Ketubot 22 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 22a
1
תרי ותרי נינהו אי ערער דפגם משפחה גלוי מלתא בעלמא הוא לעולם אימא לך ערער דגזלנותא וקאמרי הני ידעינן ביה דעבד תשובה
Goldschmidtso sind es ja zwei gegen1zwei, und wenn wegen eines Makels der Herkunft, so ist ja nur eine Klarsteilung2erforderlich!? — Tatsächlich, kann ich dir erwidern, einen Einspruch wegen Raubes, wenn sie aber bekunden, sie wissen von ihm, daß er Buße getan hat3.
- 1 Wenn sie für ihn aussagen; er bleibt dann trotzdem unzulässig.
- 2 Sie sollten auch nach der Unterzeichnung über ihn bekunden können, da bei einer Sache, die sich aufklären läßt, Befangenheit nicht zu befürchten ist.
- 3 Es besteht dann keine Aussage gegen Aussage, vielmehr wird er durch diese Bekundung als Richter zulässig.
RawiczAlsdann stehen sich 2 und 2 gegenüber. Wurde aber der Einwand der illegitimen Abstammung erhoben, so bedarf es ja nur einer blossen Kundgebung1? A. Immerhin sage ich dir: Es spricht von einem Einwand der Räuberei, und zwar sagen sie (die 2 Richter) aus: Wir wissen von ihm (dem Angeschuldigten), dass er Busse gethan hat (und das Geraubte zurückgegeben hat).
- 1 d. h. dabei können sie nichts beschönigen, sondern entweder ist es wahr oder es ist nicht wahr, was sich bald herausstellen muss und sollen die 2 Richter in jedem Falle glaubwürdig sein.
2
א"ר זירא הא מלתא מרבי אבא שמיע לי ואי לאו רבי אבא דמן עכו שכחתה ג' שישבו לקיים את השטר ומת אחד מהם צריכין למיכתב במותב תלתא הוינא וחד ליתוהי
GoldschmidtR. Zera sagte: Folgendes hörte ich von R. Abba, und wenn nicht R. Abba aus A͑kko, würde ich es vergessen haben. Wenn drei zusammentreten, um eine Urkunde zu beglaubigen, und einer von ihnen stirbt, so müssen sie schreiben: wir waren ein Kollegium von drei [Richtern], und einer ist nicht mehr4da.
- 4 Damit man später die Gültigkeit der Beglaubigung nicht anfechten u. sagen könne, der 3. Richter war unzulässig u. habe deshalb nicht unterschrieben.
RawiczR. Sera sagt: Folgende Sache hörte ich von R. Abba, und wenn nicht R. Abba aus Acko gewesen wäre, hätte ich sie vergessen, nämlich: Wenn 3 sitzen, um die Richtigkeit einer Urkunde zu bestätigen und es stirbt Einer von ihnen2, so muss man einschreiben: במותב תלתא הוינא וחד ליתוהי Wir waren ein Kollegium von 3 Richtern zusammen, deren Einer jedoch nicht mehr ist.
- 2 bevor er unterzeichnet hat.
3
אמר רב נחמן בר יצחק ואי כתב ביה שטרא דנן נפק לקדמנא בי דינא תו לא צריך ודלמא בית דין חצוף הוא וכדשמואל דאמר שמואל שנים שדנו דיניהם דין אלא שנקרא ב"ד חצוף
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Wenn aber darin geschrieben ist: diese Urkunde ist uns bei der Gerichtssitzung vorgelegt worden, so ist weiter nichts nötig5. — Vielleicht war es ein anmaßendes6Gericht!? Dies nach Šemuél, denn Šemuél sagte, wenn zwei Recht gesprochen haben, sei das Urteil gültig, nur heiße es ein anmaßendes Gericht. —
RawiczR. Nachman b. Jizchak sagt: Schrieb man hinein: Diese Urkunde wurde vor uns präsentirt, da wir einen Gerichtshof bildeten, so ist weiter nichts nötig.3 F. Vielleicht war es ein anmassender Gerichtshof? und zwar im Sinne Samuels, denn Samuel sagte: Wenn 2 einen Process entschieden haben, so ist zwar ihr Urtheil ein Urtheil (so ist das Urtheil wohl gültig), allein sie werden ein anmassendes Gerichtskollegium genannt?
- 3 denn ein Gerichtshof kann nur aus 3 bestehen.
4
דכתיב ביה בי דינא דרבנא אשי ודלמא רבנן דבי רב אשי כדשמואל סבירא להו דכתיב ביה ואמר לנא רבנא אשי:
GoldschmidtWenn darin geschrieben ist: bei der Gerichtssitzung unseres Meisters Aši7. — Vielleicht waren die Jünger der Schule R. Ašis der Ansicht Šemuéls!? — Wenn darin geschrieben ist: unser Meister Aši beauftragte uns.
- 7 Beispielsweise; dieser war zur Zeit RN.s Schuloberhaupt.
5
מתני׳ האשה שאמרה אשת איש הייתי וגרושה אני נאמנת שהפה שאסר הוא הפה שהתיר ואם יש עדים שהיתה אשת איש והיא אומרת גרושה אני אינה נאמנת אמרה נשביתי וטהורה אני נאמנת שהפה שאסר הוא הפה שהתיר ואם יש עדים שנשבית והיא אומרת טהורה אני אינה נאמנת ואם משנשאת באו עדים הרי זו לא תצא:
Goldschmidtv WENN EINE FRAU SAGT: ICH WAR VERHEIRATET UND BIN GESCHIEDEN, SO IST SIE GLAUBHAFT, DENN DERSELBE MUND, DER VERBOTEN GEMACHT HAT, MACHT AUCH ERLAUBT. WENN ABER ZEUGEN VORHANDEN SIND, DASS SIE VERHEIRATET WAR, UND SIE SAGT, SIE SEI GESCHIEDEN, SO IST SIE NICHT GLAUBHAFT. WENN [EINE FRAU] SAGT: ICH WAR GEFANGEN, JEDOCH REIN8GEBLIEBEN, SO IST SIE GLAUBHAFT, DENN DERSELBE MUND, DER VERBOTEN GEMACHT HAT, MACHT AUCH ERLAUBT. WENN ABER ZEUGEN VORHANDEN SIND, DASS SIE GEFANGEN WAR, UND SIE SAGT, SIE SEI REIN GEBLIEBEN, SO IST SIE NICHT GLAUBHAFT. KOMMEN ZEUGEN, NACHDEM SIE SICH VERHEIRATET HAT, SO IST SIE NICHT ZU ENTFERNEN.
- 8 Niemand habe ihr beigewohnt.
RawiczMischna. I. Wenn eine Frau sagt: Ich war verheirathet, aber ich bin von meinem Manne geschieden, ist sie glaubwürdig, nach dem Grundsatze: Der Mund, welcher bindet, löst auch wieder הפה שאסר הוא הפה שהתיר. Waren jedoch Zeugen, dass sie verheirathet war und sie sagt: Ich bin geschieden, ist sie nicht glaubwürdig, II. Wenn sie sagt: Ich wurde gefangen genommen,6 blieb aber doch rein7, ist sie glaubwürdig, nach dem Grundsatze: הפה שאסר הוא הפה שהתיר. Waren Zeugen, dass sie gefangen wurde und sie sagt: Ich bin dennoch rein, so ist sie nicht glaubwürdig. Kamen jedoch die Zeugen, nachdem sie sich verheirathet hatte, braucht sie den Mann nicht zu verlassen (oder: nicht herauszugehen aus dem Hause des Mannes)
6
גמ׳ א"ר אסי מנין להפה שאסר הוא הפה שהתיר מן התורה שנאמר (דברים כב, טז) את בתי נתתי לאיש הזה לאשה לאיש אסרה הזה התירה
GoldschmidtGEMARA. R. Asi sagte: Wo finden wir in der Tora, daß der Mund, der verboten machte, erlaubt machen könne? Es heißt:9meine Tochter gab ich diesem Manne zur Frau; mit Mann10machte er sie verboten, mit diesem macht er sie wieder erlaubt. —
RawiczGemara. R. Asse sagt: Von welcher Stelle in der Thora ist bewiesen, dass man den Grundsatz annimmt: הפה שאסר הוא הפה שהתיר? A. Es steht Deuter. 22,16: „Meine Tochter gab ich diesem Manne zur Frau“ את בתי נתתי לאיש הזה לאשה. Indem er sagte: לאשה, hat der Vater die Tochter allen Anderen zu heirathen verboten,8 mit לזה aber dem Manne, der die Beschuldigung ausgesprochen, ihr beizuwohnen gestattet9.
7
ל"ל קרא סברא היא הוא אסרה והוא שרי לה אלא כי איצטריך קרא לכדרב הונא אמר רב דא"ר הונא אמר רב מנין לאב שנאמן לאסור את בתו מן התורה שנאמר את בתי נתתי לאיש הזה למה לי
GoldschmidtWozu ist hierfür ein Schriftvers nötig, dies ist ja einleuchtend; wer verboten macht, kann ja erlaubt machen!? — Vielmehr, der Schriftvers ist wegen einer Lehre R. Honas im Namen Rabhs nötig, denn R. Hona sagte im Namen Rabhs: Woher, daß nach der Tora der Vater glaubhaft ist, seine Tochter als verboten zu erklären? Es heißt: meine Tochter gab ich (diesem) Manne11. — Wozu heißt es diesem? —
- 11 Er ist zum Vergeben u. sie somit jedem anderen Manne verboten zu machen befugt.
RawiczF. Wozu brauche ich den Vers, dafür lässt sich doch ein Vernunftgrund beibringen? Er selber verbietet und er selber erlaubt? A. Wenn darum überhaupt ein Bibelvers nöthig ist, so ist er nur nach der Ansicht des R. Huna im Namen Rab's nöthig; denn R. Huna sagt im Namen Rab's: Woher ist aus der Bibel bewiesen, dass ein Vater glaubwürdig ist, seine Tochter (Anderen) zu verbieten10? Weil es l. c. heisst: „Meine Tochter gab ich11 diesem Manne.“ F. Wozu brauche ich הזה diesen?
8
מיבעי ליה לכדתני ר' יונה דתני ר' יונה את בתי נתתי לאיש הזה הזה ולא ליבם
GoldschmidtWegen einer Lehre R. Jonas, denn R. Jona lehrte: Meine Tochter gab ich diesem Manne, diesem, nicht aber dem Schwager12.
- 12 Der die Schwagerehe vollzieht; bei diesem hat das bezügliche Gesetz (vom üblen Gerüchte) keine Geltung.
RawiczA. Das ist nöthig für das, was R. Jona lehrte, denn R. Jona lehrte: Es steht: „Meine Tochter gab ich diesem Manne“ d. h. diesem, aber nicht dem Schwager12.
- 12 wenn der Schwager nach dem Tode des Mannes die in Deuter. genannte Beschuldigung gegen die Frau ausspricht, wird er nicht mit 100 Silberlingen bestraft.
9
ת"ר האשה שאמרה אשת איש אני וחזרה ואמרה פנויה אני נאמנת והא שוויה לנפשה חתיכה דאיסורא אמר רבא בר רב הונא כגון שנתנה אמתלא לדבריה תניא נמי הכי אמרה אשת איש אני וחזרה ואמרה פנויה אני אינה נאמנת ואם נתנה אמתלא לדבריה נאמנת
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn sie zuerst sagte, sie sei verheiratet, und später sagt, sie sei ledig, so ist sie glaubhaft. — Sie machte sich ja zum verbotenen Individuum!? Raba b. R. Hona erwiderte: Wenn sie ihre Worte13motiviert. Desgleichen wird gelehrt: Wenn sie zuerst sagte, sie sei verheiratet, und später sagt, sie sei ledig, so ist sie nicht glaubhaft; wenn sie aber ihre Worte motiviert, so ist sie glaubhaft.
- 13 Weshalb sie sich als verheiratet ausgab.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Wenn eine Frau Anfangs sagt: ich bin verheirathet, dann aber es widerruft und behauptet, ich bin noch ledig, so ist sie glaubwürdig. F. Sie hat sich doch einmal selbst etwas verboten?13 A. Raba b. R. Huna sagt: Man meint z. B., sie macht eine Berichtigung (Ausrede) für ihre Worte.14. Es wurde auch so gelehrt: Wenn sie erst sagt: Ich bin eine verheirathete Frau und dann sagt sie wiederum: Ich bin ledig, so ist sie nicht glaubwürdig. Giebt sie jedoch das Motiv für ihre beiden sich widersprechenden Aussagen an, so ist sie wohl glaubwürdig.
10
ומעשה נמי באשה אחת גדולה שהיתה גדולה בנוי וקפצו עליה בני אדם לקדשה ואמרה להם מקודשת אני לימים עמדה וקידשה את עצמה אמרו לה חכמים מה ראית לעשות כן אמרה להם בתחלה שבאו עלי אנשים שאינם מהוגנים אמרתי מקודשת אני עכשיו שבאו עלי אנשים מהוגנים עמדתי וקדשתי את עצמי וזו הלכה העלה רב אחא שר הבירה לפני חכמי' באושא ואמרו אם נתנה אמתל' לדבריה נאמנת
GoldschmidtSo ereignete es sich einst mit einer vornehmen Frau, die sehr schön war, daß Leute sich an sie herandrängten, sie sich anzutrauen; sie aber sagte ihnen, sie sei bereits angetraut. Später aber ließ sie sich antrauen. Als die Weisen sie fragten, was sie dazu veranlaßt habe, erwiderte sie ihnen: Anfangs traten an mich unwürdige Leute heran, daher sagte ich, ich sei bereits angetraut, später aber traten würdige Leute an mich heran, und ich ließ mich antrauen. Als R. Aḥa der Burgfürst diese Halakha vor die Weisen in Uša brachte, sprachen sie: Motiviert sie ihre Worte, so ist sie glaubhaft.
RawiczAuch trug es sich wirklich zu, dass eine Frau, die sehr schön war und in Folge dessen die Leute herbeieilten, um sie zu ehelichen (mit Heirathsanträgen bestürmten), ihnen sagte: Ich bin bereits verlobt. Nach einiger Zeit verlobte sie sich. Da sagten die Weisen zu ihr: Warum thatest du so? Sie erwiederte ihnen: Anfangs, als Leute mich haben wollten, die mir nicht passten15, sagte ich, ich bin bereits verlobt, jetzt, wo würdige und achtbare Leute zu mir kamen, verlobte ich mich16. Diese Halacha brachte R. Acha, das Stadtoberhaupt, vor die Weisen in Uscha17 (zur Entscheidung), welche sagten: Sobald sie das Motiv für ihre beiden sich widersprechenden Aussagen angiebt, ist sie glaubwürdig.
11
בעא מיניה שמואל מרב אמרה טמאה אני וחזרה ואמרה טהורה אני מהו אמר ליה אף בזו אם נתנה
GoldschmidtŠemuél fragte Rabh: Wie ist es, wenn [eine Frau] zuerst sagte, sie sei unrein, und später sagt, sie sei14rein? Dieser erwiderte ihm: Auch hierbei ist sie,
- 14 Sie habe keine Menstruation gehabt.
Ketubot 22b
1
אמתלא לדבריה נאמנת תנא מיניה ארבעים זימנין ואפ"ה לא עבד שמואל עובדא בנפשיה
Goldschmidtwenn sie ihre Worte motiviert, glaubhaft. Er lernte es von ihm vierzigmal, und dennoch entschied Šemuél für sich selber nicht demgemäß.
RawiczDies lernte er (Samuel) von ihm 40 mal und dennoch richtete sich (Samuel) selbst in der Praxis nicht danach.
2
ת"ר שנים אומרים מת ושנים אומרים לא מת שנים אומרים נתגרשה ושנים אומרים לא נתגרשה הרי זו לא תנשא ואם נשאת לא תצא רבי מנחם בר יוסי אומר תצא אמר רבי מנחם בר יוסי אימתי אני אומר תצא בזמן שבאו עדים ואח"כ נשאת אבל נשאת ואח"כ באו עדים לא תצא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn zwei sagen, [ihr Mann] sei gestorben, und zwei sagen, er sei nicht gestorben, oder zwei sagen, sie sei geschieden, und zwei sagen, sie sei nicht geschieden, so darf sie nicht heiraten; hat sie sich verheiratet, so ist sie nicht zu entfernen. R. Menaḥem b. R. Jose sagt, sie sei zu entfernen. R. Menaḥem b. R. Jose sprach: Nur dann, wenn Zeugen gekommen sind und sie sich nachher verheiratet hat, sage ich, sie sei zu entfernen, wenn sie sich aber verheiratet hat und Zeugen nachher gekommen sind, ist sie nicht zu entfernen. —
RawiczDie Rabbanan lehrten: Wenn 2 Zeugen sagen, der Mann (einer Frau) sei gestorben und 2 andere Zeugen sagen, er sei nicht gestorben, oder 2 Zeugen sagen, die Frau sei von ihrem Manne geschieden und 2 andere Zeugen sagen, sie sei nicht geschieden, so darf die Frau sich nicht wieder verheirathen; hat sie aber dennoch geheirathet, braucht sie den 2. Mann nicht zu verlassen. R. Menachen bar Josè bemerkt dazu, sie muss ihn wohl verlassen. R. Menachem b. Josè sagt weiter: Wann behaupte ich, sie muss ihn verlassen, wenn erst die Zeugen kamen20 und sie sich dann wieder verheirathete, hat sie jedoch erst geheirathet und dann kamen die Zeugen, verlässt sie den Mann nicht.
- 20 dass der Mann nicht gestorben sei.
3
מכדי תרי ותרי נינהו הבא עליה באשם תלוי קאי א"ר ששת כגון שנשאת לאחד מעדיה היא גופה באשם תלוי קיימא באומרת ברי לי
GoldschmidtMerke, es sind ja zwei [Zeugen] gegen zwei, somit hat ja, wer ihr beiwohnt, ein Schwebeschuldopfer15darzubringen!? R. Šešeth erwiderte: Wenn sie sich mit einem von ihren Zeugen16verheiratete. — Sie selber hat ja ein Schwebeschuldopfer darzubringen!? — Wenn sie sagt, sie wisse es17sicher.
RawiczF. Da doch 2 Zeugen den anderen 2 Zeugen widersprechen, so macht sich derjenige, welcher ihr beiwohnt, eines Schuldopfers wegen eines Zweifels21 schuldig22? A. R. Scheschet sagt, man meint, sie heirathete einen von den Zeugen23. F. Aber sie (die Frau) selbst macht sich doch eines zweifelhaften Schuldopfers schuldig? A. Sie sagt: Es ist mir gewiss (dass mein Mann todt ist).
4
אמר רבי יוחנן שנים אומרים מת ושנים אומרים לא מת הרי זו לא תנשא ואם נשאת לא תצא שנים אומרים נתגרשה ושנים אומרים לא נתגרשה הרי זו לא תנשא ואם נשאת תצא
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wenn zwei sagen, [ihr Mann] sei gestorben, und zwei sagen, er sei nicht gestorben, so darf sie nicht heiraten; hat sie sich verheiratet, so ist sie nicht zu entfernen. Wenn zwei sagen, sie sei geschieden, und zwei sagen, sie sei nicht geschieden, so darf sie nicht heiraten; hat sie sich verheiratet, so ist sie zu entfernen.
RawiczR. Jochanan sagt: Wenn 2 Zeugen sagen, der Mann ist gestorben und 2 Andere sagen, er ist nicht gestorben, darf sie sich nicht wieder verheirathen, hat sie sich aber bereits verheirathet gehabt (als die zweiten Zeugen kamen), verlässt sie den Mann nicht. Wenn 2 sagen, sie ist geschieden und 2 Andere sagen, sie ist nicht geschieden, so darf sie sich nicht wieder verheirathen; hat sie bereits geheirathet (als die 2. Zeugen kamen), verlässt sie den Mann.
5
מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא אמר אביי תרגמה בעד אחד עד אחד אומר מת הימנוהו רבנן כבי תרי וכדעולא דאמר עולא כל מקום שהאמינה תורה עד אחד הרי כאן שנים והאי דקאמר לא מת הוה ליה חד ואין דבריו של אחד במקום שנים
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es zwischen dem ersten Falle und dem zweiten Falle? Abajje erwiderte: Dies ist auf einzelne Zeugen18zu beziehen. Wenn ein einzelner Zeuge sagt, [ihr Mann] sei gestorben, glaubten ihm die Rabbanan19wie zweien. Dies nach U͑la, denn U͑la sagte: Überall, wo die Tora einem einzelnen Zeugen geglaubt hat, sind es zwei. Derjenige aber, welcher sagt, er sei nicht gestorben, ist allein, und die Worte des einen gelten nicht gegen zwei. —
- 18 In beiden Fällen handelt es sich nicht um Zeugenpaare, sondern um einzelne Zeugen, deren Aussage nicht entscheidend ist.
- 19 Sie darf sich daraufhin verheiraten; cf. Jab. Fol. 88a.
RawiczF. Worin ist der 1. vom 2. Falle unterschieden? A. Abaje sagt, erkläre es dahin, es war nur ein einziger Zeuge24 und wenn ein einziger Zeuge sagt, der Mann (einer verheiratheten Frau) sei gestorben (in der Ferne), so schenken ihm die Rabbanan ebensoviel Glauben, als wenn es 2 Zeugen wären, nämlich im Sinne des Ulla, denn Ulla sagt: Überall, wo die Thora einem Zeugen Glauben geschenkt hat, wird angenommen, als ob 2 Zeugen für die Sache vorhanden wären. Derjenige aber, der sagt, der Mann sei nicht gestorben, wird nur als einziger Zeuge betrachtet und alsdann gelten die Worte des Einen gegenüber Zweien25 nicht.
6
אי הכי אפי' לכתחלה נמי משום דרב אסי דא"ר אסי (משלי ד, כד) הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך
GoldschmidtDemnach sollte sie es auch von vornherein dürfen!? — Wegen einer Lehre R. Asis, denn R. Asi sagte:20Schaffe von dir Krümme des Mundes, und das Lästermaul halte fern von dir21.
RawiczF. Demnach sollte sie von vornherein לכתחלה auch heirathen dürfen? A. Das geht nicht von wegen des Ausspruchs des R. Assè, denn R. Assè achtete auf den Vers (Sprüche 4,24) „Schaffe von Dir Krümme des Mundes und Verziehen der Lippen entferne von dir“.26
- 26 man soll sich dem Gerede der Leute nicht aussetzen und gesprochen wird immerhin über eine solche Heirath.
7
סיפא עד אחד אומר נתגרשה ועד אחד אומר לא נתגרשה תרוייהו באשת איש קמסהדי והאי דקאמר נתגרשה הוה ליה חד ואין דבריו של אחד במקום שנים
GoldschmidtIm zweiten Falle, wenn einer sagt, sie sei geschieden, und einer sagt, sie sei nicht geschieden, bekunden beide, daß sie [bisher] verheiratet war, derjenige aber, welcher sagt, sie sei geschieden, ist allein, und die Worte des einen gelten nicht gegen zwei.
RawiczHingegen im zweiten Falle sagt ein Zeuge, sie ist geschieden und der andere, sie ist nicht geschieden; sie bezeugen also beide, dass die Frau verheirathet gewesen ist; dass sie aber geschieden sei, bezeugt nur Einer, darum haben die Worte des Einen Zweien gegenüber keine Geltung.
8
רבא אמר לעולם תרי ותרי נינהו וראה ר' יוחנן דבריו של ר' מנחם בר יוסי בגרושין ולא ראה במיתה מ"ט מיתה אינה יכולה מכחשתו גרושין יכולה מכחשתו
GoldschmidtRaba erwiderte: Tatsächlich, wenn es zwei gegen zwei sind, und R. Joḥanan erkennt an die Worte des R. Menaḥem b. Jose bei der Scheidung, nicht aber beim Tode. — Weshalb? — Bei der Todeserklärung kann sie ihm22nicht widersprechen, bei der Scheidung aber kann sie ihm23widersprechen. —
- 22 Wenn ihr erster Mann nach ihrer Verheiratung zurückkehrt, kann sie ihm nicht widersprechen u. sagen, er sei tot; sie ist daher vorsichtig u. verheiratet sich erst nachdem sie sich Gewißheit verschafft hat.
- 23 Cf.Fol. 22b, Anm. 21 mut. mut.
RawiczRaba sagt: Immerhin stehen zwei zweien gegenüber und R. Jochanan ersah (sich) die Worte des R. Menachem B. Jose bezüglich der Scheidung27, aber nicht bezüglich des Todes28 F. Welchen Grund hat er dafür? A. Den Tod kann sie nicht leugnen29, wohl aber kann sie die Scheidung leugnen30.
- 27 wenn 2 bekunden, sie sei geschieden und 2 es verneinen.
- 28 wenn 2 aussagen, der Mann sei gestorben und 2, dass er noch lebe.
- 29 wenn der erste Mann nach der Verheirathung mit dem zweiten erscheint, so giebt es kein Leugnen und wird sie sich wohl hüten, sich wieder zu verheirathen, hevor sie sich Gewissheit über den erfolgten Tod ihres ersten Mannes verschafft hat.
- 30 und darum wird sie es mit der Wiederverheirathung leichter nehmen, denn sie denkt, wenn sie auch der 1. Mann reklamiren würde, so wird sie Scheidung vorschützen, obwohl sie gar nicht stattgefunden hat.
9
ומי חציפה כולי האי והאמר רב המנונא האשה שאמרה לבעלה גרשתני נאמנת חזקה אין אשה מעיזה פניה בפני בעלה הני מילי היכא דליכא עדים דקא מסייעי לה אבל היכא דאיכא עדים דקא מסייעי לה מעיזה ומעיזה
GoldschmidtErfrecht sie sich denn soweit, R. Hamnuna sagte ja, daß, wenn eine Frau zu ihrem Manne sagt: du hast dich von mir geschieden, sie glaubhaft sei, weil es als feststehend gilt, eine Frau erfreche sich nicht vor ihrem Manne!? — Dies nur, wenn keine Zeugen da sind, die sie unterstützen, wenn aber Zeugen da sind, die sie unterstützen, erfrecht sie sich wohl.
RawiczF. Kann sie denn so frech sein? R. Hammuna sagt doch: Eine Frau, die zu ihrem Manne sagt, du hast mir den Scheidebrief gegeben, ist glaubwürdig, denn man nimmt als sicher an, dass eine Frau gegen ihren Mann nicht frech auftreten kann31? A. Das ist nur dann der Fall, wenn keine Zeugen vorhanden sind, die sie unterstützen, sind aber solche Zeugen da, kann sie wohl sehr frech sein.
- 31 Und ihm ins Gesicht lügen.
10
רב אסי אמר כגון דאמרי עדים עכשיו מת עכשיו גירשה מיתה ליכא לברורה גירושין איכא לברורה דאמרינן לה אם איתא דהכי הוה אחזי לן גיטיך
GoldschmidtR. Asi erklärte: Wenn die Zeugen sagen, er sei soeben gestorben, er habe sich soeben von ihr geschieden. Der Tod ist nicht zu beweisen, die Scheidung aber ist24zu beweisen; man spreche daher zu ihr: wenn dem so ist, zeige uns deinen Scheidebrief25.
RawiczR. Asche sagt: die Sache liegt so, dass die Zeugen etwa sagen: der Mann ist soeben gestorben, oder soeben hat er ihr den Scheidebrief gegeben. Der Tod lässt sich nicht klar beweisen, aber die Scheidung kann wohl bewiesen werden, denn man fordert von ihr: zeige uns deinen Scheidebrief.
11
תנו רבנן שנים אומרים נתקדשה ושנים אומרים לא נתקדשה הרי זו לא תנשא ואם נשאת לא תצא שנים אומרים נתגרשה ושנים אומרים לא נתגרשה הרי זו לא תנשא ואם נשאת תצא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn zwei sagen, sie sei angetraut worden, und zwei sagen, sie sei nicht angetraut worden, so darf sie nicht heiraten; hat sie sich verheiratet, so ist sie nicht zu entfernen. Wenn zwei sagen, sie sei geschieden, und zwei sagen, sie sei nicht geschieden, so darf sie nicht heiraten; hat sie sich verheiratet, so ist sie zu entfernen.
RawiczDie Rabbanan lehrten: wenn 2 sagen, sie ist (mit einem Andern) verlobt und 2 sagen, sie ist nicht verlobt, darf sie nicht heirathen. Hat sie dennoch geheirathet, braucht sie nicht von dem zweiten Manne zu gehen. Wenn 2 sagen, sie ist geschieden und 2 sagen, sie ist nicht geschieden, darf sie nicht heirathen. Hat sie dennoch geheirathet, so muss sie von dem zweiten Manne gehen.