Ketubot 73 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 73a
1
לא תימא טעמיה דרב כיון שכנסה סתם אחולי אחליה לתנאיה אלא טעמא דרב לפי שאין אדם עושה בעילתו בעילת זנות
GoldschmidtMan sage nicht, der Grund Rabhs sei, er habe, da er sie ohne Bedingung genommen hat, auf seine Bedingung verzichtet1, vielmehr ist der Grund Rabhs, niemand mache seine Beiwohnung zum Hurenbeischlafe2. –
RawiczSage nicht: Der Grund für die Annahme Rab's ist, weil er, sobald er sie geheirathet, seine Bedingung aufgegeben hat, sondern der Grund Rab's ist, weil kein Mensch seinen Beischlaf zu einem unehelichen machen will.1
- 1 Wenn er ihr darum beigewohnt hat, so that er es, um sie damit zu ehelichen, wenn sie auch Gelübde zu erfüllen haben sollte.
2
הא פליגי בה חדא זימנא דאתמר קטנה שלא מיאנה והגדילה עמדה ונישאת רב אמר אין צריכה גט משני
GoldschmidtDarüber streiten sie ja bereits einmal!? Es wurde nämlich gelehrt: Wenn eine Minderjährige die Weigerung nicht erklärt, und nachdem sie herangewachsen3ist, sich [mit einem anderen] verheiratet hat, so benötigt sie, wie Rabh sagt, keines Scheidebriefes4vom anderen, und
RawiczF. Sie streiten doch darüber schon einmal, denn es wurde gelehrt: Wenn eine Minorenne,2, die Ehe nicht verweigerte, (was ihr gestattet wäre) und sie wurde (während dieser Ehe) grossjährig, alsdann machte sie sich auf und verheirathete sich (mit einem Andern), so sagte Rab: Sie braucht von dem 2. Manne keinen Scheidebrief,3
4
צריכא דאי אתמר בההיא בההיא קאמר רב משום דליכא תנאה אבל בהא דאיכא תנאה אימא מודי ליה לשמואל
GoldschmidtBeides ist nötig. Würde nur dieses gelehrt worden sein, so könnte man glauben, Rabh vertrete seine Ansicht nur hierbei, weil keine Bedingung gestellt worden6ist, da aber, wo eine Bedingung gestellt worden ist, pflichte er Šemuél bei.
- 6 Und da die Handlung einer Minderjährigen ungültig ist, so hat er ihr nach ihrer Großjährigkeit zur Ehelichung beigewohnt.
RawiczA. (Beide Stellen sind) nöthig, denn wenn nur bei dem Letzteren (die Divergenz von Rab und Samuel) erwähnt worden wäre, hätte ich angenommen: nur dabei sagte Rab so, weil keine Bedingung daran geknüpft wurde,5 aber im ersteren Falle, wo eine Bedingung vorhanden war,6 hätte ich gesagt, dass er mit Samuel übereinstimmt.
5
ואי אתמר בהא בהא קאמר שמואל אבל בהך אימא מודי ליה לרב צריכא
GoldschmidtUnd würde nur jenes gelehrt worden sein, so könnte man glauben, Šemuél vertrete seine Ansicht nur da, hierbei aber pflichte er Rabh bei. Daher ist beides nötig. –
RawiczWürde aber nur zu Ersterem die Divergenz erwähnt worden sein; so hätte ich angenommen: nur dabei sagt Samuel so, aber im letzteren Falle stimmt er Rab zu, desshalb muss (Beides) stehen.
6
תנן כנסה סתם ונמצאו עליה נדרים תצא שלא בכתובה כתובה הוא דלא בעיא הא גיטא בעיא מאי לאו קידשה על תנאי וכנסה סתם תיובתא דשמואל
GoldschmidtWir haben gelernt: Wenn er sie ohne Bedingung genommen, und es sich herausstellt, daß sie Gelübde auf sich hat, so ist sie ohne Morgengabe zu entlassen. Die Morgengabe erhält sie nicht, wohl aber benötigt sie eines Scheidebriefes. Doch wohl in dem Falle, wenn er sie sich unter einer Bedingung angetraut und ohne Bedingung genommen hat; dies ist somit eine Widerlegung Šemuéls!? –
RawiczF. Wir lehrten in der Mischna: Wenn er sie bedingungslos geheirathet hat und es finden sich dann Gelübde bei ihr, verlässt sie ihn, ohne Anspruch auf ihre Kethuba zu haben. Also braucht ihr der Mann keine Kethuba zu geben, wohl aber muss er ihr einen Scheidebrief geben? Meint man denn nicht so, dass er sich mit ihr bedingungsweise verlobte und sie dann ohne jede Bedingung heirathete, und somit wäre die Ansicht Samuels widerlegt,7?
- 7 Da er oben (72b Ende) sagte, in solchem Falle braucht sie keinen Scheidebrief
Ketubot 73b
1
לא קידשה סתם וכנסה סתם
GoldschmidtNein, wenn er sie sich ohne Bedingung angetraut und ohne Bedingung genommen hat. –
RawiczA. Nein, (man meint,) er hat sich mit ihr bedingungslos verlobt und sie auch bedingungslos geheirathet.
2
אבל קידשה על תנאי וכנסה סתם הכי נמי דלא בעיא גיטא אדתני המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים ונמצאו עליה נדרים אינה מקודשת ליתני כנסה סתם ונמצאו עליה נדרים אינה מקודשת וכל שכן הא
GoldschmidtWeshalb lehrt er demnach, wenn sie, falls er sie sich unter einer Bedingung angetraut und ohne Bedingung genommen hat, keines Scheidebriefes benötigt, daß, wenn jemand sich eine Frau angetraut hat unter der Bedingung, daß sie keine Gelübde auf sich hat, und es sich herausstellt, daß sie Gelübde auf sich hat, sie ihm nicht angetraut sei, sollte er lehren: und sie ohne Bedingung genommen, und es sich herausstellt, daß sie Gelübde auf sich hat, so ist sie ihm nicht angetraut, und um so mehr in jenem7Falle!? –
- 7 Wenn er sie nicht heimgeführt hat.
RawiczF. Wie wäre es aber, wenn er sich mit ihr bedingungsweise verlobt und sie dann bedingungsweise geheirathet hätte, würde sie da auch keines Scheidebriefes bedürfen? Statt dass man demnach lernt: Wenn Jem. eine Frau unter der Bedingung, dass sie kein Gelübde habe, sich angelobt und es stellt sich heraus, dass sie wohl Gelübde einzulösen habe, ist sie nicht als verlobt zu betrachten; hätte man (dann) lieber lernen sollen: Wenn er sie8 bedingungslos zu sich genommen, und es finden sich an ihr Gelübde, wird sie nicht als verlobt angesehen und alsdann wäre das Gesagte9 von selbst daraus zu entnehmen?
3
הכי נמי קאמר המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים וכנסה סתם ונמצאו עליה נדרים אינה מקודשת קידשה סתם וכנסה סתם תצא שלא בכתובה
GoldschmidtSo meint er es auch: wenn jemand sich eine Frau angetraut hat unter der Bedingung, daß sie keine Gelübde auf sich hat, und sie ohne Bedingung genommen hat, und es sich herausstellt, daß sie Gelübde auf sich hat, so ist sie ihm nicht angetraut. Hat er sie sich ohne Bedingung angetraut und ohne Bedingung genommen, so ist sie ohne Morgengabe zu entlassen. –
RawiczA. Man meint es in der That so:10 Wenn Jem. sich mit einer Frau verlobt, unter der Bedingung, dass sie kein Gelübde habe, er heirathet sie alsdann bedingungslos und es werden Gelübde an ihr gefunden, so gilt sie nicht als verlobt. Verlobte er sich mit ihr aber bedingungslos und heirathet sie auch bedingungslos, so geht sie vom Manne fort, ohne Anspruch auf die Kethuba zu haben.
- 10 die Gelübde zeigten sich, nachdem er sie geheirathet hatte.
4
כתובה הוא דלא בעיא הא גיטא בעיא ומאי שנא כתובה דלא בעיא דאמר אי אפשי באשה נדרנית אי הכי גט נמי לא תיבעי
GoldschmidtNur die Morgengabe erhält sie nicht, wohl aber benötigt sie eines Scheidebriefes. Die Morgengabe erhält sie wohl deshalb nicht, weil er sagen kann, er wolle keine gelobende Frau, demnach sollte sie auch keines Scheidebriefes8benötigen!? Rabba erwiderte: Des Scheidebriefes benötigt sie rabbanitisch.
- 8 Die Antrauung sollte ungültig sein.
RawiczF. Nur eine Kethuba braucht er ihr nicht zu geben, wohl aber den Scheidebrief. Weshalb braucht er die Kethuba nicht zu geben? Weil er sagen kann: ich mag keine Frau, die leichtsinnig im Aussprechen von Gelübden ist? Aus demselben Grunde sollte ein Scheidebrief auch nicht nöthig sein?
5
אמר רבה צריכה גט מדבריהם וכן אמר רב חסדא צריכה גט מדבריהם רבא אמר תנא ספוקי מספקא ליה גבי ממונא לקולא גבי איסורא לחומרא
GoldschmidtRaba erwiderte: Dem Autor war es zweifelhaft, und [er entscheidet] hinsichtlich der Geldangelegenheit erleichternd und hinsichtlich des Verbotes9erschwerend.
- 9 Einer Verheirateten für andere.
RawiczA. Rabba sagte: sie muss nur nach rabbinischer (nicht biblischer) Vorschrift einen Scheidebrief haben. Und so sagte auch Rab Chasda: sie muss nur nach rabbinischer Vorschrift einen Scheidebrief haben. Rabba sagte: Dem Tanna war es zweifelhaft11 und deshalb entschied er bezüglich Geld (Auszahlung der Kethuba) erleichternd, bez. eines rituellen Verbotes (der Ehescheidung) erschwerend.12
6
אמר רבה מחלוקת בטעות שתי נשים אבל בטעות אשה אחת דברי הכל אין צריכה הימנו גט
GoldschmidtRabba sagte: Ihr Streit besteht nur über den Fall, wenn die Täuschung bei [einer von] zwei Frauen erfolgt10ist, wenn aber die Täuschung bei einer Frau erfolgt ist, stimmen alle überein, daß sie keines Scheidebriefes von ihm benötige.
- 10 Wenn er sich zuerst eine unter der genannten Bedingung angetraut hat, dann eine andere ohne Bedingung; nach R. benötigt sie eines Scheidebriefes, da er wahrscheinl. für die andere mehr Liebe hegte u. sie auch in dem Falle heiraten wollte, wenn die Bedingung nicht erfüllt ist; nach Š. hingegen gilt die Kundgebung bei der ersten auch für die andere.
RawiczRabba sagte: Der Streit (zwischen Rab und Samuel) findet nur dann statt, wenn es sich um den Irrthum beim Eingehen einer Doppelehe (mit zwei Frauen)13 handelt, handelt es sich aber nur um den Irrthum (beim Eingehen einer Einzelehe) mit einer Frau, so nehmen alle Autoren an, dass sie nicht nöthig hat, einen Scheidebrief von ihm zu erhalten14.
- 13 d. h. er traute sich z. B. die Lea bedingungsweise an, heirathete die Rahel bedingungslos und bei der Letzteren finden sich Gelübde. Samuel meint: indem er bei der Lea die Bedingung stellte, dass sie keine Gelübde haben dürfe, gab er damit zu erkennen, dass er es damit genau nimmt, während Rab meint, er könnte die Rahel lieber gehabt haben und wollte sie viell. trotz ihrer Gelübde heirathen.
- 14 Nachdem er sich bei der Angelobung das Vorhandensein von Gelübden verbeten hat
7
אמר (ליה) אביי והא מתניתין דטעות אשה אחת היא וקמותבינן תיובתא מיניה
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Unsere Mišna spricht ja von einer Täuschung bei einer Frau, und aus dieser ist ein Einwand erhoben11worden!? –
- 11 Gegen die Ansicht, sie benötige eines Scheidebriefes.
RawiczF. Abaje sagte (zu ihm): In der Mischna ist doch die Rede von einem Irrthum (beim Eingehen einer Ehe) mit einer einzigen Frau und dennoch erbrachten wir davon einen Widerspruch (mit der Ansicht Samuels)?
8
אלא [אי אתמר הכי אתמר] אמר רבה מחלוקת בטעות אשה אחת כעין שתי נשים אבל בטעות אשה אחת גרידתא דברי הכל אינה צריכה הימנו גט
GoldschmidtVielmehr: Rabba sagte: Ihr Streit besteht nur über den Fall, wenn die Täuschung erfolgt ist bei einer Frau, wie bei [einer von] zwei12Frauen, wenn aber die Täuschung bei einer Frau erfolgt ist, stimmen sie überein, daß sie von ihm keines Scheidebriefes benötigt.
- 12 Wenn er sie sich unter einer Bedingung angetraut hat u. ohne sie zu heiraten sich von ihr scheiden ließ, darauf sie ohne Bedingung wieder genommen hat.
RawiczA. Wenn darum etwas gelehrt wurde, so wurde Folgendes gelehrt: Rabba sagte: Der Streit bezieht sich darauf, wenn es sich um den Irrthum beim Eingehen einer Ehe mit einer Frau, ähnlich einer Doppelehe, handelt,15 aber, wenn es sich nur um einfachen Irrthum beim Eingehen einer Ehe mit einer einzigen Frau handelt, so nehmen alle Autoren an, dass sie keinen Scheidebrief von ihm nöthig hat.
- 15 d. h. er traute sich die Frau bedingungsweise an, gab ihr vor der Ehelichung den Scheidebrief und heirathete sie dann bedingungslos.
9
איתיביה אביי קידשה בטעות ופחות משוה פרוטה וכן קטן שקידש אע"פ ששלח סבלונות לאחר מיכן אינה מקודשת שמחמת קדושין הראשונים שלח ואם בעלו קנו ר' שמעון בן יהודה משום ר' ישמעאל אמר אם בעלו לא קנו
GoldschmidtAbajje wandte gegen ihn ein: Wenn er sie sich in einer Täuschung angetraut hat oder mit dem Werte unter einer Peruṭa13, desgleichen auch, wenn ein Minderjähriger sich [eine Frau] angetraut hat, so ist sie ihm, selbst wenn er nachher14Geschenke gemacht hat, nicht15angetraut, haben sie die Beiwohnung vollzogen, so sind sie ihnen angeeignet. R. Šimo͑n b. Jehuda sagt im Namen R. Jišma͑éls, auch wenn sie die Beiwohnung vollzogen haben, seien sie ihnen nicht angeeignet.
- 13 Cf. Qid. Fol. 2a.
- 14 Nach seiner Großjährigkeit.
- 15 Die Geschenke gelten nicht als Antrauungsobjekt, vielmehr sind sie infolge der vorangegangenen Antrauung gemacht worden.
RawiczF. Abaje fragte: Es heisst16: Wenn Jem. irrthümlich ein Mädchen sich angetraut hat, oder er gab ihr als Traugeld etwas, was weniger als eine Peruta (1/2 Pfg.) werth ist, und ebenso, wenn ein Unmündiger ein Mädchen sich angetraut hat, so ist sie, selbst wenn er ihr später Brautgeschenke überschickt, ihm nicht angetraut, weil die Einsendung der letzteren nur auf Grund der vorangegangenen Trauung erfolgte,17. Und wenn ihnen (den Frauen, deren Trauung nicht giltig war) beigewohnt wurde, haben sie (die Brautgeschenke) als Eigenthum erworben; R. Simon b. Jehuda sagte im Namen des R. Ismael: Auch wenn man ihnen beigewohnt hat, haben sie die Geschenke nicht erworben.
10
והא הכא דטעות אשה אחת היא ופליגי מאי לאו טעות נדרים
GoldschmidtHierbei handelt es sich um eine Täuschung bei einer Frau und sie streiten; doch wohl über eine Täuschung Gelübde betreffend!? –
11
לא טעות פחות משוה פרוטה פחות משוה פרוטה בהדיא קתני לה קידשה בטעות ופחות משוה פרוטה פרושי קא מפרש קידשה בטעות כיצד כגון שקידשה בפחות משוה פרוטה
GoldschmidtNein, über eine Täuschung inbetreff des Wertes unter einer Peruṭa16. – Vom Werte unter einer Peruṭa lehrt er es ja ausdrücklich: wenn er sie sich in einer Täuschung angetraut hat oder mit dem Werte unter einer Peruṭa!? – Dies ist eine Erklärung: wenn er sie sich in einer Täuschung angetraut hat, wenn er sie sich nämlich mit dem Werte unter einer Peruṭa angetraut hat. –
- 16 Er glaubte, dieser genüge zur Antrauung.
RawiczA. Nein, der Irrthum (Fehler) ist der, dass er ihr als Traugeld etwas gab, was weniger als eine Peruta Werth hatte. F. Das steht ja bald darauf ausdrücklich: Wenn er sie irrthümlich oder mit weniger als 1 Peruta Werth sich angetraut hat? A. Das Letztere erklärt nur das Erstere und ist es so aufzufassen: Was versteht man unter irrthümlicher Verlobung? Wenn er sie z. B. sich antraut, indem er ihr behufs der Trauung einen Gegenstand übergiebt, der nicht den Werth einer Peruta hat.
12
במאי קא מיפלגי מר סבר אדם יודע שאין קדושין תופסין בפחות משוה פרוטה וגמר ובעל לשם קדושין ומר סבר אין אדם יודע שאין קדושין תופסין בפחות משוה פרוטה וכי קא בעל אדעתא דקדושין הראשונים בעל
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Einer ist der Ansicht, jedermann wisse, daß mit dem Werte unter einer Peruṭa keine Antrauung erfolge, und er habe die Beiwohnung zum Zwecke der Antrauung vollzogen, und einer ist der Ansicht, nicht jedermann wisse, daß mit dem Werte unter einer Peruṭa keine Antrauung erfolge, und er habe die Beiwohnung auf Grund der vorherigen Antrauung17 vollzogen.
- 17 Die aber ungültig ist.
RawiczF. Worüber streiten sie? A. Der Eine nimmt an: der Mensch weiss, dass die Trauung nicht rechtsgiltig ist, wenn das Traugeld nicht eine Peruta werth ist und darum entschloss er sich, den Beischlaf zum Zwecke der richtigen Eheschliessung zu vollziehen, während der Andere annimmt, der Mensch weiss nicht, dass die Heirath nicht rechtskräftig ist, wenn das Traugeld keine Peruta Werth hat, und so vollzog er den Beischlaf im Hinblick auf die vorangegangene Trauung (die jedoch ungiltig war).19
- 19 und darum können auch die Brautgeschenke nicht Eigenthum der Frauen werden.
13
איתיביה הריני בועליך על מנת שירצה אבא אע"פ שלא רצה האב מקודשת ר' שמעון בן יהודה אומר משום ר"ש רצה האב מקודשת לא רצה האב אינה מקודשת והא הכא דכי טעות אשה אחת דמי ופליגי
GoldschmidtEr wandte gegen ihn ein: [Sagte er:] ich begatte dich18unter der Bedingung, daß mein Vater einverstanden ist, so ist sie ihm angetraut, auch wenn der Vater nicht einverstanden ist. R. Šimo͑n b. Jehuda sagt im Namen R. Šimo͑ns, ist der Vater einverstanden, sei sie ihm angetraut, ist der Vater nicht einverstanden, sei sie ihm nicht angetraut. Dies gleicht ja der Täuschung bei einer Frau, und sie streiten!? –
- 18 Zum Zwecke der Antrauung.
RawiczF. Es heisst (vgl. Gittin 25b; s. auch M. Kidduschin 63a unt.; das Citat stammt aus Tos. Kidd. III, 6 u. 7): Wenn Jem. zu einer Frau sagt: Ich wohne Dir bei (u. eheliche Dich dadurch) unter der Bedingung, dass mein Vater damit einverstanden ist, so ist sie, obwohl der Vater nicht zustimmt, dennoch ihm angetraut; R. Simon b. Jehuda sagt im Namen des R. Simon: Wenn der Vater einverstanden ist, ist sie ihm angetraut, ist er jedoch nicht einverstanden, ist sie ihm nicht angetraut. Nun gleicht es doch hier, als ob es sich um den Irrthum beim Eingehen einer Ehe mit einer einzelnen Frau handeln würde und dennoch findet eine Divergenz statt?
14
התם בהא קמיפלגי מ"ס על מנת שירצה האב ע"מ שישתוק האב והא שתיק ליה ומ"ס ע"מ שיאמר אבא הן והא לא אמר אבא הן
GoldschmidtDa besteht ihr Streit in folgendem: einer ist der Ansicht, ‘unter der Bedingung, daß mein Vater einverstanden ist’ heiße: unter der Bedingung, daß mein Vater schweigt, und dieser schwieg ja; und einer ist der Ansicht, [dies heiße:] unter der Bedingung, daß mein Vater ‘ja’ sagt, und dieser sagte es nicht.
RawiczA. Dort streiten sie darum, der Eine nimmt an: Wenn der Mann sagt: Unter der Bedingung, dass mein Vater einverstanden ist, so meint er: unter der Bedingung, dass mein Vater dazu schweigt (und keinen direkten Widerspruch erhebt) und geschwiegen hat er (als er von dem Verlöbniss hörte), während der Andere annimmt: Der Mann meinte: unter der Bedingung (traue ich Dich nur an), dass mein Vater sein Jawort dazu giebt und das Jawort hat er nicht gegeben.
15
איתיביה מודים חכמים לרבי אליעזר בקטנה שהשיאה אביה ונתגרשה והיא יתומה בחיי האב והחזירה שחולצת ולא מתיבמת
GoldschmidtEr wandte gegen ihn ein: Die Weisen pflichten R. Elie͑zer19bei, daß, wenn eine Minderjährige von ihrem Vater verheiratet und darauf geschieden worden ist, sodaß sie als Waise bei Lebzeiten des Vaters20gilt, und [ihr Mann] sie wiedergenommen21hat, an ihr die Ḥaliça und nicht die Schwagerehe zu vollziehen sei,
- 19 Cf. Jab. Fol. 109a, wo es durchweg Elea͑zar heißt.
- 20 Sie ist durch die Verheiratung aus seiner Gewalt gekommen.
- 21 Ihre Handlung ist ungültig, auch der Vater kann sie nicht vertreten.
RawiczF. Es heisst (vgl. Jebamoth 109a. Tos. Jeb. XIII, 5): Die Weisen stimmen R. Elieser bei,20 bei einer Waise, welche der Vater verheirathet hat und die vom Manne wieder geschieden wurde (die mithin einer Waise bei Lebzeiten des Vaters gleicht,21) und die er wieder als Frau zurücknimmt, (worauf er stirbt), dass sie die Ceremonie der Chaliza vollziehen, nicht aber die Leviratsehe eingehen darf,22
- 20 In der dortigen Mischna steht nämlich: Wenn Jemand seiner Frau den Scheidebrief giebt, nimmt sie alsdann wieder zurück und stirbt darauf kinderlos, so darf sie der Levir heirathen, denn das heisst nicht: אשת אח שלא במקום מצוה, aber R. Elieser verbietet es wegen יתומה בחיי האב. (Dazu bemerkt die Tos.: Wenn ein Mädchen, das als unmündig verheirathet wurde und nach Eintritt ihrer Grossjährigkeit bei dem Manne nicht bleibt, und der Mann nimmt sie zurück und stirbt nachher, oder er lässt sich von seiner Frau scheiden, nimmt sie aber nachher zurück und stirbt, so kann sie entweder Chaliza geben oder die Leviratsehe eingehen, worauf R. E. bemerkt, dass sie nur Chaliza geben und nicht die Leviratsehe mit dem Bruder ihres Mannes eingehen dürfe, weil sie dem Bruder eine Zeit lang (nach der Weigerung oder der Scheidung bis zur Wiederverheirathung) verboten war,) und darauf bezieht sich das ומודים חכמים וכו׳.
- 21 da durch Scheidung die erste Heirath gelöst wurde, hat der Vater keine Gewalt mehr über sie und kann zum 2. Male das Traugeld für sie nicht annehmen.
- 22 denn sie war nicht mehr die legitime Frau des verstorbenen Bruders, sie war vielmehr גרושת אחיו, die Geschiedene seines Bruders, indem der Vater den Scheidebrief für sie in Empfang nahm.
16
מפני שגירושיה גירושין גמורין ואין חזרתה חזרה גמורה
17
במה דברים אמורים שגירשה כשהיא קטנה והחזירה כשהיא קטנה אבל גירשה כשהיא קטנה והחזירה כשהיא גדולה או שהחזירה כשהיא קטנה וגדלה אצלו ומת או חולצת או מתיבמת
GoldschmidtDies nur in dem Falle, wenn er sich von ihr geschieden hat, als sie minderjährig war, und sie minderjährig wiedergenommen hat, wenn er sich aber von ihr geschieden hat, als sie minderjährig war, und sie großjährig wiedergenommen hat, oder minderjährig wiedergenommen hat und sie bei ihm großjährig geworden ist, so ist, wenn er stirbt, an ihr die Ḥaliça oder die Schwagerehe23zu vollziehen.
- 23 Die Wiedernahme war eine vollständige.
RawiczDas gilt jedoch nur dann, wenn er ihr den Scheidebrief gab zur Zeit, als sie noch minderjährig (noch nicht 12 Jahre alt) war und sie auch wieder zurücknahm als Minderjährige, gab er ihr den Scheidebrief zur Zeit ihrer Minderjährigkeit und nahm sie wieder zurück zur Zeit, als sie schon grossjährig war, oder er nahm sie zwar als Minderjährige zurück, sie wurde aber bei ihm grossjährig und er starb (kinderlos), so kann sie (an dem Bruder des verstorbenen Mannes) entweder die Chaliza oder die Leviratsehe vollziehen.