Ketubot 64 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 64a
1
משום דרב זביד גברא רבה הוא אפכיתו ליה לדינא עילויה האמר רב כהנא מיבעיא בעי לה רבא ולא פשיט השתא דלא אתמר לא הכי ולא הכי תפסה לא מפקינן מינה לא תפסה לא יהבינן לה
GoldschmidtWeil R. Zebid ein bedeutender Mann ist, wollt ihr ihm das Recht verdrehen? R. Kahana sagte, Raba war dies fraglich, und er entschied es nicht. Da nun weder so noch so gelehrt worden ist, so nehme man sie ihr nicht ab, wenn sie sie eingehascht hat, und gebe sie ihr nicht,
RawiczWeil Rab Sebid ein bedeutender (bescheidener) Mann ist,1 wendet ihr ihm gegenüber das Recht gegen ihn (zum Nachtheil) um, denn Rab Kahana sagte: Es richtete deshalb Raba eine Frage an die Gelehrten, die nicht entschieden wurde. Da nun weder so noch anders gelehrt wurde, so ist dahin zu entscheiden: Hat die Frau etwas an sich gerissen, nimmt man es ihr nicht fort, hat sie jedoch von nichts Besitz ergriffen, giebt man ihr auch nichts.
- 1 Und ihr glaubet, dass er keinen Widerspruch gegen euer Urtheil erheben wird.
2
ומשהינן לה תריסר ירחי שתא אגיטא ובהנך תריסר ירחי שתא לית לה מזוני מבעל
Goldschmidtwenn sie sie nicht eingehascht hat. Ferner warte man ihr mit der Scheidung zwölf Monate, ein Jahr.
RawiczMan lässt sie 12 Monate auf den Scheidebrief warten, und während dieser 12 Monate hat sie keine Nahrung vom Manne zu beanspruchen.2
- 2 Rabbinow. S. 188 A. 1: c'est une loi rabbinique très remarquable du point de vue de la position et de l'indépendance de la femme. Dans l'ancienne loi le mari pouvait divorcer avec la femme, mais elle ne pouvait pas se débarrasser de lui. La loi rabbinique donne le moyen aux femmes de se débarrasser de leurs maris qui deviennent pour elles insupportables.
3
אמר רב טובי בר קיסנא אמר שמואל כותבין אגרת מרד על ארוסה ואין כותבין אגרת מרד על שומרת יבם מיתיבי אחת לי ארוסה ונשואה אפילו נדה אפילו חולה ואפילו שומרת יבם
GoldschmidtR. Ṭobi b. Qisana sagte im Namen Šemuéls: Man schreibe einen Widerspenstigkeitsbrief über eine Verlobte, nicht aber schreibe man einen Widerspenstigkeitsbrief über eine Anwärterin der Schwagerehe. Man wandte ein: Einerlei ob verlobt oder verheiratet, sogar eine Menstruierende oder eine Kranke, sogar eine Anwärterin der Schwagerehe!? –
RawiczRab Tobi b. Kisna sagt im Namen Samuels: Man schreibt ein gerichtliches Dokument über die Widersetzlichkeit einer Frau, die erst als Verlobte dem Manne angehörte, aber man schreibt kein Dokument über die Widersetzlichkeit einer Frau, die als verwittwete Schwägerin auf den Levir wartet3. F. Es heisst: Ganz gleich, ob es sich um eine Verlobte, oder um eine Verheirathete, ja selbst, wenn es sich um eine Menstruirende, oder selbst, wenn es sich nur um eine Kranke oder um eine solche handelt, die auf den Levir (als verwittwete Schwägerin) wartet:4?
4
לא קשיא כאן שתבע הוא כאן שתבעה היא דאמר רב תחליפא בר אבימי אמר שמואל תבע הוא נזקקין לו תבעה היא אין נזקקין לה
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine, wenn er [die Schwagerehe] verlangt, und das andere, wenn sie sie verlangt. R. Taḥlipha b. Abimi sagte nämlich im Namen Šemuéls: Verlangt er, so trete man für ihn ein, verlangt sie, so trete man für sie nicht ein. –
RawiczA. Das ist keine Schwierigkeit, denn in dem einen Falle meint man, er (der Mann) forderte (den ehelichen Umgang) und in dem andern Falle, sie forderte (und er verweigerte den ehelichen Umgang); denn Rab Tachlifa b. Abime sagte im Namen Samuels: Wenn er fordert,5 so befassen wir uns mit ihm wohl,6 wenn sie aber fordert, befassen wir uns mit ihr garnicht.7
5
במאי אוקימתא להא דשמואל בשתבעה היא האי כותבין אגרת מרד על ארוסה לארוסה מיבעי ליה הא לא קשיא תני לארוסה
GoldschmidtWieso heißt es, wenn du die Lehre Šemuéls auf den Fall beziehst, wenn sie verlangt, daß man einen Widerspenstigkeitsbrief über eine Verlobte schreibe, es sollte ja heißen: für eine Verlobte1!? – Das ist kein Einwand, lies: für eine Verlobte. –
- 1 Über den Mann.
RawiczF. Wovon wird also der Ausspruch Samuels8 handeln? Doch gewiss davon, dass sie fordert und sollte es demnach nicht heissen: אגרת מרד על ארוסה man schreibt ein Dokument wegen der Widersetzlichkeit einer Verlobten, sondern לארוסה man schreibt der Verlobten ein Dokument (wegen der Widersetzlichkeit ihres Verlobten)? A. Das ist keine Schwierigkeit, lies in der That לארוסה.
- 8 Der sagt: Man schreibt איגרת מרד einer Verlobten, aber keiner שומרת יבם.
6
מאי שנא שומרת יבם דלא דאמרינן לה זיל לא מפקדת ארוסה נמי נימא לה זיל לא מפקדת אלא בבאה מחמת טענה דאמרה בעינא חוטרא לידא ומרה לקבורה
GoldschmidtFür eine Anwärterin der Schwagerehe wohl deshalb nicht, weil man zu ihr sagt: geh, dir ist [die Heirat] nicht2geboten, ebenso sollte man auch zur Verlobten sagen: geh, dir ist [die Heirat] nicht geboten!? – Vielmehr, wenn sie mit einem Anspruche3kommt: wenn sie sagt, sie wolle einen Stab in der Hand und eine Schaufel zur Beerdigung4. –
- 2 Cf. Jab. Fol. 65b.
- 3 Zu ihrer Versorgung, ohne sich auf die Ehepflicht zu berufen.
- 4 Ein Kind zur Unterstützung im Alter.
RawiczF. Welcher Unterschied aber liegt vor bei einer solchen, die auf den Levir wartet, (dass man ihr kein Dokument der Widersetzlichkeit schreibt)? weil wir zu ihr sagen: gehe, Du bist nicht verpflichtet9? Dasselbe kann man doch auch zu einer Verlobten sagen: Gehe, Dir ist es nicht geboten? A. Allein man meint, sie kommt mit einem vernünftigen Grunde, indem sie sagt: Ich brauche einen Stab für die Hand und eine Hacke für ein Grab.10
- 9 Dir beiwohnen zu lassen, und ist die Verweigerung des ehelichen Umganges mit dem Manne nicht strafbar
- 10 bildlich für: ich brauche einen Sohn, der mich im Alter ernährt und wenn ich sterbe, mich zur Gruft bestattet (Jebam. 65b.).
7
ה"נ שומרת יבם בבאה מחמת טענה אלא אידי ואידי שתבע הוא ולא קשיא כאן לחלוץ וכאן לייבם דאמר ר' פדת אמר ר' יוחנן תבע לחלוץ נזקקין לו תבע לייבם אין נזקקין לו
GoldschmidtDemnach gilt dies ja auch von der anderen, wenn sie mit einem Anspruche kommt!? – Vielmehr, beide sprechen von dem Falle, wenn er es verlangt, dennoch besteht kein Widerspruch, denn das eine gilt von der Ḥaliça, und das andere von der Schwagerehe. R. Pedath sagte nämlich im Namen R. Joḥanans: Verlangt er die Ḥaliça, so trete man für ihn ein, wenn die Schwagerehe, so trete man für ihn nicht ein. –
RawiczF. Das gilt doch auch von einer (verwittweten Schwägerin), die auf den Levir wartet, dass sie mit einem triftigen Grunde kommt? A. Darum spricht sowohl dieses als jenes davon, dass er fordert und doch ist kein Widerspruch (zwischen beiden Stellen); denn an der einen handelt es sich um Chaliza (die Ceremonie des Schuhausziehens bei verweigerter Ehelichung) und an der andern um Jibbum (die wirkliche Levirathsehe);11 denn R. Pedath sagte im Namen des R. Jochanan: Fordert der Levir, (der Gerichtshof solle bewirken), dass er an seiner Schwägerin die Ceremonie der Chaliza vollziehen kann, so befasst man sich mit ihm (und geht darauf ein), fordert er jedoch den Jibbum (den Vollzug der Leviratsehe), so befasst man sich nicht damit.
- 11 wenn Samuel sagt, man schreibt einer שומרת יבם keine Urkunde wegen Widerspenstigkeit, so meint er, wenn der Mann von der Schwägerin fordert, sie solle ihn heirathen, und dazu zwingt man sie nicht; wenn aber die Baraitha sagt, man schreibt wohl ein Dokument, so meint man, der Levir will Chaliza geben, was sie an sich vollziehen zu lassen verweigert.
8
מאי שנא לייבם דלא דאמרינן ליה זיל ונסיב איתתא אחריתי לחלוץ נמי נימא ליה זיל ונסיב איתתא אחריתי
GoldschmidtWenn die Schwagerehe, wohl deshalb nicht, weil man zu ihm sagt: geh, nimm dir eine andere Frau, ebenso sollte man ja, wenn die Ḥaliça, zu ihm sagen: geh, nimm dir eine andere Frau5!? –
- 5 Woran ihre Weigerung, in die Ḥaliça zu willigen, ihn nicht hindert.
RawiczF. Warum befasst man sich mit Letzterem nicht? Weil wir zu ihm sagen: Gehe und heirathe eine andere Frau? dasselbe könnte man bezüglich der Chaliza auch zu ihm sagen: Gehe und heirathe eine andere Frau?
9
אלא דאמר כיון דאגידא בי לא קא יהבו לי אחריתי
GoldschmidtVielmehr, wenn er sagt: solange sie an mich gebunden ist, gibt man mir keine andere. –
RawiczOder sollte er dagegen einwenden: Solange sie (die Schwägerin) an mich gebunden ist, giebt man mir keine andere?
10
הכא נמי כיון דאגידא בי לא קא יהבו לי אחריתי אלא אידי ואידי שתבע לייבם ולא קשיא כאן כמשנה ראשונה כאן כמשנה אחרונה
GoldschmidtEbenso auch [hinsichtlich der Schwagerehe]: solange sie an mich gebunden ist, gibt man mir keine andere!? – Vielmehr, beide sprechen von dem Falle, wenn er die Schwagerehe verlangt, dennoch besteht kein Widerspruch; das eine nach der ersteren Lehre, und das andere nach der späteren Lehre.
RawiczSo gilt von dem andern Falle (von Jibbum) ganz dasselbe. (Der Levir würde auch sagen): solange sie (die Schwägerin) an mich gebunden ist, giebt man mir keine andere Frau? A. Darum spricht man sowohl an dieser, als an jener Stelle davon, dass er den Jibbum fordert, aber doch ist kein Widerspruch zwischen ihnen, denn hier richtet man sich nach der früheren Mischna, dort nach der späteren Mischna,
11
דתנן מצות יבום קודמת למצות חליצה בראשונה שהיו מתכוונין לשום מצוה עכשיו שאין מתכוונין לשום מצוה אמרו מצות חליצה קודמת למצות יבום:
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: Das Gebot der Schwagerehe geht dem Gebote der Ḥaliça vor. Dies galt früher, wo man die Ausübung des Gebotes bezweckte, jetzt aber, wo man nicht die Ausübung des Gebotes6bezweckt, sagten sie, geht das Gebot der Ḥaliça dem der Schwagerehe vor.
- 6 In einer Handschrift: sondern des Geldes od. der Schönheit wegen.
Rawiczdenn wir lehrten in der Mischna (Jebamoth 39b.): Das Gebot des Jibbum (des Vollziehens der Leviratsehe) ist dem Gebote der Chaliza (der Ceremonie des Schuhausziehens) vorzuziehen; dies galt jedoch blos in der alten Zeit, als man mit dieser Ehe lediglich eine Pflichterfüllung beabsichtigte, aber jetzt, wo man nicht das religiöse Gebot im Auge hat,12, setzte man fest, dass die Chaliza dem Jibbum vorzuziehen sei.
- 12 Sondern zumeist wegen Schönheit, Vermögen u. dgl. die Ehe eingeht.
12
עד מתי הוא פוחת וכו': מאי טרפעיקין אמר רב ששת אסתירא וכמה אסתירא פלגא דזוזא תניא נמי הכי ר' יהודה אומר שלשה טרפעיקין שהן תשע מעין מעה וחצי לכל יום
GoldschmidtWIE LANGE ZIEHE ER SIE IHR AB &C. Wieviel ist ein Tropaïk? R. Šešeth erwiderte: Ein Stater. – Wieviel ist ein Stater? – Ein halber7Zuz. Ebenso wird gelehrt: R. Jehuda sagt, drei Tropaïk, das sind neun8Maa͑, eineinhalb Maa͑ täglich.
Rawicz(In der Mischna steht:) Wie lange macht man die Abzüge etc.: F. Was sind Tropaïken? A. Rab Scheschet sagt: Ein Tropaïkon hat den Werth eines Statèrs (gemeint ist die syr Münze). F. Und wieviel beträgt der Statèr? Einen halben Sus. So wurde auch (i. d. B.) gelernt. R. Jehuda sagt: Drei Tropaïken, das sind 9 Maah, somit 1 1/2 Maah für jeden Tag. (Der Sabbath wird nicht mitgerechnet.)
13
אמר ליה רבי חייא בר יוסף לשמואל מאי שנא איהו דיהבינן ליה דשבת ומאי שנא איהי דלא יהבינן לה דשבת איהי דמיפחת קא פחית לא מיחזי כשכר שבת איהו דאוסופי קא מוספא
GoldschmidtR. Ḥija b. Joseph sprach zu Šemuél: Weshalb wird es ihm auch für den Šabbath9zugesprochen, und weshalb wird es ihr für den Šabbath nicht zugesprochen? – Bei ihr, der abgezogen wird, hat es nicht den Anschein eines Šabbathlohnes, bei ihm, dem zugelegt wird,
- 9 Die Zahl 7 entspricht den Wochentagen.
RawiczF. Rab Chija b. Josef sagte zu Samuel: Warum giebt man ihm auch den Betrag für Sabbath und warum giebt man ihr nicht den Betrag für den Sabbath.13 A. Bei ihm, der nur Abzüge macht (und nicht wirklich etwas von ihr erhält), sieht es nicht aus, als ob er am Sabbath einen Verdienst haben würde, hingegen bei ihr, die noch mehr hinzubekommt,
- 13 Wenn sie widerspenstig ist, darf er ihr 7 Tropaïken für die Woche abziehen, also bekommt er auch für den Sabbath einen, und wenn er gegen sie widerspenstig ist, erhält sie für den Sabbath nichts.
Ketubot 64b
1
מיחזי כשכר שבת
Goldschmidtwürde es den Anschein eines Šabbathlohnes, haben.
Rawiczwürde es aussehen, als ob sie am Sabbath einen Verdienst hätte.
2
אמר ליה ר' חייא בר יוסף לשמואל מה בין מורד למורדת אמר ליה צא ולמד משוק של זונות מי שוכר את מי דבר אחר זה יצרו מבחוץ וזו יצרה מבפנים:
GoldschmidtR. Ḥija b. Joseph sprach zu Šemuél: Weshalb der Unterschied zwischen seiner10Widerspenstigkeit und ihrer11Widerspenstigkeit? Dieser erwiderte: Geh und lerne dies am Hurenmarkte; wer bezahlt12wen? Eine andere Erklärung: Bei ihm [zeigt sich] die Leidenschaft äußerlich, bei ihr ist die Leidenschaft nur innerlich.
RawiczF. Rab Chija b. Josef sagte zu Samuel: Welcher Unterschied findet statt zwischen seiner und ihrer Widersetzlichkeit?14 A. Dieser erwiderte ihm: Gehe hinaus und lerne es vom Markte der Dirnen! Wer miethet den andern um Lohn?15 Eine andere Erklärung ist: Bei diesem (dem Manne) zeigt sich die Leidenschaft äusserlich,16 bei jener (der Frau) ist die Leidenschaft innerlich.17
- 14 Warum wird sie, wenn sie ihm den Beischlaf verweigert, härter bestraft, als wenn er ihn ihr verweigert.
- 15 Der Mann giebt ihr Geld für den Beischlaf, somit leidet er mehr unter der Verweigerung des Coïtus als sie.
- 16 in der Steifheit des Gliedes.
- 17 und leidet er mehr als sie infolge des Schamgefühls.
3
מתני׳ המשרה את אשתו על ידי שליש לא יפחות לה משני קבין חטין או מארבעה קבין שעורין אמר רבי יוסי לא פסק לה שעורין אלא ר' ישמעאל שהיה סמוך לאדום ונותן לה חצי קב קיטנית וחצי לוג שמן וקב גרוגרות או מנה דבילה ואם אין לו פוסק לעומתן פירות ממקום אחר
GoldschmidtviiiWENN JEMAND SEINE FRAU DURCH EINEN BEVOLLMÄCHTIGTEN VERPFLEGEN LÄSST, SO GEBE ER IHR NICHT WENIGER ALS ZWEI KAB WEIZEN ODER VIER KAB GERSTE [WÖCHENTLICH]. R. JOSE SAGTE: GERSTE SETZTE IHR NUR R. JIŠMA͑ÉL AUS, DER IN DER NÄHE VON EDOM13WOHNTE. FERNER GEBE ER IHR EINEN HALBEN KAB HÜLSENFRÜCHTE, EIN HALBES LOG ÖL, EINEN KAB DÖRRFEIGEN ODER EINE MINE PRESSFEIGEN; HAT ER DIESE NICHT, SO GEBE ER IHR DEMENTSPRECHEND ANDERE14FRÜCHTE.
RawiczMischna. Wenn Jem. seine Frau während seiner Abwesenheit durch einen Vertrauensmann (eig. durch einen Dritten) beköstigen lässt, darf er nicht weniger geben als 2 Qab18 Weizen oder 4 Qab Gerste. R. José sagte: Gerste hat nur R. Ismael für sie bestimmt, weil er nahe an Idumäa war, (wo wahrscheinlich viel Gerste gepflanzt wurde). Auch giebt ihr der Mann 1/2 Qab Hülsenfrüchte, 1/2 Log Oel, ein Qab getrocknete Feigen oder eine Mine dürre Feigen,19 und wenn er davon nichts besitzt, so setzt er ihr dafür irgend welche andere Früchte aus.
4
ונותן לה מטה מפץ ומחצלת ונותן לה כפה לראשה וחגור למתניה ומנעלים ממועד למועד וכלים של חמשים זוז משנה לשנה ואין נותנין לה לא חדשים בימות החמה ולא שחקים בימות הגשמים אלא נותן לה כלים של חמשים זוז בימות הגשמים והיא מתכסה בבלאותיהן בימות החמה והשחקים שלה
GoldschmidtFERNER GEBE ER IHR EIN BETT, EINE MATRATZE UND EINE MATTE15. FERNER GEBE ER IHR EINE HAUBE16FÜR DEN KOPF, EINEN SCHURZ17FÜR DIE LENDEN, SCHUHE ZU JEDEM FESTE18UND FÜR FÜNFZIG ZUZ KLEIDER JÄHRLICH. ER GEBE IHR NICHT NEUE IM SOMMER UND ABGETRAGENE IN DER REGENZEIT, VIELMEHR GEBE ER IHR IN DER REGENZEIT FÜR FÜNFZIG ZUZ KLEIDER, UND MIT DEN ABGETRAGENEN KLEIDE SIE SICH IM SOMMER; DIE VERBRAUCHTEN GEHÖREN IHR.
RawiczFerner giebt er ihr ein Bett sammt einer Decke und eine grobe Matte.20 Ferner muss der Mann seiner Frau geben: eine Kopfbedeckung, einen Lendengurt und Schuhe von einem Feste zum andern (d. h. zu jedem Feste),21 und jährlich Kleider im Werthe von 50 Sus. Man giebt ihr jedoch nicht neue Kleider im Sommer, noch abgenutzte Kleider im Winter, man giebt ihr vielmehr im Winter Kleider im Werthe von 50 Sus, in die abgetragenen Gewänder hüllt sie sich im Sommer und die abgenützten Kleider verbleiben ihr als Eigenthum.
- 20 Mischna jer. 5, 12 liest: ונותן לה מיטה ומפץ ואם אין לו מפץ מחצלת; so auch bei Jes. de Trani I (nach Alfasi und Maim. deutlicher: ואם אין לו מפץ נותן לה מחצלת).
- 21 pour chacune des trois fêtes. Rabb. Nach Raschi bezieht sich das Letzte nur auf die Schuhe, die zu jedem Feste neu sein müssen, was jedoch unwahrscheinlich ist.
5
נותן לה מעה כסף לצורכה ואוכלת עמו מלילי שבת ללילי שבת ואם אין נותן לה מעה כסף לצורכה מעשה ידיה שלה
GoldschmidtixFERNER GEBE ER IHR EINE SILBERMAA͑ FÜR IHRE BEDÜRFNISSE, AUCH ESSE SIE BEI IHM IN DER NACHT ZU JEDEM ŠABBATH. GIBT ER IHR NICHT DIE SILBERMAA͑ FÜR IHRE BEDÜRFNISSE, SO GEHÖRT IHRE HÄNDEARBEIT IHR.
RawiczFerner ist der Mann verpflichtet, der Frau eine Silbermaah für ihre sonstige kleinen Bedürfnisse (wöchentlich) zu geben (als Nadelgeld, wie wir sagen). Sie isst mit ihm jeden Freitag Abend zusammen (an einem Tische). Wenn er ihr aber nicht die Silbermaah für ihre (kleineren) Bedürfnisse giebt, so gehört der Verdienst ihrer Händearbeit ihr selbst.22
- 22 il s'agit du gain, qui dépasse la somme ordinaire de ce que les femmes gagnent, car cette somme est due au mari en échange de la nourriture qu'il lui donne, Raschi.
6
ומה היא עושה לו משקל חמש סלעים שתי ביהודה שהן עשר סלעים בגליל או משקל עשר סלעים ערב ביהודה שהן עשרים סלעים בגליל ואם היתה מניקה פוחתין לה ממעשה ידיה ומוסיפין לה על מזונותיה במה דברים אמורים בעני שבישראל אבל במכובד הכל לפי כבודו:
GoldschmidtWIEVIEL MUSS SIE FÜR IHN ARBEITEN? DAS GEWICHT VON FÜNF SELA͑ KETTENFÄDEN IN JUDÄA, DAS SIND ZEHN SELA͑ IN GALILÄA, ODER DAS GEWICHT VON ZEHN SELA͑ EINSCHLAGFÄDEN IN JUDÄA, DAS SIND ZWANZIG SELA͑ IN GALILÄA. IST SIE SÄUGENDE, SO VERRINGERE MAN IHRE HÄNDEARBEIT UND VERMEHRE IHRE ERNÄHRUNG. DIES GILT VOM ÄRMSTEN IN JISRAÉL; EIN ANGESEHENER ABER, ALLES SEINEM STANDE ENTSPRECHEND.
RawiczWieviel muss sie ihm mindestens wöchentlich arbeiten? Ein Gewebe im Gewicht von 5 Selaim Aufzug in Juda, was einem Gewicht von 10 Selaim in Galiläa entspricht, oder 10 Selaim Einwurf in Juda, was einem Gewicht von 20 Selaim in Galiläa gleichkommt23. Wenn die Frau ein Kind zu stillen hat, so reduzierte man die ihr zugemessene Händearbeit und sie bekommt mehr Nahrung (bessere Kost). Das gilt jedoch von der ärmeren israelitischen Klasse, aber bei den vornehmeren (vermögenderen) richtet sich alles je nach dem Stande (der Familie).
- 23 Der Aufzug machte noch einmal soviel Arbeit als der Einschlag; vgl. 59a
7
גמ׳ מני מתניתין לא רבי יוחנן בן ברוקא ולא ר"ש דתנן וכמה שיעורו מזון שתי סעודות לכל אחד ואחד מזונו לחול ולא לשבת דברי ר"מ רבי יהודה אומר לשבת ולא לחול וזה וזה מתכוונין להקל
GoldschmidtGEMARA. Unsere Mišna vertritt weder die Ansicht des R. Joḥanan b. Beroqa noch die des R. Šimo͑n, denn wir haben gelernt: Welches Quantum muß er19haben? Speise für zwei Mahlzeiten für jeden. Speise für den Alltag und nicht für den Šabbath – so R. Meír; R. Jehuda sagt, für den Šabbath und nicht für den Alltag. Beide wollen damit erleichtern20.
- 19 Der E͑rub zur Vereinigung der Gebiete hinsichtl. des Šabbathgesetzes.
- 20 Daß ein kleineres Quantum ausreiche; nach dem einen ist die Š. mahlzeit größer, da die Speisen schmackhafter sind, nach dem anderen kleiner, da man an diesem eine Mahlzeit mehr als am Wochentage (cf. Sab. Fol. 117b) ißt.
RawiczGemara. Nach wem richtet sich die Mischna? Das kann doch weder im Sinne des R. Jochanan b. Berokah noch im Sinne des R. Simon sein; denn wir lernten in der Mischna (Erubin 8, 2: 82b; vgl. auch Kelim 17, 11): Wie gross ist das Maas für den Erub (eig. Verbindung sc. der Orte durch eine Speise)?24 Eine Speise, die für jeden Einzelnen für 2 Mahlzeiten hinreicht und zwar solche Speise, die an Wochentagen, aber nicht am Sabbath, genossen wird.25 Das sind die Worte des R. Meir. R. Jehuda sagt: Grade für Sabbath, aber nicht für Wochentage (muss die Speise berechnet sein). Beide jedoch haben die Absicht, zu erleichtern.26
- 24 Am Sabbath darf man sich blos 2000 Ellen von seinem Wohnorte entfernen. Um sich (zu religiösem Zwecke) eine grössere Strecke entfernen zu dürfen, muss an der Grenze der 2000 Ellen am Freitag eine Speise niedergelegt werden, wodurch für den Gehenden die Depotstelle als Sabbathwohnung gekennzeichnet wird, sodass er eine weitere Entfernung von 2000 Ellen zurücklegen darf.
- 25 die nicht so splendid zu sein braucht.
- 26 Rabbi Meïr ass am Sabbath mehr Brod als an Werktagen und R. Jehuda umgekehrt, vergl. Raschi.
8
ר' יוחנן בן ברוקא אומר ככר הלקוח בפונדיון מארבע סאין לסלע ר"ש אומר שתי ידות לככר משלש ככרות לקב
GoldschmidtR. Joḥanan b. Beroqa sagt, ein Pondionbrot bei einem Preise von einem Sela͑ für vier Sea [Mehl]21. R. Šimo͑n sagt, zwei [Drit]teile eines ein Drittel Kab großen22Brotes.
- 21 Dies entspricht dem Quantum eines halben Kab (1 S. = 6 K.), da auf einen Sela͑ 48 Pondion gehen; cf. Qid. Fol. 12a.
- 22 Dieses Quantum gilt für 2 Mahlzeiten; die Mahlzeit hat demnach nach RJ. 1/4 u. nach RŠ. 1/9 K.
RawiczR. Jochanan b. Beroqa sagt: Ein Brod, welches um ein Pondijon (= 2 As, lat. Dupondium) gekauft wird, wenn 4 Seah 1 Selah kosten (reicht für die zwei Mahlzeiten)27 und muss soviel als עירוב gelegt werden. R. Simon sagt: Zwei Theile (Drittel) eines Brodes28, indem ein ganzes Qab (Mehl) drei Brode giebt.29
- 27 1 Sela = 48 Pondien (vgl. Zuckermann p. 23), 4 Seah = 24 Qab = 48/2 Qab. Somit kommt nach R. Jochanan b. Beroqa auf die zwei Mahlzeiten im Gewichte von 1 Dupondium 1/2 Qab.
- 28 Geben die zwei Brode für die vorgeschriebenen 2 Mahlzeiten.
- 29 Nach Erub. und Kelim: wenn ein Brod 1/2 Qab ausmacht. Folglich giebt 1 Qab nach R. S. 3 Brode für je 3 Mahlzeiten = 9 Mahlzeiten.
9
חציה לבית המנוגע וחצי חציה לפסול את הגוייה וחצי חצי חציה לקבל טומאת אוכלין
GoldschmidtDie Hälfte [gilt als Maß] beim aussätzigen23Hause, die Hälfte der Hälfte macht den Körper untauglich24, und die Hälfte der Hälfte der Hälfte macht für die Verunreinigung durch Speisen25empfänglich.
- 23 Cf. Lev. 14,33ff. Wer in einem solchen solange weilt, als man ein halbes Brot aufessen kann, ist rituell unrein; cf. Neg. XIII,9.
- 24 Wer dieses Quantum rit. unreiner Speisen gegessen hat, darf nichts Heiliges essen.
- 25 Eine unreine Speise in diesem Quantum (in Eigröße) überträgt die Unreinheit auf andere.
RawiczEin halbes (solches) Brod genügt bezüglich eines mit Aussatz behafteten Hauses.30 Die Hälfte eines halben Brodes (1/4) genügt, um den Körper des Menschen unfähig zu machen (heilige Speisen, wie Teruma und drgl. zu geniessen)31 und davon die Hälfte (d. h. 1/8 eines unreinen Brodes) genügt, um die Unreinheit der Speisen anzunehmen.32
- 30 Wenn Jem. in einem mit Aussatz behafteten Hause so lange weilt, dass man während dessen 1/2 Brod essen könnte, wird selbst an den Kleidern unrein.
- 31 Wenn er soviel von den unreinen Gegenständen isst.
- 32 Wenn ein Stück Brod in dieser Grösse andere unreine Gegenstände berührt, wird es selbst unrein: (Dieser Schlusssatz auch in Erubin.)
10
מני אי רבי יוחנן בן ברוקא תמני הויין ואי ר"ש תמני סרי הויין
GoldschmidtWessen nun, wenn die des R. Joḥanan b. Beroqa, so sind es ja acht, und wenn die des R. Šimo͑n, so sind es ja achtzehn26!? –
- 26 Mahlzeiten, für die 2 Kab Weizen ausreichen; vgl.Fol. 64b, Anm. 22.
11
לעולם ר' יוחנן בן ברוקא וכדאמר רב חסדא צא מהן שליש לחנווני הכא נמי אייתי תילתא שדי עלייהו אכתי תרתי סרי הויין אוכלת עמו לילי שבת
GoldschmidtTatsächlich die des R. Joḥanan b. Beroqa, und wie R. Ḥisda erklärt27 hat, ein Drittel davon sei [als Verdienst] des Krämers abzuziehen, entsprechend ist hierbei ein Drittel hinzuzufügen28. – Aber immerhin sind es ja zwölf29!? – In der Nacht zum Šabbath ißt sie bei ihm. –
- 27 Zur Erklärung einer anderen Lehre; cf. Er. Fol. 82b.
- 28 RJ. rechnet nicht nach dem Quantum, sondern nach dem Preise beim Krämer, der auf den von ihm gezahlten Preis von 1 Sela͑ für 4 Sea ein Drittel aufschlägt; aus einem Kab verkauft er nicht 4, sondern 6 Brote.
- 29 Während für die Woche 14 Mahlzeiten erforderlich sind.
RawiczA. Immerhin (ist die Mischna im Sinne des) R. Jochanan b. Beroqa und zwar wie Rab Chasda sagte: man muss 1/3 abziehen, was der Händler daran verdient, so nimm auch hier noch 1/3 und rechne es dazu.36 F. Dann sind es immerhin nur 12 Mahlzeiten (und sie braucht 14 wöchentlich)? A. Sie isst ja mit ihm Freitag Abend zusammen (und gehen 2 Mahlzeiten ab).
- 36 somit reicht 1/2 Qab für 3 Mahlzeiten. Dies nennt man 1/3 מלבר (von aussen her), im Ggs. von מלגיו (von drinnen, d. h. von der vorhandenen Summe).
12
הניחא למאן דאמר אכילה ממש אלא למאן דאמר אכילה תשמיש מאי איכא למימר ועוד תליסר הויין אלא כדאמר רב חסדא צא מהן מחצה לחנווני ה"נ אתיא פלגא ושדי עלייהו
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, welcher30sagt, das ‘essen’ sei wörtlich zu verstehen, wie aber ist es nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, ‘essen’ heiße beiwohnen!? Außerdem sind es ja nur dreizehn!? – Vielmehr, wie R. Ḥisda erklärt31hat, die Hälfte davon sei [als Verdienst] des Krämers abzuziehen, entsprechend ist hierbei die Hälfte hinzuzufügen32. –
- 30 Weit. Fol. 65b.
- 31 Zur Erklärung einer anderen Lehre; cf. Er. Fol. 82b.
- 32 Cf.Fol. 64b, Anm. 28 mut. mut.
RawiczF. Das ist wohl richtig nach dem Autor, welcher (weiter 65b.) annimmt, dass37 wirklich das Abhalten der Mahlzeit gemeint ist, nach dem andern Autor jedoch, welcher darunter den Beischlaf versteht, was lässt sich dann sagen? Und ferner (selbst wenn das Essen darunter verstanden wird) sind es immerhin nur 13 Mahlzeiten (da nur 1 abgeht)? A. Darum ist es im Sinne des Rab Chasda, der jedoch sagt: Ziehe die Hälfte für den Händler ab,38. So auch hier; nimm die Hälfte und schlage sie dazu.39
13
קשיא דרב חסדא אדרב חסדא לא קשיא הא באתרא דיהבי ציבי הא באתרא דלא יהבי ציבי
GoldschmidtR. Ḥisda befindet sich ja in einem Widerspruche!? – Das ist kein Einwand; das eine gilt von Orten, wo Holz mitgeliefert wird, und das andere von Orten, wo es nicht mitgeliefert33wird. –
- 33 Wenn der Verkäufer des Getreides das Holz zum Backen mitliefert, schlägt der Krämer nur ein Drittel auf.
14
אי הכי שיתסרי הויין כמאן כרבי חידקא דאמר ארבע סעודות חייב אדם לאכול בשבת
GoldschmidtEs sind demnach sechzehn, also nach R. Ḥidqa, welcher sagt, man müsse am Šabbath vier Mahlzeiten essen34!? –
- 34 Demnach wird die Halakha nach der Ansieht eines einzelnen festgesetzt.
RawiczF. Alsdann sind es doch 16 Mahlzeiten. Wird es denn im Sinne des R. Chidqa sein, welcher sagt: 4 Mahlzeiten muss der Mensch am Sabbath einnehmen?
15
אפילו תימא רבנן דל חדא לארחי ופרחי
GoldschmidtDu kannst auch sagen, nach den Rabbanan, denn eine ist für Gäste und Fremde abzuziehen.
RawiczA. Sage sogar, dass es im Sinne der Rabbanan ist, aber nimm eine Mahlzeit fort für die Gäste und Durchreisende.
16
השתא דאתית להכי אפילו תימא ר' שמעון לרבנן דל תלת לארחי ופרחי לרבי חידקא דל תרתי לארחי ופרחי:
GoldschmidtDa du nun darauf gekommen bist, so kann hier auch die Ansicht R. Šimo͑ns vertreten sein, denn nach den Rabbanan sind drei und nach R. Ḥidqa sind zwei für Gäste und Fremde abzuziehen.
RawiczDa Du hierzu gelangt bist, kannst Du selbst sagen, es ist im Sinne des R. Simon und musst Du nach den Rabbanan 3 Mahlzeiten für die Gäste und Durchreisende abziehen und nach R. Chidqa nimm 2 Mahlzeiten fort für die Gäste und Durchreisende.
17
אמר רבי יוסי לא פסק שעורין וכו': אלא באדום הוא דאכלין שעורים בכולי עלמא לא אכלי ה"ק לא פסק שעורים כפלים בחטין אלא רבי ישמעאל שהיה סמוך לאדום מפני ששעורין אדומיות רעות הן:
GoldschmidtR. JOSE SAGTE: GERSTE SETZTE &C. Ißt man denn Gerste nur in Edom und sonst nirgends? – Er meint es wie folgt: Gerste doppelt soviel als Weizen setzte ihr nur R. Jišma͑él aus, der in der Nähe von Edom wohnte, weil die edomitische Gerste schlecht ist.
Rawicz(In der Mischna steht:) R. José sagt: Nur R. Ismail bestimmt Gerste, weil er nahe am Idumäa wohnte: F. Ass man denn nur in Idumäa Gerste und ass man denn sonst in der ganzen Welt keine Gerste? A. So meint er: Nur R. Ismael rechnet auf Gerste doppelt so viel als auf Weizen, weil er nahe an Idumäa wohnte, denn die idumäische Gerste ist schlecht.
18
ונותן לה חצי קב קיטנית: ואילו יין לא קתני מסייע ליה לר' אלעזר דאמר ר' אלעזר
GoldschmidtFERNER GEBE ER IHR EINEN HALBEN KAB HÜLSENFRÜCHTE. Vom Weine spricht er nicht, somit ist dies eine Stütze für R. Elea͑zar, denn R. Elea͑zar sagte,
Rawicz(In der Mischna steht:) Man giebt ihr 1/2 Qab Hülsenfrüchte: Aber von Wein steht nichts. Das dürfte eine Stütze sein für die Ansicht des R. Eleasar, denn R. Eleasar sagte: