf bestattet3sie.
  1. 1 Er unterbindet ihr jedes Vergnügen.
  2. 2 Da auch sie es nicht getan hat.
  3. 3 Die W.e ספד (betrauern) u. ספן (eigentl. verbergen, verhüllen) sind wegen des gemeinsamen dentalen Auslautes leicht miteinander zu verwechseln, daher die Lesart unsicher.
Rawiczaber, wenn er ihr verbietet, in ein Trauerhaus zu gehen, wie kann darauf angewendet werden: er verschliesst ihr die Thür? A. Es wurde gelehrt [Tos. 7, 5: סופנה]: Deshalb (entlässt er sie sofort mit der K.), denn sie könnte morgen sterben [Tos.: מוטלת], ohne dass ein Mensch sie beklagen würde,1. Einige sagen: ohne dass ein Mensch sie begraben würde.2
  1. 1 Weil sie auch an dem Schmerze anderer nicht theilnahm
  2. 2 סופנה a. v. ספן. Nach Tosaphoth zu M. kat. 28a = „beachten.“ Man wird sich dann um sie nicht bekümmern, weil sie selbst ins Trauerhaus nicht ging. Richtiger wäre dann die Annahme, dass ihr Mann stirbt und Niemand sie beachtet (besucht), um sie zu trösten. Thatsächlich ergiebt sich auch aus dem jerus. Talmud (VII, 5 p. 31a) die Lesart: שלמחר מתה מוטל לפניה ואין בריה משגחת עליה „morgen liegt viell. ihr todter (Mann) vor ihr und Niemand achtet auf sie.“
2
תניא היה ר' מאיר אומר מאי דכתיב (קהלת ז, ב) טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו מאי והחי יתן אל לבו דברים של מיתה דספד יספדוניה דקבר יקברוניה דידל ידלוניה דלואי ילווניה דטען יטענוניה:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Meír sagte: Es heißt:4besser in ein Haus der Trauer gehen, als in ein Haus des Festmahles, indem es das Ende des Menschen ist, und der Lebende nehme es sich zu Herzen. Was heißt: und der Lebende nehme es sich zu Herzen? – Die Ereignisse beim Sterben: wer [andere] betrauert, wird betrauert, wer [andere] bestattet, wird bestattet, wer [über andere Klage] erhebt, über den wird [Klage] erhoben, wer [anderen] das Geleit gibt, dem wird das Geleit gegeben, und wer [andere] trägt, wird getragen.
  1. 4 Ecc. 7,2.
RawiczIn der Baraitha wurde gelernt [Tos. 7, 6 u. Megill. 3, 16]: R. Meir sagte: Es heisst (Koheleth: 7, 2:) „Besser zu gehen in das Haus der Trauer, als zu gehen in das Haus eines Gastmahls, indem es das Ende aller Menschen ist und der Lebende nehme sich das zu Herzen.“ Was (bedeuten die Worte): „Der Lebende nehme es zu Herzen?“ (was soll er sich zu Herzen nehmen?) Die Dinge, die sich auf den Tod beziehen, dass man um Denjenigen trauern wird, der um andere getrauert; dass man Denjenigen (ehrenhaft) begraben wird, der Andere (ehrenhaft) begraben hat; dass man über Denjenigen laute Klage erhebt, der auch über Andere laute Klage erhoben hat, dass man Denjenigen zur letzten Ruhestätte begleitet, der auch Anderen das Geleite zum Grabe gegeben, dass man Denjenigen auf den Achseln trägt (zum Grabe), der auch Andere getragen hat.
3
ואם היה טוען משום דבר אחר רשאי: מאי דבר אחר אמר רב יהודה אמר שמואל משום בני אדם פרוצין שמצויין שם אמר רב אשי לא אמרן אלא דאיתחזק אבל לא איתחזק לא כל כמיניה:
GoldschmidtBERUFT ER SICH AUF EINEN GEWISSEN GRUND, SO DARF ER DIES. Was ist dies für ein gewisser Grund? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Wegen zuchtloser Leute, die da anwesend sind. R. Aši sagte: Dies nur dann, wenn dies sicher ist, ist dies aber nicht sicher, so ist er nicht befugt.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn der Mann einen andern Grund für das Gelübde angiebt, ist es erlaubt: F. Was für einen andern Grund (giebt er z. B. an)? A. Rab Jehuda sagte im Namen Samuels: Er will nicht, dass sie dahin gehe, wegen der ausgelassenen Menschen, die sich daselbst häufig aufhalten, wozu Rab Asche bemerkte: Das sagten wir nur für den Fall, dass es gewiss ist, (dass dort frivole Menschen verkehren), ist es jedoch nicht sicher, st er nicht berechtigt,3.
  1. 3 Es ihr zu verbieten und sie geht auch dann mit der K. von ihm fort
4
ואם אמר לה ע"מ שתאמרי: ותימא אמר רב יהודה אמר שמואל דברים של קלון:
GoldschmidtWENN ER ZU IHR GESAGT HAT: UNTER DER BEDINGUNG, DASS DU SAGST &C. Soll sie doch sagen!? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Schändliche Worte.
Rawicz(In der Mischna steht:) Und wenn er zu ihr sagt: unter der Bedingung, dass Du (dem N. N.) widersagst, (was Du mir sagtest): F. Nun mag sie es ihm sagen? A. Rab Jehuda sagt im Namen Samuels: Es waren unzüchtige Dinge4.
  1. 4 Die ihr der Mann sagte und die sie dem N. N. wiedererzählen sollte
5
או שתהא ממלאה ומערה לאשפה: ותיעביד א"ר יהודה אמר שמואל שתמלא ונופצת במתניתא תנא שתמלא עשרה כדי מים ותערה לאשפה
GoldschmidtODER: DASS DU SCHÖPFEST UND AUF DEN MÜLLHAUFEN SCHÜTTEST. Soll sie es doch tun!? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Daß sie fülle und verspritze5. In einer Barajtha wurde gelehrt: Daß sie zehn Krüge Wasser schöpfe und auf den Müllhaufen schütte. –
  1. 5 Die genannte Aufforderung ist so zu verstehen, daß sie zur Verhinderung der Konzeption den beim Coitus aufgenommenen Samen durch bekannte Manipulationen wieder entferne.
Rawicz(In der Mischna steht:) oder, dass sie fülle und auf den Mist ausleere: F. Mag sie es thun? A. Rab Jehuda sagte im Namen Samuels: (Man meint: der Mann wünscht,) dass sie das semen virile, nachdem sie es empfangen, (durch schnelles Gehen u. dergl.) wieder von sich gebe, (damit sie nicht schwanger werde). In der Baraitha wurde gelernt: Der Mann wünschte, dass sie 10 Krüge mit Wasser fülle und sie wieder auf dem Misthaufen ausgiesse.
6
בשלמא לשמואל משום הכי יוציא ויתן כתובה אלא למתניתא מאי נפקא לה מינה תיעביד אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן מפני שנראית כשוטה
GoldschmidtErklärlich ist es nach Šemuél, daß er sie dieserhalb entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen muß, weshalb aber nach der Barajtha, was liegt ihr daran, soll sie es doch tun!? Rabba b. Bar Ḥana erwiderte im Namen R. Joḥanans: Weil sie wie blöde erscheinen würde.
RawiczF. Allerdings nach (der Erklärung von) Samuel ist es recht, dass er sie bei solcher Forderung entlassen und ihr die Kethuba geben muss, aber nach der Annahme der Baraitha ist es schwierig, was schadet es ihr, mag sie es thun? A. Rabba b. b. Chana sagte im Namen des R. Jochanan: Sie braucht so etwas deshalb nicht zu thun, weil es aussehen würde, als ob sie närrisch sei.
7
אמר רב כהנא המדיר את אשתו שלא תשאל ושלא תשאיל נפה וכברה וריחים ותנור יוציא ויתן כתובה שמשיאה שם רע בשכינותיה
GoldschmidtR. Kahana sagte: Wer seine Frau mit einem Gelübde belegt, Schwinge, Sieb, Mühle oder Backofen nicht zu leihen und nicht zu verleihen, muß sie entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen, weil er sie bei ihren Nachbarinnen in einen üblen Ruf bringt.
RawiczRab Kahana sagte: Wenn Jem. der Frau durch ein Gelübde untersagt, sich von Andern noch Anderen ein Sieb, eine Schwinge, eine Handmühle oder einen Ofen zu leihen, muss er sie entlassen und ihr die Kethuba geben, weil er ihr dadurch einen schlechten Namen bei ihren Nachbarinnen macht.
8
תניא נמי הכי המדיר את אשתו שלא תשאל ושלא תשאיל נפה וכברה ריחים ותנור יוציא ויתן כתובה מפני שמשיאה שם רע בשכינותיה וכן היא שנדרה שלא תשאל ושלא תשאיל נפה וכברה וריחים ותנור ושלא תארוג בגדים נאים לבניו תצא שלא בכתובה מפני שמשיאתו שם רע בשכיניו:
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: Wer seine Frau mit einem Gelübde belegt, Schwinge, Sieb, Mühle oder Backofen nicht zu leihen und nicht zu verleihen, muß sie entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen, weil er sie bei ihren Nachbarinnen in einen üblen Ruf bringt. Desgleichen ist sie, wenn sie gelobt, Schwinge, Sieb, Mühle oder Backofen nicht zu leihen und nicht zu verleihen, oder keine schönen Kleider für seine Kinder zu weben, ohne Morgengabe zu entlassen, weil sie ihn bei seinen Nachbarn in einen üblen Ruf bringt6.
  1. 6 Es fällt auf ihn zurück.
RawiczIn der Baraitha wurde auch so gelernt: Wenn Jem. seine Frau durch ein Gelübde zwingt, sich weder von Andern noch selbst Andern ein Sieb, eine Schwinge, eine Handmühle oder einen Ofen zu leihen, muss er sie entlassen und ihr die Kethuba geben, weil er ihr dadurch einen schlechten Namen bei ihren Nachbarinnen macht. Ebenso auch, wenn sie ein Gelübde thut, weder sich selbst von Andern noch Anderen ein Sieb, eine Schwinge, eine Handmühle oder einen Ofen zu leihen, oder, wenn sie gelobt, seinen Kindern keine schönen Kleider zu weben, geht sie fort, ohne Anspruch auf die Kethuba zu haben, weil sie ihm einen schlechten Namen bei seinen Nachbarn macht.
9
מתני׳ ואלו יוצאות שלא בכתובה העוברת על דת משה ויהודית ואיזו היא דת משה מאכילתו שאינו מעושר ומשמשתו נדה ולא קוצה לה חלה ונודרת ואינה מקיימת
GoldschmidtviFOLGENDE SIND OHNE MORGENGABE ZU ENTLASSEN: DIE DAS MOSAISCHE GESETZ UND JÜDISCHE [SITTE] ÜBERTRITT. DAS MOSAISCHE GESETZ [ÜBERTRETEN] HEISST, WENN SIE IHM ZU ESSEN GIBT, WAS NICHT VERZEHNTET IST, SICII ALS MENSTRUIERENDE BEGATTEN7LÄSST, DIE TEIGHEBE NICHT ABSONDERT, ODER GELOBT8UND NICHT HÄLT.
  1. 7 Cf. Lev. 18,19.
  2. 8 Cf. Dt. 23,22.
RawiczMischna. Folgende gehen vom Manne fort, ohne Anspruch auf ihre Kethuba zu haben: Eine Frau, welche das Gesetz Mosis5 und eine solche, die das (mündlich überlieferte oder durch Brauch geheiligte) jüdische Gesetz übertritt. Was ist unter „mosaisches Gesetz“ zu verstehen?6 Wenn sie ihm z. B. Nichtverzehntetes zu essen giebt, oder mit ihm als Menstruirende den ehelichen Umgang pflegt, oder, wenn sie die Chala (den für den Priester bestimmten Theil vom Teige) nicht absondert, oder, wenn sie Gelübde thut und sie nicht hält.
  1. 5 d. h. das schriftliche, mosaische Gesetz, welches die 5 Bücher Mosis enthalten.
  2. 6 sc. was ist unter Uebertretung eines mosaischen Gesetzes zu verstehen?
10
ואיזוהי דת יהודית יוצאה וראשה פרוע וטווה בשוק ומדברת עם כל אדם אבא שאול אומר אף המקללת יולדיו בפניו רבי טרפון אומר אף הקולנית ואיזוהי קולנית לכשהיא מדברת בתוך ביתה ושכיניה שומעין קולה:
GoldschmidtJÜDISCHE [SITTE ÜBERTRETEN] HEISST, WENN SIE MIT ENTBLÖSSTEM HAUPTE AUSGEHT, AUF DER STRASSE SPINNT ODER SICH MIT JEDEM MENSCHEN UNTERHÄLT. ABBA ŠAÚL SAGT, AUCH DIE SEINE ERZEUGER IN SEINER GEGENWART SCHMÄHT. R. TRYPHON SAGT, AUCH DIE SCHREIERIN. WAS HEISST SCHREIERIN? WENN SIE ZUHAUSE SPRICHT UND DIE NACHBARINNEN IHRE STIMME HÖREN.
RawiczWas ist unter „jüdisches Gesetz“ zu verstehen? Wenn sie z. B. auf die Strasse geht mit entblösstem Haupte (ohne das Haupthaar zu verhüllen), oder wenn sie auf öffentlichem Markte spinnt,7 oder mit jedwedem Menschen spricht (sich unterhält). Abba Saul sagt: Auch eine solche ist dazu zu rechnen, die seine (des Mannes) Eltern in dessen Gegenwart verflucht. R. Tarfon sagt: Auch eine solche gehört dazu, die Lärm macht. Was bedeutet eine „Lärmmachende“? Wenn sie in ihrem Hause spricht (bildl. für ehelichen Umgang) und ihre Nachbarn ihre Stimme hören8.
  1. 7 Rabb. fügt hinzu: dans une attitude inconvenante, in einer unschicklichen Stellung, wobei sie Körpertheile entblösst.
  2. 8 D. h. wenn sie mit ihrem Manne laut vom ehelichen Umgange spricht
11
גמ׳ מאכילתו שאינו מעושר: היכי דמי אי דידע נפרוש אי דלא ידע מנא ידע לא צריכא דאמרה ליה פלוני כהן תיקן לי את הכרי ואזיל שייליה ואשתכח שיקרא:
GoldschmidtGEMARA. IHM ZU ESSEN GIBT, WAS NICHT VERZEHNTET IST. In welchem Falle: wußte er dies, so sollte er es unterlassen, und wußte er dies nicht, wieso erfuhr er es!? – In dem Falle, wenn sie ihm gesagt hatte, jener Priester habe ihr den Getreidehaufen zubereitet9, und als er ihn fragte, es sich als Lüge herausgestellt hat.
  1. 9 Den Zehnten in Empfang genommen.
RawiczGemara. (In der Mischna steht:) Wenn sie ihn Nichtverzehntetes9 essen lässt: F. Wie ist das gemeint? Wusste er (der Mann) davon, (dass es nicht verzehntet ist,) so sollte er sich absondern (zurückhalten), wusste er aber Anfangs nichts davon, woher hatte er dann Kenntniss davon erlangt? A. Man meint nichts anderes, als: Sie sagte zu ihm: Der N. N., welcher ein Priester10 ist, hat mir den Getreidehaufen durch Abnahme des Zehnten zubereitet, der Mann fragte den Betreffenden darüber, und es fand sich, dass sie gelogen hat.
  1. 9 Rabb. übersetzt: si elle donne à son mari des aliments défendus.
  2. 10 Von den Erklärern wird כהן gestrichen, weil das Verzehnten auch von einem Laien besorgt werden kann: indessen lässt sich das Wort rechtfertigen, wenn man תקן in der Bedeutung „er (d. Priester) hat es mir zurecht (geniessbar) gemacht (durch Abnahme der Teruma)“ oder: d. P. hat es abgenommen, und sie ist sicher, dass er es auch gut gemacht, d. h. dem Priester übergeben hat, weil er es doch für sich behalten kann.
12
ומשמשתו נדה: היכי דמי אי דידע בה נפרוש אי דלא ידע נסמוך עילוה דא"ר חיננא בר כהנא אמר שמואל מנין לנדה שסופרת לעצמה שנאמר (ויקרא טו, כח) וספרה לה שבעת ימים לה לעצמה
GoldschmidtSICH ALS MENSTRUIERENDE BEGATTEN LÄSST. In welchem Falle: wußte er dies, so sollte er es unterlassen, und wußte er dies nicht, so konnte er sich ja auf sie10verlassen!? R. Ḥenana b. Kahana sagte nämlich im Namen Šemuéls: Woher, daß die Menstruierende selber zu zählen11hat? Es heißt:12so zähle sie sich sieben Tage; sich, sie selber. –
  1. 10 Es bleibt ihm unbekannt.
  2. 11 Die Tage ihrer Unreinheit, dh. ihr Ehemann verlasse sich auf ihre Angabe.
  3. 12 Lev. 15,28.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn sie mit ihm als Menstruirende ehelichen Umgang gepflogen: F. Wie ist das zu verstehen? Wusste er darum, sollte er sich von ihr absondern, wusste er aber nicht darum, so konnte er sich auf sie verlassen? Denn es sagte Rab Chinna b. Kahana im Namen Samuels: Woher ist bewiesen, dass eine Menstruirende selbst11 abzählen darf (und sie selbst dafür glaubhaft ist)? weil (Lev. 15, 28) steht: „Sie zähle sich (לָהּ) ab 7 Tage, לָהּ d. h. sich selbst?
  1. 11 Die Tage, welche zwischen dem einen Menstrum und dem andern liegen.
13
לא צריכא דאמרה ליה פלוני חכם טיהר לי את הדם ואזל שייליה ואשתכח שיקרא ואיבעית אימא כדרב יהודה דאמר רב יהודה הוחזקה נדה בשכינותיה בעלה לוקה עליה משום נדה:
GoldschmidtIn dem Falle, wenn sie ihm gesagt hatte, jener Gelehrte habe ihr das Blut als rein13 erklärt, und als er ihn fragte, es sich als Lüge herausgestellt hat. Wenn du aber willst, sage ich: dies nach R. Jehuda, denn R. Jehuda sagte: Wenn sie bei ihren Nachbarinnen als Menstruierende14gilt, so erhält ihr Ehemann ihretwegen Geißelhiebe wegen [Beiwohnung] einer Menstruierenden15.
  1. 13 Es sei kein Menstruationsblut, sondern komme von irgend einer inneren Verletzung.
  2. 14 Sie Ursache haben, dies anzunehmen.
  3. 15 Hierbei in dem Falle, wenn die Nachbarinnen es ihm nachher gesagt haben.
RawiczA. Man meint nicht anders als: Sie sagte zu ihm: Der und der Gelehrte hat mir das Blut, (welches ich gesehen), für rein erklärt und er ging und fragte den Gelehrten, und es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte. Oder es ist im Sinne des Rab Jehuda, denn Rab Jehuda sagte: Wenn die Frau bei ihren Nachbarinnen immer als eine Nidda (Menstruirende) galt, so wird ihr Mann (falls er ihr dennoch beiwohnte) mit Geisselhieben bestraft, wegen (des vollzogenen Beischlafes mit) einer Menstruirenden (Nidda).
14
ולא קוצה לה חלה: היכי דמי אי דידע נפרוש אי דלא ידע מנא ידע לא צריכא דאמרה ליה פלוני גבל תיקן לי את העיסה ואזיל שייליה ואשתכח שיקרא:
GoldschmidtDIE TEIGHEBE NICHT ABSONDERT. In welchem Falle: wußte er dies, so sollte er [das Essen] unterlassen, und wußte er dies nicht, wieso erfuhr er es? – In dem Falle, wenn sie ihm gesagt hatte, jener Bäcker habe ihr den Teig zubereitet16, und als er ihn fragte, es sich als Lüge herausgestellt hat.
  1. 16 Die Teighebe abgehoben.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn sie keine Teighabe abgesondert hat: F. Wie ist das zu verstehen? Wusste er darum, so sollte er sich zurückhalten? wusste er anfangs nicht darum, woher wusste er es dann? A. Man meint es nicht anders als: Sie sagte zu ihm: Jener Bäcker (eig. Kneter) hat mir den Teig zurechtgemacht, (d. h. die Hebe davon entrichtet), er fragte ihn und es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
15
ונודרת ואינה מקיימת: דאמר מר בעון נדרים בנים מתים שנאמר (קהלת ה, ה) אל תתן את פיך לחטיא את בשרך וגו' ואיזו הן מעשה ידיו של אדם הוי אומר בניו ובנותיו רב נחמן אמר מהכא (ירמיהו ב, ל) לשוא הכיתי את בניכם לשוא על עסקי שוא
GoldschmidtGELOBT UND NICHT HÄLT. Der Meister sagte nämlich: Wegen der Sünde der Gelübde17sterben die Kinder, denn es heißt:18gestatte deinem Munde nicht, deinen Leib in Sünde zu bringen &c. und das Händewerk des Menschen19sind seine Söhne und seine Töchter. R. Naḥman sagte: Hieraus:20vergeblich schlug ich eure Kinder; vergeblich, wegen des Vergeblichen21.
  1. 17 Wenn sie nicht eingelöst werden.
  2. 18 Ecc. 5,5.
  3. 19 Im angezogenen Schriftvers heißt es weiter: das Werk deiner Hände zu zerstören.
  4. 20 Jer. 2,30.
  5. 21 Geloben u. nicht halten.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn sie Gelübde gethan und sie nicht gehalten hat: Denn es sagte der Herr12: Wegen der Sünde (unerfüllter) Gelübde sterben die Kinder, (wenn sie noch klein sind), weil (Koh. 5, 5) gesagt ist: „Gestatte nicht Deinem Munde, in Sünde zu bringen Dein Fleisch u. s. w. (Warum soll Gott zürnen über Deine Stimme und zerstören das Werk Deiner Hände?)“ Was ist eigentlich das Händewerk des Menschen? Das sind seine Söhne und Töchter. Rab Nachman [b. Jizchak] sagte: Von hier (Jer. 2, 30) ist es bewiesen: „לשוא schlug ich Eure Söhne“, d. h. על עסקי שוא wegen der Lügenhaftigkeit (weil man die Gelübde nicht einlöste, starben damals die Kinder).
  1. 12 Besser: es ist gesagt worden. In älteren Comm. findet sich für אמר מר die La. אמרינן „wir sagen“. Unsere Stelle wird Sabb. 32b als Ausspruch Rabbi's mit ר׳אומר eingeleitet; in jer. i. N. des ר׳יודן, womit R. Jehuda I gemeint ist; ebenso jer. Sabb. II, 6.
16
תניא היה ר"מ אומר כל היודע באשתו שנודרת ואינה מקיימת יחזור וידירנה ידירנה במאי מתקן לה אלא יחזור ויקניטנה כדי שתדור בפניו ויפר לה אמרו לו אין אדם דר עם נחש בכפיפה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Meír sagte: Wer von seiner Frau weiß, daß sie gelobt und nicht hält, belege sie wiederum mit dem Gelübde. – Was nützt es, daß er sie mit dem Gelübde belegt!? – Vielmehr, er erzürne sie wiederum, damit sie in seiner Gegenwart gelobe, und er hebe es auf. Man erwiderte ihm: Niemand kann mit einer Schlange in einem Korbe wohnen22.
  1. 22 Man kann nicht immerwährend auf der Hut sein; von einer derartigen Frau lasse man sich scheiden.
RawiczIn der Baraitha wurde gelehrt: R. Meir sagte: Jeder, der weiss, dass seine Frau Gelübde thut und nicht hält, soll seinerseits ihr durch ein Gelübde13 versagen. F. Er soll über sie ein Gelübde aussprechen? Wieso macht er es damit besser? A. Allein man meint: er soll sie seinerseits erzürnen, damit sie in seiner Gegenwart dasselbe Gelübde thue und er es sofort auflösen kann, (wozu der Mann berechtigt ist). Man sagte jedoch zu ihm (R. Meir): Niemand kann sich mit einer Schlange in einer und derselben Grube aufhalten.14
  1. 13 Das, was sie sich früher durch ihr G. versagen wollte.
  2. 14 weil sie ihn nämlich, wenn er unachtsam ist, beissen würde, d. h. ein Mann darf nicht mit einer Frau, die leichtsinnig Gelübde thut, und sie übertritt, die Ehe fortsetzen [vgl. 77a und 86b Tos. Demai 3, 9 u. jer. ib. II, 2.].
17
תניא היה ר' יהודה אומר כל היודע באשתו שאינה קוצה לו חלה יחזור ויפריש אחריה אמרו לו אין אדם דר עם נחש בכפיפה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Wer von seiner Frau weiß, daß sie ihm die Teighebe nicht absondert, sondere sie hinterher ab. Man erwiderte ihm: Niemand kann mit einer Schlange in einem Korbe23wohnen.
  1. 23 Man kann nicht immerwährend auf der Hut sein; von einer derartigen Frau lasse man sich scheiden.
RawiczIn der Baraitha wurde gelehrt: R. Jehuda sagt: Jeder, der weiss, dass seine Frau nicht die Challa (die Teighebe) abtheilt, soll sie nachträglich selbst absondern. Man sagte ebenfalls zu ihm: Niemand kann sich mit einer Schlange in einer Grube aufhalten.
18
מאן דמתני לה אהא כ"ש אהך אבל מאן דמתני אהך אבל הא זימנין דמקרי ואכיל:
GoldschmidtWer dies auf diese Lehre bezieht, nach dem gilt dies um so mehr von jener24, und wer dies auf jene bezieht, nach dem gilt dies nicht von dieser, weil es [eher] vorkommen kann, daß er davon ißt.
  1. 24 Hinsichtl. der Gelübde; hierbei ist man einer Übertretung weniger ausgesetzt.
RawiczWer dies15 zu dem letzteren Falle (von R. Jehuda) bemerken lässt, lässt es um so mehr zu dem ersten Falle (von R. Meir) gelten,16 wer es aber zu dem ersten Falle machen lässt, kann bei dem letzten Falle annehmen: Es kann sich doch bisweilen einmal treffen, dass er isst17.18
  1. 15 die Art, wie er eingreifen soll: bei dem 1. Falle durch fortgesetztes Erzürnen der Frau, damit er bei der Wiederholung des Gelübdes, dasselbe sofort aufheben kann, beim 2. Falle, indem er die Hebe absondert.
  2. 16 denn da sie Gelübde in seiner Gegenwart nicht allzuhäufig thut, wird nach der Bestimmung des R. Meir die Ehe noch seltener gelöst werden müssen.
  3. 17 Von dem Teige, wovon die Challa nicht abgesondert wurde
  4. 18 und da wäre es noch nicht sicher, dass er die Frau behalten soll (wenn es nicht R. Jehuda ausdrücklich angerathen hätte).
19
ואיזוהי דת יהודית יוצאה וראשה פרוע: ראשה פרוע דאורייתא היא דכתיב (במדבר ה, יח) ופרע את ראש האשה ותנא דבי רבי ישמעאל אזהרה לבנות ישראל שלא יצאו בפרוע ראש דאורייתא
GoldschmidtJÜDISCHE [SITTE] ÜBERTRETEN HEISST, WENN SIE MIT ENTBLÖSSTEM HAUPTE AUSGEHT. Das Entblößen des Hauptes ist ja [ein Verbot] der Tora!? Es heißt nämlich:25er entblöße das Haupt des Weibes, und in der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt, dies enthalte ein Verbot für die Töchter Jisraéls, mit entblößtem Haupte auszugehen. – Nach der Tora
  1. 25 Num. 5,18.
Rawicz— (In der Mischna steht:) Was ist jüd. Gesetz? Wenn sie mit entblösstem Haupte auf die Strasse geht: F. Mit entblösstem Haupte auf die Strasse zu gehen, ist doch ein biblisches Verbot, denn es steht (Num. 5, 18): „Er (der Priester) entblösse das Haupt der Frau (die verdächtig des Ehebruchs ist)“, wozu in der Schule des R. Jsmaël bemerkt wurde: Damit ist eine Verwarnung (Verbot) für die Töchter Israels ausgesprochen worden, dass sie nicht entblössten Hauptes auf die Strasse gehen sollen?

Ketubot 72b

1
קלתה שפיר דמי דת יהודית אפילו קלתה נמי אסור
Goldschmidtist es mit einem Kopfkörbchen26erlaubt, nach jüdischer [Sitte] aber auch mit einem Kopfkörbchen verboten.
  1. 26 Das zugleich als Kopfbedeckung dient.
RawiczA. Nach der Bibel genügt es, wenn sie den Korb19 auf ihren Kopf setzt, nach jüd. (rabb.) Gesetze aber genügt eine Kopfbedeckung mit dem Korbe nicht.
  1. 19 ק׳ ist ein geflochtener Korb, den man auf den Kopf stülpen kann, der aber auch geeignet ist, Handarbeitzeug in ihm unterzubringen.
2
אמר רבי אסי אמר ר' יוחנן קלתה אין בה משום פרוע ראש הוי בה רבי זירא היכא אילימא בשוק דת יהודית היא ואלא בחצר אם כן לא הנחת בת לאברהם אבינו שיושבת תחת בעלה אמר אביי ואיתימא רב כהנא מחצר לחצר ודרך מבוי:
GoldschmidtR. Asi sagte im Namen R. Joḥanans: Mit einem Kopfkörbchen heißt es nicht entblößtes Haupt. R. Zera wandte ein: Wo: wenn auf der Straße, so ist es ja nach jüdischer [Sitte verboten], und wenn auf dem Hofe, so läßt du ja keine Tochter unseres Vaters Abraham bei ihrem Manne weilen!? Abajje, nach anderen R. Kahana, erwiderte: Von einem Hofe nach dem anderen, über eine Durchgangsgasse27.
  1. 27 Der die Höfe verbindet, wo der Verkehr nicht stark ist.
RawiczR. Asse sagte im Namen des R. Jochanan: Bei (der Kopfbedeckung mit) dem Korbe findet das Verbot des Ausgehens mit entblösstem Haupte keine Anwendung. Dagegen fragte R. Sera: Wie ist das gemeint? Soll ich sagen, auf einem öffentlichen Markte? dabei findet das jüd. (rabb.) Gesetz (Verbot) Anwendung? oder (beim Aufenthalte), im Hofe20? Dann würdest Du keine Tochter (Abkömmlingin) unseres Erzvaters Abraham bei ihrem Manne bleiben lassen dürfen,2122? A. Abaje, andere sagen: Rab Kahana sagte: Man meint: von einem Hofe zum andern, wenn man durch ein Gehöft hindurchgeht23.24
  1. 20 Soll sie ohne die Kopfbedeckung mit dem Korbe als פרוע ראש gelten
  2. 21 der Ausdruck kommt auch Gittin 89a vor.
  3. 22 Da fast jede im Hofe mit freiem Kopfe umhergeht
  4. 23 Dann ist es auch statthaft, ohne Kopfbedeckung zu gehen
  5. 24 weil da nur wenig Menschen verkehren. — Der jerus. Talmud (31b unt.) hat folgenden Wortlaut: R. Chija sagte im Namen des R. Jochanan: Bei einer Frau, die mit ihrer Perrücke (קפלטין lat. capillitium) ausgeht, findet das Verbot der Entblössung des Haupthaares keine Anwendung. Das ist aber nur gesagt: im Hofe, aber beim Durchgange (zwischen den Höfen, מבוי) geht es an. Mancher Hof gilt als Durchgang und mancher D. als Hof. Ein Hof, den viele passiren, gilt als Durchgang und ein D., den nur wenige passiren, als Hof.
3
וטווה בשוק: אמר רב יהודה אמר שמואל במראה זרועותיה לבני אדם רב חסדא אמר אבימי בטווה ורד כנגד פניה: ומדברת עם כל אדם: אמר רב יהודה אמר שמואל במשחקת עם בחורים
GoldschmidtAUF DER STRASSE SPINNT. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Wenn sie den Leuten die Arme zeigt. R. Ḥisda erklärte im Namen Abimis: Wenn sie spinnt und [den Faden] gegen ihre Vorderseite sich hinzieht28. SICH MIT JEDEM MENSCHEN UNTERHÄLT. R. Jehuda erklärte im Namen Šemuéls: Wenn sie mit jungen Leuten scherzt.
  1. 28 Und dadurch die Schamstelle markiert. Statt ורד (v. רדד) lesen manche ױורד (v. ירד) u. andere hingegen וורד, eine Rose, wonach פניה in der gewöhnlichen Bedeutung zu verstehen ist, wenn sie eine solche gegen das Gesicht hält, worin eine Verletzung der jüd. Sitte erblickt wird.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn sie auf dem Markte spinnt: Dazu bemerkt Rab Jehuda im Namen Samuels: wenn sie dabei ihre (blossen) Arme den Leuten zeigt. Rab Chisda sagt im Namen des Abime: (Man meint:) Sie spinnt auf offener Strasse rosenrothe Wolle (um die Hüften und beleuchtet durch den Widerschein der rothen Wolle ihre Scham: Raschi; Maimon. nimmt es wörtlich, Hilch. Ischuth XXIV, 12).
(In der Mischna steht:) Wenn sie mit jedem Menschen sich unterhält: Dazu bemerkte Rab Jehuda im Namen Samuels: Man meint: Sie scherzt (u. liebäugelt) mit Jünglingen.
4
אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קאזילנא בתריה דרב עוקבא חזיתיה לההיא ערביא דהוה יתבה קא שדיא פילכה וטווה ורד כנגד פניה כיון דחזיתינן פסיקתיה לפילכה שדיתיה אמרה לי עולם הב לי פלך אמר בה רב עוקבא מילתא מאי אמר בה רבינא אמר טווה בשוק אמר בה רבנן אמרי מדברת עם כל אדם אמר בה:
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana erzählte: Einst folgten wir R. U͑qaba, und ich sah eine Araberin mit der Spindel hantieren, während beim Spinnen der Faden sich gegen ihre Vorderseite hinzog. Als sie uns sah, schnitt sie den Faden durch, ließ die Spindel fallen und sprach zu mir: Junger Mann, reiche mir die Spindel. Bei dieser Gelegenheit sagte R. U͑qaba etwas. – Was sagte er? Rabina erwiderte: Er sagte etwas über das Spinnen auf der Straße. Die Rabbanan erwiderten: Er sagte etwas über die Unterhaltung mit jedem Menschen.
RawiczRabba b. b. Chana sagte: Einst ging ich hinter Rab Uqba her und sah, wie eine Araberin sass und auf ihrer Spindel spann und rosenrothe Wolle ihrem Gesichte gegenüber webte. Als sie uns erblickte, riss sie die Spindel los und warf sie (zu Boden). Sie sagte dann zu mir: Jüngling, reiche mir die Spindel. Da sagte von ihr etwas (Schlechtes) R. Uqba. Was sagte er von ihr? Rabina meinte: (das ist eine Frau,) die auf offener Strasse spinnt. Die Rabbanan meinen: Er sagte von ihr: das ist eine Frau, die mit jedem Menschen spricht (Jeden anspricht).
5
אבא שאול אומר אף המקללת יולדיו בפניו: אמר רב יהודה אמר שמואל במקללת יולידיו בפני מולידיו וסימניך (בראשית מח, ה) אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי אמר רבה דאמרה ליה ניכליה אריא לסבא באפי בריה:
GoldschmidtABBA ŠAÚL SAGT, AUCH DIE SEINE ERZEUGER IN SEINER GEGENWART SCHMÄHT. R. Jehuda erklärte im Namen Šemuéls: Wenn sie seine Erzeuger in Gegenwart seiner Nachkommen schmäht. Als Merkzeichen29diene dir:30Ephrajim und Menase seien mir wie Reúben und Šimo͑n. Rabba sagte: Wenn sie in Gegenwart seines Sohnes sagt: Möge ein Löwe den Alten fressen.
  1. 29 Daß diesbezügl. Enkelkinder den Kindern gleichen.
  2. 30 Gen. 48,5.
Rawicz— In der Mischna steht:) Abba Saul sagt: Auch eine solche, die seinen (des Mannes) Eltern in seiner Gegenwart flucht: Dazu bemerkte Rab Jehuda im Namen Samuels: Man meint: Sie flucht seinen (des Mannes) Eltern in Gegenwart deren Enkelkinder,25 wofür Dir als mnemonisches Zeichen dienen kann: Ephrajim und Manasse sollen mir wie Ruben und Simon sein (Gen. 48, 5).26 Rabba (eine andere Lesart ist: Raba) sagte: Man meint:27 Sie sagt z. B. zu ihm: Möge der Löwe fressen den Alten in Gegenwart seines Jungen.28
  1. 25 Jeruschalmi liest במקללת וולדיו בפני יולדיו. Sie flucht seinen Kindern in Gegenwart ihres Erzeugers. יולדיו = יולדיהם. Es scheint, zumal Alfasi u. A. nicht Gen. 48, 5, sondern 48, 6 als Beleg heranziehen, die Stelle folgendermassen, wie im Jerusch. aufzufassen zn sein: Josef wird vor seinen Söhnen zurückgesetzt, weil die spätere Nachfolge von Jakob nicht adoptirt wird, so auch hier: sie flucht ihrem Manne, dem Erzeuger der Kinder, vor diesen. Die Stelle in Babli hier kann ebenso aufgefasst werden.
  2. 26 wo die Enkelkinder den Kindern gleichgestellt werden.
  3. 27 sc. R. Jehuda im Namen Samuels meint u. s. w.
  4. 28 Sie spricht so verächtlich von ihrem Schwiegervater in Gegenwart des Sohnes, ihres Mannes.
6
רבי טרפון אומר אף הקולנית: מאי קולנית אמר רב יהודה אמר שמואל במשמעת קולה על עסקי תשמיש במתניתא תנא במשמשת בחצר זו ונשמע קולה בחצר אחרת
GoldschmidtR. TRYPHON SAGT, AUCH DIE SCHREIERIN. Was heißt Schreierin? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Wenn sie über Angelegenheiten der Beiwohnung laut spricht. In einer Barajtha wurde gelehrt: Wenn bei ihrer Beiwohnung in diesem Hofe ihr Stöhnen in einem anderen Hofe gehört31wird. –
  1. 31 Weil sie den Beischlaf nicht vertragen kann.
Rawicz— (In der Mischna steht:) R. Tarfon sagt: Auch eine solche, die Lärm macht (קולנית). F. Was versteht man unter קולנית? A. Rab Jehuda sagte im Namen Samuels: Wenn sie laut schreit in Angelegenheit des ehelichen Umganges. In der Baraitha wurde gelernt: Wenn sie in diesem Hofe ehelichen Umgang pflegt und dabei (vor Schmerz) so laut ruft, dass man es in einem andern Hofe hört.
7
וניתנייה גבי מומין במתניתין אלא מחוורתא כדשנין מעיקרא:
GoldschmidtSollte er dies in der Mišna unter den Fehlern32aufzählen!? – Am richtigsten ist es vielmehr, wie wir zuerst erklärt haben.
  1. 32 Wegen welcher man sich von der Frau scheiden lassen kann; weit. Fol. 75a.
RawiczF. Dann sollten wir dies lehren bei den Fehlern in der Mischna. (Fol. 77a)? A. Es ist vielmehr einleuchtend, wie wir zuerst geantwortet haben.29
  1. 29 dass sie nur laut vom ehelichen Umgange spricht, aber nicht wegen der Schmerzen.
8
מתני׳ המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים ונמצאו עליה נדרים אינה מקודשת כנסה סתם ונמצאו עליה נדרים תצא שלא בכתובה
GoldschmidtviiWENN JEMAND SICH EINE FRAU ANGETRAUT HAT UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE KEINE GELÜBDE AUF SICH HAT, UND ES SICH HERAUSSTELLT, DASS SIE GELÜBDE AUF SICH HAT, SO IST SIE IHM NICHT ANGETRAUT. WENN ER SIE OHNE BEDINGUNG GENOMMEN, UND ES SICH HERAUSSTELLT, DASS SIE GELÜBDE AUF SICH HAT, SO IST SIE OHNE MORGENGABE ZU ENTLASSEN.
RawiczMischna. Wenn Jem. seine Frau unter der Bedingung, dass sie keine Gelübde auf sich hat, ehelicht und dann stellt es sich heraus, dass sie Gelübde auf sich hat, so gilt sie als nicht geehelicht (ist die Ehe null und nichtig). Hat er sie ohne bestimmte Bedingung geheirathet, und es stellte sich später heraus, dass sie Gelübde zu erfüllen hat, geht sie fort, ohne Anspruch auf die Kethuba zu haben.
9
על מנת שאין בה מומין ונמצאו בה מומין אינה מקודשת כנסה סתם ונמצאו בה מומין תצא שלא בכתובה כל המומין הפוסלין בכהנים פוסלין בנשים:
GoldschmidtWENN UNTER DER BEDINGUNG, KEINE LEIBESFEHLER ZU HABEN, UND ES SICH HERAUSSTELLT, DASS SIE LEIBESFEHLER HAT, SO IST SIE IHM NICHT ANGETRAUT. WENN ER SIE OHNE BEDINGUNG GENOMMEN, UND ES SICH HERAUSSTELLT, DASS SIE LEIBESFEHLER HAT, SO IST SIE OHNE MORGENGABE ZU ENTLASSEN. ALLE LEIBESFEHLER, DIE PRIESTER UNTAUGLICH33MACHEN, MACHEN AUCH FRAUEN UNTAUGLICH34.
  1. 33 Für den Tempeldienst; cf. Lev. 21,17ff.
  2. 34 Sie können ohne Morgengabe entlassen werden.
RawiczHeirathete er sie unter der Bedingung, dass sie keine Leibesfehler habe und es finden sich dann doch Leibesfehler an ihr, so ist die Ehe ungiltig. Heirathete er sie ohne jedwede Bedingung, und es finden sich an ihr Leibesfehler, geht sie fort ohne Kethuba. Alle Leibesfehler, die Priester (zum Tempeldienste) untauglich machen, machen auch Frauen (zur Fortsetzung der Ehe) untauglich.30
  1. 30 Rabb. übersetzt: Les défauts sont ceux, qui sont énumérés dans la Bible à propos des cohanim (Lev. XXI, 18 – 20).
10
גמ׳ ותנן נמי גבי קדושין כי האי גוונא הכא כתובות איצטריכא ליה תנא קדושין אטו כתובות התם קדושין אצטריכא ליה תנא כתובות אטו קדושין
GoldschmidtGEMARA. Dasselbe haben wir ja auch beim [Gesetze von] der Antrauung35gelernt!? – Hier ist dies hinsichtlich der Morgengabe nötig, und mit der Morgengabe lehrt er es auch von der Antrauung; dort ist dies hinsichtlich der Antrauung nötig, und mit der Antrauung lehrt er es auch von der Morgengabe.
  1. 35 Cf. Qid. Fol. 50a.
RawiczGemara. F. Lehrten wir doch auch dasselbe bei Kidduschin?31 A. Hier muss es stehen wegen Kethuba (wegen der beiden תצא בלא כתובה) und lehrt man Kidduschin (אינה מקודשת) wegen Kethuba. Dort muss Kidduschin (אינה מקודשת) stehen und lehrt man Kethuba wegen Kidduschin.32
  1. 31 im Kidd. 50a findet sich ganz dieselbe Mischna wie hier.
  2. 32 d. h. hier ist תצא שלא בכתובה die Hauptsache und אינה מקודשת nebensächlich und dort umgekehrt.
11
א"ר יוחנן משום ר"ש בן יהוצדק באלו נדרים אמרו שלא תאכל בשר ושלא תשתה יין ושלא תתקשט בבגדי צבעונים תניא נמי הכי באלו נדרים אמרו דברים שיש בהן עינוי נפש שלא תאכל בשר ושלא תשתה יין ושלא תתקשט בבגדי צבעונין
GoldschmidtR. Joḥanan sagte im Namen des R. Šimo͑n b. Jehoçadaq: Sie sprechen von folgenden Gelübden: kein Fleisch zu essen, keinen Wein zu trinken, sich nicht mit bunten Gewändern zu schmücken. Ebenso wird gelehrt: Sie sprechen von folgenden Gelübden, Dinge, die eine Kasteiung des Leibes sind: kein Fleisch zu essen, keinen Wein zu trinken, sich nicht mit bunten Gewändern zu schmücken.
RawiczR. Jochanan sagte im Namen des R. Simon b. Jehozadak: Von folgenden Gelübden hat man es gesagt (was in der Mischna steht): Wenn sie gelobt hat, kein Fleisch zu essen, keinen Wein zu trinken, sich nicht mit farbigen Gewändern zu schmücken. In der Baraitha [Tos. VII, 8] wurde auch so gelernt: Von folgenden Gelübden hat man es gesagt, und zwar von solchen, in welchen eine Kasteiung des Leibes enthalten ist, nämlich: kein Fleisch zu essen, keinen Wein zu trinken, und sich nicht mit farbigen Gewändern zu schmücken.
12
הוי בה רב פפא אהייא אילימא ארישא כיון דקא קפיד אפילו כל מילי נמי אלא אסיפא
GoldschmidtR. Papa wandte ein: Worauf bezieht sich dies: wenn auf den Anfangsatz36, so sollte es, da er daran Anstoß nahm, auch von allen anderen Dingen gelten!? – Vielmehr, auf den Schlußsatz.
  1. 36 Unter der Bedingung, daß sie keine Gelübde auf sich hat.
RawiczDabei warf Rab Papa folgende Frage auf: Worauf bezieht es sich: Wenn etwa auf den 1. Fall,33 so ist schwierig: Da der Mann darauf Gewicht legt, (dass sie überhaupt keine Gelübde einzulösen hat), so sollte alles (als Gelübde angesehen werden)? Also bezieht es sich auf den 2. Fall.34
  1. 33 wenn er sie nur unter der Bedingung geehelicht hat, dass sie keine Gelübde zu erfüllen hatte
  2. 34 wenn er sie bedingslos geehelicht.
13
רב אשי אמר לעולם ארישא ומידי דקפדי בה אינשי הוה קפידיה קפידא מידי דלא קפדי בה אינשי לא הוי קפידיה קפידא
GoldschmidtR. Aši erklärte: Tatsächlich auf den Anfangsatz, denn bei Dingen, woran man Anstoß zu nehmen pflegt, ist seine Anstoßnahme berechtigt, und bei Dingen, woran man keinen Anstoß zu nehmen pflegt, ist seine Anstoßnahme nicht berechtigt.
RawiczRab Asche sagte: Es kann sich immerhin auf den 1. Fall beziehen, und zwar ist es so aufzufassen: Hinsichtlich solcher Handlungen, worauf die Menschen Gewicht zu legen pflegen, ist das Genaunehmen des Mannes berechtigt; hinsichtlich solcher Handlungen aber, womit die Menschen es gewöhnlich nicht genau nehmen, ist des Mannes Genaunehmen nicht berechtigt.35
  1. 35 wenn sie sich darum nichtssagender Dinge durch Gelübde enthält, so ist die Ehe giltig, obgleich dieser Mann sie als Belästigung und Kasteiung ansieht.
14
איתמר קידשה על תנאי וכנסה סתם רב אמר צריכה הימנו גט ושמואל אמר אינה צריכה הימנו גט אמר אביי
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn er sie sich unter einer Bedingung angetraut und ohne Bedingung genommen hat, so benötigt sie37von ihm, wie Rabh sagt, eines Scheidebriefes, und wie Šemuél sagt, keines Scheidebriefes. Abajje sagte:
  1. 37 Wenn die Bedingung nicht erfüllt ist u. er sie entlassen will.
RawiczEs wurde gesagt (vgl. Jeb. 110a): Wenn Jem. mit einer Frau bedingungsweise36 sich verlobt hat und sie dann bedingungslos heirathet, so sagt Rab: Sie muss37 einen Scheidebrief von ihm haben (um sich wieder verheirathen zu können), aber Samuel sagt: Sie braucht keinen Scheidebrief (weil die Ehe von vornherein ungiltig war). Abaje sagte:
  1. 36 d. h. unter der Bedingung, dass sie kein Gelübde einzulösen hat.
  2. 37 Falls er nicht mehr mit ihr ehelich leben will.