Sanhedrin 71 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 71a
2
אינו נעשה בן סורר ומורה עד שיאכל בשר וישתה יין: תנו רבנן אכל כל מאכל ולא אכל בשר שתה כל משקה ולא שתה יין אינו נעשה בן סורר ומורה עד שיאכל בשר וישתה יין שנאמר זולל וסובא
GoldschmidtER GILT NUR DANN ALS MISSRATENER UND WIDERSPENSTIGER SOHN, WENN ER FLEISCH GEGESSEN UND WEIN GETRUNKEN HAT. Die Rabbanan lehrten: Hat er jede andere Speise gegessen, aber kein Fleisch, jedes andere Getränk getrunken, aber keinen Wein, so gilt er nicht als mißratener und widerspenstiger Sohn; mur wenn er Fleisch gegessen und Wein getrunken hat, denn es heißt: ein Schlemmer und ein Saufbold.
RawiczIn der Mischna steht: Er wird nicht eher als ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen, als bis er Fleisch gegessen und Wein getrunken hat.
Die Rabbanan lehrten: Wenn er sonst Alles gegessen, aber kein Fleisch gegessen hat, wenn er sonst Alles getrunken, aber keinen Wein getrunken hat, wird er nicht als ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen, bis er Fleisch gegessen und Wein getrunken hat; denn es heißt: „ein Säufer und ein Schlemmer (Deuter 21,20).
Die Rabbanan lehrten: Wenn er sonst Alles gegessen, aber kein Fleisch gegessen hat, wenn er sonst Alles getrunken, aber keinen Wein getrunken hat, wird er nicht als ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen, bis er Fleisch gegessen und Wein getrunken hat; denn es heißt: „ein Säufer und ein Schlemmer (Deuter 21,20).
3
ואע"פ שאין ראייה לדבר זכר לדבר שנאמר (משלי כג, כ) אל תהי בסובאי יין בזוללי בשר למו ואומר (משלי כג, כא) כי סובא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה אמר ר' זירא כל הישן בבית המדרש תורתו נעשית לו קרעים קרעים שנאמר וקרעים תלביש נומה:
GoldschmidtUnd obgleich es hierfür keinen Beweis gibt, so gibt es doch eine Andeutung, denn es heißt: sei nicht unter den Weinsäufern und unter den Fleischverprassern. Ferner heißt es:1 denn der Säufer und der Prasser verarmt, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung. R. Zera sagte: Wenn jemand im Lehrhause schlummert, so wird seine Tora zerlumpt2, denn es heißt: Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.
RawiczUnd wenn es auch kein vollgiltiger Beweis ist, so kann doch als Merkmal für die Sache der Vers Sprüche 23,20: „Sei nicht unter den Weinsäufern und Fleischfressern" angesehen werden. Ferner steht ibidem V. 21: „denn ein Säufer und Fresser verarmt und in Lumpen kleidet die Schläfrigkeit." R. Sera sagt: Wer im Lehrhause schläft, dessen Thorakenntnisse werden Fetzen gleichen2 denn es heißt: „die Schläfrigkeit kleidet in Fetzen."
- 2 d. h. da ein solcher nicht alles, was im Lehrhause gelehrt wurde, hört, so wird sein Wissen Lücken erhalten. R.
4
מתני׳ גנב משל אביו ואכל ברשות אביו משל אחרים ואכל ברשות אחרים משל אחרים ואכל ברשות אביו אינו נעשה בן סורר ומורה עד שיגנוב משל אביו ויאכל ברשות אחרים רבי יוסי בר' יהודה אומר עד שיגנוב משל אביו ומשל אמו:
Goldschmidtiii HAT ER VON SEINEM VATER GESTOHLEN UND ES IM GEBIETE SEINES VATERS VERZEHRT, ODER VON FREMDEN UND ES IM GEBIETE VON FREMDEN VERZEHRT, ODER VON FREMDEN UND ES IM GEBIETE SEINES VATERS VERZEHRT, SO GILT ER DADURCH NICHT ALS MISSRATENER UND ABTRÜNNIGER SOHN; NUR WENN ER VON SEINEM VATER GESTOHLEN UND ES IM GEBIETE VON FREMDEN GEGESSEN HAT. R. JEHUDA SAGT, NUR WENN ER VON SEINEM VATER UND SEINER MUTTER GESTOHLEN HAT.
RawiczMischna. Wenn der Sohn vom Vater das Geld gestohlen und in der Behausung des Vaters die dafür gekauften Gegenstände gegessen hat, oder wenn er (das Geld) Anderen gestohlen und (die dafür gekauften Gegenstände) in der Behausung des Vaters verzehrt hat, in allen diesen Fällen wird er nicht als ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen, bis er es (das Geld) von seinem Vater gestohlen und in der Behausung Anderer verzehrt hat. R. Jose b. Jehuda sagt: Bis er es von seinem Vater und von seiner Mutter stiehlt (sonst wird er nicht bestraft).
5
גמ׳ גנב משל אביו ואכל ברשות אביו אע"ג דשכיח ליה בעית
GoldschmidtGEMARA. Wenn er von seinem Vater gestohlen und im Gebiete seines Vaters gegessen hat, so war er, obgleich er dazu Gelegenheit hat, ängstlich3;
- 3 Er konnte leicht überrascht werden. Er ist nur dann strafbar, wenn ihm günstige Gelegenheit geboten ist, sich dem Verbrecherleben hinzugeben.
6
משל אחרים ואכל ברשות אחרים אע"ג דלא בעית לא שכיח ליה וכל שכן משל אחרים ואכל ברשות אביו דלא שכיח ליה ובעית
Goldschmidtwenn er von Fremden gestohlen und es im Gebiete von Fremden gegessen hat, so ist ihm, obgleich er nicht ängstlich war, dazu nicht oft die Gelegenheit geboten, und um so weniger, wenn er von Fremden gestohlen und es im Gebiete seines Vaters gegessen hat, denn dazu ist ihm nicht oft die Gelegenheit geboten, auch war er ängstlich.
RawiczStiehlt er das Geld Anderen und verzehrt es in der Behausung Anderer, obwohl er dabei nicht in Schrecken ist, so ist ihm doch nicht häufig die Gelegenheit dazu gegeben und umsomehr, wenn er das Geld von Anderen stiehlt und in der Behausung des Vaters verzehrt, dann ist ihm nicht häufig die Gelegenheit (zum Stehlen) gegeben und er ist auch in Schrecken (daß es der Vater merken könnte),
7
עד שיגנוב משל אביו ויאכל ברשות אחרים דשכיח ליה ולא בעית:
GoldschmidtNur dann, wenn er von seinem Vater gestohlen und es im Gebiete von Fremden gegessen hat, denn dazu hat er oft Gelegenheit, auch war er nicht ängstlich.
Rawiczdarum ist er nicht eher straffällig, bis er das Geld vom Vater stiehlt und in der Behausung Anderer es verzehrt, alsdann ist ihm die Gelegenheit (Geld zu erlangen) gegeben und er erschrickt auch nicht.
8
רבי יוסי בר' יהודה אומר עד שיגנוב משל אביו ומשל אמו: אמו מנא לה מה שקנתה אשה קנה בעלה אמר רבי יוסי בר' חנינא מסעודה המוכנת לאביו ולאמו
GoldschmidtR. JOSE B. R. JEHUDA SAGT, NUR WENN ER VON SEINEM VATER UND SEINER MUTTER GESTOHLEN HAT. Woher hatte es denn seine Mutter, was die Frau besitzt, gehört ja ihrem Ehemanne!? R. Jose b. Ḥanina erwiderte: Von einer Mahlzeit, die bereits für seinen Vater und seine Mutter hergerichtet war. —
RawiczR. Jose b. Jehuda sagt: bis er seinen Vater und seine Mutter bestiehlt.
F. Woher weißt du, daß er auch seine Mutter bestohlen haben muß? Was die Frau besitzt, ist ja Eigenthum des Mannes? A. R. Jose b. Chanina sagt: Man meint: Er stiehlt von der Mahlzeit, die für seinen Vater und für seine Mutter vorbereitet wurde.
F. Woher weißt du, daß er auch seine Mutter bestohlen haben muß? Was die Frau besitzt, ist ja Eigenthum des Mannes? A. R. Jose b. Chanina sagt: Man meint: Er stiehlt von der Mahlzeit, die für seinen Vater und für seine Mutter vorbereitet wurde.
9
והאמר רבי חנן בר מולדה אמר רב הונא אינו חייב עד שיקנה בשר בזול ויאכל יין בזול וישתה אלא אימא מדמי סעודה המוכנת לאביו ולאמו
GoldschmidtAber R. Ḥanan b. Molada sagte ja im Namen R. Honas, er sei nur dann strafbar, wenn er Fleisch billig gekauft und gegessen hat, Wein billig gekauft und getrunken hat!? — Sage vielmehr: vom Gelde, das zu einer Mahlzeit für seinen Vater und für seine Mutter bestimmt war.
RawiczF. R. Chanan b. Molda sagte doch im Namen des R. Huna: Er ist nicht eher straffällig, als bis er billiges Fleisch gekauft und gegessen und billigen Wein gekauft und getrunken hat?5 A. darum sage: Er kauft es (das billige Fleisch und den billigen Wein) von dem Gelde, das bestimmt war für eine Mahlzeit, welche vorbereitet war für seinen Vater und für seine Mutter;
- 5 hat er aber das Fleisch und den Wein gestohlen, so ist er nicht straffällig.
10
איבעית אימא דאקני לה אחר ואמר לה על מנת שאין לבעליך רשות בהן:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: wenn jemand es ihr zugeeignet hat unter der Bedingung, daß ihr Mann keinen Anspruch darauf habe.
Rawiczoder: Es hatte ihr ein Anderer das Geld zugeeignet und dabei gesagt: unter der Bedingung, daß dein Mann kein Anrecht daran haben soll (gebe ich es Dir).
11
מתני׳ היה אביו רוצה ואמו אינה רוצה אביו אינו רוצה ואמו רוצה אינו נעשה בן סורר ומורה עד שיהו שניהם רוצין רבי יהודה אומר אם לא היתה אמו ראויה לאביו אינו נעשה בן סורר ומורה:
Goldschmidtiv,1 WENN SEIN VATER ES4WILL UND SEINE MUTTER NICHT, ODER WENN SEIN VATER ES NICHT WILL UND SEINE MUTTER WOHL, SO GILT ER NICHT ALS MISSRATENER UND WIDERSPENSTIGER SOHN; NUR WENN BEIDE ES WOLLEN. R. JEHUDA SAGTE: IST SEINE MUTTER FÜR SEINEN VATER NICHT GEEIGNET, SO GILT ER NICHT ALS MISSRATENER UND WIDERSPENSTIGER SOHN.
- 4 Die Anklage gegen ihn erheben.
RawiczMischna. War der Vater (mit der Anklage gegen den Sohn) einverstanden und die Mutter nicht einverstanden, oder es war der Vater nicht einverstanden und die Mutter einverstanden, so wird er nicht als ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen, es sei denn, daß beide einverstanden sind. R. Jehuda sagt: Wenn seine Mutter für seinen Vater nicht geeignet war6, so wird er gleichfalls nicht als ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn angesehen.
- 6 D. h. er hätte sie aus religionsgesetzlichen Gründen gar nicht heirathen dürfen.
12
גמ׳ מאי אינה ראויה אילימא חייבי כריתות וחייבי מיתות ב"ד סוף סוף אבוה אבוה נינהו ואמיה אמיה נינהו
GoldschmidtGEMARA. Was heißt ‘nicht geeignet’: wollte man sagen, wenn [auf ihre Heirat] die Ausrottung oder der Tod durch das Gericht gesetzt ist, so ist er ja immerhin sein Vater und sie seine Mutter!? —
RawiczGemara. Was bedeutet das: Wenn sie (die Mutter) nicht geeignet für den Vater war? In wie fern war sie ungeeignet? Soll ich sagen, daß die Ehe zu solchen Ehen gehörte, die unter Androhung der Koretstrafe (frühzeitiges Sterben) oder der gerichtlichen Todesstrafe7 verboten sind, so ist er schließlich dennoch sein Vater und sie ist seine Mutter8?
13
אלא בשוה לאביו קאמר תניא נמי הכי רבי יהודה אומר אם לא היתה אמו שוה לאביו בקול ובמראה ובקומה אינו נעשה בן סורר ומורה מאי טעמא דאמר קרא איננו שומע בקלנו מדקול בעינן שוין מראה וקומה נמי בעינן שוין
GoldschmidtVielmehr, er spricht von der [physischen] Gleichheit mit seinem Vater. Ebenso wird auch gelehrt: R. Jehuda sagte: Gleicht seine Mutter nicht seinem Vater in Stimme, Aussehen und Statur, so gilt er nicht als mißratener und widerspenstiger Sohn. — Aus welchem Grunde? — Die Schrift sagt: er hört nicht auf unsere Stimme, und wie demnach die Stimme5 gleichmäßig sein muß, so müssen auch Aussehen und Statur gleichmäßig sein. —
- 5 Hier wird von einer Stimme gesprochen.
RawiczA. Man meint, wenn sie (die Mutter) dem Vater nicht gleich war (in Stimme, Aussehen und Gestalt). So wurde auch in der Boraitha gelehrt: R. Jehuda sagt: Wenn seine (des widerspenstigen Sohnes) Mutter nicht seinem Vater in Stimme, Aussehen und Statur gleicht, so wird er (der Sohn) nicht wie ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn behandelt; denn es heißt Deuter. 21,18: „der nicht hört auf unsere Stimme." Da sie (die Eltern) bezüglich der Stimme gleich sein müssen9, so müssen sie bezüglich des Aussehens und der Statur auch gleich sein.
- 9 weil בקולנו „unsere Stimme" steht d. h. die Stimme beider Eltern muß sich wie eine einzige Stimme anhören.
14
כמאן אזלא הא דתניא בן סורר ומורה לא היה ולא עתיד להיות ולמה נכתב דרוש וקבל שכר כמאן כרבי יהודה
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt demnach folgende Lehre: [Der Fall vom] mißratenen und widerspenstigen Sohne ist nie geschehen und wird nie geschehen; er ist nur deshalb niedergeschrieben worden, damit man für die Schriftforschung eine Belohnung erhalte. Wessen also? Die des R. Jehuda6. —
- 6 Es ist ganz ausgeschlossen, daß beide Eltern eine ganz gleichmäßige Stimme haben; hat der Mann eine Frauenstimme, so ist er Kastrat, hat sie eine Männerstimme, so ist sie steril.
RawiczF. Nach wessen Ansicht geht das, was gelehrt wurde: Ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn ist nicht gewesen und wird nicht sein und das Gesetz ist nur zu dem Zwecke geschrieben worden, damit man darüber forsche und Lohn empfange? A. Das ist im Sinne des R. Jehuda,
15
איבעית אימא ר' שמעון היא דתניא אמר רבי שמעון וכי מפני שאכל זה תרטימר בשר ושתה חצי לוג יין האיטלקי אביו ואמו מוציאין אותו לסקלו אלא לא היה ולא עתיד להיות ולמה נכתב דרוש וקבל שכר אמר ר' יונתן אני ראיתיו וישבתי על קברו
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: die des R. Šimo͑n, denn es wird gelehrt: R. Šimo͑n sagte: Sollten etwa Vater und Mutter einen zur Steinigung hinausführen, weil er ein Tritemor Fleisch gegessen und ein Log italischen Wein getrunken hat? Dies ist vielmehr [ein Fall,] der nie geschehen ist und nie geschehen wird; er ist nur deshalb niedergeschrieben worden, damit man für die Schriftforschung eine Belohnung erhalte. R. Jonathan sagte: Ich sah einen solchen und saß auf seinem Grabe. —
Rawiczoder wenn du willst, so sage: Es ist im Sinne des R. Simeon; denn die Boraitha lehrt: R. Simeon sagt: Etwa weil der ein Tartimar Fleisch gegessen und 1/2 Log italischen Wein getrunken hat, sollen sein Vater und seine Mutter ihn herausführen,10 damit er gesteinigt werde? Allein ein solcher Fall war nicht und wird nicht sein. Warum ist aber denn das Gesetz geschrieben worden? Forsche und empfange Lohn!11 R. Jonathan sagt: Ich habe es mit angesehen (wie man einen ungehorsamen und widerspenstigen Sohn tödtete) und habe auf seinem Grabe gesessen.
16
כמאן אזלא הא דתניא עיר הנדחת לא היתה ולא עתידה להיות ולמה נכתבה דרוש וקבל שכר כמאן כר' אליעזר דתניא רבי אליעזר אומר כל עיר שיש בה אפילו מזוזה אחת אינה נעשית עיר הנדחת
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt folgende Lehre: [Der Fall von der] abtrünnigen Stadt ist nie geschehen und wird nie geschehen; er ist nur deshalb niedergeschrieben worden, damit man für die Schriftforschung eine Belohnung erhalte. Wessen also? Die des R. Elie͑zer, denn es wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte: Eine Stadt, in der auch nur eine Mezuza vorhanden ist, kann nicht als abtrünnige Stadt erklärt werden. —
RawiczNach wessen Ansicht kommt das, was gelehrt wurde: Eine (zum Götzendienst) verleitete Stadt (die in den Bann gethan worden) ist nicht gewesen und wird nicht sein. Warum ist aber das Gesetz (Deuter. 13,13—19) betreffs derselben niedergeschrieben worden? Forsche und empfange den Lohn? das stimmt mit R. Eliëser überein; denn R. Eliëser sagt: Eine Stadt, in welcher auch nur eine Mesusa12 ist, wird nicht wie eine (zum Götzendienst) verleitete Stadt behandelt;
- 12 eine Kapsel an der Thüre befestigt, die die Abschnitte Deuter. 6,4—9 enthält.
17
מאי טעמא אמר קרא (דברים יג, יז) ואת כל שללה תקבוץ אל תוך רחבה ושרפת באש וכיון דאי איכא מזוזה לא אפשר דכתיב (דברים יב, ד) לא תעשון כן לה' אלהיכם אמר רבי יונתן אני ראיתיה וישבתי על תילה
GoldschmidtAus welchem Grunde? — Die Schrift sagt:7 alles in ihr Erbeutete sollt ihr auf ihren Marktplatz zusammentragen und im Feuer verbrennen, und wenn da eine Mezuza vorhanden ist, so ist dies nicht möglich, denn es heißt:8 ihr dürft nicht ebenso verfahren mit dem Herrn, eurem Gott. R. Jonathan sagte: Ich sah eine solche und saß auf ihrem Trümmerhaufen. —
Rawiczdenn es heißt das. 13,17: „Und alle Beute aus ihr sollst du zusammenhäufen mitten auf dem Markt und die Stadt in Feuer verbrennen;" sobald es aber darin eine Mesusa giebt, so ist es nicht möglich (alles Gut der Stadt in Feuer zu verbrennen), denn es heißt das. 12,4: „Nicht sollt ihr dem Ewigen, euerem Gotte, so thun."13 R. Jonathan sagte: Ich habe sie (eine solche Stadt) gesehen und habe auf ihrem Trümmerhaufen gesessen.
- 13 Somit darf man die Mesusa als einen an Gott erinnernden Gegenstand nicht mit verbrennen und deshalb darf man überhaupt nichts verbrennen.
18
כמאן אזלא הא דתניא בית המנוגע לא היה ולא עתיד להיות ולמה נכתב דרוש וקבל שכר כמאן כר' אלעזר בר' שמעון דתנן ר' אלעזר ברבי שמעון אומר לעולם אין הבית טמא עד שיראה כשתי גריסין על שתי אבנים בשתי כתלים בקרן זוית ארכו כשני גריסין ורחבו כגריס
GoldschmidtWessen Ansicht vertritt folgende Lehre: [Der Fall vom] aussätzigen Hause ist nie geschehen und wird nie geschehen; er ist nur deshalb niedergeschrieben worden, damit man für die Schriftforschung eine Belohnung erhalte. Wessen also? Die des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n, denn es wird gelehrt: R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n sagt, das Haus sei nur dann [der Aussatz] in der Größe von zwei Graupenkörnern erscheint, an zwei Steinen, an zwei Wänden, in einem Winkel, zwei Graupenkörner lang und ein Graupenkorn breit. —
RawiczNach wessen Ansicht kommt das, was gelehrt wurde: Ein (vom Aussatz) ergriffenes Haus ist nicht gewesen und wird nicht sein? Warum ist aber das Gesetz (Lev. 14,33 ff.) betreffs desselben niedergeschrieben worden? Forsche und empfange Lohn!14 das ist so, wie R. Elieser b. Rabbi Simeon sagt: Ein Haus ist nicht eher unrein, als bis ein Aussatz, so groß wie 2 Bohnengraupen an 2 Steinen, an 2 Wänden, in einer Ecke, der Länge nach wie 2 Graupen, der Breite nach wie eine Graupe daran gesehen wird.
- 14 Rabbinowiz l. c. S. 122 Anm. 1 bemerkt zu dem letzten Passus: On voit là la différence des moeurs et de la civilisation de l'époque talmudique. On ne comprenait plus à cette époque que les parents fissent lapider un enfant même débauché; on ne comprenait pas qu'on arrivât à détruire toute une ville. Les lois du fils rebelle et de la ville séduite sont devenues intelligibles et de véritables anachronismes. Auszüglich angeführt von Wünsche Seite 122 Anm. 1.
19
מאי טעמא דר' אלעזר ברבי שמעון כתיב קיר וכתיב קירות איזהו קיר שהוא כקירות הוי אומר זה קרן זוית
GoldschmidtWas ist der Grand des R. Elea͑zar b. R. Šimo͑n? Es heißt:9 Wand und es heißt Wände; welche Wand gleicht Wänden? Ein Winkel.
- 9 Cf. Lev. 14,37.
RawiczWas ist der Grund des R. Eliëser b. R. Simeon? Weil es einmal קיר, Wand, und ein andermal קירות, Wände, heißt. Welches ist die Wand, die 2 Wänden gleicht? Sage: das ist die Ecke eines Winkels.15
- 15 Da nämlich einmal קיר Einzahl und das andere Mal קירות Mehrzahl steht, so muß eine Wand gemeint sein, die 2 Wänden ähnlich sieht und kann nur der Winkel eines Hauses darunter verstanden werden.
20
תניא אמר רבי אליעזר בר' צדוק מקום היה בתחום עזה והיו קורין אותו חורבתא סגירתא אמר רבי שמעון איש כפר עכו פעם אחת הלכתי לגליל וראיתי מקום שמציינין אותו ואמרו אבנים מנוגעות פינו לשם:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Elie͑zer b. Çadoq sagte: Im Gebiete von A͑za war ein Ort, den man ‘Aussätzige Ruine’ nannte. R. Šimo͑n aus Kephar A͑kko erzählte: Einst ging ich nach Galiläa und sah da einen Ort, den man kennzeichnete, und man sagte mir, da seien aussätzige Steine hingeschafft worden.
RawiczDie Boraitha lehrt: R. Eliëser16 b. Zadok sagte: Im Gebiete von Gaza gab es einen Ort, der die Ruine eines mit Aussatz behafteten Hauses hieß. R. Simeon17 aus dem Dorfe Akka18 sagte: Ich ging einmal nach Galiläa und sah einen solchen Ort, den man bezeichnet hatte (mit Aussatz-Trümmer) und sagte man: daselbst hat man mit Aussatz behaftete Steine hingelegt.
- 16 Manche lesen R. Eleasar.
- 17 Jalkut liest R. Simeon b. Jehuda.
- 18 Chulin 122b. steht: איש כפר עיכום.
21
מתני׳ היה אחד מהם גידם או חיגר או אלם או סומא או חרש אינו נעשה בן סורר ומורה שנאמר (דברים כא, יט) ותפשו בו אביו ואמו ולא גדמין והוציאו אותו ולא חגרין ואמרו ולא אלמין בננו זה ולא סומין איננו שומע בקולנו ולא חרשין
Goldschmidtiv,2 IST EINER VON IHNEN EINHÄNDIG, LAHM, STUMM, BLIND ODER TAUB, SO GILT ER NICHT ALS MISSRATENER UND WIDERSPENSTIGER SOHN, DENN ES HEISST: 10 sein Vater und seine Mutter sollen ihn ergreifen, KEINE EINHÄNDIGEN; sie sollen ihn hinausführen, KEINE LAHMEN; sie sollen sprechen, KEINE STUMMEN; dieser, unser Sohn, KEINE BLINDEN; er hört nicht auf unsere Mahnung, KEINE TAUBEN11.
RawiczMischna I. War einer von ihnen (den beiden Eltern) stumpfhändig, oder lahm, oder stumm, oder blind, oder taub, so wird der Sohn nicht als ein בן סורר ומורה behandelt, da es heißt (Deuter. 21,19): „Sie sollen ihn ergreifen," aber keine Stumpfhändigen. „Sie sollen ihn herausführen," aber keine Lahmen. „Sie sollen sprechen," aber keine Stummen. „Dieser unser Sohn,"19 aber keine Blinden. „Der nicht hört auf unsere Stimme," aber keine Tauben.
- 19 d. h. die Eltern müssen auf den Sohn hinweisen und sagen: das ist der Sohn, der so entartet ist und blinde Eltern können nicht mit den Fingern auf ihn weisen.
22
מתרין בו בפני שלשה ומלקין אותו חזר וקלקל נדון בעשרים ושלשה ואינו נסקל עד שיהו שם שלשה הראשונים שנאמר בננו זה זהו שלקה בפניכם:
GoldschmidtMAN WARNE IHN VOR DREI [PERSONEN] UND GEISSELE IHN; WIEDERHOLTE ER SEINE AUSARTUNG, SO IST ER DURCH DREIUNDZWANZIG [RICHTER] ABZUURTEILEN. ER IST NUR DANN ZU STEINIGEN, WENN DIE DREI ERSTEREN ZUGEGEN SIND, DENN ES HEISST: dieser, unser Sohn, DIESER IST ES, DER VOR EUCH GEGEISSELT WORDEN IST.
RawiczII. Man verwarnt ihn (den widerspenstigen Sohn) in Gegenwart von 3 Personen und giebt ihm (39) Geißelhiebe. Hat er wiederum sich vergangen, wird er von 23 Richtern verurtheilt. Und er wird nicht eher gesteinigt, als bis die ersten 3 Personen (vor denen er verwarnt wurde) dabei anwesend sind, da es heißt: „unser Sohn" d. i. der Sohn, der in eurer Gegenwart geschlagen wurde.
23
גמ׳ שמעת מינה בעינן קרא כדכתיב שאני הכא
GoldschmidtGEMARA. Hieraus wäre also zu entnehmen, daß man sich an den Wortlaut der Schrift halte? — Anders ist es hierbei,
RawiczGemara. F. Davon kannst du entnehmen, daß ein Vers in der h. Schrift immer so, wie er geschrieben steht (wörtlich) aufgefaßt werden muß? A. Hier ist es anders,
Sanhedrin 71b
1
דכוליה קרא יתירא הוא:
2
ומתרין בפני שלשה: למה לי בתרי סגיא אמר אביי הכי קאמר מתרין בו בפני שנים ומלקין אותו בפני שלשה
GoldschmidtMAN WARNE IHN VOR DREI [PERSONEN]. Wozu dies, zwei genügen ja!? Abajje erwiderte: Er meint es wie folgt: man warne ihn vor zwei und geißele ihn vor drei [Personen]. —
RawiczIn der Mischna steht: Man verwarnt ihn vor 3 Leuten: F. Wozu sollen mir 3, mit 2 wäre es auch genügend? A. Abaje sagt: So meint man: Man verwarnt ihn vor 2 und schlägt ihn vor 3.
3
מלקות בבן סורר ומורה היכא כתיבא כדר' אבהו דאמר ר' אבהו למדנו (דברים כב, יח) ויסרו (דברים כא, יח) מויסרו ויסרו (דברים כא, יח) מבן ובן (דברים כה, ב) מבן והיה אם בן הכות הרשע:
GoldschmidtWo steht es geschrieben, daß ein mißratener und widerspenstiger Sohn zu geißeln ist? — Nach einer Lehre R. Abahus, denn R. Abahu sagte: Man folgere hinsichtlich des [Wortes] züchtigen 12 vom [Worte] züchtigen, hinsichtlich des [letzteren] züchtigen vom [Worte] Sohn, und hinsichtlich des [Wortes] Sohn vom [Worte] Sohn [im Schriftverse:]13 und wenn der Schuldige ein Sohn 14 von Prügelstrafe ist.
- 12 Beim falschen Ankläger (cf. Fol. 2a, Anm. 6) wird das W. ‘züchtigen’ gebraucht (Dt. 22,18) u. ebenso auch beim mißratenen Sohne (ib. 21,18); ferner wird bei diesem das W. ‘Sohn’ gebraucht, das auch im weiter angezogenen Schriftverse von der Prügelstrafe vorkommt; hierdurch soll nun gefolgert werden, daß der falsche Ankläger Geißelhiebe erhalte. [dort: Der Bescholtenheit gegen seine Frau; cf. Dt. 22,13ff. Bei diesen 3 Fällen handelt es sich um die nach Ex. 22,15 u. Dt. 22,19,29 zu zahlende Geldbuße.]
- 13 Dt. 25,2.
- 14 So der Wortlaut, dh. wenn er P. verdient.
RawiczF. Wo steht etwas von Geißelhieben bei einem ungehorsamen und widerspenstigen Sohne? A. Das ist im Sinne des R. Abahu, denn R. Abahu sagt: Wir vergleichen ויסרו (Deuter. 22,18) mit ויסרו (ibidem 21,18). Ferner ויסרו (an letzter Stelle) mit בן (Exodus 1,16) und בן mit dem Worte, das Deuter. 25,2 vorkommt: והיה אם בן הכות הרשע21.
- 21 Kethuboth 46b. sagt R. Abahu: die Bestrafung desjenigen, der seine Frau falsch beschuldigt hat, wird von ויסרו Deuter. 22,18 erwiesen und dieses ויסרו mit demselben Worte in Deuter. 28,11 verglichen. Dann wird das בן, welches an letzter Stelle vorkommt, mit dem Worte בן Exodus 1,16 in Verbindung gebracht, wobei es heißt: ihr sollt ihn tödten und dieses Wort mit dem Worte בן Deuter. 25,2 verglichen. An letzter Stelle steht ausdrücklich, daß er Geißelhiebe erhält, folglich werden alle mit Geißelhieben bestraft.
4
חזר וקלקל נידון בכ"ג [וכו']: האי מבעי ליה זה ולא סומין אם כן לכתוב בננו הוא מאי בננו זה שמע מינה תרתי:
GoldschmidtWIEDERHOLTE ER SEINE AUSARTUNG, SO IST ER DURCH DREIUNDZWANZIG &C. Aus [dem Worte] diese 15 wird ja gefolgert: keine Blinden!? — Der Schriftvers könnte ja lauten: es16 ist unser Sohn, wenn es aber heißt: dieser, unser Sohn, so ist hieraus beides zu entnehmen.
5
מתני׳ ברח עד שלא נגמר דינו ואחר כך הקיף זקן התחתון פטור ואם משנגמר דינו ברח ואחר כך הקיף זקן התחתון חייב:
Goldschmidtiv,3 IST ER VOR SEINER ABURTEILUNG ENTFLOHEN, WORAUF IHM UNTEN RINGSHERUM17EIN BART GEWACHSEN IST, SO BLEIBT ER STRAFFREI; IST ER NACH SEINER ABURTEILUNG ENTFLOHEN, WORAUF IHM UNTEN RINGSHERUM EIN BART GEWACHSEN IST, SO IST ER STRAFBAR.
- 17 Um das Glied; vgl. supra Fol. 68b, Anm. 18. [dort: An der Scham, ein Zeichen der Pubertät.]
RawiczMischna. Hat der ungehorsame und widerspenstige Sohn die Flucht ergriffen, bevor sein Urtheil beendet war24 und alsdann ist der untere Bart (die untere Schamtheile) ringsherum gewachsen, ist er straffrei. Hat er jedoch, nachdem sein Urteil beendet war, die Flucht ergriffen, und alsdann ist der untere Bart ringsherum gewachsen, ist er straffällig.
- 24 er zum Tode verurtheilt war.
6
גמ׳ אמר ר' חנינא בן נח שבירך את השם ואחר כך נתגייר פטור הואיל ונשתנה דינו (נשתנה) מיתתו
GoldschmidtGEMARA. R. Ḥanina sagte: Wenn ein Noaḥide eine Gotteslästerung ausgesprochen hat und darauf Proselyt wird, so ist er straffrei, denn bei ihm hat sich sowohl18 das Strafverfahren19 als auch die Todesart20 geändert.
- 18 So nach der La. Raschis (ונשתנית); unsere La. (נשתנה) ist unwahrscheinlich.
- 19 Ein Noaḥide wird durch einen Richter u. durch einen Belastungszeugen abgeurteilt.
- 20 Als Noaḥide müßte er durch das Schwert hingerichtet werden, als Jisraélit aber durch Steinigung; die erste Anklage, auf Todesstrafe durch das Schwert kann nicht aufrecht erhalten u. eine neue nicht mehr erhoben werden.
RawiczGemara. R. Chanina sagt: Wenn ein Noachide Gott gelästert und darauf zum Judenthum übergetreten ist, ist er straffrei, da das Gerichtsverfahren gegen ihn sich geändert und auch die Todesart sich geändert hat25.
- 25 Als Noachide konnte ihn ein Zeuge, ein Richter verurtheilen und brauchte er nicht vor der That verwarnt zu werden, während bei einem Juden 2 Zeugen, 23 Richter und Verwarnung sein müssen; ferner wird er als Noachide wegen des Verbrechens mit dem Schwerte getödtet.
7
נימא מסייעא ליה ברח עד שלא נגמר דינו ואח"כ הקיף זקן התחתון פטור מאי טעמא לאו משום דאמרינן הואיל ואישתני אישתני
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Ist er nach seiner Aburteilung entflohen, worauf ihm unten ringsherum ein Bart gewachsen ist, so bleibt er straffrei. Doch wohl deshalb, weil wir sagen, da bei ihm eine Veränderung eingetreten ist, so hat es sich vollständig geändert. —
RawiczF. Werden wir sagen, daß dafür auch die Mischna spricht, die annimmt: Wenn er die Flucht ergriffen hat, bevor das Urtheil beendet war, und alsdann ist der untere Bart ringsherum gewachsen, ist er straffrei: Aus welchem Grunde? Sollte es nicht deshalb sein, weil wir sagen: Da sich (sein Körperzustand) geändert hat (infolge der Volljährigkeit), so ist auch (sein Strafverfahren) geändert?
8
לא שאני הכא דאי עבד השתא לאו בר קטלא הוא
GoldschmidtNein, anders ist es hierbei, denn, wenn er es nachher getan hätte, könnte er ja überhaupt nicht zum Tode verurteilt werden. —
RawiczA. Nein. Hier verhält es sich anders, denn wenn er jetzt (nach der Volljährigkeit) die That begangen hätte, hätte er überhaupt nicht den Tod verschuldet (nicht getödtet werden können)26.
- 26 Da, nachdem die Scham bewachsen ist, er als widerspenstiger Sohn nicht mehr behandelt wird, während bei der Gotteslästerung eines Noachiden nach dessen Uebertritte zum Judenthume das Todesurtheil wohl ausgesprochen werden kann.
9
ת"ש אם משנגמר דינו ברח ואחר כך הקיף זקן התחתון חייב נגמר דינו קאמרת נגמר דינו גברא קטילא הוא
GoldschmidtKomm und höre: Ist er aber nach seiner Aburteilung entflohen, worauf ihm unten ringsherum ein Bart gewachsen ist, so ist er strafbar!? — Du sprichst von dem Falle, wenn er abgeurteilt worden ist, nach seiner Aburteilung gilt er als hingerichtet. —
RawiczF. Es heißt im 2. Fall der Mischna: Wenn er nach der Verurtheilung die Flucht ergrifien hat und später der untere Bart ringsum gewachsen ist, ist er straffällig?27 A. Du sprichst von dem Fall, wo das Urtheil bereits beschlossen war? Wenn das Urtheil beschlossen war, ist er als ein todeswürdiger Mann anzusehen28.
10
תא שמע בן נח שהכה את חבירו ובא על אשת חבירו ונתגייר פטור עשה כן בישראל ונתגייר חייב ואמאי נימא הואיל ואישתני אישתני
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Noaḥide seinen Genossen erschlagen, oder die Frau seines Genossen beschlafen hat, und darauf Proselyt wird, so ist er straffrei; wenn aber einen Jisraéliten und darauf Proselyt wird, so ist er strafbar. Weshalb denn, man sollte doch sagen, da bei ihm eine Veränderung eingetreten ist, so hat es sich vollständig geändert!? —
RawiczF. Es heißt: Wenn ein Noachide29 seinen Nächsten (einen anderen Noachiden) todt geschlagen oder der Frau seines Nächsten (eines Noachiden) beigewohnt hat, und er trat alsdann zum Judenthum über, ist er straffrei. Beging er eine solche That an Israeliten, und trat darauf zum Judenthume über, ist er straffällig. Warum aber? Wir könnten doch sagen: da er (seine Person) sich geändert, so hat sich auch sein Strafverfahren geändert?
- 29 Ueber Noachide vgl. Ewald „Aboda Sarah" Nürnberg 1856 S. 9 Anm. 2.
11
דינו ומיתתו בעינן והאי דינו אישתני מיתתו לא אישתני
GoldschmidtEs muß [eine Änderung] im Strafverfahren und in der Todesart eingetreten sein, während bei diesem die Änderung nur im Strafverfahren eingetreten ist, nicht aber in der Todesart. —
12
בשלמא רוצח מעיקרא סייף והשתא סייף אלא אשת איש מעיקרא סייף והשתא חנק
GoldschmidtAllerdings stimmt dies beim Morde, denn vorher würde er durch das Schwert [hingerichtet worden sein] und nachher ebenfalls durch das Schwert, wieso aber beim Ehebruche, vorher würde er ja durch das Schwert hingerichtet worden sein, nachher aber durch Erdrosselung!? —
13
בנערה המאורסה דאידי ואידי בסקילה
GoldschmidtHier handelt es sich um eine Verlobte, in welchem Falle er sowohl vorher als auch nachher durch Steinigung hinzurichten ist21. —
14
והא עשה כן בישראל דומיא דאשת חבירו קתני
GoldschmidtEr lehrt es ja aber von der Frau eines Jisraéliten in eben demselben Falle, wie bei der Frau seines Genossen22!? —
- 22 Beim Falle von der Frau seines Genossen kann es sich nur um eine Verheiratete handeln, da bei einem Nichtjuden die Verlobte nicht als solche gilt.
RawiczF. Es steht doch: Hat er die That an Israeliten begangen, d. h. ein ähnliches Verbrechen, wie an dem Weibe seines Nächsten?34.
- 34 und für das Beiwohnen einer Verlobten, einer נערה מאורסה, wird ein Noachide gar nicht bestraft, folglich kann es nur von einer verheiratheten Frau sprechen s. oben 67b.
15
אלא קלה בחמורה מישך שייכא
GoldschmidtVielmehr, die leichtere [Todesart] ist in der schwereren einbegriffen23. —
- 23 Tatsächlich handelt es sich um eine verheiratete Frau, u. obgleich er vorher durch das Schwert hingerichtet werden sollte, nachher aber durch Erdrosselung, gilt dies dennoch nicht als Veränderung der Todesart, da die Erdrosselung eine leichtere Todesart ist als die andere u. somit in jener einbegriffen.
RawiczA. Die leichtere Todesart ist der schwereren verwandt35.
- 35 Man meint, er hat mit einer Ehefrau Umgang gepflogen. Als Noachide wird er dafür mit dem Schwerte umgebracht und als Jude erwürgt. Darum heißt es nicht eine Aenderung der Todesstrafe, denn die leichtere (Erwürgung) ist in der schwereren (Tod durchs Schwert) mit enthalten.
16
הניחא לרבנן דאמרי סייף חמור אלא לרבי שמעון דאמר חנק חמור מאי איכא למימר
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach den Rabbanan, welche sagen, [der Tod durch] das Schwert sei schwerer, wie ist es aber nach R. Šimo͑n, welcher sagt, [der Tod durch] Erdrosselung sei schwerer, zu erklären!? —
RawiczF. Das wäre recht nach den Rabbanan, die annehmen, daß Tod durchs Schwert härter ist. Nach R. Simeon aber, der annimmt, daß Erwürgung härter ist, was läßt sich dann sagen?
17
רבי שמעון סבר לה כתנא דבי מנשה דאמר כל מיתה האמורה לבני נח אינה אלא חנק
GoldschmidtR. Šimo͑n ist der Ansicht des Autors aus der Schule Menašes, welcher sagt, daß überall, wo hinsichtlich der Noaḥiden von der Todesstrafe gesprochen wird, es die Erdrosselung sei. —
RawiczA. R. Simeon richtet sich nach dem Tana aus der Schule des Manasseh, der sagt: Jeder Tod, der für einen Noachiden ausgesprochen ist, ist nichts anderes als Erwürgung.
18
בשלמא אשת איש מעיקרא חנק והשתא חנק אלא רוצח מעיקרא חנק והשתא סייף קלה בחמורה מישך שייכא
GoldschmidtEinleuchtend ist dies beim Ehebruche, vorher würde er durch Erdrosselung hingerichtet worden sein und nachher ebenfalls durch Erdrosselung, wieso aber beim Morde, vorher würde er ja durch Erdrosselung hingerichtet worden sein, nachher aber durch das Schwert!? — Die leichtere [Todesart] ist in der schwereren einbegriffen. —
RawiczF. Allerdings das Beiwohnen einer Ehefrau wurde sowohl früher (vor dem Uebertritte zum Judenthum), als auch jetzt (nach dem Uebertritte) mit Erwürgung bestraft, aber der Mörder wird doch vorher mit Erwürgung und nachher mit Tod durchs Schwert bestraft? A. Eine leichtere (Todesstrafe) ist mit der schweren verwandt (in ihr enthalten).
19
לימא מסייעא ליה סרחה ואחר כך בגרה תידון בחנק בסקילה מ"ט לא לאו משום דהואיל ואישתני אישתני וכ"ש הכא דאישתני לגמרי האמר ליה רבי יוחנן לתנא תני תידון בסקילה:
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Hat sie sich vergangen und darauf das mannbare Alter24 erreicht, so ist sie durch Erdrosselung hinzurichten. Durch Steinigung wohl deshalb nicht, weil, da bei ihr eine Veränderung eingetreten ist, [auch die Todesart] sich geändert hat, und um so mehr hierbei, wo die Veränderung eine vollständige25 ist. — R. Joḥanan sprach ja zu einem Jünger: Lies: so ist sie durch Steinigung hinzurichten.
RawiczF. Könnten wir nicht für den Ausspruch jenes Autors (des R. Chanina) eine Boraitha anführen, die für ihn spräche (ihm behilflich ist)?36 es heißt nämlich (Kethuboth 45a): Wenn sie (eine verlobte Jungfrau, eine נערה המאורסה) sich vergangen37 und alsdann38 reif, eine בוגרת, geworden ist39, so wird sie zum Erwürgungstode verurtheilt. Warum wird sie aber nicht zum Steinigungstode verurtheilt? Ist es nicht deshalb, weil: sobald der Körperzustand sich geändert, auch das Strafverfahren geändert wird: Und umsomehr hier,40 wo eine vollständige Veränderung eingetreten ist41? A. R. Jochanan sagte ja zu dem Tana: Sie wird wirklich zum Steinigungstode verurtheilt.
- 36 Eine solche Phrase לימא מסייעא ליה involvirt eig. die Frage: Wozu hatte jener Amora nöthig, diese Halacha zu sagen, da bereits eine Boraitha dasselbe besagt.
- 37 d. h. während sie noch eine נערה, im Alter von 12—12 1/2 Jahren, war, die wegen des Vergehens gesteinigt wird.
- 38 sc. zur Zeit, in welcher die Sache zur gerichtlichen Verhandlung kommt.
- 39 d. h. sie hat das Alter von 12 1/2 Jahren überschritten und dann wird sie für das Vergehen nur mit Erwürgung bestraft.
- 40 wenn ein Noachide Gott gelästert hat und dann zum Judenthum übergetreten ist.
- 41 wo sowohl das Gerichtsverfahren, als auch die Todesstrafe eine Veränderung erfahren haben.
20
מתני׳ בן סורר ומורה נידון על שם סופו ימות זכאי ואל ימות חייב שמיתתן של רשעים הנאה להן והנאה לעולם לצדיקים רע להן ורע לעולם
Goldschmidtv DR MISSRATENE UND WIDERSPENSTIGE SOHN WIRD NUR WEGEN SEINES ENDES GERICHTET; MAG ER LIEBER UNBELASTET STERBEN ALS [MIT SÜNDEN] BELASTET. DER TOD DER FREVLER IST EINE WOHLTAT FÜR SIE SELBER UND EINE WOHLTAT FÜR DIE WELT; DER DER FROMMEN IST EIN UNGLÜCK FÜR SIE SELBER UND EIN UNGLÜCK FÜR DIE WELT.
RawiczMischna. Ein ungehorsamer und widerspenstiger Sohn wird hingerichtet um seiner Zukunft willen;42 besser, daß er unschuldig, als daß er schuldig getödtet werde, denn der Tod der Frevler ist ein Gewinn für sie selbst und ein Gewinn für die Welt. Der Tod der Frommen aber ist ein Unglück für sie selbst und ein Unglück für die Welt.
- 42 damit er später nicht noch Schlimmeres vollführe.
21
יין ושינה לרשעים הנאה להן והנאה לעולם ולצדיקים רע להן ורע לעולם
GoldschmidtWEIN UND SCHLAF FÜR DIE FREVLER IST EINE WOHLTAT FÜR SIE SELBER UND EINE WOHLTAT FÜR DIE WELT; FÜR DIE FROMMEN SIND SIE EIN UNGLÜCK FÜR SIE SELBER UND EIN UNGLÜCK FÜR DIE WELT.
22
פיזור לרשעים הנאה להן והנאה לעולם ולצדיקים רע להן ורע לעולם כנוס לרשעים רע להן ורע לעולם ולצדיקים הנאה להן והנאה לעולם שקט לרשעים רע להן ורע לעולם לצדיקים הנאה להן והנאה לעולם:
GoldschmidtDIE ZERSTREUUNG DER FREVLER IST EINE WOHLTAT FÜR SIE SELBER UND EINE WOHLTAT FÜR DIE WELT; DIE DER FROMMEN IST EIN UNGLÜCK FÜR SIE SELBER UND EIN UNGLÜCK FÜR DIE WELT. DIE EINIGKEIT DER FREVLER IST EIN UNGLÜCK FÜR SIE SELBER UND EIN UNGLÜCK FÜR DIE WELT; DIE DER FROMMEN IST EINE WOHLTAT FÜR SIE SELBER UND EINE WOHLTAT FÜR DIE WELT. DIE BEHAGLICHKEIT DER FREVLER IST EIN UNGLÜCK FÜR SIE SELBER UND EIN UNGLÜCK FÜR DIE WELT; DIE DER FROMMEN IST EINE WOHLTAT FÜR SIE SELBER UND EINE WOHLTAT FÜR DIE WELT.
RawiczDas Auseinandergehen44 der Frevler gereicht ihnen selbst, wie auch der Welt zum Nutzen45. Das Auseinandergehen (die Isolirung) der Frommen ist ein Unglück für sie selbst und ein Unglück für die Welt. Die Vereinigung der Frevler ist ein Unglück für sie selbst und ein Unglück für die Welt. Die Vereinigung der Frommen hingegen ist ein Gewinn für sie selbst und ein Gewinn für die Welt. Die Ruhe der Frevler ist ein Unglück für sie selbst und ein Unglück für die Welt. Die Ruhe der Frommen hingegen ist ein Gewinn für sie selbst und ein Gewinn für die Welt.46