Ketubot 71 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 71a
1
מעשה דבית חורון:
Goldschmidtdas Ereignis von Beth Ḥoron1.
- 1 Ein derartiges Verfahren wurde auf verbotene Weise angewandt; cf. Ned. Fol. 48a.
Rawicz
2
רבי יהודה אומר בישראל חדש אחד וכו': היינו ת"ק אמר אביי כהנת אתא לאשמועינן רבא אמר חדש מלא וחדש חסר איכא בינייהו
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, IST ER JISRAÉLIT &C. EINEN MONAT &C. Dies [sagt ja auch] der erste Autor!? Abajje erwiderte: Er lehrt uns von der Priestersfrau2. Raba erwiderte: Ein Unterschied besteht zwischen ihnen hinsichtlich des vollzähligen und unvollzähligen Monats3.
RawiczIn der Mischna steht: R. Jehuda sagt: Bei einem Laien ein Monat u. s. w. F. Das ist doch dasselbe, was der 1. Tanaite sagte? A. Abaje sagt: Den (2.) Fall von der Priesterin will er eigentlich nur uns hören lassen1 Rabba sagte: Die Differenz (zwischen R. Jehuda und dem ersten Tanaiten) ist (auch bez. einer Laiin), ob ein voller Monat (d. h. von 30 Tagen) oder nicht voller (von 29 Tagen) gemeint ist.2
3
אמר רב לא שנו אלא במפרש אבל בסתם יוציא לאלתר ויתן כתובה ושמואל אמר אפילו בסתם לא יוציא שמא ימצא פתח לנדרו
GoldschmidtRabh sagt, dies gelte nur von dem Falle, wenn er die Frist nennt, wenn aber ohne Frist, müsse er sie sofort entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen, und Šemuél sagt, auch ohne Frist brauche er sie nicht [sofort] zu entlassen, vielleicht findet er eine Tür für sein Gelübde4. –
- 4 Einen Anhalt zur Auflösung desselben.
RawiczRab sagte: Man lehrte es nur in dem Falle, wenn er ausdrücklich sich erklärt hat (dass das Gelübde für 30 Tage gelten solle), aber that er das Gelübde allgemein (ohne Zeitbestimmung), entlässt er sofort die Frau und muss ihr die Kethuba auszahlen. Samuel jedoch sagt: Selbst wenn er allgemein das Gelübde gethan hat (sich unbestimmt dabei ausgedrückt hat), braucht er sie nicht zu entlassen, denn es könnte sein, dass er (Veranlassung zur) Auflösung seines Gelübdes findet, indem er es bereut.3
4
והא איפלגו ביה חדא זימנא דתנן המדיר את אשתו מתשמיש המטה ב"ש אומרים שתי שבתות וב"ה אומרים שבת אחת ואמר רב מחלוקת במפרש אבל בסתם יוציא לאלתר ויתן כתובה ושמואל אמר אפי' בסתם נמי לא יוציא שמא ימצא פתח לנדרו
GoldschmidtHierüber streiten sie ja bereits einmal!? Wir haben nämlich gelernt: Wer sich den Beischlaf seiner Frau abgelobt, kann5dies, wie die Schule Šammajs sagt, zwei Wochen, und wie die Schule Hillels sagt, eine Woche. Hierzu sagte Rabh, der Streit bestehe nur über den Fall, wenn er die Frist nennt, wenn aber ohne Frist, müsse er sie sofort entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen, und Šemuél sagte, auch ohne Frist brauche er sie nicht [sofort] zu entlassen, vielleicht findet er eine Tür für sein Gelübde. –
- 5 Vgl. S. 192 Anm. 222.
RawiczF. Sie (Rab und Samuel) streiten doch schon einmal darüber, denn wir lernten in der Mischna (oben 61b): Wenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde den ehelichen Beischlaf versagt, so meint Beth Samai, 2 Wochen lang und Beth Hillel meint, nur 1 Woche lang (kann ein solches Gelübde gelten), wozu Rab bemerkte: Eine Differenz (zwischen den beiden Schulen) besteht nur dann, wenn der Mann sich deutlich erklärt hat (wie lange das Gelübde gelten soll), drückte er sich aber dabei unbestimmt aus, entlässt er sie sofort und giebt ihr die Kethuba. Samuel jedoch sagte: Selbst wenn er sich unbestimmt ausgedrückt hat, braucht er sie nicht zu entlassen, denn vielleicht findet er Veranlassung, das Gelübde aufzulösen?
5
צריכא דאי איתמר בההיא בההיא קאמר רב משום דלא אפשר בפרנס אבל בהא דאפשר בפרנס אימא מודה ליה לשמואל ואי אתמר בהא בהא קאמר שמואל משום דאפשר בפרנס אבל בההיא אימא מודה ליה לרב צריכא:
GoldschmidtBeides ist nötig. Würde nur das eine gelehrt worden sein, so könnte man glauben, Rabh vertrete seine Ansicht nur da, wo ein Pfleger nicht möglich ist, im anderen Falle aber, wo ein Pfleger möglich ist, pflichte er Šemuél bei. Und würde nur das andere gelehrt worden sein, so könnte man glauben, Šemuél vertrete seine Ansicht nur da, wo ein Pfleger möglich ist, in jenem Falle aber pflichte er Rabh bei. Daher ist beides nötig. –
RawiczA. Es muss Beides stehen; denn würde nur das Letztere gelehrt worden sein, so hätte ich gesagt, dass nur dabei (bez. des ehelichen Umgangs) Rab dieser Ansicht ist, weil man keinen Verpfleger für sie bestellen kann, während im vorliegenden Falle (in unserer Mischna), wo ein Verpfleger bestellt werden kann, ich gesagt hätte, dass er Samuel beipflichtet. Wäre andererseits nur dabei (in dem vorliegenden Falle in der Mischna) die Bemerkung von Rab und Samuel gemacht worden, so hätte ich gesagt: Dabei ist Samuel einer solchen Ansicht, weil man einen Verpfleger bestellen kann, während in Bezug auf jenen Fall (oben 61b) ich gesagt haben würde, dass er Rab beipflichtet, darum muss Beides stehen.
6
תנן המדיר את אשתו שלא תטעום אחד מכל הפירות יוציא ויתן כתובה בשלמא לרב כאן בסתם כאן במפרש אלא לשמואל קשיא
GoldschmidtWir haben gelernt: Wenn jemand seine Frau mit einem Gelübde belegt hat, eine bestimmte Frucht nicht zu genießen, so muß er sie [sofort] entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen. Allerdings gilt dies nach Rabh, wenn ohne Frist, und jenes, wenn er eine Frist nennt, nach Šemuél aber besteht ja ein Widerspruch!? –
RawiczIn unserer Mischna lernten wir: Wenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde verbietet, eine bestimmte Frucht zu geniessen,4 so entlässt er sie und giebt ihr ihre Kethuba: Allerdings nach Rab (ist es richtig,) denn nach ihm spricht es hier davon, dass er die Zeit unbestimmt gelassen und hier (eig. dort), dass er die Zeit ausdrücklich bestimmt hat, aber nach Samuel ist doch schwierig5?
- 4 Tosafoth sagen: Man meint nicht, der Mann hat ihr sämmtliche Arten von Früchten untersagt, denn ein solches Gelübde ist von vornherein ungiltig (nach Nedarim 14b), sondern man meint, er hat ihr eine bestimmte Art von Früchten zu geniessen verboten.
- 5 Weshalb muss er sie entlassen, er könnte ja vielleicht das Gelübde auflösen lassen
7
הכא במאי עסקינן כגון שנדרה היא וקיים לה איהו וקסבר ר"מ הוא נותן אצבע בין שיניה
GoldschmidtDies gilt von dem Falle, wenn sie gelobt6und er es bestätigt hat, und R. Meír7ist der Ansicht, er sei es, der ihr den Finger zwischen die Zähne gesteckt8hat. –
- 6 Er braucht dann nicht zu warten, da sie selber es wünscht.
- 7 Der Autor unserer Mišna; cf. Syn. Fol. 86a.
- 8 Es ist seine Schuld, da er das Gelübde nicht aufgehoben hat; er muß ihr daher die Morgengabe auszahlen.
8
וסבר רבי מאיר הוא נותן אצבע בין שיניה והתניא האשה שנדרה בנזיר ושמע בעלה ולא הפר לה רבי מאיר ורבי יהודה אומרים היא נתנה אצבע בין שיניה לפיכך אם רצה הבעל להפר יפר ואם אמר אי אפשי באשה נדרנית תצא שלא בכתובה
GoldschmidtIst R. Meír denn der Ansicht, er sei es, der ihr den Finger zwischen die Zähne gesteckt hat, es wird ja gelehrt: Wenn eine Frau ein Nazirat9gelobt und ihr Mann es gehört und nicht aufgehoben hat, so hat, wie R. Meír und R. Jehuda sagen, sie selber sich den Finger in den Mund gesteckt, und der Ehemann kann daher, wenn er will, es aufheben, und wenn er sagt, er wolle keine gelobende Frau, sie ohne Morgengabe entlassen;
RawiczF. Nimmt denn aber wirklich R. Meir das an, dass er den Finger zwischen ihre Zähne legt? Es wurde doch in der Baraitha gelehrt8: Wenn eine Frau ein Nasiräergelübde9 gethan hat, und es hörte es ihr Mann und löste ihr das Gelübde nicht auf, so sagen R. Meir und R. Jehuda: Sie hat den Finger zwischen ihre Zähne gelegt. Wenn demnach der Mann das Gelübde anfangs auflösen will, so kann er es auflösen. Wenn er jedoch sagt; Ich will keine Frau haben, die leichtfertig im Ausspruch von Gelübden ist, so geht sie von ihm fort ohne Anspruch auf die Kethuba.
9
רבי יוסי ורבי אלעזר אומרים הוא נותן אצבע בין שיניה לפיכך אם רצה הבעל להפר יפר ואם אמר אי אפשי באשה נדרנית יוציא ויתן כתובה איפוך ר"מ ורבי יהודה אומרים הוא נותן רבי יוסי ורבי אלעזר אומרים היא נתנה
GoldschmidtR. Jose und R. Elea͑zar sagen, er habe ihr den Finger zwischen die Zähne gesteckt, und der Ehemann kann daher, wenn er will, es aufheben, wenn er aber sagt, er wolle keine gelobende Frau, so entlasse er sie und zahle ihr die Morgengabe aus!? – Wende es um: R. Meír und R. Jehuda sagen, er habe ihn gesteckt, und R. Jose und R. Elea͑zar sagen, sie habe ihn gesteckt. –
RawiczR. José und R. Eleasar sagen dagegen: Er (der Mann) legt den Finger zwischen ihre Zähne und wenn er darum anfangs das Gelübde auflösen will, kann er es auflösen; sagt er aber: ich will keine Frau, die betreffs der Gelübde leichtsinhig verfährt, so entlässt er sie, muss ihr jedoch die Kethuba ausbezahlen?10 A. Kehre es um: R. Meir und R. Jehuda sagen: Er legt und R. José und R. Eleasar sagen, sie legt (den Finger zwischen ihre Zähne).
- 10 Folglich sagt R. Meir gerade das Gegentheil.
10
וסבר רבי יוסי היא נתנה והתנן רבי יוסי אומר בעניות שלא נתן קצבה
GoldschmidtIst R. Jose denn der Ansicht, sie habe ihn gesteckt, wir haben ja gelernt: R. Jose sagt, bei Armen, wenn er keine Frist genannt10hat!? –
- 10 Er muß ihr die Morgengabe zahlen; dieser Passus wird oben auf den Fall bezogen, wenn sie gelobt u. er es nicht aufgelöst hat.
RawiczF. Nimmt denn R. José an, dass sie legt? In der Mischna lernten wir doch: R. José sagt: Bei armen Leuten, die das Gelübde auf unbestimmte Zeit ausgesprochen (geht sie fort und erhält die Kethuba?11
- 11 da sie die K. erhält, ist er der schuldige Theil, folglich nimmt R, José an: הוא נותן „er legt . .“
11
אימא רבי מאיר ורבי יוסי אומרים הוא נותן רבי יהודה ורבי אלעזר אומרים היא נתנה וסבר רבי יהודה היא נתנה והתנן רבי יהודה אומר בישראל יום אחד יקיים
GoldschmidtLies: R. Meír und R. Jose sagen, er habe ihn gesteckt, und R. Jehuda und R. Elea͑zar sagen, sie habe ihn gesteckt. – Ist R. Jehuda denn der Ansicht, sie habe ihn gesteckt, wir haben ja gelernt: R. Jehuda sagt, ist er Jisraélit, so behalte er sie, wenn für einen11Tag!? –
- 11 Er muß ihr die Morgengabe zahlen; dieser Passus wird oben auf den Fall bezogen, wenn sie gelobt u. er es nicht aufgelöst hat.
RawiczA. Sage: R. Meir und R. José sagen, er legt den Finger zwischen ihre Zähne und R. Jehuda u. R. Eleasar sagen, sie legt den Finger zwischen ihre Zähne. F. Nimmt denn aber R. Jehuda an, dass sie die Finger zwischen ihre Zähne legt?
In der Mischna lernten wir doch: R. Jehuda sagt: (Spricht es) von einem Laien, so darf er sie einen Tag behalten?12
In der Mischna lernten wir doch: R. Jehuda sagt: (Spricht es) von einem Laien, so darf er sie einen Tag behalten?12
- 12 sc. wenn er sie durch ein Gelübde gezwungen hat, 1 Tag keine Früchte zu geniessen. Lautete jedoch das Gelübde auf 2 Tage, muss er sie entlassen.
12
אימא רבי מאיר ורבי יהודה ורבי יוסי אומרים הוא נותן ורבי אלעזר אומר היא נתנה ואם תמצא לומר זוגי זוגי קתני אימא רבי מאיר ורבי אלעזר אומרים היא נתנה רבי יהודה ורבי יוסי אומרים הוא נותן והא סתמא דלא כרבי מאיר
GoldschmidtLies: R. Meír, R. Jehuda und R. Jose sagen, er habe ihn gesteckt, und R. Elea͑zar sagt, sie habe ihn gesteckt. Wenn du aber sagen willst, er lehre [die Ansichten] zweier Paare, so lies: R. Meír und R. Elea͑zar sagen, sie habe ihn gesteckt, und R. Jehuda und R. Jose sagen. er habe ihn gesteckt. Diese anonyme Lehre vertritt nicht die Ansicht R. Meírs. –
RawiczA. Sage R. Meir, R. Jehuda und R. José sagen: Er legt den Finger zwischen ihre Zähne, während R. Eleasar sagt, sie legt ihn zwischen ihre Zähne. Wenn Du aber Dich veranlasst siehst, zu sagen, dass hier die Autoren paarweise genannt werden, so sage: R. Meir u. R. Eleasar sagen, sie legt und R. Jehuda und R. José sagen, er legt u. s. w. und diese autorlose Mischna ist nicht im Sinne des R. Meir.
13
וסבר רבי יוסי בעניות שלא נתן קצבה אלמא בעל מצי מיפר ורמינהו אלו דברים שהבעל מיפר דברים שיש בהן עינוי נפש אם ארחץ אם לא ארחץ אם אתקשט אם לא אתקשט אמר רבי יוסי אין אלו נדרי עינוי נפש ואלו הן נדרי עינוי נפש שלא אוכל בשר ושלא אשתה יין ושלא אתקשט
GoldschmidtIst R. Jose denn der Ansicht, bei Armen, wenn er keine Frist genannt hat, wonach12der Ehemann [das Gelübde] aufheben kann, ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Folgende Gelübde13kann der Ehemann auflösen, Dinge, die eine Kasteiung des Leibes14bilden: ob ich baden werde, [oder:] daß ich nicht baden werde, ob ich mich schmücken werde, [oder:] daß ich mich nicht schmücken werde. R. Jose sagte: Diese sind keine Gelübde der Leibeskasteiung, folgende vielmehr sind Gelübde der Leibeskasteiung: daß ich kein Fleisch essen werde, daß ich keinen Wein trinken werde,
- 12 Da er ihr die Morgengabe auszahlen muß, weil er das Gelübde nicht aufgehoben hat.
- 13 So besser in einer Handschrift nach der Mišna separata.
- 14 Cf. Num. 30,14.
RawiczF. Nimmt denn aber Rab José an, dass bei armen Leuten das Gelübde unbegrenzt gethan wurde13, woraus zu schliessen wäre, dass der Mann das Gelübde auflösen könnte, (wodurch er sich von der Zahlung freimachen würde)? Dagegen lässt sich ja folgender Widerspruch erheben: Es heisst (Nedarim 79a) [vgl. Sifré מטות § 155, p. 58b und Tos. Nedar. 7, 1]: Folgende Gelübde kann der Mann auflösen: Gelübde, die eine Kasteiung des Körpers zur Folge haben, z. B. ich versage mir, mich zu waschen, ich schwöre, mich nicht zu waschen oder ich versage mir, mich zu schmücken, ich schwöre, mich nicht zu schmücken. R. José sagte: Das sind keine Gelübde, die eine Kasteiung des Körpers zur Folge haben, sondern folgende sind Gelübde, welche eine Kasteiung des Körpers betreffen: Wenn sie gelobt: ich will kein Fleisch essen und will keinen Wein trinken, oder ich will mich nicht schmücken mit gefärbten Kleidern?14
Ketubot 71b
1
בבגדי צבעונין הכא במאי עסקינן בדברים שבינו לבינה
2
הניחא למ"ד דברים שבינו לבינה הבעל מיפר אלא למ"ד אין הבעל מיפר מאי איכא למימר דאתמר דברים שבינו לבינה רב הונא אמר הבעל מיפר רב אדא בר אהבה אמר אין הבעל מיפר שלא מצינו שועל שמת בעפר פיר
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, welcher sagt, der Ehemann könne Gelübde über Dinge, die zwischen ihm und ihr vorgehen, auflösen, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, er könne solche nicht auflösen!? Es wurde nämlich gelehrt: Gelübde über Dinge, die zwischen ihm und ihr vorgehen, kann der Ehemann, wie R. Hona sagt, auflösen, und wie R. Ada b. Ahaba sagt, nicht auflösen, denn wir finden keinen Fuchs tot im Schutte seiner Grube17. –
- 17 Er hat in seiner Grube genügend Schleichwege; desgleichen findet eine Frau einen Ausweg für ihre intimen Angelegenheiten.
RawiczF. Das wäre recht nach dem Autor, der annimmt: Dinge zwischen ihm und ihr kann der Mann auflösen, aber nach dem Autor, der annimmt, der Mann kann (solche Gelübde) nicht auflösen, was lässt sich dann sagen? Denn es wurde gelehrt (Nedarim 81a): Gelübde zwischen ihm und ihr sagte Rab Huna, kann der Mann auflösen, Rab Ada b. Ahaba aber sagte, der Mann kann solche nicht auflösen, denn wir finden nicht einen Fuchs, der im Schutt der Grube (Höhle) verendet17?
- 17 Bildl. für „Niemandem schadet das, woran er gewöhnt ist“
3
אלא הכא במאי עסקינן כגון דתלינהו לקישוטיה בתשמיש המטה דאמרה יאסר הנאת תשמישך עלי אם אתקשט כדאמר רב כהנא
GoldschmidtVielmehr, da wird von dem Falle gesprochen, wenn sie von ihrer Schmückung den Beischlaf abhängig gemacht, indem sie gesagt hat: der Genuß deines Beischlafes sei mir verboten, falls ich mich schmücke. Dies nach R. Kahana,
RawiczA. Hier meint man, sie verband das Anlegen ihrer Schmucksachen mit dem ehelichen Beischlaf; sie sagte z. B.: es sei mir der Genuss Deines Beischlafes untersagt, wenn ich mich schmücken sollte (dann kann er es auflösen), im Sinne des R. Kahana;
4
דאמר רב כהנא הנאת תשמישי עליך כופה ומשמשתו הנאת תשמישך עלי יפר לפי שאין מאכילין לאדם דבר האסור לו
Goldschmidtdenn R. Kahana sagte: [Sagte sie:] der Genuß meines Beischlafes sei dir [verboten], so kann er sie zum Beischlafe zwingen, wenn aber: der Genuß deines Beischlafes sei mir [verboten], so hat er es aufzuheben, denn man darf niemand veranlassen, ihm Verbotenes zu genießen. –
Rawiczdenn R. Kahana sagte: (Wenn die Frau zum Manne sagt:) Der Genuss meines Beischlafes (soll) Dir (untersagt sein), zwingt man sie zum ehelichen Umgange mit ihm. Sagt sie jedoch, der Genuss Deines Beischlafes soll mir untersagt sein, so kann der Mann das Gelübde auflösen, weil man einen Menschen nicht etwas, was ihm verboten wurde, geniessen lassen darf.
5
ולא תתקשט ולא תאסר אם כן קרו לה מנוולת
GoldschmidtMag sie sich nicht schmücken und ihm nicht verboten sein!? – Man würde sie abscheulich nennen18. –
- 18 Sie würde dann veranlaßt werden, das Gelübde zu übertreten.
RawiczF. Mag sie sich aber nicht schmücken und wird sie ihm (zum Beischlaf) nicht verboten sein? A. Alsdann nennt man sie verunstaltet.
6
ותתקשט ותאסר אי לב"ש שתי שבתות אי לבית הלל שבת אחת הני מילי היכא דאדרה איהו דסברה מירתח רתח עילואי והשתא מותיב דעתיה אבל הכא דנדרה איהי ושתיק לה סברה מדאישתק מיסנא הוא דסני לי:
GoldschmidtMag sie sich schmücken und ihm verboten sein, entweder zwei Wochen nach der Schule Šammajs oder eine Woche nach der Schule Hillels19!? – Dies gilt nur von dem Falle, wenn er sich sie abgelobt hat, denn sie denkt: er zürnt mir und wird sich später beruhigen20; wenn sie aber sich ihm abgelobt und er geschwiegen hat, denkt sie: er haßt mich21.
RawiczF. Dann soll sie sich schmücken und entweder nach Beth Samai 2 Wochen oder nach Beth Hillel eine Woche ihm zum Beischlaf verboten sein? A. Das18 findet nur dann statt, wenn er das Gelübde ausgesprochen hat, denn alsdann meint sie, er war über mich erzürnt und jetzt hat er sich wieder beruhigt, aber hier, wo sie das Gelübde gethan hat und er ihr dazu geschwiegen hat, (wodurch das Gelübde bekräftigt wurde), meint sie, da er schwieg, so hasst er mich (und sie wäre ihm sofort verboten).
- 18 dass man ihm eine Zeit bestimmt, damit er das Gelübde bereuen, und es sich auflösen lassen soll.
7
רבי יוסי אומר בעניות שלא נתן קצבה: וכמה קצבה אמר רב יהודה אמר שמואל י"ב חדש רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן עשר שנים רב חסדא אמר אבימי רגל שכן בנות ישראל מתקשטות ברגל:
GoldschmidtR. JOSE SAGT, BEI ARMEN, WENN ER KEINE FRIST GENANNT HAT. Welche Frist22? R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Zwölf Monate. Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Zehn Jahre. R. Ḥisda sagte im Namen Abimis: Ein Fest, denn die Töchter Jisraéls pflegen sich am Feste zu schmücken.
- 22 Sc. muß sie sich gefallen lassen.
Rawicz(In der Mischna steht:) R. José sagt: bei armen Leuten meint man, das Gelübde war unbegrenzt19: F. Und wie weit geht die Grenze?20 A. Rab Jehuda sagte im Namen Samuels: 12 Monate. Rabba b. Chana sagte im Namen des R. Jochanan: 10 Jahre. Rab Chasda sagte im Namen des Abime: bis zum nächsten Wallfahrtsfeste, denn die Töchter Israels schmücken sich immer zum Wallfahrtsfeste.
8
ובעשירות ל' יום: מאי שנא ל' יום אמר אביי שכן אשה חשובה נהנית מריח קשוטיה ל' יום:
GoldschmidtBEI REICHEN, WENN FÜR DREISSIG TAGE. Weshalb gerade dreißig Tage? Abajje erwiderte: Eine vornehme Frau genießt den Duft ihrer Kosmetik dreißig Tage.
Rawicz(In der Mischna steht:) Bei reichen Leuten 30 Tage. F. Warum gerade 30 Tage? A. Abaje sagte: Weil desgleichen eine vornehme Frau sich an dem Geruche ihrer Parfümerien 30 Tage lang ergötzt.21
- 21 Rabb. S. 203 Anm. 1 bemerkt: Le mari ne pouvait pas s'affranchir de l'obligation de nourrir sa femme, en lui disant, qu'elle garde ce qu'elle gagne pour sa nourriture. Ceci n'est pas admissible, d'abord, parce que c'est d'après tous les docteurs une lois mosaique qui oblige le mari de nourrir sa femme. Ensuite il serait tout à fait contraire au bon sens de dire que, si le mari fait un voeu de ne pas donner à sa femme les objets de luxe auxquels elle est habituée, le voeu est nul; mais s'il fait un voeu, de ne pas donner à sa femme le pain et l'eau nésessaires à la vie, en lui disant qu'elle garde ce qu'elle gagne pour acheter du pain, le voeu est valable, car il n'a pas l'obligation de lui donner du pain, si elle peut garder ce qu'elle gagne. C'est une contradiction et un non-sens Que fera la femme, si elle n'a pas d'ouvrage? Que fera-t-elle, si elle est malade, si elle est en couches, etc.? Il est donc évident, que le mari ne peut jamais s'affranchir du devoir de nourrir sa femme, à moins qu'elle ne l'affranchisse elle-même etc.
9
מתני׳ המדיר את אשתו שלא תלך לבית אביה בזמן שהוא עמה בעיר חודש אחד יקיים שנים יוציא ויתן כתובה ובזמן שהוא בעיר אחרת רגל אחד יקיים שלשה יוציא ויתן כתובה
GoldschmidtivWENN JEMAND SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT23 HAT, DAS HAUS IHRES VATERS NICHT ZU BESUCHEN, SO DARF ER SIE, WENN DIESER MIT IHR IN DERSELBEN STADT WOHNT, WENN AUF EINEN MONAT, BEHALTEN, WENN ABER AUF ZWEI, SO MUSS ER SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN; WOHNT ER IN EINER ANDEREN STADT, SO DARF ER SIE, WENN AUF EIN FEST24, BEHALTEN, WENN ABER AUF DREI, SO MUSS ER SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN.
RawiczMischna. Wenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde verbietet, in das Haus ihres Vaters zu gehen,22 (so verhält es sich damit folgendermassen:) Falls der Vater mit ihr in derselben Stadt wohnt, kann er (der Mann) sie einen Monat lang,23, behalten, that er das Gelübde für die Dauer von 2 Monaten (und darüber), muss er sie entlassen und ihr die Kethuba auszahlen. Falls er (der Vater) aber in einer andern Stadt sich aufhält, kann er sie bis zum ersten (nächsten) Wallfahrtsfeste behalten,24 gilt das Gelübde für die Dauer von 3 Wallfahrtsfesten,25 entlässt er sie und giebt ihr die Kethuba.
- 22 il a fait un voeu de ne pas rester avec elle, si elle va chez son père.
- 23 Wenn er das Gelübde nur für die Dauer eines Monats gethan hat.
- 24 le mari la gardera, si le neder ne porte que pour le temps d'une seule fête.
- 25 Il s'agit des trois fêtes: Pâque, Pentecôte (Schabuoth), et la fête des Tabernacles. (Succoth.)
10
המדיר את אשתו שלא תלך לבית האבל או לבית המשתה יוציא ויתן כתובה מפני שנועל בפניה ואם היה טוען משום דבר אחר רשאי
GoldschmidtvWENN JEMAND SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT HAT, KEIN HAUS DER TRAUER ODER KEIN HAUS DES FESTMAHLES ZU BESUCHEN, SO MUSS ER SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN, WEIL ER VOR IHR [DIE TÜR] ABSCHLIESST; BERUFT ER SICH ABER AUF EINEN GEWISSEN GRUND, SO DARF ER DIES.
RawiczWenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde untersagt, in ein Trauerhaus oder in das Haus eines Gastmahls (wo eine Hochzeit stattfindet) zu gehen, entlässt er sie und giebt ihr die Kethuba, weil er (die Thür) vor ihr verschliesst, (s. die Erklärung der Gemara). Giebt er jedoch ein anderes Motiv für das Gelübde an, ist es erlaubt (darf er sie trotz des Gelübdes behalten).
11
אמר לה ע"מ שתאמרי לפלוני מה שאמרת לי או מה שאמרתי לך או שתהא ממלאה ומערה לאשפה יוציא ויתן כתובה:
GoldschmidtWENN ER ZU IHR GESAGT HAT: UNTER DER BEDINGUNG, DASS DU JENEM SAGST, WAS DU MIR GESAGT25HAST, ODER: WAS ICH DIR GESAGT HABE, ODER: DASS DU SCHÖPFEST UND AUF DEN MÜLLHAUFEN SCHÜTTEST, SO MUSS ER SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN.
- 25 Sei das Gelübde aufgelöst.
RawiczWenn der Mann zur Frau sagt: Unter der Bedingung, dass Du dem N. N. sagst, was Du mir gesagt hast, oder, was ich Dir gesagt habe (sc. obscöne Dinge), oder, dass sie fülle und auf den Mist ausleere (nach der Conception das semen virile entleere),26 so muss er sie sofort entlassen und ihr die Kethuba geben.
- 26 werde ich Dich weiter als Frau behalten.
12
גמ׳ הא גופא קשיא אמרת רגל אחד יקיים הא שנים יוציא ויתן כתובה אימא סיפא שלשה יוציא ויתן כתובה הא שנים יקיים
GoldschmidtGEMARA. Dies widerspricht sich ja selbst; zuerst heißt es: daß er, wenn auf ein Fest, sie behalten dürfe, wonach er, wenn auf zwei, sie entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen muß, und im Schlußsatze heißt es, daß er, wenn auf drei [Feste], sie entlassen und ihr die Morgengabe auszahlen müsse, wonach er, wenn auf zwei, sie behalten darf!?
RawiczGemara. F. Das selbst ist doch schwierig, dass Du sagst: Bis zum ersten Wallfahrtsfeste darf er sie behalten, somit muss er sie bei einer Dauer von 2 Festen entlassen und ihr die Kethuba geben. Nun nenne ich aber den Schlusssatz (wo es heisst): Bei einer Dauer von drei Festen muss er sie entlassen und ihr die Kethuba geben, somit darf er sie bei einer Dauer von 2 Festen wohl behalten?
13
אמר אביי סיפא אתאן לכהנת ורבי יהודה היא רבה בר עולא אמר לא קשיא כאן ברדופה כאן בשאינה רדופה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Der Schlußsatz spricht von einer Priestersfrau, nach R. Jehuda26. Rabba b. U͑la erwiderte: Das ist kein Widerspruch; das eine, wenn es sie27treibt, das andere, wenn es sie nicht treibt.
- 26 Cf. supra Fol. 70a u.Fol. 70a, Anm. 5. [dort: Er darf die Geschiedene nicht wieder heiraten, u. man gewähre ihm daher längere Bedenkzeit.]
- 27 Ihre Eltern oft zu besuchen; in diesem Falle muß er sie schon bei 2 Monaten entlassen.
RawiczA. Abaje sagte: Der Schlusssatz bezieht sich auf eine Priesterin (Tochter eines P.) und ist es im Sinne des R. Jehuda (s. oben in der Mischna Fol. 70a). Rabba b. Ada sagte: (Die Mischna ist) nicht schwierig, denn in dem einen Falle meint man, sie war getrieben (in ihr elterliches Haus zu gehen) und in dem andern Falle meint man, sie war nicht getrieben27.28
14
(שיר השירים ח, י) אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום אמר רבי יוחנן ככלה שנמצאת שלמה בבית חמיה ורדופה לילך ולהגיד שבחה בבית אביה
Goldschmidt28Ich war dann in seinen Augen wie eine, die Frieden findet, R. Joḥanan erklärte: Wie eine junge Frau, die im Hause ihres Schwiegervaters tadelfrei29befunden worden ist, und es sie in ihres Vaters Haus treibt, ihr Lob zu erzählen.
- 28 Cant. 8,10.
- 29 Wörtl, ganz, unverletzt, hebr. mit dem W.e ‘Frieden’ etymolog. verwandt.
Rawicz(Es heisst Hohelied 8, 10:) „Da war ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.“ Dazu bemerkt R. Jochanan: Der Vergleich bezieht sich auf eine Schwiegertochter, die in ihrem schwiegerelterlichen Hause als tadellos befunden wird und sich getrieben fühlt, in ihr elterliches Haus zu gehen und da ihre Vorzüge zu berichten.
15
(הושע ב, יח) והיה ביום ההוא נאום ה' תקראי אישי ולא תקראי לי עוד בעלי אמר רבי יוחנן ככלה בבית חמיה ולא ככלה בבית אביה:
Goldschmidt30An jenem Tage, Spruch des Herrn, wirst du mich ‘mein Gatte’ nennen und nicht ‘mein Mann’. R. Joḥanan erklärte: Wie eine junge Frau im Hause ihres Schwiegervaters31, und nicht wie eine junge Frau im Hause ihres Vaters.
Rawicz(Ferner heisst es Hosea 2, 15:) „Und es geschieht am selbigen Tage, ist der Spruch des Ewigen, wirst Du mich nennen „mein Gemahl“, und wirst mich nicht mehr nennen: „Mein Herr (בעלי).“ Dazu bemerkt R. Jochanan: Wie eine Braut (die sich) in ihrem schwiegerelterlichen Hause (wohl fühlt) und nicht wie eine Braut in ihrem elterlichen Hause29.30
16
המדיר את אשתו וכו': בשלמא לבית המשתה
GoldschmidtWENN JEMAND SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT &C.