Nasir 35 נזיר

Traktat: Blatt: Ansicht:

Nasir 35a

1
כדרך שפרט לך בנזיר מחרצנים ועד זג ולר' אלעזר בן עזריה דקא מוקים להאי מחרצנים ועד זג לומר שאינו חייב עד שיאכל ב' חרצנים וזג פרטא מנא ליה סבר לה כרבי אלעזר דדריש מיעט וריבה
wie sie dies beim Nazir hervorhebt: weder Kerne noch Schlaube Woher entnimmt R. Elea͑zar b. A͑zarja, der aus [den Worten] weder Kerne noch Schlaube folgert, daß er nur dann schuldig sei, wenn er zwei Kerne und eine Schlaube gegessen hat, die Spezialisierung1? – Er ist der Ansicht R. Elie͑zers, der hierbei [die Regel von der] Ausschließung und Einschließung anwendet.
  1. 1 Daß man sich nach der Spezialisierung richte.
2
ואי בעית אימא כרבנן דאי סלקא דעתך כדאמר רבי אלעזר בן עזריה ליכתביה רחמנא להאי מחרצנים ועד זג גבי פרטי למאי הלכתא כתביה בתר כלל שמע מינה למידייניה בכלל ופרט
Wenn du willst, sage ich : er ist der Ansicht der Rabbanan; wenn man sagen wollte, [die Worte] weder Kerne noch Schlaube deuten nur auf die Lehre des R. Elea͑zar b. A͑zarja, so sollte sie der Allbarmherzige nach der [ersten] Spezialisierung geschrieben haben, da er sie aber nach der Generalisierung geschrieben hat, so ist hieraus zu entnehmen, daß hierbei [die Regel von der] Generalisierung und Spezialisierung anzuwenden sei. –
3
ואימא כוליה להכי הוא דאתא א"כ לכתוב או שני חרצנים או שני זגים או חרצן וזג למאי הלכתא כתב רחמנא מחרצנים ועד זג שמע מינה למידרש ביה כלל ופרט ואיכא נמי למידרש ביה עד שיאכל שני חרצנים וזג
Vielleicht deuten sie nur hierauf2!? – Demnach sollte es ‘(zwei) Kerne und (zwei) Schlauben’ oder ‘Kern und Schlaube’ heißen, wenn aber der Allbarmherzige weder Kerne noch Schlaube3geschrieben hat, so deutet dies darauf, daß hier [die Regel von der] Generalisierung und Spezialisierung anzuwenden sei, und ferner auch, daß er4zwei Kerne und eine Schlaube gegessen haben muß.
  1. 2 Und nicht auf die Lehre RE.s.
  2. 3 Ersteres in der Mehrzahl, letzteres in der Einzahl.
  3. 4 Um schuldig zu sein.
4
ורבי אלעזר דדריש מיעט וריבה פרט וכלל ופרט מנא ליה
Woher entnimmt R. Elie͑zer, der hierbei [die Regel von der] Ausschließung und Einschließung anwendet, [die Regel von der] Generalisierung, Spezialisierung und Generalisierung5?
  1. 5 Daß man sich nach der Spezialisierung richte.
5
א"ר אבהו נפקא ליה מהאי קרא (שמות כב, ט) וכי יתן איש אל רעהו חמור או שור או שה פרט וכל בהמה כלל לשמור חזר ופרט פרט וכלל ופרט אי אתה דן אלא כעין הפרט
R. Abahu erwiderte: Er entnimmt diese aus folgendem Schriftverse :6Wenn jemand seinem Nächsten gibt einen Esel, ein Rind oder ein Schaf, speziell, oder sonst ein Vieh, generell, zur Verwahrung, wiederum speziell, und wenn auf eine Spezialisierung eine Generalisierung und wiederum eine Spezialisierung folgt, so richte man sich, nach dem Speziellen7.
  1. 6 Ex. 22,9.
  2. 7 Daß dies nur von Haustieren gilt.
6
רבא אמר נפקא ליה מהאי קרא (ויקרא א, י) ואם מן פרט הצאן כלל כבשים ועזים חזר ופרט
Raba erwiderte: Er entnimmt dies aus folgendem Schriftverse :8Wenn von, speziell, dem Kleinvieh, generell, Lämmer und Ziegen, wiederum speziell,
  1. 8 Lev. 1,10.
7
פרט וכלל ופרט אי אתה דן אלא כעין הפרט
und wenn auf eine Spezialisierung eine Generalisierung und wiederum eine Spezialisierung folgt, so richte man sich nach dem Speziellen9.
  1. 9 Alles Kleinvieh.
8
אמר ליה רב יהודה מדיסקרתא לרבא ולילף מן הדין קרא (ויקרא א, ב) מן פרט הבהמה כלל בקר וצאן חזר ופרט פרט וכלל ופרט אי אתה דן אלא כעין הפרט
R. Jehuda aus Disqarta sprach zu Raba: Er kann es ja aus folgendem Schriftverse entnehmen :10Von, speziell11, dem Vieh, generell, Rind und Schaf, wiederum speziell, und wenn auf eine Spezialisierung eine Generalisierung und wiederum eine Spezialisierung folgt, so richte man sich nach dem Speziellen12!?
  1. 10 Lev. 1,2.
  2. 11 Diese Partikel ist partitiv, nicht alle Tiere.
  3. 12 Demnach ist jede Art von Vieh einbegriffen u. nur das Wild ausgeschlossen.
9
א"ל מן האי ליכא למשמע מינה דאי מהתם הוה אמינא הבהמה
Dieser erwiderte: Hieraus ist dies13nicht zu entnehmen, denn man kann sagen,
  1. 13 Daß das Wild auszuschließen sei.

Nasir 35b

1
חיה בכלל בהמה
das Wild sei im Vieh einbegriffen14. –
  1. 14 Cf. Hul. Fol. 71a.
2
א"ל חיה בכלל בהמה הא כתיב בקר וצאן והוה ליה פרט וכלל ואי אתה דן אלא כעין הפרט
Wieso ist das Wild im Vieh einbegriffen, es heißt ja: Rind und Schaf15!? Dies ist vielmehr eine Spezialisierung, Generalisierung [und Spezialisierung,] wobei man sich nach der Spezialisierung zu richten hat. –
  1. 15 Demnach ist auch durch die erste Spezialisierung das Wild ausgeschlossen.
3
ומנלן דהכי הוא דתניא
Woher, daß dem so16ist? – Es wird gelehrt :
  1. 16 Daß man sich nach der Spezialisierung richte.
4
(דברים יד, כו) ונתת הכסף בכל אשר תאוה נפשך כלל בבקר ובצאן וביין ובשכר פרט ובכל אשר תשאלך נפשך חזר וכלל
17Und gib das Geld hin für alles, was du begehrst, generell, Rinder, Schafe, Wein und Rauschtrank, speziell, und alles, wonach du Verlangen hast, wiederum generell,
  1. 17 Dt. 14,26.
5
כלל ופרט וכלל אי אתה דן אלא כעין הפרט מה הפרט מפורש פרי מפרי וגידולי קרקע אף כל פרי מפרי וגידולי קרקע
und wenn auf eine Generalisierung eine Spezialisierung und dann wiederum eine Generalisierung folgt, so richte man sich nach dem Speziellen; wie das Spezielle eine Frucht aus Frucht18ist und seine Nahrung aus dem Boden zieht, ebenso alles andere, was eine Frucht aus Frucht ist und seine Nahrung aus dem Boden zieht. –
  1. 18 Animalien u. Vegetabilien, die durch Befruchtung entstehen u. Früchte hervorbringen.
6
מכדי כלל ופרט וכלל כעין פרטא דיינינן כללא בתרא מאי אהני אהני לאוסופי כל דדמי ליה
Merke, wenn auf eine Generalisierung eine Spezialisierung und dann wiederum eine Generalisierung folgt, so richten wir uns ja nach der Spezialisierung, wozu dient nun die letztere Generalisierung!? – Diese dient zur Hinzufügung dessen, was jener gleicht19. –
  1. 19 Selbst nur in einer Hinsicht, wie zBs. Fische, die sich fortpflanzen, jed. nicht ihre Nahrung vom Boden ziehen.
7
ותו פרט וכלל ופרט כעין הפרט דיינינן פרטא בתראה מאי אהני אי לאו פרטא בתראה ה"א נעשה כלל מוסף על הפרט
Ferner, wenn auf eine Spezialisierung eine Generalisierung und dann wiederum eine Spezialisierung folgt, so richten wir uns ja nach der Spezialisierung, wozu dient nun die letztere Spezialisierung!? – Wenn nicht die letztere Spezialisierung, könnte man glauben, die Generalisierung sei eine Hinzufügung zur Spezialisierung. –
8
ומכדי תרין כללי ופרטא ותרין פרטי וכללא (כללא) כעין פרטא דיינינן מאי איכא ביני וביני
Merke, sowohl bei zwei Generalisierungen und einer Spezialisierung als auch bei zwei Spezialisierungen und einer Generalisierung richten wir uns ja nach der Spezialisierung, welchen Unterschied gibt es nun zwischen ihnen? –
9
איכא דאילו תרתין כללי ופרטא אי איכא פרטא דדמי ליה אפילו בחד צד מרבינן תרי פרטי וכללא אי איכא פרטא דדמי משני צדדין מרבינן בחד צד לא מרבינן
Es gibt folgenden; bei zwei Generalisierungen und einer Spezialisierung ist auch das einbegriffen, was der Spezialisierung in einer Hinsicht gleicht, bei zwei Spezialisierungen und einer Generalisierung aber ist nur das einbegriffen, was der Spezialisierung in beiden Hinsichten gleicht, nicht aber das, was ihr in einer Hinsicht gleicht. –
10
מכדי פרט וכלל נעשה כלל מוסף על הפרט ואיתרבי כל מילי ומיעט וריבה נמי ריבה הכל ואיתרבי כל מילי מאי איכא בין מיעט וריבה לפרט וכלל
Merke, wenn auf eine Spezialisierung eine Generalisierung folgt, so gilt die Generalisierung als Hinzufügung zur Spezialisierung und alles andere ist einbegriffen, und wenn auf eine Ausschließung eine Einschließung folgt, ist ebenfalls alles andere einbegriffen, welchen Unterschied gibt es nun zwischen [der Regel von der] Ausschließung und Einschließung und [der Regel von der] Spezialisierung und Generalisierung20? –
  1. 20 Beim obigen Streite zwischen RE. u. den Rabbanan.
11
איכא דאילו פרט וכלל מרבינן אפילו עלין ולולבין ומיעט וריבה לולבין אין עלין לא:
Es gibt folgenden: nach [der Regel von der] Spezialisierung und Generalisierung sind auch Blätter und Stengel einzuschließen, nach [der Regel von der] Ausschließung und Einschließung21sind nur Stengel und nicht Blätter einzuschließen.
  1. 21 Wonach etwas ausgeschlossen werden muß.
12
א"ר אבהו אמר רבי יוחנן כל איסורין שבתורה אין היתר מצטרף לאיסור חוץ מאיסורי נזיר שהרי אמרה תורה (במדבר ו, ג) משרת
R. Abahu sagte im Namen R. Joḥanans : Bei allen in der Tora verbotenen Dingen22wird das Erlaubte nicht mit dem Verbotenen vereinigt23, ausgenommen die dem Nazir verbotenen Dinge, denn die Tora sagt:24Auf geweichtes25.
  1. 22 Deren Genuß an sich verboten ist, bezw. an Tagen, an denen das Essen verboten ist.
  2. 23 Zum strafbaren Quantum einer Olive.
  3. 24 Num. 6,3.
  4. 25 Was im Weine aufgeweicht wird, wird damit zum strafbaren Quantum vereinigt.