Ketubot 45 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 45a

1
סוקלין אותה על פתח בית אביה כלומר ראו גידולים שגידלתם באו לה עדים בבית אביה שזינתה בבית אביה סוקלין אותה על פתח שער העיר סרחה ולבסוף בגרה תידון בחנק
Goldschmidtso steinige man sie an der Tür ihres Vaterhauses; das heißt: seht den Sprößling, den ihr großgezogen habt. Kommen Zeugen im Hause ihres Vaters, daß sie im Hause ihres Vaters1gehurt hat, so steinige man sie an der Pforte des Stadttores. Ist sie, nachdem sie sich vergangen hat, mannbar geworden, so ist sie durch Erdrosselung2hinzurichten. –
  1. 1 Nach der Verlobung.
  2. 2 Gleich einem Eheweibe, da sie bei der Verurteilung nicht mehr in der Gewalt des Vaters war.
Rawiczso steinigt man sie vor der Thür ihres Vaterhauses, gleichsam um (den Eltern zuzurufen): Sehet die Sprossen (Kinder), die ihr grossgezogen habet. Kommen Zeugen, als sie noch im Hause ihres Vaters war, dass sie im elterlichen Hause Unzucht getrieben hat, so steinigt man sie am Eingange des Stadtthores. Hat sie sich vergangen und wurde schliesslich (vor der Verhandlung) mannbar, so wird sie zum Erwürgungstode verurtheilt.
2
למימרא דכל היכא דאישתני גופא אישתני קטלא ורמינהי נערה המאורסה שזינתה ומשבגרה הוציא עליה שם רע הוא אינו לוקה ואינו נותן מאה סלע היא וזוממיה מקדימין לבית הסקילה
GoldschmidtDemnach tritt mit der Veränderung des Körpers eine Veränderung der Todesart ein; ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn eine Verlobte im Mädchenalter gehurt hat, und er nach ihrer Mannbarwerdung über sie ein übles Gerücht ausgebracht hat, so ist er3weder zu geißeln noch hat er die hundert Sela͑ zu zahlen, sie aber4und die Falschzeugen5werden zur Steinigungsstätte hinausgeführt6. –
  1. 3 Wenn die Beschuldigung des Ehemannes sich als falsch herausstellt, Dt. 22,19.
  2. 4 Wenn die Anschuldigung auf Wahrheit beruht.
  3. 5 Die sie beschuldigt haben u. als solche überführt worden sind.
  4. 6 Trotz ihrer Mannbarwerdung bleibt die vorgeschriebene Todesart bestehen.
RawiczF. Soll das besagen: dass immer, wenn der Körper sich verändert,1 auch die Todesstrafe sich verändert? Das steht ja mit dem Folgenden in Widerspruch: Hat eine verlobte Jungfrau Unzucht getrieben, und der Mann, den sie nach ihrem Mannbarwerden geheirathet hat, verbreitete üble Nachreden über sie, so wird er nicht mit Geisselhieben bestraft2 und bezahlt auch nicht die Geldstrafe von 100 Selaim. Sie aber und Zeugen, welche bei der Aussage gegen sie zu Alibisten wurden,3 werden ganz früh zur Steinigungsrichtstätte geführt.4
  1. 1 indem sie mannbar geworden ist.
  2. 2 wenn er die Unwahrheit gesagt hat.
  3. 3 d. h. die Zeugen, welche gegen sie auftraten und bezeugten, dass sie Unzucht getrieben, dann des Alibi überführt wurden, in welchem Falle sie dieselbe Strafe erleiden, die sie verhängen lassen wollten.
  4. 4 d. h. sie verfallen unrettbar dem Tode.
3
היא וזוממיה ס"ד אלא או היא או זוממיה מקדימין לבית הסקילה
GoldschmidtSie und die Falschzeugen, wie kommst du darauf!? – Vielmehr, entweder sie oder die Falschzeugen werden zur Steinigungsstätte hinausgeführt.
RawiczSie und ihre des Alibi überführten Zeugen? Wie ist das denkbar?5 Allein gemeint ist: Entweder sie oder ihre des Alibi überführten Zeugen werden früh zur Steinigungsstätte überführt?6
  1. 5 wenn sie getödtet wird, so ist doch die Sache wahr und sind die Zeugen nicht des Alibi überführt worden.
  2. 6 Folglich bleibt die Todesstrafe dieselbe, wenn auch ihr Körper sich geändert hat.
4
אמר רבא מוציא שם רע קאמרת שאני מוציא שם רע דחידוש הוא דהא נכנסה לחופה ולא נבעלה בעלמא וזינתה בחנק ואילו מוציא שם רע בסקילה
GoldschmidtRaba erwiderte: Von der Ausbringung eines üblen Gerüchtes ist nichts einzuwenden; anders7verhält es sich bei der Ausbringung eines üblen Gerüchtes, da es ein Novum ist. Sonst wird sie, wenn sie, nachdem sie unter den Baldachin gekommen und nicht beschlafen worden ist, gehurt hat, durch Erdrosselung hingerichtet, bei der Ausbringung eines üblen Gerüchtes aber durch Steinigung.
  1. 7 Die obige Lehre spricht von dem Falle, wenn nicht der Ehemann das Gerücht ausgebracht hat, sondern Zeugen dies bekunden.
RawiczA. Raba sagt: Von einem Verbreiter übler Nachreden sprichst du? Damit verhält es sich anders und ist dabei etwas ganz Besonderes, denn sonst wird eine Frau, welche wohl in das Brautgemach geführt wurde, an der der Beischlaf jedoch noch nicht vollzogen worden ist, mit dem Tode durch Erwürgen bestraft, wenn sie sich in Unzucht vergangen hat, während die Frau, von der man etwas Schlechtes ausgesagt, gesteinigt wird.7
  1. 7 für die Unzucht, die sie vor der Einführung ins Brautgemach begangen hat.
5
אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרבא דלמא כי חדית רחמנא היכא דלא אישתני גופא אבל היכא דאישתני גופא לא חדית רחמנא
GoldschmidtR. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, sprach zu Raba, vielleicht hat der Allbarmherzige ein Novum geschaffen nur in dem Falle, wenn der Körper sich nicht verändert8hat, nicht aber in dem Falle, wenn der Körper sich verändert hat!?
  1. 8 Durch die Mannbarwerdung.
RawiczF. R. Huna, der Sohn des R. Josua, erwiderte dem Raba: Vielleicht hat die Thora nur in dem Falle etwas Neues ausgesprochen, wenn sich der Körper nicht geändert hat, aber wo sich der Körper geändert hat, hat die Thora gar nichts Neues aufgestellt?8
  1. 8 was bei סרחה ולבסוף בגרה wohl der Fall ist. So könnte man es doch mit מוציא שם רע vergleichen?
6
אלא אמר רב נחמן בר יצחק אישתני ולא אישתני תנאי היא דתנן חטאו עד שלא נתמנו ונתמנו הרי הן כהדיוטות
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Naḥman b. Jiçḥaq, besteht darüber, ob eine Änderung9erfolgt oder nicht, ein Streit von Tannaím. Wir haben nämlich gelernt: Wenn sie10vor ihrer Amtseinsetzung die Sünde begangen haben und darauf in ihr Amt eingesetzt worden sind, so gelten sie als Privatpersonen.
  1. 9 Der Todesart, falls sie inzwischen mannbar geworden ist.
  2. 10 Ein Fürst oder ein Hochpriester, die wegen einer fahrlässig begangenen Sünde ein anderes Opfer darzubringen haben als eine Privatperson; cf. Lev. Kap. 4.
RawiczA. Darum sagt R. Nachman b. Jizchak: Darüber, ob die Todesart sich ändert oder nicht (falls der Körperzustand sich geändert hat), streiten die Tannaim; denn wir lehrten in der Mischna (Horajot 10b): Wenn sie (der Fürst und der zum Feldgeistlichen gesalbte Priester)9 gesündigt haben, bevor sie in ihr Amt eingesetzt wurden und traten dann ihr Amt an, so werden sie in Bezug auf die Darbringung des Opfers als Privatpersonen behandelt.10
  1. 9 der Fürst bringt einen Ziegenbock und der zum Feldgeistlichen gesalbte Priester einen Stier zum Opfer, während andere eine Ziege oder ein Schaf darbringen. Lev. 4, 3. 22. 27, 32.
  2. 10 und bringen ein Schaf oder eine Ziege zum Opfer. Obwohl mit ihrer Person eine Aenderung vorgegangen ist, bleibt das Opfer, dessen sie vorher schuldig geworden sind, ungeändert.
7
רבי שמעון אומר אם נודע להם עד שלא נתמנו חייבים משנתמנו פטורים
GoldschmidtR. Šimo͑n sagt, wenn sie sich [der Sünde] vor ihrer Amtseinsetzung bewußt worden sind, seien sie schuldig, wenn aber nach ihrer Amtseinsetzung, seien sie frei11. –
  1. 11 Von jedem Opfer, wegen der Änderung ihrer Personeneigenschaft.
RawiczR. Simon sagt: Ist es ihnen zum Bewusstsein gekommen, (dass sie gesündigt haben), noch bevor sie in ihr Amt eingesetzt wurden, sind sie verpflichtet, dieselben Opfer wie jeder andere Privatmann zu bringen; kam es ihnen zum Bewusstsein erst, nachdem sie eingesetzt worden sind,11 sind sie befreit.12
  1. 11 Es ist ihnen dann erst bekannt worden, dass sie gesündigt haben.
  2. 12 weil mit der Aenderung des Standes auch das Opfer sich geändert hat.

Ketubot 45b

1
אימור דשמעינן ליה לר"ש דאזיל אף בתר ידיעה דאזיל בתר ידיעה ולא אזיל בתר חטאה מי שמעת ליה א"כ לייתי קרבן כי דהשתא משוח פר ונשיא שעיר
GoldschmidtAllerdings wissen wir von R. Šimo͑n, daß er sich auch nach dem Bewußtwerden12richte, aber lehrt er etwa, daß man sich nur nach dem Bewußtwerden13und nicht nach der Sündenbegehung richte!? Wenn dem so wäre, müßten sie ja ein Opfer entsprechend ihrer jetzigen Stellung darbringen: der gesalbte [Hochpriester] einen Farren und der Fürst einen Ziegenbock. –
  1. 12 Die Sünde u. das Bewußtwerden müssen bei gleicher Stellung der Person erfolgt sein.
  2. 13 Daß mit der Änderung der Stellung der Person auch eine Änderung der Opfer erfolgte.
RawiczF. Sage: R. Simon lässt uns hören, man richtet sich auch nach der Erkenntniss;13 aber will er denn hören lassen, dass man sich nur nach der Erkenntniss und gar nicht nach der Sünde14 richtet, denn sonst hätte man ja das Opfer je nach dem Zustande, in welchem man sich jetzt befindet, bringen müssen, d. h. der zum Feldpriester gesalbte Priester einen Farren und der Fürst einen Stier15?
  1. 13 wann die Erkenntniss der Sünde ihm gekommen ist.
  2. 14 Nach dem Zustande der Person zur Zeit der Begehung der Sünde.
  3. 15 Während R. Simon sie von der Darbringung jeglichen Opfers freispricht
2
האמר ליה ר' יוחנן לתנא תני תידון בסקילה ואמאי נערה המאורסה אמר רחמנא והא בוגרת היא א"ר אילעא אמר קרא הנערה הנערה שהיתה כבר
GoldschmidtR. Joḥanan sagte ja zum [vortragenden] Jünger14, es sei zu lesen: so ist sie durch Steinigung hinzurichten15. – Weshalb denn, der Allbarmherzige spricht von einem verlobten Mädchen, und diese ist ja mannbar!? R. Ilea͑ erwiderte: Die Schrift sagt: das Mädchen16, die vorher Mädchen war.
  1. 14 Der ihm die obige Lehre Šilas vortrug.
  2. 15 Auch wenn sie vor der Gerichtsverhandlung mannbar geworden ist; nach dieser Berichtigung besteht kein Widerspruch.
  3. 16 Da die Schrift von dieser spricht, so wäre ein Pronomen ausreichend u. die Wiederholung des W.s ‘Mädchen’ ist überflüssig.
RawiczA. R. Jochanan sagt doch zu dem Tanna Kama (dem Lehrer, dessen Ansicht der des Schila voransteht): Lehre: Sie16 wird mit Steinigung bestraft. Warum? Die Thora spricht nur von einer verlobten Jungfrau (dass sie gesteinigt wird), diese aber ist eine Mannbare? A. R. Ilaa sagt: Der Vers sagt הנערה (Deut. 22, 21, 4)17 d. h. die damals zur Zeit des Beischlafes eine נערה gewesen ist (wenn sie es auch jetzt nicht mehr ist).
  1. 16 Wenn sie nach dem Beischlaf mannbar geworden ist.
  2. 17 was überflüssig ist, da nur והוציאוה zu stehen braucht.
3
א"ל רבי חנניא לרבי אילעא אי הכי מילקא נמי לילקי ומאה סלע נמי לישלם א"ל רחמנא ניצלן מהאי דעתא אדרבה רחמנא ניצלן מדעתא דידך
GoldschmidtR. Ḥananja sprach zu R. Ilea͑: Demnach sollte er auch gegeißelt werden und die hundert Sela͑ zahlen!? Dieser erwiderte: Der Allbarmherzige bewahre uns vor einer solchen17Ansicht ! – Im Gegenteil, der Allbarmherzige bewahre uns vor deiner Ansicht. –
  1. 17 Er wollte ihm die richtige Erklärung nicht sagen u. antwortete ausweichend.
RawiczF. R. Chananja sagte zu R. Ilaa: Alsdann sollte auch der Mann Geisselhiebe erhalten und 100 Selaim bezahlen?18 A. Dieser erwiderte ihm: Die Thora hat uns den Grund dafür vorenthalten. F. Im Gegentheil, nur nach deiner Ansicht hat uns die Thora den Grund vorenthalten.
  1. 18 wenn er ein falsches Gerücht über sie ausgestreut hat.
4
וטעמא מאי אמר רבי יצחק בר אבין ואיתימא רבי יצחק בר אבא זו מעשיה גרמו לה וזה עקימת שפתיו גרמו לו זו מעשיה גרמו לה כשהיא זנאי נערה זנאי וזה עקימת שפתיו גרמו לו אימת קא מיחייב ההיא שעתא וההיא שעתא בוגרת הואי
GoldschmidtWas ist wirklich der Grund18? R. Jiçḥaq b. Abin, nach anderen R. Jiçḥaq b. Abba, erwiderte: Bei ihr erfolgt [die Bestrafung] wegen einer Handlung, bei ihm aber erfolgt sie wegen einer Bewegung19der Lippen. Bei ihr erfolgt sie wegen einer Handlung, und bei Begehung der Unzucht befand sie sich im Mädchenalter; bei ihm erfolgt sie wegen einer Bewegung seiner Lippen, wegen welcher er erst dann strafbar wurde, als sie bereits mannbar war.
  1. 18 Daß durch die Änderung im Zustande ihrer Person juridisch für ihn eine Änderung erfolgt, für sie aber nicht.
  2. 19 Er hat nichts weiter als Worte gesprochen.
RawiczUnd weshalb? R. Jizchak b. Abiu oder R. Jizchak b. Aba sagt: Weil bei dieser (der Frau) ihre Handlungsweise es verschuldet hat, während bei ihm nur das Krümmen der Lippen (die üble Nachrede) es verschuldet hat, (dass er bestraft wird). Bei ihr hat es deshalb ihr Thun ihr zugezogen, weil sie dem unzüchtigen Treiben als נערה obgelegen hat, während ihm das Krümmen der Lippen es zugezogen hat. Wann macht er sich der Strafe schuldig? Zu der Zeit, (in welcher er die Verleumdung aussprach) und zu dieser Zeit ist sie eine בוגרת (mannbar) gewesen.
5
ת"ר נערה המאורסה שזינתה סוקלין אותה על פתח בית אביה אין לה פתח בית האב סוקלין אותה על פתח שער העיר ההיא ובעיר שרובה עובדי כוכבים סוקלין אותה על פתח בית דין כיוצא בדבר אתה אומר העובד עבודת כוכבים סוקלין אותו על שער שעבד בו ובעיר שרובה עובדי כוכבים סוקלין אותו על פתח בית דין
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn eine Verlobte im Mädchenalter gehurt hat, so steinige man sie an der Tür ihres Vaterhauses; hat sie keine Tür des Vaterhauses, so steinige man sie an der Pforte des Stadttores, und in einer Stadt, deren Mehrheit aus Nichtjuden besteht, an der Pforte des Gerichtshofes. Desgleichen steinige man den Götzenanbeter an der Pforte [der Stadt], in der er den Götzendienst begangen hat, und in einer Stadt, deren Mehrheit aus Nichtjuden besteht, an der Pforte des Gerichtshofes. Woher dies? –
RawiczDie Rabbanan lehrten:19 Eine verlobte Jungfrau, die sich geschlechtlich vergangen hat, steinigt man an der Thür ihres Vaterhauses. Hat sie keine Thür das Vaterhaus, so steinigt man sie am Eingange des Thores dieser Stadt und in einer Stadt, deren Bewohner zum grössten Theile Nichtjuden sind, steinigt man sie vor der Thür des Gerichtshofes. Desgleichen sagst du: Den, der Götzen dient, steinigt man vor dem Thore der Stadt, in der er dem Götzen gedient hat, und in einer Stadt, deren Bewohner grösstentheils Nichtjuden sind, steinigt man ihn vor der Thür des Gerichtshofes.
  1. 19 Tosifta Sanhedrin 10, 10.
6
מנא הני מילי דתנו רבנן שעריך זה שער שעבד בו אתה אומר שער שעבד בו או אינו אלא שער שנידון בו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten :20Deine Tore, das Tor, innerhalb dessen er den Götzendienst begangen hat. Du sagst, das Tor, innerhalb dessen er den Götzendienst begangen hat, vielleicht ist dem nicht so, sondern das Tor, innerhalb dessen er gerichtet wird?
  1. 20 Dt. 17,5.
RawiczF. Woher weiss ich das? A. Die Rabbanan lehrten: Unter שעריך Deut. 17, 5: „Du sollst ihn (den Götzendiener) hinausführen in deine Thore“, ist das Thor der Stadt zu verstehen, in welcher er dem Götzen gedient hat. Du sagst das Thor der Stadt, in der er dem Götzen gedient hat. Vielleicht ist nicht dieses gemeint, sondern das Thor der Stadt, in der er (zum Tode) verurtheilt wird?
7
נאמר שעריך למטה ונאמר שעריך למעלה מה שעריך האמור למעלה שער שעבד בו אף שעריך האמור למטה שער שעבד בו
GoldschmidtUnten21heißt es deine Tore und oben22heißt es deine Tore, wie oben unter Tor das Tor zu verstehen ist, innerhalb dessen er den Götzendienst begangen hat, ebenso ist unten unter Tor das Tor zu verstehen, innerhalb dessen er den Götzendienst begangen hat.
  1. 21 Bei der Exekution wegen des Götzendienstes, Dt. 17,5.
  2. 22 Bei der Nennung des Falles vom Götzendienste, Dt. 17,2.
RawiczNun steht unten שעריך (in V. 5) und oben שעריך (17, 2): Wie שעריך, das oben (V. 2) steht, das Thor der Stadt bezeichnet, in der er Götzen diente, ebenso bezeichnet auch שעריך, das unten (V. 5) steht, auch das Thor der Stadt, in der er Götzen gedient hat.
8
דבר אחר שעריך ולא שערי עובדי כוכבים האי שעריך הא אפיקתיה אם כן לימא קרא שער מאי שעריך שמע מינה תרתי
GoldschmidtEine andere Auslegung: Deine Tore, nicht aber Tore der Nichtjuden23. – Du hast ja [das Wort] Tore bereits ausgelegt!? – Die Schrift könnte ja Tor sagen, wenn es aber deine Tore heißt, so ist beides zu entnehmen. –
  1. 23 Sind die meisten Einwohner der Stadt Nichtjuden, so hat die Exekution vor dem Gerichtshause zu erfolgen.
RawiczEine andere Erklärung ist: שעריך „zu deinen Thoren“, will sagen: aber nicht zu den Thoren der Nichtjuden. F. Das Wort שעריך schliesst doch das aus (was du oben sagtest)? A. Alsdann hätte der Vers nur שער sagen sollen, wozu steht שעריך? Darum ist beides dadurch erwiesen.
9
אשכחן עבודת כוכבים נערה המאורסה מנא לן
GoldschmidtWir wissen dies vom Götzendienste, woher dies von der verlobten Jungfrau?
RawiczF. So haben wir’s gefunden, dass es sich mit dem Götzendiener so verhält; woher bekommen wir es für die verlobte Jungfrau?
10
א"ר אבהו גמר פתח מפתח ופתח משער ושער משעריך
GoldschmidtR. Abahu erwiderte: es ist durch [die Worte] Tür, Tür, Tor und deine Tore zu folgern24.
  1. 24 Num. 4,26 wird ‘Tür’ in Verbindung mit ‘Tor’ (פתח שער) gebraucht, woraus zu folgern ist, daß bei der Verlobten unter ‘Tür’ (Dt. 22,21) das Tor zu verstehen ist, u. durch das auch beim Götzendienste gebrauchte ‘Tor’ ist ferner zu folgern, daß die aus den Worten ‘deine Tore’ eruierte Einschränkung hinsichtl. einer größtenteils aus Nichtjuden bestehenden Stadt auch bei der Verlobten gilt.
RawiczA. R. Abahu sagt: Man leitet פתח (אל פתח בית אביה zur Thür ihres Vaterhauses Deut. 22, 21) von פתח (Thür, Numeri 4, 26: ואת מסך פתח שער החצר und die Decke der Thür des Thores vom Vorhof) und פתח (Thür) von שער (Thor) ab20 und vergleicht שער (Thor)21 mit שעריך22 (deine Thore).
  1. 20 Wie Num. 4, 26 die Thür zum Thore gemeint ist, so auch Deut. 17, 5.
  2. 21 von Num. 4, 26.
  3. 22 Deut. 17, 5. Eine ähnliche Folgerung kommt Sanhedrin 71 b vor; vgl. meine Uebersetzung dieses Traktats S. 436 Anm. 3.
11
תנו רבנן המוציא שם רע לוקה ונותן מאה סלע רבי יהודה אומר ללקות לוקה מכל מקום מאה סלע בעל נותן לא בעל אינו נותן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten : Wer ein übles Gerücht ausbringt, ist zu geißeln und hat die hundert Sela͑ zu zahlen. R. Jehuda sagt, zu geißeln sei er auf jeden Fall, die hundert Sela͑ aber habe er nur dann zu zahlen, wenn er ihr beigewohnt hat, nicht aber, wenn er ihr nicht beigewohnt hat.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Wer über seine Frau üble Nachrede verbreitet, erhält Geisselhiebe und bezahlt 100 Selaim. R. Jehuda sagt: Geisselhiebe erhält er in jedem Falle,23 aber die 100 Selaim bezahlt er nur dann, wenn er ihr beigewohnt hat: hat er ihr dagegen noch nicht beigewohnt,24 so braucht er nicht zu bezahlen.
  1. 23 sei es, dass er sagt, er hätte keine Zeichen der Jungfrauschaft gefunden, oder sei es, dass er ihr noch nicht beigewohnt hat und sich nur auf Zeugen beruft, dass sie als Verlobte unzüchtig gewesen sei.
  2. 24 sondern nur vom Hörensagen es vernommen, dass sie keine Jungfrau mehr sei.
12
קא מיפלגי בפלוגתא דרבי אליעזר בן יעקב ורבנן והכי קאמר המוציא שם רע לוקה ונותן מאה סלע בין בעל בין שלא בעל כרבנן ר' יהודה אומר ללקות לוקה מ"מ מאה סלע בעל נותן לא בעל אינו נותן כר"א בן יעקב
GoldschmidtSie führen denselben Streit wie R. Elie͑zer b. Jaqob25und die Rabbanan, und dies ist wie folgt zu verstehen: Wer ein übles Gerücht ausbringt, ist zu geißeln und hat die hundert Sela͑ zu zahlen, einerlei ob er ihr beigewohnt hat oder nicht, nach den Rabbanan. R. Jehuda sagt, zu geißeln sei er auf jeden Fall, die hundert Sela͑ aber habe er nur dann zu zahlen, wenn er ihr beigewohnt hat, nicht aber, wenn er ihr nicht beigewohnt hat, nach R. Elie͑zer b. Ja͑qob.
  1. 25 Weit. Fol. 46a.
RawiczSie streiten nämlich über dasselbe, wie R. Elieser b. Jacob und die Rabbanan25 und ist es so gemeint: Wer über seine Frau ein übles Gerücht verbreitet, erhält Geisselhiebe und bezahlt 100 Selaim, ganz gleich, ob er der Frau schon beigewohnt hat, oder es noch nicht geschehen ist; das ist im Sinne der Rabbanan. R. Jehuda aber sagt: Gegeisselt wird er in jedem Falle; die 100 Selaim zahlt er aber nur, wenn er ihr beigewohnt hat; hat er ihr jedoch noch nicht beigewohnt, zahlt er nicht. Das ist im Sinne des R. Eliëser b. Jacob.
  1. 25 s. weiter Fol. 46 a.
13
איכא דאמרי כולה כרבי אליעזר בן יעקב והכי קאמר המוציא שם רע לוקה ונותן מאה סלע והוא שבעל רבי יהודה אומר ללקות לוקה מ"מ
GoldschmidtManche sagen, beide nach R. Elie͑zer b. Ja͑qob, und dies sei wie folgt zu verstehen : Wer ein übles Gerücht ausbringt, ist zu geißeln und hat die hundert Sela͑ zu zahlen, nur wenn er ihr beigewohnt hat. R. Jehuda sagt, zu geißeln sei er auf jeden Fall. –
RawiczEinige sagen: Alles ist im Sinne des Rab Eliëser b. Jacob und so ist’s gemeint: Wer üble Nachrede verbreitet, wird gegeisselt und bezahlt 100 Selaim: nämlich, wenn er ihr beigewohnt hat. R. Jehuda sagt: Gegeisselt wird er in jedem Falle.
14
וסבר רבי יהודה ללקות לוקה מ"מ והתניא רבי יהודה אומר בעל לוקה לא בעל אינו לוקה אמר רב נחמן בר יצחק לוקה מכת מרדות מדרבנן
GoldschmidtIst denn R. Jehuda der Ansicht, er sei auf jeden Fall zu geißeln, es wird ja gelehrt: R. Jehuda sagt, hat er ihr beigewohnt, sei er zu geißeln, hat er ihr nicht beigewohnt, sei er nicht zu geißeln!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Er erhält die Widerspenstigkeitsgeißelung, rabbanitisch.
RawiczR. Nachman b. Jizchak sagt: Er erhält die rabbinische Strafe der Züchtigung (durch Geisselhiebe)26
  1. 26 d. h. die Geisselung wegen Uebertretung eines rabb. Verbotes, wobei nicht 40 Hiebe gegeben werden.