Ketubot 70 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 70a

1
רבי מאיר היא דאמר מצוה לקיים דברי המת
GoldschmidtDies nach R. Meír, welcher sagt, es sei Gebot, die Worte eines Sterbenden zu erfüllen.
RawiczR. Meir, welcher sagt: Es ist eine religiöse Pflicht, die Anordnungen eines Verstorbenen zu erfüllen.1
  1. 1 deshalb steht auch in der Mischna: Der Vertrauensmann muss thun, was ihm aufgetragen wurde. [Vgl. auch Gittin 14b, 15a, 40a.]
2
אמר רב חסדא אמר מר עוקבא הלכתא בין שאמר תנו ובין שאמר אל תתנו נותנין להם כל צורכם הא קיימא לן הלכה כרבי מאיר דאמר מצוה לקיים דברי המת ה"מ במילי אחרניתא אבל בהא מינח ניחא ליה והא דאמר הכי לזרוזינהו הוא דאתא
GoldschmidtR. Ḥisda sagte im Namen Mar U͑qabas: Die Halakha ist, man gebe ihnen soviel sie brauchen, einerlei ob er ‘gebt’ oder ‘gebt nicht [mehr]’ gesagt hat. – Es ist uns ja aber bekannt, daß die Halakha wie R. Meír sei, welcher sagt, es sei Gebot, die Worte eines Sterbenden zu erfüllen!? – Dies gilt allerdings von anderen Dingen, hierbei aber wäre es auch ihm recht, nur bestimmte er dies, um sie anzuspornen1.
  1. 1 Sich mit wenigem zu begnügen u. ihr Brot zu verdienen.
RawiczRab Chasda sagte im Namen des Mar Uqba: Die Halacha ist: Sei es, dass er sagte: „gebet 1 Sekel“ jede Woche, oder, dass er sagte: „gebet nur 1 Sekel wöchentlich“, in jedem Falle giebt man ihnen ihren ganzen Bedarf2. F. Für uns gilt aber doch: Die Halacha ist wie R. Meir zu entscheiden, welcher sagt: Es ist Pflicht, die Anordnungen eines Verstorbenen zu erfüllen? A. Das meinte er nur in Bezug auf sonstige Dinge, aber speziell in diesem Falle ist es dem Verstorbenen selbst lieb,3. Dass er aber so sich ausdrückte, (dass man nur 1 Sekel geben solle), geschah nur, um sie anzuspornen4.
  1. 2 Wenn er auch den Betrag von 1 Sekel überschreitet
  2. 3 Dass man den Kindern mehr gebe, wenn sie mit einem Sekel nicht auskommen
  3. 4 Zur Sparsamkeit und zur Selbstthätigkeit, dass sie nicht zu viel ausgeben und selbst zu verdienen suchen
3
תנן התם הפעוטות מקחן מקח וממכרן מכר במטלטלים
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Der Kauf und der Verkauf kleiner Kinder2 ist bei beweglichen Gütern gültig.
  1. 2 Cf. Git. Fol. 59a.
RawiczDort (Gittin 59a) lernten wir in der Mischna: Was die Unmündigen5 betrifft, so ist ihr Kauf Kauf und ihr Verkauf Verkauf bei beweglichen Gütern.
  1. 5 פעוטות viell. paides = „Kinder.“
4
אמר רפרם לא שנו אלא שאין שם אפוטרופוס אבל יש שם אפוטרופוס אין מקחן מקח ואין ממכרן מכר
GoldschmidtRaphram sagte: Dies nur dann, wenn sie keinen Vormund haben, wenn sie aber einen Vormund haben, ist ihr Kauf und ihr Verkauf ungültig. –
RawiczDazu bemerkt Rafram: Das ist nur dann der Fall, wenn dort kein Vormund vorhanden ist, ist jedoch ein Vormund für sie bestellt, so ist ihr Kauf sowohl, als auch ihr Verkauf ungiltig.
5
ממאי מדקתני אין מעשה קטנה כלום ודלמא היכא דאיכא שליש שאני א"כ ליתני אבל בקטנה יעשה שליש מה שהושלש בידו מאי אין מעשה קטנה כלום שמע מינה אפילו בעלמא:
GoldschmidtWoher dies? – Da er lehrt: so ist die Handlung einer Minderjährigen nichtig. – Vielleicht ist es anders, wenn ein Depositar3vorhanden ist!? – Wenn dem so wäre, so sollte er lehren: bei einer Minderjährigen tue der Depositar, wie er beauftragt worden ist, wenn es aber heißt: so ist die Handlung einer Minderjährigen nichtig, so gilt dies auch sonst.
  1. 3 Der Anweisung hat, wofür er das hinterlegte Geld verwende.
RawiczF. Woraus (will man das beweisen)? Etwa, weil (in unserer Mischna) gelernt wurde: Die Handlung einer Minorennen ist rechtsungiltig? Vielleicht verhält es sich anders, weil ein Vertrauensmann (für sie) angestellt wurde? A. Wenn das der Grund wäre, hätte stehen sollen: Der Vertrauensmann thue, wie ihm anvertraut wurde. Da aber steht: Die Handlung einer Minorennen ist rechtsungiltig, so ist daraus bewiesen, dass es auch sonst so ist,6.
  1. 6 Dass da, wo ein Vormund für die minorenne Waise bestellt ist, ebenso, wie wenn ein Vertrauensmann für sie Geld erhalten hat, ihre eingegangene Verbindlichkeit keine Rechtskraft erlangen kann
6
הדרן עלך מציאת האשה
GoldschmidtHadran alach Meziat ha-ischa
Rawicz
7. Kapitel Ha-maddir et ischto המדיר את אשתו
7
מתני׳ המדיר את אשתו מליהנות לו עד ל' יום יעמיד פרנס יתר מיכן יוציא ויתן כתובה
GoldschmidtiWER SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT HAT, VON IHM NICHTS ZU GENIESSEN, STELLE IHR, WENN BIS ZU DREISSIG TAGEN, EINEN PFLEGER, WENN ABER LÄNGER, SO MUSS ER SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN.
RawiczVII. Abschnitt.פרק המדיר
Mischna. Wenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde für 30 Tage verbietet, von dem Seinigen zu geniessen, so stellt man einen Verpfleger (Vormund) für sie an, war es für länger als 30 Tage, so giebt er sie frei und giebt ihr ihre Kethuba.
8
רבי יהודה אומר בישראל חדש אחד יקיים ושנים יוציא ויתן כתובה בכהן שנים יקיים ושלשה יוציא ויתן כתובה
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, IST ER JISRAÉLIT4, SO BEHALTE ER SIE, WENN FÜR EINEN MONAT, UND ENTLASSE SIE UND ZAHLE IHR DIE MORGENGABE AUS, WENN FÜR ZWEI MONATE, UND IST ER PRIESTER5, SO BEHALTE ER SIE, WENN FÜR ZWEI MONATE, UND ENTLASSE SIE UND ZAHLE IHR DIE MORGENGABE AUS, WENN FÜR DREI MONATE.
  1. 4 Als Gegensatz zu einem Priester.
  2. 5 Er darf die Geschiedene nicht wieder heiraten, u. man gewähre ihm daher längere Bedenkzeit.
RawiczR. Jehuda sagt: Bei einem Laienisraeliten7 (Nichtpriester) sagt man: Einen Monat lang darf er sie (trotz des gethanenen Gelübdes) behalten, that er das Gelübde jedoch für 2 Monate, muss er sie freilassen und ihr die Kethuba geben. Bei einem Priester aber sagt man: bei 2 Monaten darf er sie behalten und bei 3 Monaten muss er sie fortschicken und ihr die Kethuba geben.8
  1. 7 R. Jesaia de Trani I liest: בישראלית — ובכהנת „bei einer Israelitin — bei einer Priesterin“; s. Tos. 7, 1 u. Jerusch. Vgl. auch weiter 71a oben.
  2. 8 Ein Aharonide darf sie nämlich nach der Scheidung nicht wieder zur Frau nehmen und darum setzte man für einen solchen eine längere Zeit fest, während welcher er das Gelübde bereuen könnte.
9
המדיר את אשתו שלא תטעום אחד מכל הפירות יוציא ויתן כתובה ר' יהודה אומר בישראל יום אחד יקיים שנים יוציא ויתן כתובה ובכהן שנים יקיים שלשה יוציא ויתן כתובה
GoldschmidtiiWER SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT HAT6, EINE BESTIMMTE FRUCHT NICHT ZU GENIESSEN, MUSS SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN. R. JEHUDA SAGT, IST ER JISRAÉLIT, SO BEHALTE ER SIE, WENN FÜR EINEN TAG, UND ENTLASSE SIE UND ZAHLE IHR DIE MORGENGABE AUS, WENN FÜR ZWEI TAGE, UND IST ER PRIESTER, SO BEHALTE ER SIE, WENN FÜR ZWEI, UND ENTLASSE SIE UND ZAHLE IHR DIE MORGENGABE AUS, WENN FÜR DREI.
  1. 6 Da er sie mit einem derartigen Gelübde nicht belegen kann, so gilt dies von dem Falle, wenn sie gelobt u. er es bestätigt, dh. das Gelübde nicht aufgehoben hat; cf. Num. 30,7ff.
RawiczWenn Jem. seiner Frau durch ein Gelübde verbietet, eine bestimmte Frucht zu geniessen,9 entlässt er sie und giebt ihr die Kethuba. R. Jehuda sagt: Ist der Mann ein Laie, darf er sie einen Tag behalten, that er das Gelübde für 2 Tage, entlässt er sie und giebt ihr die Kethuba. Ein Priester darf sie bei 2 Tagen behalten, that er das Gelübde aber auf drei Tage, entlässt er sie und giebt ihr die Kethuba.
  1. 9 Rabb. bemerkt dazu: Par exemple, il dit: Je fais un voeu de ne jamais rester avec ma femme, si elle prend telle nourriture etc. s. Raschi und Tosaphoth fol. 71a Stichw. בשלמא. Jerusch. liest: באחד מכל מיני פירות.
10
המדיר את אשתו שלא תתקשט באחד מכל המינין יוציא ויתן כתובה ר' יוסי אומר בעניות שלא נתן קצבה ובעשירות שלשים יום:
GoldschmidtiiiWER SEINE FRAU MIT EINEM GELÜBDE BELEGT HAT7, SICH MIT EINER BESTIMMTEN ART NIGHT ZU SCHMÜCKEN, MUSS SIE ENTLASSEN UND IHR DIE MORGENGABE AUSZAHLEN. R. JOSE SAGT, BEI ARMEN, WENN ER KEINE FRIST GENANNT8 HAT, BEI REICHEN9, WENN FÜR DREISSIG TAGE.
  1. 7 Da er sie mit einem derartigen Gelübde nicht belegen kann, so gilt dies von dem Falle, wenn sie gelobt u. er es bestätigt, dh. das Gelübde nicht aufgehoben hat; cf. Num. 30,7ff.
  2. 8 Für die Dauer des Gelübdes.
  3. 9 Die verwöhnt sind u. die abgelobten Kosmetica nicht lange entbehren können.
RawiczWer seiner Frau durch ein Gelübde verbietet, einer bestimmten Putzart sich zu bedienen, entlässt sie und giebt ihr die Kethuba. R. José sagt: Bez. einer armen Familie meint man, er setzte keine Grenzen fest,10, bez. einer reichen11 meint man, er hat nur einen Zeitraum von 30 Tagen bestimmt (und sie bleibt bei ihm).
  1. 10 Sondern verbot es ihr für immer durch das Gelübde.
  2. 11 עשירות u. עניות ist Abstraktum pro Concreto. Bei armen Leuten ist die Entziehung des Putzes nur dann ein Scheidungsgrund, wenn sie auf unbestimmte Zeit ausgesprochen wurde, sonst muss sie die im Gelübde bezeichnete Zeit abwarten; bei reichen genügt eine Entziehung auf die Dauer von 30 Tagen, da die Frau zu sehr daran gewöhnt ist. Rabb. bemerkt: On voit, que la loi rabbinique veut protéger les femmes ici, pour que les maris ne leur fassent pas souffrir la moindre privation.
11
גמ׳ וכיון דמשועבד לה היכי מצי מדיר לה כל כמיניה דמפקע לה לשיעבודה
GoldschmidtGEMARA. Wieso kann er, wo er ihr verpflichtet ist, sie mit einem Gelübde belegen, ist er denn berechtigt, ihr seine Verpflichtung zu entziehen!?
RawiczGemara. F. Da der Mann ihr verpflichtet ist (Nahrung zu geben), wie kann er ihr durch ein Gelübde den Genuss (seines Eigenthums) untersagen? Vermag er denn, sich seiner Verpflichtung gegen sie (die Frau) zu entziehen?
12
והתנן קונם שאיני עושה לפיך אינו צריך להפר אלמא כיון דמשעבדא ליה לאו כל כמינה דמפקע ליה לשיעבודיה הכא נמי כיון דמשועבד לה לאו כל כמיניה דמפקע לה לשיעבודה
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: [Sagte sie:] Qonam sei meine Arbeit für deinen Mund, so braucht er es nicht aufzulösen. Wir sehen also, daß sie, wo sie ihm verpflichtet ist, nicht berechtigt ist, ihm ihre Verpflichtung zu entziehen10, ebenso sollte er, wo er ihr verpflichtet ist, nicht berechtigt sein, ihr seine Verpflichtung zu entziehen. –
  1. 10 Das Gelübde ist daher ungültig.
RawiczWir lernten doch in der Mischna12: Wenn eine Frau zu ihrem Manne sagt: Es soll Deinem Munde (Dir) Konam (verboten wie ein Opfer) sein, was ich mit meiner Händearbeit verdiene, so braucht der Mann das Gelübde gar nicht erst aufzulösen. Daraus folgt, dass, sobald sie ihm zu etwas verpflichtet ist, sie nicht berechtigt ist, sich dieser Verpflichtung gegen ihn zu entziehen; und ebenso wäre er hier, da er ihr verpflichtet ist, Nahrung zu geben, nicht berechtigt, sich der Verpflichtung gegen sie zu entziehen?
  1. 12 S. oben 59a u. 66a, Nedarim 11, 4, wo עַל פִּיךְ steht.
13
אלא מתוך שיכול לומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך
GoldschmidtVielmehr, da er zu ihr sagen kann: rechne deine Arbeitsleistung auf deine Ernährung auf, so ist es ebenso,
RawiczA. Allein, weil er zu ihr sagen kann, behalte (w. ziehe ab) den Verdienst Deiner Händearbeit für Deine Ernährung,

Ketubot 70b

1
נעשה כאומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך ואם איתא להא דרב הונא אמר רב דא"ר הונא אמר רב יכולה אשה שתאמר לבעלה איני ניזונת ואיני עושה קונם שאני עושה לפיך אמאי אינו צריך להפר לימא מתוך שיכולה לומר איני ניזונת ואיני עושה נעשה כמי שאומרת לו איני ניזונת ואיני עושה
Goldschmidtals würde er zu ihr gesagt haben: rechne deine Arbeitsleistung auf deine Ernährung auf11. – Wieso braucht er, wenn man nach R. Hona entscheidet, der im Namen Rabhs sagte, eine Frau könne zu ihrem Manne sagen, sie verzichte auf die Ernährung und wolle nicht arbeiten, wenn sie sagt: Qonam sei meine Arbeit für deinen Mund, es nicht aufzuheben, man sollte doch sagen, da sie sagen kann: ich verzichte auf die Ernährung und will nicht arbeiten, sei es ebenso, als würde sie zu ihm gesagt haben: ich verzichte auf die Ernährung und will nicht arbeiten12!? –
  1. 11 Sie braucht für ihn nicht zu arbeiten u. er ist von ihrer Unterhaltung entbunden.
  2. 12 Sie hat ihm durch das Qonam das Verfügungsrecht über ihre Arbeit entzogen.
Rawiczist hier ebenso gut,13 als würde er zu ihr sagen: Behalte Deine Händearbeit für Deine Ernährung.14 F. Wenn das richtig ist, was Rab Huna im Namen Rab's gesagt, dass nämlich eine Frau zu ihrem Manne sagen kann: Ich will (von Dir) nicht ernährt werden, will aber auch für Dich nicht arbeiten, so wäre schwierig: Weshalb heisst es: Wenn die Frau zu ihrem Manne sagt: Konam (verboten) soll Deinem Munde sein, was ich mit meiner Arbeit verdiene, so braucht er das Gelübde nicht aufzulösen. Man könnte dabei doch anwenden: Weil sie zu ihm sagen kann, ich will nicht ernährt werden und will nicht arbeiten, ist sie, als ob sie zu ihm sagen würde, ich will nicht ernährt werden und will nicht arbeiten?
  1. 13 נעשה wird es geschätzt, gleich geachtet, als ob er . .
  2. 14 obwohl er es wirklich nicht gesagt hat, so wird das unter dem Gelübde doch verstanden, da er sonst ein solches Gelübde nicht gethan haben würde.
2
אלא לא תימא נעשה אלא באומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך
GoldschmidtVielmehr, man erkläre nicht, es sei ebenso, sondern: wenn er zu ihr gesagt hat: rechne deine Arbeitsleistung auf deine Ernährung auf. –
RawiczA. Sage vielmehr (oben) nicht: er ist (wie einer, der so gesagt), sondern er hat wirklich zu ihr gesagt: Behalte Deine Händearbeit für Deine Ernährung.
3
אי הכי פרנס למה לה בדלא ספקה אי בדלא ספקה הדר קושיין לדוכתיה א"ר אשי במספקת לדברים גדולים ואינה מספקת לדברים קטנים
GoldschmidtWozu ist demnach13 der Pfleger nötig!? – Wenn es nicht reicht14. – Wenn es nicht reicht, bleibt ja unser Einwand bestehen15!? R. Aši erwiderte: Wenn es für die wesentlichen Bedürfnisse ausreicht, nicht aber für die unwesentlichen. –
  1. 13 Wenn er sie überhaupt nicht zu unterhalten braucht.
  2. 14 Die Arbeitsleistung für ihre Ernährung; cf. supra Fol. 64b.
  3. 15 Er kann sich dann seiner Verpflichtung nicht entziehen.
RawiczF. Wozu wird dann ein Verpfleger für sie angestellt?15 A. Für den Fall, dass sie nicht genug hat (der Verdienst nicht ausreicht).16 F. Wenn sie nicht auskommt, so bleibt die Frage bestehen (kehrt sie an ihre Stelle wieder zurück)?17 A. Rab Asche sagte: Man meint, der Verdienst reicht hin zur Anschaffung grösserer, aber nicht auch noch zur Anschaffung kleinerer (nebensächlicher) Dinge.
  1. 15 sie verdient ja, was sie braucht.
  2. 16 so soll sie das Fehlende erhalten
  3. 17 alsdann ist das Gelübde ungültig.
4
הני דברים קטנים היכי דמי אי דרגילה בהו הא רגילה בהו ואי לא רגילה בהו פרנס למה לה לא צריכא דרגילה בבית נשא וקא מגלגלא בהדיה דאמרה ליה עד האידנא דלא אדרתן גלגילנא בהדך השתא דאדרתן לא מצינא דאיגלגל בהדך
GoldschmidtWelche Art von unwesentlichen Bedürfnissen: ist sie daran gewöhnt, so ist sie ja daran16gewöhnt, und ist sie nicht daran gewöhnt, wozu ist der Pfleger nötig!? – In dem Falle, wenn sie in ihrem Elternhause daran gewöhnt war, bei ihm aber sich eingeschränkt hat; sie kann zu ihm sagen: bisher, wo du mich nicht mit einem Gelübde belegt hast, schränkte ich mich mit dir ein, jetzt aber, wo du mich mit einem Gelübde belegt hast, kann ich17mich nicht mit dir einschränken. –
  1. 16 Er kann sich auch diesen nicht entziehen.
  2. 17 Sie also getrennt haushält.
RawiczWie verhält es sich mit den kleineren (zum Luxus dienenden) Dingen? War sie daran gewöhnt, dann ist sie daran gewöhnt (und ist er verpflichtet, sie ihr zu gewähren); war sie aber nicht daran gewöhnt, wozu soll ihr ein Verpfleger? A. Man meint nicht anders als: sie war im elterlichen Hause daran gewöhnt und quälte sich mit ihm18, sie kann darum zu ihm sagen: Bis jetzt, solange Du mir noch nicht die Nahrung durch ein Gelübde untersagt hast, quälte ich mich bei Dir; jetzt aber, da Du sie mir durch ein Gelübde untersagt hast, mag ich mich nicht mehr bei Dir quälen.
  1. 18 Sie suchte sich einzuschränken und mit ihm zusammen zu leben.
5
ומאי שנא עד ל' יום עד ל' יום לא שמעי בה אינשי ולא זילא בה מילתא טפי שמעי בה אינשי וזילא בה מילתא
GoldschmidtWeshalb gerade bis zu dreißig Tagen? – Bis zu dreißig Tagen erfahren es die Leute nicht, und es ist für sie nicht beschämend, wenn aber mehr, so erfahren es die Leute, und es ist für sie beschämend.
RawiczF. Warum wird aber gerade eine Frist von 30 Tagen angenommen? A. Bis zu 30 Tagen hören die Leute nichts davon und bleibt es verschwiegen, (dass er das Gelübde gethan hat) und verursacht es ihr keine Schande, mehr aber (dauert es länger), so hören die Leute davon und ist die Sache für sie schimpflich.
6
איבעית אימא שהדירה כשהיא ארוסה ארוסה מי אית לה מזוני שהגיע זמן ולא נשאו דתנן הגיע זמן ולא נשאו אוכלות משלו ואוכלות בתרומה
GoldschmidtWenn du willst, erkläre ich: wenn er sie als Verlobte mit dem Gelübde belegt18hat. – Hat denn die Verlobte Ernährung zu beanspruchen!? – Wenn die Zeit herangereicht ist, und er sie nicht geheiratet hat. Wir haben nämlich gelernt: Wenn die Zeit heranreicht, und sie19nicht geheiratet werden, so sind sie auf seine Kosten zu unterhalten und dürfen Hebe essen20. –
  1. 18 Da er zu ihrer Ernährung nicht verpflichtet ist, ist sein Gelübde gültig.
  2. 19 Vgl. S. 3 Anm. 4.
  3. 20 Wegen dieser Bestimmung muß er ihr einen Pfleger stellen.
RawiczWenn Du willst, sage auch: er hat sie schon durch ein Gelübde gezwungen, als sie noch erst mit ihm verlobt war. F. Hat denn eine Verlobte Anspruch auf Ernährung (seitens des Verlobten)? A. Ja, in dem Falle, wenn19 die Zeit eintraf und er sie nicht geheirathet hatte, denn wir lernten in der Mischna (oben 2a): Wenn die Zeit eingetreten ist und sie sind nicht geheirathet worden, essen sie von dem Seinigen und essen auch T'ruma (falls er ein Priester ist).
  1. 19 Ein bestimmter Termin für die Hochzeit festgesetzt wurde und.
7
ומאי שנא עד שלשים יום עד שלשים יום עביד שליח שליחותיה טפי לא עביד שליח שליחותיה
GoldschmidtWeshalb gerade bis zu dreißig Tagen!? – Bis zu dreißig Tagen verrichtet der Beauftragte seinen Auftrag, länger aber verrichtet der Beauftragte seinen Auftrag nicht.
RawiczF. Und warum gerade bis 30 Tage? A. Bis 30 Tage wird angenommen, dass der Bevollmächtigte (der auf die Erfüllung des Gelübdeverbotes achten soll) seinen Auftrag auch ausführt, mehr aber (bei längerer Zeit) führt der Bevollmächtigte seinen Auftrag nicht aus (da er ihn vergisst).
8
ואיבעית אימא שהדירה כשהיא ארוסה ונישאת נישאת הא סברה וקבלה דאמרה כסבורה אני שאני יכולה לקבל עכשיו אין אני יכולה לקבל
GoldschmidtWenn du aber willst, erkläre ich: wenn er sie als Verlobte mit dem Gelübde belegt und nachher geheiratet21hat. – Wenn [nachher] gerheiratet, war sie ja einverstanden!? – Wenn sie sagt, sie habe geglaubt, sie werde es ertragen können, nun aber könne sie es nicht ertragen. –
  1. 21 Das Gelübde ist gültig, da seine Verpflichtung erst nachher eintritt.
RawiczUnd wenn Du willst, sage: er hat sie durch ein Gelübde gezwungen zur Zeit, als sie noch erst mit ihm verlobt war, dann hat er sie geheirathet (mit ihr Hochzeit gemacht). F. Er hat sie geheirathet (sagst Du)? Alsdann hat sie es (die Bedeutung seines Gelübdes) verstanden und ist (mit Bewusstsein) darauf eingegangen, dass sie von ihm keinen Nutzen haben dürfe?20 A. Sie sagt: Ich glaubte anfangs: ich werde es ertragen können, aber jetzt sehe ich ein, dass ich es nicht ertragen kann.
  1. 20 u. in diesem Falle müsste ihr ein Vormund gegeben werden?
9
אימר דאמרינן הכי גבי מומין לענין מזוני מי אמרינן הכי אלא מחוורתא כדשנינן מעיקרא:
GoldschmidtAllerdings gilt dies von Leibesfehlern22, gilt dies etwa von der Ernährung23!? – Am richtigsten ist es vielmehr, wie wir zuerst erklärt haben.
  1. 22 Wenn sie einen Mann mit solchen behaftet geheiratet hat, kann sie aus dem genannten Grunde dennoch auf Scheidung bestehen; cf. infra Fol. 77a.
  2. 23 Sie wußte ja, daß sie ohne Ernährung nicht leben kann.
RawiczF. So etwas nehmen wir an bez. der Leibesfehler,21 aber bez. der Alimentation werden wir doch so etwas nicht annehmen?22 A. Darum ist es am einleuchtendsten so, wie wir vorher erwiederten.23
  1. 21 wenn der Mann mit einem Leibesfehler behaftet war, wovon die Frau Kenntniss hatte, so ist das später ein Scheidungsgrund, denn die Frau kann sagen: Anfangs glaubte ich, ich werde es ertragen und denoch mit dem Manne leben können, was sich mir aber dann als Unmöglichkeit erwies [F. 77a.].
  2. 22 Sie wusste doch, dass sie ohne Nahrung nicht leben kann und ging dennoch darauf ein.
  3. 23 bis 30 Tage ist die Sache für sie nicht beschämend.
10
עד שלשים יום יעמיד פרנס: ופרנס לאו שליחותיה קא עביד אמר רב הונא באומר כל הזן אינו מפסיד
GoldschmidtSTELLE IHR, WENN BIS ZU DREISSIG TAGEN, EINEN PRIESTER. Handelt denn der Pfleger nicht in seinem Auftrage24!? R. Hona erwiderte: Wenn er gesagt hat: wer sie ernährt, soll keinen Schaden erleiden25. –
  1. 24 Es ist ja ebenso, als würde er selber sie ernähren.
  2. 25 Er werde es ihm ersetzen.
RawiczIn der Mischna steht: Bei 30 Tagen bestellt man einen Verpfleger. F. Handelt denn der Verpfleger nicht auch in seinem (des Mannes) Auftrage?24 A. Rab Huna sagte: (Es spricht), wenn er sagt: Wer sie aber dennoch (trotz meines Gelübdes) ernährt, der wird keinen Schaden erleiden (dem will ich's vergelten).
  1. 24 Wenn sie der Mann infolge des Gelübdes nicht ernähren darf, so kann es auch kein Bevollmächtiger in dessen Namen thun.
11
וכי אמר הכי לאו שליחותיה קעביד והתנן מי שהיה מושלך בבור ואמר כל השומע קולו יכתוב גט לאשתו הרי אלו יכתבו ויתנו
GoldschmidtHandelt denn jener, wenn er so gesagt hat, nicht in seinem Auftrage!? Wir haben nämlich gelernt: Wenn jemand, der in eine Grube geworfen worden ist, ruft: wer meine Stimme hört, schreibe meiner Frau einen Scheidebrief, so schreibe man ihn und gebe26ihr. –
  1. 26 Der Hörende gilt als sein Beauftragter, obgleich er ihn nicht persönlich beauftragt hat.
RawiczF. Und wenn er auch so gesprochen hat, handelt Jener denn nicht in seinem Auftrage? Wir lehrten doch in der Mischna (Gittin 66a): Wenn Jem. in's Gefängniss25 geworfen wurde, (wo er voraussichtlich sterben würde) und rief: Wer seine [i. d. Mischna: meine] Stimme hört, soll seiner (meiner) Frau einen Scheidebrief schreiben, so darf man ihr den Scheidebrief schreiben und übergeben?26
  1. 25 unterirdisch, בּוֹר „Grube“.
  2. 26 Der Schreiber ist also sein Bevollmächtigter, auch wenn er es nicht bestimmt angeordnet hat.
12
הכי השתא התם קאמר יכתוב הכא מי קאמר יזון כל הזן קאמר
GoldschmidtEs ist nicht gleich; da sagte er ‘schreibe’, hierbei aber sagte er nicht ‘ernähre’, sondern ‘wer27sie ernährt’. –
  1. 27 Dies ist nicht einmal ein unpersönlicher Auftrag.
RawiczA. Das ist damit garnicht zu vergleichen, denn dort sagte er ausdrücklich „man soll schreiben“, aber sagte er denn hier, man soll die Frau ernähren? Er sagte nur: Wer sie ernährt (wird keinen Schaden haben).
13
והא אמר ר' אמי בדליקה התירו לומר כל המכבה אינו מפסיד בדליקה למעוטי מאי לאו למעוטי כי האי גוונא לא למעוטי שאר איסורים דשבת
GoldschmidtR. Ami sagte ja aber, daß man bei einer Feuersbrunst28zu sagen erlaubt hat: wer löscht, soll keinen Schaden erleiden, und [die Einschränkung] ‘bei einer Feuersbrunst’ schließt wohl einen derartigen Fall29aus!? – Nein, dies schließt andere am Šabbath verbotene Handlungen aus.
  1. 28 Am Šabbath, an dem nicht nur das Löschen verboten ist, sondern auch die Aufforderung hierzu an einen Nichtjuden.
  2. 29 Daß auch ein derartiger indirekter Auftrag verboten ist.
RawiczF. R. Anan sagte doch (Sabbath 121a): Bei einem Brande (der am Sabbath ausbricht) hat man erlaubt zu sagen: Wer löschen wird, wird keinen Schaden haben.27 Was schliesst der Ausdruck בדליקה „bei einem Brande“ (hat man es erlaubt) aus? Wahrscheinlich schliesst es einen ähnlichen Fall28 aus? A. Nein, es schliesst nur andere Verbote, die sich auf den Sabbath beziehen, aus.29
  1. 27 d. h. direkt auffordern zum Löschen darf man nicht, aber indirekt ist es gestattet, damit man in der Angst um seine Habe selbst lösche.
  2. 28 bei allen andern ähnlichen Verboten, so auch beim vorliegenden, wenn er sagt: Wer die Frau trotzdem ernährt, wird keinen Schaden haben.
  3. 29 hier aber darf er sagen; Jeder, der meine Frau ernährt etc.
14
מתיב רבה המודר הנאה מחבירו ואין לו מה יאכל ילך אצל חנוני הרגיל אצלו ויאמר לו איש פלוני מודר הנאה ממני ואיני יודע מה אעשה לו הוא נותן לו ובא ונוטל מזה הכי הוא דשרי אבל כל הזן אינו מפסיד לא
GoldschmidtRabba wandte ein: Wenn einem der Genuß von seinem Nächsten abgelobt ist und er nichts zu essen hat, so gehe jener zu einem ihm bekannten Krämer und spreche zu ihm: Dem N. ist der Genuß von mir abgelobt, und ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll. Dieser kann ihm dann geben und von jenem [Ersatz] nehmen. Nur auf diese Weise ist es erlaubt, nicht aber [die Erklärung:] wer ihn ernährt, soll keinen Schaden erleiden!? –
RawiczF. Rabba fragte: (Es heisst Nedarim 43a): Wenn Jemandem durch ein Gelübde untersagt wurde, einen Nutzen von seinen Nächsten zu haben und er hat nichts zu essen, so geht der, der das Gelübde gethan, zum Händler, mit dem er häufig verkehrt und sagt zu ihm: Dem N. N. wurde durch ein Gelübde untersagt, von mir einen Nutzen zu haben, ich weiss nun nicht, was ich mit ihm machen soll?30 Alsdann giebt er (der Händler) ihm (dem N. N.) die Waaren und er (der Händler) kommt und nimmt es (das Geld) von diesem (der das Gelübde gethan hat). Somit ist es nur auf diese Weise gestattet, aber wenn er nur sagt: Wer den N. N. ernährt, wird keinen Schaden haben, ist es nicht gestattet?
  1. 30 ich darf ihm nichts geben.
15
לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא כל הזן אינו מפסיד דלעלמא קאמר אבל האי כיון דרגיל אצלו וקאזיל קאמר ליה כמאן דאמר ליה זיל הב ליה את דמי קמ"ל:
GoldschmidtDies ist selbstverständlich; selbstverständlich [darf er erklären:] wer ihn ernährt, soll keinen Schaden erleiden, da es allgemein gesprochen ist, [man könnte aber glauben,] wenn er mit ihm bekannt ist und zu ihm geht und es ihm sagt, sei es ebenso, als würde er zu ihm sagen: geh und gib ihm, so lehrt er uns.
RawiczA. Nein, der Autor lehrt einen Fall mehr; nicht blos dann ist es gestattet, wenn er sagt: Wer dem N. N. ernährt, wird keinen Schaden haben, was zu aller Welt (ganz allgemein) ausgesprochen ist, sondern selbst hier, wo er mit ihm (dem Händler) gut bekannt ist und häufig mit ihm verkehrt, und er zu ihm hingeht und es ihm sagt, was vielleicht zu betrachten wäre, als würde er zu ihm direkt sagen: Gehe und gieb Du es ihm in meinem Namen, lässt man uns hören, (dass es trotzdem gestattet ist).
16
גופא המודר הנאה מחבירו ואין לו מה יאכל הולך אצל חנוני הרגיל אצלו ואומר לו איש פלוני מודר הנאה ממני ואיני יודע מה אעשה לו הוא נותן לו ובא ונוטל מזה ביתו לבנות וגדירו לגדור ושדהו לקצור הולך אצל פועלין הרגילין אצלו ואומר להן איש פלוני מודר הנאה ממני ואיני יודע מה אעשה לו הן עושין עמו ובאין ונוטלים שכרן מזה
GoldschmidtDer Text. Wenn einem der Genuß von seinem Nächsten abgelobt ist und or nichts zu essen hat, so gehe jener zu einem ihm bekannten Krämer und spreche zu ihm: Dem N. ist der Genuß von mir abgelobt, und ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll. Dieser kann ihm dann geben und von jenem [Ersatz] nehmen. Wenn sein Haus aufzurichten, sein Zaun herzustellen und sein Feld zu ernten ist, so gehe er zu ihm bekannten Lohnarbeitern und spreche zu ihnen: Dem N. ist der Genuß von mir abgelobt, und ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll. Sie können dann bei ihm die Arbeit verrichten und von jenem ihren Lohn erhalten.
RawiczOben (eben hiess es): Wenn Jemandem von einem Andern durch ein Gelübde untersagt wurde, irgend einen Genuss von dem Seinigen zu haben, und er hat nichts zu essen, so geht er (der das Gelübde gethan) zu einem Händler, mit dem er häufig verkehrt und sagt zu ihm: Der N. N. ist durch (mein) Gelübde verhindert, von mir einen Genuss zu haben, ich weiss nicht, was ich mit ihm machen soll, dann giebt Jener ihm und kommt und nimmt das Geld von dem Andern (der das Gelübde gethan hat). Hatte der N. N. ein Haus zu bauen oder einen Zaum zu machen, oder soll sein Feld abgeerntet werden, so geht derjenige, der das Gelübde gethan, zu den Arbeitern, die bei ihm häufig verkehren und sagt zu ihnen: Der N. N. ist durch ein (mein) Gelübde verhindert, von mir einen Genuss zu haben und ich weiss nicht, was ich mit ihm machen soll, dann arbeiten jene bei ihm und kommen und nehmen ihren Lohn von diesem Manne.
17
היו מהלכין בדרך ואין עמו מה יאכל נותן לאחר לשום מתנה והלה נוטל ואוכל ומותר ואם אין שם אחר מניח על גבי הסלע או על גבי הגדר ואומר הרי הן מופקרין לכל מי שיחפוץ והלה נוטל ואוכל ומותר ורבי יוסי אוסר אמר רבא מ"ט דר' יוסי גזירה משום
GoldschmidtWenn sie beisammen unterwegs sind und er nichts zu essen hat, so gebe jener einem anderen schenkungsweise, und dieser nehme [von ihm] und esse; dies30ist erlaubt. Ist kein anderer anwesend, so lege er es auf einen Felsen oder eine Mauer und spreche: Dies sei Freigut für jeden, der es haben will. Dieser nehme es dann und esse; dies31ist erlaubt. R. Jose verbietet dies. Raba sagte: Folgendes ist der Grund R. Joses: man berücksichtige
  1. 30 Das W. ומותר ist überflüssig, in der Mišna separata fehlt das W. ואוכל; 2 Lesarten nebeneinander.
  2. 31 Das W. ומותר ist überflüssig, in der Mišna separata fehlt das W. ואוכל; 2 Lesarten nebeneinander.
RawiczGingen sie31 zusammen auf einer Reise und dieser,32, hat nichts zu essen, so giebt er einem Dritten etwas als Geschenk, von dem es Jener nimmt und isst und dieses ist erlaubt. Ist aber kein Dritter da, legt er es auf einen Felsen oder auf einen Zaun und sagt: Das sei herrenloses Gut für Jeden, der es haben will. Alsdann nimmt es der Andere und isst es und dieses ist erlaubt. R. José jedoch verbietet es. Raba sagte: Was liegt der Ansicht des R. José zu Grunde? Die Befürchtung, es könnte sich etwas Aehnliches wie in Beth Horon zutragen.33
  1. 31 Die Beiden, der das Gelübde gethan hat und der Andere, gegen den es gerichtet war.
  2. 32 Dem es durch ein Gelübde verboten war, von dem andern einen Genuss zu haben.
  3. 33 In Nedarim 48a steht in der Mischna: Es trug sich in Beth Horon zu, dass jmd. seinem Vater durch ein Gelübde verboten, von ihm einen Genuss zu haben. Als er die Hochzeit seines Sohnes feierte, sagte er zu seinem Freunde: Den Hof (der Raum, wo die Hochzeit stattfand) und das Hochzeitsmahl schenke ich dir, damit mein Vater an der Hochzeit theilnehmen kann. Der Freund sagte: Wenn alles mir gehört, so erkläre ich es für gottgeweiht. Darauf erwiederte Jener: Habe ich es dir etwa zu diesem Zwecke geschenkt?