Ketubot 65 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 65a
1
אין פוסקין יינות לאשה ואם תאמר (הושע ב, ז) אלכה אחרי מאהבי נותני לחמי ומימי צמרי ופשתי שמני ושקויי דברים שהאשה משתוקקת עליהן ומאי נינהו תכשיטין
Goldschmidtman setze einer Frau keinen Wein aus. Wenn du aber erwiderst, [es heißt ja:]1ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk geben, so sind darunter2Dinge zu verstehen, nach denen die Frau gelüstet, das sind Schmucksachen3.
RawiczMan setzt keinen Wein für die Frau fest. Und wenn Du dagegen (Hosea 2, 7) anführen solltest: „Ich will nachgehen meinen Buhlen, die mir geben mein Brod und mein Wasser, meine Wolle und mein Linnen, mein Oel und mein Getränk“, so sind (mit dem Worte שקויי) Gegenstände gemeint, wonach die Frau gelüstet, nämlich Schmucksachen (aber nicht Wein).
2
דרש רבי יהודה איש כפר נביריא ואמרי לה איש כפר נפור חיל מנין שאין פוסקין יינות לאשה שנאמר (שמואל א א, ט) ותקם חנה אחרי אכלה בשילה ואחרי שתה שתה ולא שתת
GoldschmidtR. Jehuda aus Kephar Naborja, manche sagen, aus Kephar Nabor Ḥajil, trug vor: Woher, daß man einer Frau keine Weine aussetze? Es heißt:4und Ḥanna stand auf nach ihrem Essen zu Šilo und nach (ihrem) Trinken; er trank, sie trank nicht5. –
RawiczEs trug in einer Schriftforschung R. Jehuda, aus dem Dorfe Nabirja, oder wie Einige sagen: aus dem Dorfe Geborchail (vgl. Megillah 18a) vor: Woher ist bewiesen, dass man keinen Wein für eine Frau festsetzt? Weil (I Samuel 1, 9) gesagt ist: „Und Channah stand auf, nachdem sie gegessen zu Schiloh und nach dem Trinken“ und es nicht heisst: nachdem sie getrunken (אחרי שתה)1 (oder אחרי שתותה).
- 1 parallel dem אכלה; שתה ist hier zwar als Jnf. vocalisirt, könnte aber nach s. Schreibung auch 3 p. m. perf. sein und sich auf den Mann beziehen. Vgl. Tosaph.
3
אלא מעתה אכלה ולא אכל הכי נמי אנן מדשני קרא בדבוריה קאמרינן מכדי בגוה קא עסיק ואתי מאי טעמא שני ש"מ שתה ולא שתת
GoldschmidtDemnach wäre auch auszulegen: ihrem Essen und nicht seinem6Essen!? – Wir entnehmen dies daraus, daß die Schrift die Redewendung geändert hat. Merke, die Schrift spricht ja von ihr, weshalb denn die Änderung7? Dies erkläre man: er trank, sie trank nicht.
RawiczF. Danach könnte man aber auch urgiren: es steht doch אחרי אכלה (fem.) und nicht אחרי אכל? A. Wir meinten nur, weil der Vers die Ausdrucksweise ändert; da er sich doch gerade mit ihr (Channa) beschäftige,2 weshalb ändert er die Redeweise? Folglich ist bewiesen, dass absichtlich שתה und nicht שתת (oder שתותה) gesagt ist.3
4
מיתיבי רגילה נותנין לה רגילה שאני דאמר רב חיננא בר כהנא אמר שמואל רגילה נותנין לה כוס אחד שאינה רגילה נותנין לה שני כוסות
GoldschmidtMan wandte ein: Ist sie daran gewöhnt, so gebe man ihr!? – Anders ist es, wenn sie daran gewöhnt ist. R. Ḥenana b. Kahana sagte nämlich im Namen Šemuéls: Ist sie daran gewöhnt, so gebe man ihr einen Becher, ist sie daran nicht gewöhnt, so gebe man ihr zwei Becher. –
RawiczF. Es heisst: Wenn sie gewöhnt ist (Wein zu trinken), giebt man ihr solchen? A. Wenn sie es gewöhnt ist, so ist das etwas Anderes, denn Rab Chinena b. Kahana sagte im Namen Samuels: Wenn sie es gewöhnt ist, giebt man ihr einen Becher, ist sie es nicht gewöhnt, giebt man ihr 2 Becher.
5
מאי קאמר אמר אביי הכי קאמר רגילה בפני בעלה שני כוסות שלא בפני בעלה נותנין לה כוס אחד אינה רגילה בפני בעלה אלא כוס אחד שלא בפני בעלה אין נותנין לה כל עיקר
GoldschmidtWie ist dies zu verstehen? Abajje erwiderte: Er meint es wie folgt: war sie bei ihrem Manne zwei Becher [zu trinken] gewöhnt, so gebe man ihr in Abwesenheit ihres Mannes einen Becher, war sie bei ihrem Manne nur einen Becher [zu trinken] gewöhnt, so gebe man ihr in Abwesenheit ihres Mannes überhaupt8nicht.
- 8 Im 1. Absatze ist zum W.e ‘gewöhnt’ ergänzend zu erklären: bei ihrem Manne 2 Becher zu trinken; im 2. Absatze sind die W.e ‘so gebe man ihr’ so aufzufassen, als hieße es: daß man ihr gab, während der Nachsatz (so gebe man ihr nichts) fehlt.
RawiczWie ist das gemeint? Abaje sagt: So meint man es: War sie gewöhnt, in Gegenwart ihres Mannes (so lange sie mit ihm zusammenlebte) 2 Becher Wein zu trinken, gibt man ihr in dessen Abwesenheit einen Becher, war sie jedoch in Gegenwart des Mannes (nicht an zwei, sondern) nur an einen Becher gewöhnt, giebt man ihr in dessen Abwesenheit gar nichts.
6
ואי בעית אימא רגילה נותנין לה לציקי קדירה דא"ר אבהו א"ר יוחנן מעשה בכלתו של נקדימון בן גוריון שפסקו לה חכמים סאתים יין לציקי קדרה מערב שבת לע"ש אמרה להן כך תפסקו לבנותיכם תנא שומרת יבם היתה ולא ענו אחריה אמן
GoldschmidtWenn du aber willst, erkläre ich: wenn sie daran gewöhnt ist, so gebe man ihr, zum Würzen von Speisen. So erzählte R. Abahu im Namen R. Joḥanans: Für die Schwiegertochter des Nikodemon b. Gorjon9setzten die Weisen zwei Seá Wein von Freitag zu Freitag zum Würzen der Speisen aus. Da sprach sie10zu ihnen: Das mögt ihr euren Töchtern aussetzen! Es wird gelehrt: Sie war Anwärterin der Schwagerehe, deshalb sagten sie nicht: Amen.
- 9 Einer der Reichsten in Jerušalem zur Zeit des jüd.-röm. Krieges; cf. Git. Fol. 56a.
- 10 Aus Ärger, da es ihr wenig schien.
RawiczOder: Wenn sie gewöhnt ist (Wein zu trinken), giebt man ihr so viel, als zum Würzen gekochter Speisen dient, denn R. Abahu sagte im Namen des R. Jochanan: Es trug sich zu bei der Schwiegertochter des Nikodemus b. Gorjon, dass die Weisen von einem Freitag zum andern für sie 2 Seah Wein bestimmt hatten, um die Speisen zu würzen. Da sagte sie zu ihnen: Soviel solltet ihr Euren Töchtern aussetzen können!4 Man bemerkte dazu: Diese Frau wartete als verwittwete Schwägerin auf ihren Levir. Die Weisen haben darauf nicht mit Amen geantwortet.5
7
תנא כוס אחד יפה לאשה שנים ניוול הוא שלשה תובעת בפה ארבעה אפילו חמור תובעת בשוק ואינה מקפדת אמר רבא לא שנו אלא שאין בעלה עמה אבל בעלה עמה לית לן בה
GoldschmidtEs wird gelehrt: Ein Becher ist für eine Frau zuträglich, zwei sind unanständig, [trinkt sie] drei, so fordert sie mündlich auf, wenn vier, so fordert sie einen Esel auf der Straße auf, ohne daran Anstoß zu nehmen. Raba sagte: Dies nur, wenn ihr Mann nicht bei ihr ist, wenn aber ihr Mann bei ihr ist, ist nichts dabei. –
RawiczEs wurde gelehrt: Ein Becher Wein ist für eine Frau angemessen (eig. schön), zwei machen sie hässlich, trinkt sie 3, so fordert sie direkt (zum Beischlaf) auf, trinkt sie 4, so achtet sie nicht darauf (schämt sich nicht), selbst wenn ein Esel sie auf öffentlicher Strasse zum Beischlaf auffordert. Raba sagte: Das ist nur dann gemeint, wenn der Mann nicht bei ihr ist, ist aber der Mann bei ihr, so schadet es nicht (da er Acht giebt).
8
והא חנה דבעלה עמה הואי אכסנאי שאני דאמר רב הונא מנין לאכסנאי שאסור בתשמיש המטה שנאמר (שמואל א א, יט) וישכימו בבקר וישתחוו לפני ה' וישובו ויבאו אל ביתם הרמתה וידע אלקנה את חנה אשתו ויזכרה ה' השתא אין מעיקרא לא
GoldschmidtḤanna hatte ja ihren Mann bei sich!? – Anders verhält es sich bei einem Logiergaste. R. Hona sagte nämlich: Woher, daß einem Logiergaste die Beiwohnung verboten ist? Es heißt:11sie machten sich morgens früh auf und bückten sich vor dem Herrn und kehrten zurück; und sie kamen heim nach Rama, da erkannte Elqana sein Weib Ḥanna, und der Herr gedachte ihrer; dann wohl, vorher aber nicht.
RawiczF. Bei der Hanna (in I Samuel 1, 9) war ja auch der Mann zugegen (und doch trank sie keinen Wein)? A. In einem Wirthshause verhält es sich anders, denn Rab Huna sagte: Woher ist bewiesen, dass ein Gast im Wirthshause nicht den Beischlaf vollziehen darf? Weil (I Samuel 1, 19) steht: „Sie machten sich des Morgens früh auf, bückten sich vor dem Ewigen, kehrten zurück, kamen in ihr Haus nach Ramah und Elkanah wohnte Channah, seinem Weibe, bei, und der Ewige gedachte ihrer, (also wohnte er ihr) erst jetzt (bei), aber früher (in Schilo, wo er im Wirthshause logirte) nicht.6
- 6 Und damit es im Gasthause nicht zum Beischlaf komme, soll sie ausser dem Hause gar keinen Wein trinken.
9
חומא דביתהו דאביי אתאי לקמיה דרבא אמרה ליה פסוק לי מזוני פסק לה פסוק לי חמרא א"ל ידענא ביה בנחמני דלא הוה שתי חמרא אמרה ליה חיי דמר דהוי משקי ליה בשופרזי כי האי בהדי דקא מחויא ליה איגלי דרעא נפל נהורא בבי דינא
GoldschmidtḤoma, die Frau Abajjes, kam zu Raba12und sprach zu ihm: Setze mir Kost aus. Er setzte sie ihr fest. – Setze mir Wein aus. Da sprach er zu ihr: Mir ist es von Naḥmani13bekannt, daß er keinen Wein trank. Sie erwiderte: Beim Leben des Meisters, er gab ihn mir zu trinken in Humpen, wie dieser da. Als sie [mit der Hand] zeigte, wurde ihr Arm entblößt, und ein Licht fiel ins Lehrhaus.
- 12 A. ließ sie als Witwe zurück; cf. Jab. Fol. 64b.
- 13 Eigentlicher Name Abajjes; cf. Bd. I S. 531 Anm. 272.
RawiczChoma, die Frau des Abaje,7 kam vor Raba und sagte zu ihm: Bestimme mir Nahrung, was er auch that. Bestimme mir auch Wein, sprach sie weiter: Da sagte Raba: Ich weiss, dass Nachmani (welchen Namen gleichfalls Abaje führte) keinen Wein gstrunken hat8. Sie erwiederte ihm: Bei des Herrn (deinem) Leben sei es geschworen, dass man ihm in Bechern (die) so lang (waren) wie dieser (Arm), Wein zu trinken gab!9 Während sie ihm es so zeigte, wurde der Arm entblösst und es fiel Licht hinein in den Gerichtssaal (es wurde heller im Saale).
- 7 A. war ihr 3. Mann und gestorben; vgl. Jebam. 64b.
- 8 Folglich hast Du auch in seiner Abwesenheit keinen zu beanspruchen
- 9 Raschi erklärt שופרזי mit מדירני״ש, franz. montrain, kugelförm. Glas mit zurückgebogenem „Hals“ oder lat. masdrinum „grosses Gefäss“, [während das hinzugefügte פליידרי״ן, falls es nicht flandrin „flandrisch“ bedeutet, mit phiola „Schale“ resp. patera zusammenhängen dürfte].
10
קם רבא על לביתיה תבעה לבת רב חסדא אמרה ליה בת רב חסדא מאן הוי האידנא בבי דינא אמר לה חומא דביתהו דאביי נפקא אבתרה מחתא לה בקולפי דשידא עד דאפקה לה מכולי מחוזא אמרה לה קטלת ליך תלתא ואתת למיקטל אחרינא
GoldschmidtDa stand Raba auf, ging nach Hause und forderte die Tochter R. Ḥisdas14auf. Da sprach die Tochter R. Ḥisdas zu ihm: Wer war soeben im Lehrhause? Er erwiderte ihr: Ḥoma, die Frau Abajjes. Da ging sie hinter ihr her und schlug sie mit dem Schlüssel einer Truhe, bis sie sie aus ganz Maḥoza jagte, indem sie zu ihr sprach: Du hast bereits drei getötet15und willst noch einen anderen töten.
- 14 Seine Frau.
- 15 Sie war 3mal verwitwet worden; cf. Jab. Fol. 64b.
RawiczRaba stand auf, ging nach Hause und forderte die Tochter des Rab Chasda (seine eigene Frau) auf (zum Beischlaf). Da sagte zu ihm die Tochter des Rab Chasda: Wer ist denn jetzt im Gerichtssaale? Er sagte zu ihr: Choma, die Frau des Abaje, ist dort. Sie (die Frau des Rabah) ging ihr nach, schlug sie (die Choma) mit dem Schlüssel eines Kastens,10 bis sie sie aus ganz Mechusa herausgebracht hatte. Sie sagte zu ihr: 3 Männer hast Du bereits ums Leben gebracht11 und nun willst Du noch einen Andern tödten12.
11
דביתהו דרב יוסף בריה דרבא אתאי לקמיה דרב נחמיה בריה דרב יוסף אמרה ליה פסוק לי מזוני פסק לה פסוק לי חמרא פסק לה אמר לה ידענא בהו בבני מחוזא דשתו חמרא
GoldschmidtDie Frau R. Josephs, des Sohnes Rabas, kam zu R. Neḥemja, dem Sohne R. Josephs, und sprach zu ihm: Setze mir Kost aus. Er setzte sie ihr aus. – Setze mir Wein aus. Er setzte ihn ihr aus. Er sprach: Es ist mir von den Einwohnern von Maḥoza bekannt, daß sie Wein trinken.
RawiczDie Frau des Rab Josef, des Sohnes Rabas, kam vor Rab Nehemia, den Sohn des Rab Josef und sagte zu ihm: Bestimme mir meine Nahrung! Und er bestimmte sie auch. Darauf sagte sie: Bestimme mir auch Wein! Und er setzte ihr auch diesen fest, indem er zu ihr sagte: Ich kenne die Leute in Mechusa, die trinken gern Wein.
12
דביתהו דרב יוסף בריה דרב מנשיא מדויל אתאי לקמיה דרב יוסף א"ל פסוק לי מזוני פסק לה פסוק לי חמרא פסק לה פסוק לי שיראי אמר לה שיראי למה אמרה ליה לך ולחברך ולחברורך:
GoldschmidtDie Frau R. Josephs, Sohnes des R. Menasja aus Devil, kam zu R. Joseph und sprach zu ihm: Setze mir Kost aus. Er setzte sie ihr aus. – Setze mir Wein aus. Er setzte ihn ihr aus. – Setze mir Seidenzeug aus. Da sprach er zu ihr: Wozu Seidenzeug!? Sie erwiderte: Für dich, für deine Kollegen und für deine Gesellschaft16.
- 16 Zum Verkehre mit angesehenen Personen.
RawiczDie Frau des Rab Josef, des Sohnes des Rab Manaschja aus Dawel, kam vor Rab Josef (nicht ihren Mann, da dieser gestorben war) und sagte: Bestimme mir die Nahrung! Und er bestimmte sie ihr. Bestimme mir auch Wein, sagte sie! Und er setzte ihr diesen gleichfalls fest. Dann bestimme mir auch seidene Kleider! Wozu (sollen Dir diese? fragte R. Josef). Sie erwiederte: Für Dich, Deinen Freund und Deines Freundes Freund13.
- 13 Brauche ich die seidenen Gewänder, damit ich nicht bei Euch an Achtung verliere
13
ונותן לה מטה ומפץ וכו': מפץ ומחצלת למה לה דיהב לה אמר רב פפא באתרא דנהיגי דמלו פוריא בחבלי דמבגר לה
GoldschmidtFERNER GEBE ER IHR EIN BETT, EINE MATRATZE &C. Wozu braucht er ihr Matratze und Matte zu geben? R. Papa erwiderte: In Orten, wo man das Bett mit Stricken zu bespannen pflegt, die drücken.
14
ת"ר אין נותנין לה כר וכסת משום ר' נתן אמרו נותנין לה כר וכסת היכי דמי אי דאורחה מאי טעמא דת"ק ואי דלאו אורחה מ"ט דרבי נתן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Er braucht ihr nicht Kissen und Polster zu geben; im Namen R. Nathans sagten sie, er müsse ihr Kissen und Polster geben. In welchem Falle: ist sie daran gewöhnt, was ist der Grund des ersten Autors, und ist sie nicht daran gewöhnt, was ist der Grund R. Nathans? –
RawiczDie Rabbanan lehrten: Man giebt ihr weder Kissen noch Polster. Im Namen des R. Nathan sagte man: Man giebt ihr wohl Kissen und Polster. F. Wie ist das gemeint? Ist es Brauch, (sich ihrer im Hause zu bedienen), was ist der Grund des Tanna Kama,16 (dass man solche nicht verabreicht) und ist es nicht Brauch, aus welchem Grunde gewährt ihr solche R. Nathan?
- 16 eig. des ersten Lehrers, d. h. der zuerst seine Ansicht ausgesprochen, hier: Die Rabbanan.
15
לא צריכא כגון דאורחיה דידיה ולאו אורחה דידה תנא קמא סבר אמר לה כי אזילנא שקילנא להו וכי אתינא מייתינא להו בהדאי ורבי נתן סבר אמרה ליה זימנין דמיתרמי בין השמשות ולא מצית מייתי להו ושקלת להו לדידי ומגנית לי על ארעא:
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er daran gewöhnt ist, sie aber nicht; der erste Autor ist der Ansicht, er könne zu ihr sagen: wenn ich [von dir] gehe, nehme ich sie fort, und wenn ich [zu dir] komme, bringe ich sie mit; R. Nathan aber ist der Ansicht, sie könne zu ihm sagen: es kann vorkommen, daß es spät wird und du sie nicht mitbringen kannst, sodann nimmst du meine und läßt mich auf der Erde schlafen.
RawiczA. Man braucht es nur zu sagen für den Fall, dass es in seiner Familie Brauch ist, aber nicht in ihrer. Der Tanna Kama meint: Er hat zu ihr gesagt: Wenn ich fortgehe, nehme ich sie mit, und wenn ich komme, bringe ich sie auch wieder mit. R. Nathan aber meint: Sie sagte zu ihm: Manchmal kann es gerade in der Dämmerungsstunde sein, wo Du sie nicht mitbringen kannst, dann wirst Du sie mir fortnehmen und mich auf den Boden legen.
16
ונותן לה כפה: אמר ליה רב פפא לאביי
GoldschmidtFERNER GEBE ER IHR EINE HAUBE. R. Papa sprach zu Abajje:
Rawicz(In der Mischna steht:) Man giebt ihr eine Kopfbedeckung [etc.]. R. Papa sagte zu Abaje:
Ketubot 65b
1
האי תנא שליח ערטלאי ורמי מסאני אמר ליה תנא במקום הרים קאי דלא סגיא בלא תלתא זוגי מסאני ואגב אורחיה קא משמע לן דניתבינהו ניהלה במועד כי היכי דניהוי לה שמחה בגוייהו:
GoldschmidtDieser Autor geht nackt mit Schuhen17bekleidet! Dieser erwiderte: Der Autor spricht von einer gebirgigen Gegend, wo mindestens drei Paar Schuhe erforderlich sind, und nebenbei lehrt er uns, daß er sie ihr zu den Festen gebe, damit sie an ihnen Freude habe.
- 17 Bekannter Volksspruch (cf. Sab. Fol. 8b.); nach dieser Vorschrift gebe er ihr 3mal soviel Schuhe als Kleider.
RawiczDas heisst: Nackt ausgezogen, aber beschuht.17 Dieser erwiederte ihm: Der Tanna (in der Mischna) spricht von einem Gebirgsorte, wo man mindestens 3 Paar Schuhe (jährlich) braucht, aber beiläufig bemerkt er, dass man sie ihr gerade zum Feste geben soll, damit sie eine Freude zugleich daran habe.18
- 17 Sprichwort für: eine Frau, die zerrissene Kleider trägt, aber dennoch Putzsachen auf sich hat, wodurch die Schande der Nacktheit eine weit grössere ist (Sota 8b). Gemeint ist (vgl. die Mischna): Schuhe soll sie zu jedem Feste und Kleider nur jährlich wechseln, das wäre eine Schmach für die Frau.
- 18 in ebenen Gegenden bekommt sie ja doch eben so viel Kleider wie Schuhe.
2
וכלים של חמשים זוז: אמר אביי חמשים זוזי פשיטי ממאי מדקתני במה דברים אמורים בעני שבישראל אבל במכובד הכל לפי כבודו ואי ס"ד חמשים זוז ממש עני חמשים זוז מנא ליה אלא ש"מ חמשים זוזי פשיטי:
GoldschmidtFÜR FÜNFZIG ZUZ KLEIDER. Abajje sagte: Fünfzig Zuz Scheidemünze18. – Woher dies? – Er lehrt, dies gelte vom Ärmsten in Jisraél, ein Angesehener aber, alles seinem Stande entsprechend. Woher hat, wenn man sagen wollte, wirklich fünfzig Zuz, ein Armer fünfzig Zuz!? Vielmehr sind fünfzig Zuz Scheidemünze gemeint.
- 18 Sonst unter der Bezeichnung ‘Provinzialwährung’, als Ggs. zum Zuz tyrischer Währung, der den 8fachen Wert hatte; cf. Qid. Fol. 11a.
Rawicz(In der M. steht:) Man giebt ihr Kleidungsstücke im Werthe von 50 Sus: Dazu bemerkt Abaje: Man meint: 50 Sus פשיטי (kleine, minderwerthige Münzen).19 F. Warum? A. Weil in der Mischna am Schlusse steht: Das gilt nur von einem armen Israeliten, aber bei einem reichen richtet sich alles nach seinem Stande: Wären nun wirklich 50 (tyrische) Sus gemeint, woher soll der Arme 50 Sus nehmen? Folglich sind 50 Sus kleine (minderwerthige) Münzen gemeint.
- 19 Das sind זוזי מדינה und = 1/8 tyrischer Münzen; vgl. Zuckermann S. 15b.
3
ואין נותנין לה לא חדשים וכו': ת"ר מותר מזונות לבעל מותר בלאות לאשה מותר בלאות לאשה למה לה אמר רחבה שמתכסה בהן בימי נדתה כדי שלא תתגנה על בעלה
GoldschmidtER GEBE IHR NICHT NEUE &C. Die Rabbanan lehrten: Was von der Kost19zurückbleibt, gehört dem Ehemanne, was von den abgetragenen Kleidern zurückbleibt, gehört der Frau. Wozu braucht die Frau die zurückbleibenden abgetragenen Kleider? Reḥaba erwiderte: Damit kleide sie sich während der Tage ihrer Menstruation, damit sie ihrem Manne nicht widerwärtig erscheine.
- 19 Wenn sie das in der Mišna festgesetzte Quantum nicht verbraucht.
Rawicz(In der Mischna steht:) Man giebt ihr nicht neue Kleider im Sommer und nicht abgenutzte im Winter:
Die Rabbanan lehrten (Tos. 5,9): Der Ueberschuss an Nahrungsmitteln (was sie erspart) gehört dem Manne [vgl. Tosaph. Nasir 24b], der Ueberschuss an abgetragenen Gewändern gehört der Frau. F. Wozu sollen sie ihr? A. Rachba sagte: Damit sie sich darin einhülle zur Zeit ihrer Menstruation und nicht (nach derselben) ihrem Manne hässlich erscheine.
Die Rabbanan lehrten (Tos. 5,9): Der Ueberschuss an Nahrungsmitteln (was sie erspart) gehört dem Manne [vgl. Tosaph. Nasir 24b], der Ueberschuss an abgetragenen Gewändern gehört der Frau. F. Wozu sollen sie ihr? A. Rachba sagte: Damit sie sich darin einhülle zur Zeit ihrer Menstruation und nicht (nach derselben) ihrem Manne hässlich erscheine.
4
אמר אביי נקטינן מותר בלאות אלמנה ליורשיו התם הוא דלא תתגני באפיה הכא תתגני ותתגני:
GoldschmidtAbajje sagte: Es ist uns überliefert, daß die zurückbleibenden abgetragenen Kleider einer Witwe20den Erben gehören. Sonst deshalb, damit sie ihm nicht widerwärtig erscheine, diese aber mag widerwärtig erscheinen.
- 20 Die die Erben des Verstorbenen zu unterhalten haben.
RawiczAbaje sagte: Wir haben die traditionelle Lehre erhalten, dass der Ueberschuss an Gewändern den Erben (ihres verstorbenen Mannes) gehört,20 denn dort, (wenn der Mann am Leben ist), ist der Grund, (dass die Gewänder ihr gehören), damit sie vor ihm nicht hässlich erscheine, hingegen hier, (wo der Mann gestorben ist), mag sie hässlich erscheinen.
- 20 sc. wenn diese die Wittwe von dem Vermögen des Vaters ernähren.
5
נותן לה מעה כסף וכו': מאי אוכלת רב נחמן אמר אוכלת ממש רב אשי אמר תשמיש
GoldschmidtFERNER GEBE ER IHR EINE SILBERMAA͑ &C. Was heißt ‘esse’? R. Naḥman erklärte: wirklich essen. R. Aši erklärte: beiwohnen. –
6
תנן אוכלת עמו לילי שבת בשלמא למ"ד אכילה היינו דקתני אוכלת אלא למאן דאמר תשמיש מאי אוכלת לישנא מעליא כדכתיב (משלי ל, כ) אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און
GoldschmidtWir haben gelernt: Auch esse sie bei ihm in der Nacht zum Šabbath. Erklärlich ist der Ausdruck ‘esse’ nach demjenigen, der ‘wirklich essen’ erklärt, wieso aber heißt es ‘esse’ nach demjenigen, der ‘beiwohnen’ erklärt? – Er gebraucht einen euphemistischen Ausdruck, wie es heißt:21sie aß und wischt sich den Mund und spricht: ich habe nichts Unrechtes getan.
RawiczIn der Mischna lernten wir: Sie isst mit ihm jeden Freitag Abend. Allerdings nach dem Autor, der darunter wirklich essen versteht, ist der Ausdruck richtig, aber wie passt eine solche Bezeichnung auf den ehelichen Beischlaf? A. Das ist ein euphemistischer Ausdruck, wie es auch (Spr. 30, 90) heisst: „Sie hat gegessen, wischt sich den Mund und spricht: Ich habe nichts Unrechtes gethan“ (was auch auf den unehelichen Beischlaf sich bezieht).22
- 22 jerus. (30b unt.): דברים אמורים לשון נקייה.
7
מיתיבי רשב"ג אומר אוכלת בלילי שבת ושבת בשלמא למ"ד אכילה היינו דקתני ושבת אלא למאן דאמר תשמיש תשמיש בשבת מי איכא והאמר רב הונא ישראל קדושים הן ואין משמשין מטותיהן ביום האמר רבא בבית אפל מותר:
GoldschmidtMan wandte ein: R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, sie esse [bei ihm] in der Nacht zum Šabbath und am Šabbath. Allerdings am Šabbath nach demjenigen, der ‘wirklich essen’ erklärt, wieso aber nach demjenigen, der ‘beiwohnen’ erklärt, ist denn die Beiwohnung am Šabbath erlaubt, R. Hona sagte ja, die Jisraéliten seien Heilige und vollziehen die Beiwohnung nicht am Tage!? – Raba sagte, in einem finsteren Raume sei es erlaubt.
RawiczF. Man fragte: (Es steht in einer Baraitha.) R. Simon b. Gamaliel sagt: Sie isst (mit dem Manne zusammen) Freitag Abend und Sabbath. Allerdings nach dem Autor, der darunter wirklich essen versteht, ist es recht, dass auch der Sabbathtag genannt ist. Nach dem andern Autor aber, der darunter den Beischlaf versteht, ist schwierig: darf man denn am Sabbath ehelichen Umgang pflegen? Rab Huna sagte doch: Die Israeliten sind heilig und pflegen am Tage keinen ehelichen Umgang? A. Raba sagte ja: in einem dunkeln Hause ist es wohl gestattet.
8
ואם היתה מניקה: דרש רבי עולא רבה אפיתחא דבי נשיאה אע"פ שאמרו אין אדם זן את בניו ובנותיו כשהן קטנים אבל זן קטני קטנים
GoldschmidtIST SIE SÄUGENDE &C. R. U͑la der Große trug an der Tür des Fürsten vor: Obgleich sie gesagt haben, niemand brauche seine minderjährigen Söhne und Töchter zu ernähren, so muß er sie dennoch ernähren, solange sie ganz klein sind. –
Rawicz(In der Mischna steht:) Wenn sie ein Kind säugt etc. R. Ula der ältere trug in einer Schriftforschung an der Thür der Schule des Nasi vor: Obwohl man sagte, dass ein Mann seine Söhne und Töchter, so lange sie klein sind, nicht zu ernähren braucht, so muss er doch die ganz kleinen Kinder ernähren.
9
עד כמה עד בן שש כדרב אסי דאמר רב אסי קטן בן שש יוצא בעירוב אמו
GoldschmidtWie lange? – Bis zum sechsten Lebensjahre. Dies nach R. Asi, denn R. Asi sagte, für ein Kind von sechs Jahren genüge der E͑rub seiner Mutter22. –
- 22 Da es noch seiner Mutter benötigt, u. wie er für die Mutter sorgen muß, ebenso muß er für das Kind sorgen. Die Kommentare nehmen das W. יוצא wörtlich: gehen; wenn die Mutter den E͑. nördlich u. der Vater ihn südlich niedergelegt hat, gehe es mit der Mutter u. nicht mit dem Vater; in dieser Bedeutung müßte es besser הולך heißen.
RawiczF. Wie lange? A. Bis zum 6. Lebensjahre, im Sinne des R. Asse; denn R. Asse sagte: Ein Kind von 6 Jahren darf hinausgehen über 2000 Ellen am Sabbath infolge des Erub, den seine Mutter gelegt hat.
10
ממאי מדקתני היתה מניקה פוחתין לה ממעשה ידיה ומוסיפין לה על מזונותיה מ"ט לאו משום דבעי למיכל בהדה ודלמא משום דחולה היא
GoldschmidtWoher dies? – Er lehrt, daß, wenn sie Säugende ist, man ihre Händearbeit verringere und ihre Ernährung vermehre; doch wohl aus dem Grunde, weil [das Kind] mit ihr essen muß. – Vielleicht deshalb, weil sie als Kranke gilt!? –
RawiczDa in der M. gelehrt wird: Ist die Frau Amme, arbeitet sie weniger und erhält mehr Nahrungsmittel, so ist der Grund gewiss der, weil das Kind mit ihr essen muss. F. Vielleicht ist der Grund der, dass sie krank ist?
11
אם כן ליתני אם היתה חולה מאי אם היתה מניקה ודלמא הא קא משמע לן דסתם מניקות חולות נינהו איתמר אמר רבי יהושע בן לוי מוסיפין לה יין שהיין יפה לחלב:
GoldschmidtWenn dem so wäre, sollte er lehren: ist sie krank, weshalb: ist sie Säugende? – Vielleicht lehrt er uns damit, daß Säugende gewöhnlich als Kranke gelten. Es wurde gelehrt: R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Man füge ihr Wein hinzu, weil Wein der Milch zuträglich ist.
RawiczAlsdann hätte stehen sollen, wenn sie krank ist; weshalb steht: wenn sie eine Säugende ist? F. Vielleicht lässt man uns hören, dass gewöhnlich säugende Frauen auch zugleich krank (leidend) sind? [In der M. steht: und man giebt ihr mehr (bessere) Nahrung.] Es wurde gelernt: [was giebt man ihr mehr?] R. Josua b. Levi sagte: Man giebt ihr (der Amme) mehr Wein, weil Wein für die Milch gut ist.23
- 23 Die Zusätze nach Joel Sirkas (ב״ח). So auch im jer. Talm.
6. Kapitel Meziat ha-ischa מציאת האשה
13
מתני׳ מציאת האשה ומעשה ידיה לבעלה וירושתה הוא אוכל פירות בחייה בושתה ופגמה שלה
GoldschmidtiDER FUND EINER FRAU UND IHRE HÄNDEARBEIT GEHÖREN IHREM MANNE; VON IHRER ERBSCHAFT GEHÖRT IHM BEI IHREN LEBZEITEN DER FRUCHTGENUSS; BESCHÄMUNG UND MINDERUNG23 GEHÖREN IHR.
- 23 Die an die Frau wegen einer zugefügten Beschämung bzw. Verletzung zu zahlen sind; cf, Bq. Fol. 83b.
RawiczVI. Abschnitt.מציאת האשה
Mischna. Das, was eine Frau findet24 und was sie durch ihre Händearbeit verdient, gehört dem Manne. Was ihr durch Erbschaft zufällt, davon geniesst er die Früchte (hat er die Nutzniessung)25 so lange sie am Leben bleibt. Hat sie Jem. verführt, so gehört das Geld, das der Verführer für die Schande und für die Verletzung zahlt, ihr.
Mischna. Das, was eine Frau findet24 und was sie durch ihre Händearbeit verdient, gehört dem Manne. Was ihr durch Erbschaft zufällt, davon geniesst er die Früchte (hat er die Nutzniessung)25 so lange sie am Leben bleibt. Hat sie Jem. verführt, so gehört das Geld, das der Verführer für die Schande und für die Verletzung zahlt, ihr.
14
רבי יהודה בן בתירא אומר בזמן שבסתר לה שני חלקים ולו אחד ובזמן שבגלוי לו שני חלקים ולה אחד שלו ינתן מיד ושלה ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות:
GoldschmidtR. JEHUDA B. BETHERA SAGT, WENN24 HEIMLICH25, SO GEHÖREN ZWEI TEILE IHR UND EIN TEIL IHM, WENN ÖFFENTTLIGH26, SO GEHÖREN ZWEI TEILE IHM UND EIN TEIL IHR. SEINES IST SOFORT AUSZUZAHLEN, FÜR IHRES ABER IST GRUNDBESITZ ZU KAUFEN, UND DER FRUCHTGENUSS GEHÖRT IHM27.
RawiczR. Jehuda b. Bathyra sagt: Sobald es geheim war, gehören ihr 2 Theile und ihm ein Theil, war es jedoch öffentlich, gehören ihm 2 Theile und ihr ein Theil.26 Was seinen Theil betrifft, wird er sofort (in Baar) entrichtet, aber für ihren Theil wird ein Grundstück gekauft, wovon er die Nutzniessung hat.
- 26 car le mari est aussi lésé quand on blesse sa femme. Rabbin.
15
גמ׳ מאי קא משמע לן תנינא האב זכאי בבתו בקידושיה בכסף בשטר ובביאה זכאי במציאתה ובמעשה ידיה ובהפרת נדריה מקבל את גיטה ואינו אוכל פירות בחייה נישאת יתר עליו הבעל שהוא אוכל פירות בחייה
GoldschmidtGEMARA. Was lehrt er uns damit, dies wurde ja bereits gelehrt: Der Vater hat Verfügungsrecht über seine Tochter inbetreff ihrer Antrauung durch Geld, Urkunde oder Beiwohnung28, ferner hat er Anrecht auf ihren Fund, ihre Händearbeit und die Aufhebung ihrer Gelübde, auch nimmt er ihren Scheidebrief in Empfang, jedoch hat er bei ihren Lebzeiten kein Nießbrauchsrecht. Hat sie sich verheiratet, so ist ihm der Ehemann überlegen, indem er bei ihren Lebzeiten Nießbrauchsrecht hat!? –
- 28 Vgl. S. 142 Anm. 139ff.
RawiczGemara. F. Wozu lässt man es uns hören, wir lehrten doch bereits (oben 46b): Der Vater hat ein Anrecht an seiner Tochter, sie zu verheirathen, entweder durch Traugeld oder durch Verschreibung oder durch Beiwohnen. Ferner hat er das Recht, das von ihr Gefundene und den Verdienst ihrer Händearbeit sich anzueignen und ihr Gelübde aufzulösen. Er empfängt für sie den Scheidebrief, er hat jedoch nicht die Nutzniessung ihres Vermögens, so lange sie lebt. Sobald sie sich verheirathet, hat der Mann den Vorzug vor ihm (dem Vater), dass er die Früchte (von allem, was ihr zufällt) geniesst, so lange sie lebt?
16
בושתה ופגמה איצטריכא ליה פלוגתא דרבי יהודה בן בתירא ורבנן:
GoldschmidtNötig ist dies wegen Beschämung und Minderung, worüber R. Jehuda b. Bethera und die Rabbanan streiten.
RawiczA. Wegen des Ersatzes für Schande und Verletzung muss die Mischna stehen, weil sich daran eine Divergenz zwischen R. Jehuda b. Bathyra und den Rabbanan knüpft.
17
תני תנא קמיה דרבא מציאת האשה לעצמה רבי עקיבא אומר לבעלה אמר ליה השתא ומה העדפה
GoldschmidtEin Jünger lehrte vor Raba: Der Fund einer Frau gehört ihr selber; R. A͑qiba sagt, ihrem Manne. Da sprach dieser zu ihm: Wenn R. A͑qiba sogar vom Überschusse29,
RawiczEs lehrte der Tanna27 vor Raba: Was eine Frau findet, gehört ihr selbst, R. Akiba sagt: ihrem Manne. Dieser sagte zu ihm: Wenn schon bez. des Ueberschusses,28, der doch ihrer Hände Arbeit ist,29
- 27 Der Assistent im Lehrhause, der die Mischnajoth u. Baraithoth vortrug resp. citirte (im Gegensatz zu אמורא vgl. Chull. 15a nach Raschi u. R. Gerschom).
- 28 Der von dem Erwerb, nach Abzug der Ernährungskosten, übrig bleibt.
- 29 und worauf der Mann rechtl. Anspruch hat, da ihm für die Ernährung der Verdienst ihrer Händearbeit zugewiesen wurde.