Sanhedrin 12 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 12a

1
בשני רעבון
Goldschmidtder Hungersnot1.
  1. 1 Durch die Interkalation verzögert sich die Darbringung der Schwingegarbe, u. damit die Erlaubnis, neue Feldfrüchte zu essen, um einen Monat.
Rawiczin welchem Hungersnoth herrscht.
2
תניא רבי אומר (מלכים ב ד, מב) ואיש בא מבעל שלישה ויבא לאיש האלהים לחם בכורים עשרים לחם שעורים וגו'
GoldschmidtEs wird gelehrt: Rabbi sagte:2 Es erschien ein Mann von Baa͑l Šališa und brachte dem Manne Gottes Erstlingsbrot &c., nämlich Brot3 von neuem Getreide.
  1. 2 iiReg. 4,42.
  2. 3 Der Text ist korrupt; st. ולחם אביב וגו' muß es heißen: לחם אביב וגו'; die W.e לחם אביב sind also eine Erklärung des T. u. die Emendation in den kursierenden Ausgaben eine Verballhornisierung.
RawiczIn der Boraita steht: Rabbi1 sagt: II. Könige 4,42 steht: „Ein Mann kam von Baal Schalischa und brachte dem Gottesmanne Brod von Erstlingsfrucht, 20 Gerstenbrode“ u. s. w.
  1. 1 Tosofat und Jeruschalmi lesen: R. Meïr.
3
ואין לך קלה בכל ארץ ישראל לבשל פירותיה יותר מבעל שלישה ואף על פי כן לא בכרה אלא מין אחד שמא תאמר חטים תלמוד לומר שעורים שמא תאמר לפני העומר תלמוד לומר (מלכים ב ד, מב) תן לעם ויאכלו אחר העומר היה
GoldschmidtDu hast ja im ganzen Jisraéllande keine [Ortschaft], in der die Früchte besser reifen, als in Baa͑l Šališa, dennoch war nur eine Art herangereift. Vielleicht glaubst du, es sei Weizen4 gewesen, so heißt es: Gerste; vielleicht glaubst du, es sei vor [der Darbringung] der Schwingegarbe5 gewesen, so heißt es:6 gib den Leuten, daß sie essen, es war also nach [der Darbringung] der Schwingegarbe.
  1. 4 Der später reift.
  2. 5 Wo das Volk die neuen Früchte noch nicht essen durfte.
  3. 6 iiReg. 4,42.
RawiczNirgends aber wird die Frucht in Palästina so schnell reif, als in Bal Schalischa und doch war dort nur erst eine Gattung zur Reife gelangt, und zwar nicht etwa Weizen, sondern Gerste. Du wirst vielleicht glauben, es war vor der Darbringung des Omer (16. Nissan)? Da Elischa sagte: „Gib es den Männern, daß sie essen“ (ibidem), so muß es nach der Darbringung des Omer gewesen sein.
4
אמור מעתה ראויה היתה אותה שנה שתתעבר ומפני מה לא עיברה אלישע ששנת בצורת היתה והיו הכל רצין לבית הגרנות
GoldschmidtHieraus folgt also, daß dieses Jahr interkaliert werden7 sollte. nur hat es Eliša͑ deshalb nicht interkaliert, weil es ein Hungersjahr war und alle zu den Tennen eilten.
  1. 7 Da die Kornreife noch nicht eingetreten war.
RawiczDavon ist bewiesen, daß damals eigentlich Schaltjahr hätte bestimmt werden sollen, aber Elischa bestimmte kein Schaltjahr, weil es ein Hungersnothjahr war und liefen alle in die Tennen (und baten um Getreide).
5
ת"ר אין מעברין את השנה לפני ראש השנה ואם עיברוה אינה מעוברת אבל מפני הדחק מעברין אותה אחר ראש השנה מיד ואעפ"כ אין מעברין אלא אדר
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man interkaliere das Jahr nicht vor dem Neujahrsfeste; hat man es interkaliert, so ist es ungültig. In einem dringenden Falle darf man es sofort nach dem Neujahrsfeste interkalieren, jedoch interkaliere man nur den Adar8. –
  1. 8 A. ist der letzte Monat im Jahre; soll das Jahr interkaliert werden, so wird dieser Monat verdoppelt.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Vor Rosch Haschahna macht man kein Schaltjahr, ist es dennoch geschehen, so ist die Intercalation ungiltig. Im Nothfalle jedoch kann man gleich nach Rosch Haschana Schaltjahr bestimmen; aber dennoch darf man nur einen 2. Monat Adar intercaliren (keinen andern der Wintermonate).
6
איני והא שלחו ליה לרבא זוג בא מרקת ותפשו נשר ובידם דברים הנעשה בלוז ומאי ניהו תכלת בזכות הרחמים ובזכותם יצאו בשלום
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so!? Einst sandte man ja an Raba: Ein [Gelehrten-]Paar, das der Adler9 zurückgehalten hatte, kam aus Raqqath10 und in ihren Händen befinden sich Dinge, die in Luz gefertigt werden, das sind nämlich die Purpurfäden11. Durch die Barmherzigkeit [Gottes] und wegen ihres Verdienstes sind sie in Frieden entkommen.
  1. 9 Bezeichnung für die röm. Regierung od. den Kaiser.
  2. 10 Tiberjas; cf. Meg. Fol. 5b.
  3. 11 Die Çiçith; cf. Num. 15,38ff.
RawiczF. Man schickte doch zu Raba (ließ ihm sagen): Ein Gelehrtenpaar kam von Racket (Tiberias), das unterwegs von den Heeren der römischen Regierung2 angefallen wurde. Sie hatten Gegenstände in der Hand, die in der Stadt Lus angefertigt wurden, nämlich das Himmelblau (zu dem Schaufäden, Zizit). Durch Gottes Barmherzigkeit und um ihrer eigenen Verdienste willen kamen sie unversehrt davon.
  1. 2 Eig. Adler, womit die röm. Regierung verglichen wird. Vgl. Levy III. S. 455.
7
ועמוסי יריכי נחשון בקשו לקבוע נציב אחד ולא הניחן אדומי הלז אבל בעלי אסופות נאספו וקבעו לו נציב אחד בירח שמת בו אהרן הכהן חשובי מחשבי גלויי לא מגלו
GoldschmidtDie Nachkommen aus den Hüften Naḥšons12 wollten einen Statthalter13 einsetzen, was aber jener Edomite14 nicht zuließ. Jedoch traten die Männer des Kollegiums zusammen und setzten einen Statthalter ein, in dem Monate, in dem der Priester Aḥron starb15!? – Sie hatten es nur beschlossen, jedoch noch nicht bekannt gemacht. –
  1. 12 Die Fürsten der Judenschaft in Palästina, die ihre Herkunft von diesem ableiten.
  2. 13 Einen Schaltmonat.
  3. 14 Der Beamte der römischen Regierung.
  4. 15 Das ist der Monat Ab, also vor dem Neujahrsfeste. Die verblümte Sprache dieses Schreibens ist erklärlich.
RawiczEs wollten die Nachkommen Nachschan's (die die Nassiwürde trugen) einen Monat intercaliren, woran sie jedoch jener Idumäer3 hinderte. Später thaten sich die Rathsherren4 zusammen und schalteten einen Monat5 ein und thaten dies in demselben Monate, in welchem Aharon, der Priester, gestorben war6? A. Sie berechneten nur die Intercalation (im Ab), veröffentlichten sie aber nicht (dies geschah erst nach Rosch Haschana).
  1. 3 D. i. die röm. Regierung. In den alten Ausgaben steht ארומי. In der Baseler Ausgabe hat die Censur es geändert.
  2. 4 sc. Die Häupter der Akademie.
  3. 5 Wörtl. einen Statthalter, Schaltmonat. Siehe. Wünsche „der babylonische Talmud in seinen haggadischen[?] Bestandtheilen“ III. Abtheilung S. 16 Anm. 1.
  4. 6 Im Ab, demnach kann man auch vor Rosch Haschana intercaliren
8
מאי משמע דהאי נציב לישנא דירחא הוא דכתיב (מלכים א ד, ז) ולשלמה שנים עשר נציבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת (אנשיו) חדש בשנה והכתיב (מלכים א ד, יט) ונציב אחד [אשר] בארץ רב יהודה ורב נחמן חד אמר אחד ממונה על כולם וחד אמר כנגד חדש העיבור
GoldschmidtWieso ist unter ‘Statthalter’ ein Monat zu verstehen? – Es heißt:16 und Šelomo hatte zwölf Statthalter über ganz Jisraél [gesetzt]; sie versorgten den König und seine Leute je einen Monat im Jahre. – Es heißt ja aber: 17 und ein Statthalter im Lande!? – R. Jehuda und R. Naḥman [erklärten es]; einer erklärte: einer war über alle gesetzt, und einer erklärte: entsprechend dem Schaltmonate.
  1. 16 iReg. 4,7.
  2. 17 Ib. V. 19.
RawiczF. Wieso bedeutet das Wort נציב Monat? A. I. Könige 4,7 steht: „Der König Salomon hatte 12 נציבים über ganz Israel, und die verpflegten den König und sein Haus; einen Monat im Jahre lag es jedem ob, zu verpflegen“. F. Es steht doch ibidem V. 20: ונציב אחד אשר בארץ Darüber sind Rab Jehuda und Rab Nachman verschiedener Meinung: der Eine sagt, es bedeutet: Einer, der über Alle gesetzt war. Der Andere versteht darunter, im Schaltmonat hatte jener נציב die Verpflegung gehabt.
9
ת"ר אין מעברין את השנה לא משנה לחברתה ולא שלש שנים זו אחר זו אמר רבי שמעון מעשה ברבי עקיבא שהיה חבוש בבית האסורים ועיבר שלש שנים זו אחר זו אמרו לו משם ראיה ב"ד ישבו וקבעו אחת אחת בזמנה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man darf nicht im laufenden Jahre das folgende interkalieren, auch nicht drei Jahre hintereinander. R. Šimo͑n sprach: Einst interkalierte R. A͑qiba, als er im Gefängnisse eingesperrt war, drei Jahre hintereinander. Man entgegnete ihm: Soll dies ein Beweis sein!? [Das Gericht] trat zusammen und setzte die Interkalation für jedes [Jahr] zur richtigen Zeit fest18.
  1. 18 RA͑. interkalierte nicht 3 Jahre hintereinander, sondern die Festsetzung der Interkalation für 3 Jahre wurde bei einer Sitzung bestimmt. Dies geschah deshalb, weil RA͑., der im Kalenderwesen sehr kundig war, hingerichtet werden sollte.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Man darf nicht von einem Jahre auf's andere, auch nicht 3 Jahre hintereinander Schaltjahre machen. R. Simeon sagte: Einst saß R. Akiba im Gefängniß und bestimmte 3 Jahre hintereinander Schaltjahr. Allein davon, erwiederte man ihm, ist kein Beweis zu bringen; denn das Betdin (das ganze Gerichtscollegium) saß damals bei ihm und bestimmte mit R. Akiba im Voraus 3 Schaltjahre, die jedoch nicht aufeinander folgten, sondern jedes zu seiner Zeit7.
  1. 7 Weil R. Akiba im Kalenderwesen sehr bewandert war, hat das Betdin vor seinem Tode die folgenden Schaltjahre sich von ihm berechnen lassen. Tosifta 2,8 liest: אין מעברין את השנה משנה לחברת׳ ואם עיברוהו אינה מעוברת ואין מעברין שנה אחר שנה ר׳שמעון אומר מעברין ומעשה בר׳ עקיבא וכו׳
10
תנו רבנן אין מעברין את השנה לא בשביעית ולא במוצאי שביעית אימתי רגילין לעבר ערב שביעית של בית רבן גמליאל היו מעברין במוצאי שביעית
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man interkaliere weder das Siebentjahr19 noch das diesem folgende Jahr; man pflegt das dem Siebentjahre vorangehende Jahr zu interkalieren. Im Hause R. Gamliéls interkalierten sie auch das dem Siebentjahre folgende Jahr20.
  1. 19 Das S. darf nicht interkaliert werden, damit das Feld nicht allzulange brach liege; das nächste ebenfalls nicht, damit die Darbringung der Schwingegarbe nicht hinausgeschoben werde.
  2. 20 Da man nötigenfalls Getreide aus dem Auslande einführen kann.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Man bestimmt kein Schaltjahr im Erlaßjahre und auch nicht im Jahre darauf, beim Ausgange des Erlaßjahres. F. Wann pflegte man gewöhnlich Schaltjahr zu machen? A. Im 6. Erlaßjahre8. Die Familie R. Gamaliel's bestimmte Schaltjahr beim Ausgang des Erlaßjahres.
  1. 8 Von da ab bis Ende des Passus fehlt in der Tosifta 2,6.
11
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא אין מביאין ירק מחוצה לארץ ורבותינו התירו מאי בינייהו אמר רבי ירמיה חוששין לגושיהן איכא בינייהו
GoldschmidtHierüber besteht ein Streit der Tannaím der folgenden Lehre: Man darf keine Kräuter aus dem Auslande nach dem Jisraéllande bringen; unsere Meister aber erlaubten dies. – Worin besteht ihr Streit? R. Jirmeja erwiderte: Sie streiten, ob [das Mitbringen von] Erdschollen21 zu berücksichtigen sei.
  1. 21 Der nichtjisraélitische Erdboden ist levitisch verunreinigend.
RawiczDas dreht sich um den Streit folgender Tanaïten; denn es heißt: Man darf kein Grünzeug von außerhalb Palästina's nach Palästina bringen, aber unsere Lehrer erlaubten es9 F. Welcher Unterschied ist? A. R. Jirmija sagt: der Unterschied ist, ob zu befürchten ist, daß mit dem Import von Getreide von den Ländern außerhalb Palästina's auch Erdschollen eingeschleppt werden könnten, welche die levitisch reinen Gegenstände verunreinigen würden oder nicht.
  1. 9 Die Familie R. Gamaliel's erlaubte es gleichfalls, darum nahm sie auf das Erlaßjahr keine Rücksicht. Denn obwohl in Palästina wegen des Erlaßjahres im 8. Jahre wenig Getreide vorhanden war und durch das Schaltjahr das neue Getreide länger verboten blieb, so konnte doch von außerhalb welches hereingebracht werden. R.
12
תנו רבנן אין מעברין את השנה מפני הטומאה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man interkaliere nicht das Jahr wegen der Unreinheit22;
  1. 22 Wenn der größere Teil der Gemeinde unrein ist, um nicht das Pesaḥopfer in Unreinheit darbringen zu müssen.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Man darf kein Schaltjahr wegen Unreinheit machen, d. h. aus dem Grunde bestimmen, damit die Leute, welche unrein sind, Zeit gewinnen sollen, sich zum Darbringen des Pessachlammes zu reinigen,
13
רבי יהודה אומר מעברין אמר רבי יהודה מעשה בחזקיה מלך יהודה שעיבר את השנה מפני הטומאה ובקש רחמים על עצמו דכתיב (דברי הימים ב ל, יח) כי מרבית העם רבת מאפרים ומנשה יששכר וזבולון לא הטהרו
GoldschmidtR. Jehuda sagt, man interkaliere wohl. R. Jehuda sprach: Ḥizqijahu, der König von Jehuda, interkalierte einst das Jahr wegen der Unreinheit und flehte dann für sich23 um Erbarmen, denn es heißt: 24Denn die große Menge des Volkes, viele aus Ephrajim, Menase, Jisakhar und Zehulun, hatten sich nicht gereinigt,
  1. 23 Daß man ihm dies vergebe.
  2. 24 iiChr. 30,18.
Rawicznach R. Jehuda10 ist es gestattet. R. Jehuda sagte11: Einst hatte der König Chiskia aus diesem Grunde wirklich Schaltjahr bestimmt und bat dafür Gott um Verzeihung, nach II. Chronik 30,18: Ein großer Theil des Volkes, viele von Ephraim und Menassa, Isaschar und Sebulun hatten sich nicht gereinigt,,
  1. 10 Der Jeruschalmi liest: José.
  2. 11 Tosifta und Jeruschalmi leiten die folgende Erzählung mit ובן מצינו ein und legen sie nicht R. Jehuda in den Mund.

Sanhedrin 12b

1
(דה"ב ל, יח) כי אכלו את הפסח בלא ככתוב כי התפלל חזקיהו עליהם לאמר ה' הטוב יכפר בעד
Goldschmidtsondern aßen das Pesaḥ in vorschriftswidriger Weise. Aber Ḥizqijahu hatte für sie gebetet und gesagt: der Herr, der gütig ist, möge einem jeden verzeihen.
Rawiczsondern aßen das Pessach nicht wie geschrieben steht; denn es betete Chiskijahu für sie und sprach: der Ewige, der Gütige, wird Jeden sühnen, der sein Herz auf Gott gerichtet, wenn er auch nicht that nach der heiligen Reinigung“.
2
רבי שמעון אומר אם מפני הטומאה עיברוה מעוברת אלא מפני מה ביקש רחמים על עצמו שאין מעברין אלא אדר והוא עיבר ניסן בניסן ר' שמעון בן יהודה אומר משום ר"ש מפני שהשיא את ישראל לעשות פסח שני:
GoldschmidtR. Šimo͑n sagte: Hat man es wegen der Unreinheit interkaliert, so ist es gültig, und er flehte nur deshalb um Erbarmen für sich, weil man nur den Adar interkaliere, während er den Nisan im Nisan25 interkaliert hatte. R. Šimo͑n b. Jehuda erklärte im Namen R. Šimo͑ns: Weil er Jisraél verleitete, das zweite Pesaḥ26 herzurichten.
  1. 25 Nachdem der Neumond schon als Nisan geweiht worden war, überlegte er es sich u. machte ihn zum 2. Adar.
  2. 26 Wer verhindert ist, das Pesaḥ zur festgesetzten Zeit darzubringen, bringe es, als 2. Pesaḥ, einen Monat später (am 14. Ijar) dar; cf. Num. 9,10ff.
RawiczR. Simeon sagt: Wenn man wegen Beseitiguug der Unreinheit Schaltjahr gemacht hat, ist es giltig, aber Chiskijahu bat deshalb um Verzeihung, weil man nur im Adar einen II. Adar intercaliren darf und er hatte im Nissan einen II. Nissan intercalirt. R. Simeon b. Jehuda gibt im Namen des R. Simeon als Grund der Sünde an: Er habe Israel veranlaßt, im Monat Ijar die 2. Pessachfeier zu veranstalten (aber Schaltjahr machte er nicht).
3
אמר מר רבי יהודה אומר מעברין אלמא אית ליה לרבי יהודה טומאה דחויה היא בציבור
GoldschmidtDer Meister sagte: R. Jehuda sagt, man interkaliere es wohl; demnach wäre R. Jehuda der Ansicht, die Unreinheit werde bei einer Gemeinschaft nur verdrängt27,
  1. 27 Und nicht ganz aufgehoben; soweit es möglich ist, das Pesaḥopfer in Reinheit herzurichten, tue man dies, und zu diesem Zwecke interkaliere man auch das Jahr.
RawiczOben steht: R. Jehuda sagt: Man darf wegen Beseitigung der Unreinheit Schaltjahr machen. F. Demnach muß er der Ansicht sein, daß, wenn die Gesammtheit Israels am Pessach unrein ist, das Pessachlamm nicht in völliger Unreinheit dargebracht und die טומאה nicht ganz erlaubt wird, sondern nur דחויא d. h. theilweise vor einer, der Gesammtheit obliegenden, Verpflichtung zurückgedrängt wird, (aber soweit möglich muß alles in levitischer Reinheit geschehen12).
  1. 12 Und darum sucht man Schaltjahr zu machen, damit Alles in Reinheit geschehen kann.
4
והא תניא ציץ בין שישנו על מצחו ובין שאינו על מצחו מרצה דברי רבי שמעון ר' יהודה אומר עודו על מצחו מרצה אין עודו על מצחו אינו מרצה
Goldschmidtund [dem widersprechend] wird gelehrt: Das Stirnblatt macht [das Opfer] wohlgefällig, einerlei ob es an [des Priesters] Stirn ist oder nicht – so R. Šimo͑n; R. Jehuda sagt, an seiner Stirn mache es [das Opfer] wohlgefällig, ist es nicht an seiner Stirn, mache es [das Opfer] nicht wohlgefällig.
RawiczDagegen spricht jedoch die Boraitha (Joma 7b), wo es heißt: Das ציץ das Stirnblech, welches der Hohepriester trug, sühnte nach R. Simeon die wegen der in Unreinheit dargebrachten Opfer begangenen Sünden, sei es, daß es (das Blech) während der begangenen Sünde gerade auf der Stirn des Hohepriesters lag, sei es, daß es nicht darauf lag. R. Jehuda sagt: nur dann wird die Sünde gesühnt, wenn das ציץ noch auf der Stirn des Hohepriesters lag (zur Zeit der That), sonst nicht.
5
א"ל ר' שמעון כהן גדול ביום הכיפורים יוכיח שאינו על מצחו ומרצה אמר לו רבי יהודה הנח ליום הכיפורים שטומאה הותרה בציבור
GoldschmidtR. Šimo͑n sprach zu ihm: Vom Hochpriester am Versöhnungstage ist ja [das Entgegengesetzte] zu beweisen: es ist dann nicht28 an seiner Stirn, dennoch macht es [das Opfer] wohlgefällig. R. Jehuda erwiderte ihm: Laß den Versöhnungstag, da bei einer Gemeinschaft die Unreinheit erlaubt29 ist!? –
  1. 28 Der Hochpriester durfte nicht im Allerheiligsten mit goldenem Schmucke erscheinen.
  2. 29 An diesem werden nur Gemeindeopfer dargebracht, die in Unreinheit dargebracht werden dürfen.
RawiczIhn fragte R. Simeon: Der Hohepriester am Versöhnungstage beweist dagegen. Wenn am Jom Kippur eine Unreinheit an den Opfern eintrat, so sühnt doch das ציץ, obwohl es der Hohepriester an diesem Tage gar nicht auf der Stirne trägt?13 Darauf erwiederte R. Jehuda: Laß den Versöhnungstag auf sich beruhen; denn am Versöhnungstage ist keine Sühne nöthig, da ist die Unreinheit für die Gesammtheit הותרה völlig erlaubt und vollständig aufgehoben; folglich behauptet R. Jehuda, daß für eine Gesammtheit jede Unreinheit הותרה völlig erlaubt und nicht blos דחויה zeitweilig zurückgedrängt wird?
  1. 13 Weil das Stirnblech von Gold war und der Hohepriester am Versöhnungstage nichts Goldenes tragen durfte, weil Gold an das goldene Kalb, das Israel nach der Gesetzgebung am Sinai sich machte, erinnerte.
6
וליטעמיך תיקשי לך היא גופה ר' יהודה אומר מעברין ואמר ר' יהודה מעשה בחזקיה מלך יהודה שעיבר את השנה מפני הטומאה וביקש רחמים על עצמו אלא חסורי מחסרא והכי קתני אין מעברין את השנה מפני הטומאה ואם עיברוה מעוברת רבי יהודה אומר אינה מעוברת ואמר רבי יהודה וכו'
GoldschmidtAuch nach deiner Auffassung widerspricht sich ja die Lehre selbst: R. Jehuda sagt, man interkaliere es wohl, dagegen erzählt R. Jehuda: einst interkalierte Ḥizqija, der König von Jehuda, das Jahr wegen der Unreinheit und flehte um Erbarmen30 für sich!? Vielmehr ist diese Lehre lückenhaft und muß wie folgt lauten: Man interkaliere das Jahr nicht wegen der Unreinheit, hat man es interkaliert, so ist es gültig; R. Jehuda sagt, es sei ungültig. Hierzu erzählte R. Jehuda &c. –
  1. 30 Demnach durfte er dies nicht.
RawiczGegenfrage. Wie ist es nach Deiner Ansicht? Ohne dies ist ja R. Jehuda mit sich selbst in Widerspruch; denn er sagt, man darf wegen Beseitigung der Unreinheit bei einer Gesammtheit Schaltjahr machen und dann sagt er, der König Chiskija habe um Verzeihung gebeten, weil er es gethan? Allein es ist etwas ausgefallen und muß es richtig so heißen: Man darf wegen Beseitigung der Unreinheit kein Schaltjahr machen, schließlich aber schadet es nichts, wenn es trotzdem geschehen ist. R. Jehuda sagt: die Intercalation ist sogar ungiltig, wenn sie vollzogen wurde und das beweist er von II. Chronik 30,18.
7
אי הכי ר' שמעון אומר אם מפני הטומאה עיברוה מעוברת היינו תנא קמא אמר רבא לכתחלה איכא בינייהו תניא נמי הכי אין מעברין את השנה מפני הטומאה לכתחילה ר' שמעון אומר מעברין אלא מפני מה בקש רחמים על עצמו שאין מעברין אלא אדר והוא עיבר ניסן בניסן
Goldschmidt«R. Šimo͑n sagt: Hat man es wegen der Unreinheit interkaliert, so ist es gültig.» Dies lehrt ja auch der erste Autor!? Raba erwiderte: Ein Unterschied besteht zwischen ihnen, ob man es von vornherein31 dürfe. Ebenso wird auch gelehrt: Man interkaliere das Jahr nicht von vornherein wegen der Unreinheit; R. Šimo͑n sagt, man interkaliere wohl, und nur deshalb flehte [Ḥizqija] für sich um Erbarmen, weil man nur den Adar interkaliere, während er den Nisan im Nisan interkaliert hatte.
  1. 31 Nach RŠ. darf man dies auch von vornherein, u. nur im Gegensatz zur Ansicht RJ.s spricht er von bereits Geschehenem.
RawiczF. Welche Differenz ist zwischen R. Simeon und dem Tana Kamma (dem 1. Tanaïten)? Ob man es lechatchila von vornherein (a principio, de jure) thun darf. So wurde auch gelehrt: Man darf wegen Beseitigung der Unreinheit לכתחלה kein Schaltjahr machen. R. Simeon sagt: Man darf wohl deshalb intercaliren und der König Chiskija bat Gott um Verzeihung, weil er im Nissan einen II. Nissan statt eines II. Adar im Monat Adar eingeschaltet hat.
8
אמר מר שאין מעברין אלא אדר והוא עיבר ניסן בניסן ולית ליה לחזקיה (שמות יב, ב) החדש הזה לכם זה ניסן ואין אחר ניסן טעה בדשמואל דאמר שמואל אין מעברין את השנה ביום שלשים של אדר הואיל וראוי לקובעו ניסן
GoldschmidtDer Meister sagte: Weil man nur den Adar interkaliere, während er den Nisan im Nisan interkaliert hatte. Kannte Ḥizqija denn nicht [die Lehre]: Dieser Monat soll euch sein, nur dieser kann Nisan sein, nicht aber ein anderer32!? – Er irrte sich in einer Lehre Šemuéls; Šemuél sagte nämlich, man dürfe am dreißigsten Adar das Jahr nicht mehr interkalieren, weil er bereits zum Nisan gehören kann,
  1. 32 Dh. sobald der Neumond als Nisan geweiht wurde, darf er nicht mehr zum Adar gemacht werden.
RawiczF. Nahm denn Chiskija nicht an, daß man keinen II. Nissan im Nissan einschalten darf, weil es Exod. 12,2 heißt: החדש הזה לכם d. h. nur diesen einen Monat Nissan darf es geben und nicht zwei gleichen Namens? A. Sein Irrthum bestand in dem Ausspruche Samuels; denn Samuel sagte: Man darf am 30. Adar keine Intercalation machen, weil an diesem Tage schon zuweilen Rosch Chodesch Nissan sein kann14.
  1. 14 Weil der Tag geeignet ist, auch Nissan an ihm zu bestimmen.
9
ואיהו סבר הואיל וראוי לא אמרינן תניא נמי הכי אין מעברין את השנה ביום שלשים של אדר הואיל וראוי לקובעו ניסן:
Goldschmidter aber dachte, man berücksichtige dies nicht. Ebenso wird auch gelehrt: Man interkaliere das Jahr nicht mehr am dreißigsten Adar, weil er bereits zum Nisan gehören kann.
RawiczDies nun, daß es verboten sei, weil der Tag geeignet wäre, auch Nissan an ihm zu bestimmen, wollte Chiskija nicht annehmen und machte wohl am 30. Adar Schaltjahr.15. Im Sinne Samuels wurde auch in der Boraitha gelehrt: Man macht am 31. Adar kein Schaltjahr, weil er geeignet ist, Nissan an ihm zu bestimmen.
  1. 15 Später aber gab er Samuel Recht und bereute seinen Irrthum
10
רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון מפני שהשיא את ישראל לעשות פסח שני היכי דמי אמר רב אשי כגון שהיו ישראל מחצה טמאים ומחצה טהורים ונשים משלימות לטהורים ועודפות עליהם
Goldschmidt«R. Šimo͑n b. Jehuda sagte im Namen R. Šimo͑ns: Weil er Jisraél verleitete, das zweite Pesaḥ herzurichten.» Wie verhielt es sich? R. Aši erwiderte: Die Jisraéliten waren zur Hälfte33 unrein und zur Hälfte rein, und die Frauen ergänzten die Reinen, sodaß sie mit ihnen mehr waren.
  1. 33 Wie aus dem Zusammenhange hervorgeht, muß es heißen: in der Minderheit rein.
RawiczOben heißt es: R. Simeon b. Jehuda sagt im Namen des R. Simeon: Die Sünde Chiskija's bestand darin, daß er Israel überredete, die 2. Pessachfeier (am 15. Ijar) zu veranstalten. F. Wie ist das zu verstehen? A. R. Acha sagt: Es war von den männlichen Israeliten z. B. die Hälfte rein und die Hälfte unrein, die Frauen ergänzten die Zahl der Reinen und verschafften ihnen die Majorität über die Unreinen.
11
מעיקרא סבר נשים בראשון חובה דהוו מיעוטן טמאים ומיעוטן מידחו לפסח שני ולבסוף סבר נשים בראשון רשות דהוו להו טמאים רובא ורובא לא מדחו לפסח שני:
GoldschmidtZuerst glaubte er, das erste [Pesaḥ] sei für Frauen Pflicht, somit waren die Unreinen in der Minderheit, und die Minderheit wird zum zweiten Pesaḥ verdrängt, später aber war er der Ansicht, das erste [Pesaḥ] sei für Frauen Freigestelltes, somit waren die Unreinen in der Mehrheit, und die Mehrheit wird nicht zum zweiten Pesaḥ verdrängt.
RawiczAnfangs glaubte er, die Frauen seien am 1. Pessachfeste16 auch verpflichtet, das Pessachlamm zu opfern, folglich zählten die Frauen mit und bestand die Majorität aus Reinen und die Minorität aus Unreinen und in diesem Falle müßten die Letzteren das 2. Pessach feiern (am 14. Ijar). Später aber bekannte er sich zu der Ansicht, daß es Frauen nur erlaubt ist, sie aber nicht verpflichtet seien, das 1. Pessach zu feiern, somit zählten sie gar nicht mit und bildeten die Unreinen die Majorität, in welchem Falle sie kein 2. Pessach feierten17 und deshalb bereute er seinen Irrthum.
  1. 16 Das am 14. Nissan gefeiert wird.
  2. 17 Vielmehr alle zusammen das 1. Pessach feiern.
12
גופא אמר שמואל אין מעברין את השנה ביום שלשים של אדר הואיל וראוי לקובעו ניסן עיברוה מאי אמר עולא אין מקדשין את החדש קידשו מאי אמר רבא בטל העיבור רב נחמן אמר מעובר ומקודש
GoldschmidtDer Text. Šemuél sagte: Man interkaliere das Jahr nicht am dreißigsten Adar, weil er bereits zum Nisan gehören kann. Wie ist es, wenn man es interkaliert hat? U͑la erwiderte: So weihe man den Neumond34 nicht. – Wie ist es, wenn man ihn geweiht hat? Raba sagte: So ist die Interkalation ungültig. R. Naḥman sagte: Die Interkalation und die Weihung sind gültig.
  1. 34 Des 2. Adar (der Nisan sein sollte) u. am folgenden Monat wird der Nisan geweiht.
RawiczOben steht: Samuel sagte: Man macht am 30. Adar kein Schaltjahr, weil man an diesem Tage zuweilen schon Rosch Chodesch Nissan bestimmen könnte.
F. Wie verhält es sich, wenn man trotzdem am 30. Adar Schaltjahr gemacht hat? A. Alsdann segnet man den Monat gar nicht ein (und benennt ihn gar nicht). F. Wie verhält es sich, wenn man ihn dennoch eingesegnet hat? A. Dann, sagt Raba, ist die Intercalation null und nichtig. Rab Nachman sagt: die Intercalation und die Einsegnung ist giltig.
13
א"ל רבא לרב נחמן מכדי מפוריא לפיסחא תלתין יומין הוו ומפוריא דרשינן בהלכות הפסח דתניא שואלין בהלכות הפסח קודם לפסח שלשים יום רשב"ג אומר שתי שבתות וכי מטי ריש ירחא מרחקין ליה אתי לזלזולי בחמץ
GoldschmidtRabh sprach zu R. Naḥman: Merke, vom Purimfeste bis zum Pesaḥfeste sind es ja dreißig Tage, somit beginnt man am Purimfeste über die Satzungen des Pesaḥs vorzutragen, wie gelehrt wird, dreißig Tage vor dem Pesaḥfeste beginne man über die Satzungen des Pesaḥs vorzutragen, R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, zwei Wochen; wenn man nun beim Herannahen des Neumondes [das Pesaḥfest] hinausschiebt35, so könnte man ja das [Gesetz vom] Gesäuerten vernachlässigen36!?
  1. 35 Durch die Einschaltung eines 2. Adar.
  2. 36 Da das Volk zum Pesaḥfeste gerüstet ist, wird es die nachträgliche Interkalation nicht anerkennen wollen.
RawiczF. Raba fragte R. Nachman: Vom Purimfeste bis zum Pessachfeste sind ja 30 Tage und fängt man vom Purimfeste ab schon an, die Halachoth (gesetzliche Bestimmungen) über das Pessachfest zu studiren, nach Pessachim 6b.: Man richtet Fragen in Betreff der Halachoth über Pessach 30 Tage vor Pessach und nach R. Simeon b. Gamaliel 14 Tage vorher. Wird zu Beginn des neuen Monats (am 30. Adar) Schaltjahr gemacht und das Pessachfest (um 4 Wochen) hinausgerückt,18 und dadurch das Verbot von חמץ (dem Genuß alles Gesäuerten) gering achten?
  1. 18 So wird man das Studium der Halachoth über das Pessachfest wieder aufheben.
14
אמר ליה מידע ידיעי דשתא מעברתא בחושבנא תליא מילתא אמרי חושבנא הוא דלא סליק להו לרבנן עד השתא
GoldschmidtDieser erwiderte: Man weiß, daß die Interkallation von der Berechnung abhängt, und denkt daran, daß die Rabbanan bis jetzt die Berechnung nicht abschließen konnten.
RawiczA. Man weiß, daß Schaltjahr von der Berechnung abhängt19 und wird man sich sagen, die Rabbinen seien mit der Berechnung nicht früher fertig geworden.
  1. 19 Sommer und Winter richtet sich nach der Sonnenwende und wenn das Sonnenjahr viel größer ist als das Mondjahr, tritt die Aehrenzeit sehr spät ein, lange nach Pessach, (denn die Feste bestimmen wir immer nach Entstehung des Mondes. Raschi.)
15
אמר רב יהודה אמר שמואל אין מעברין את השנה אלא א"כ היתה תקופה חסירה רובה של חודש וכמה רובה של חודש ששה עשר יום דברי רבי יהודה
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Man interkaliere das Jahr37 nur dann, wenn von der Jahreszeit noch der größere Teil eines Monats fehlt. ‘Der größere Teil eines Monats’, das sind sechzehn Tage – so R. Jehuda;
  1. 37 Wegen der Jahreszeit, ob. Fol. 11b.
RawiczRab Jehuda sagt im Namen Samuel's20: Man macht kein Schaltjahr, außer wenn die Takufa (vom Tammus, Sommersonnenwende) bei dem größeren Theile des Monats Tischri noch mangelhaft ist (d. h. keine 91 Tage hat); und wieviel beträgt der größere Theil eines Monats? 16 Tage21; so nach R. Jehuda.
  1. 20 Jalkut zu Abschn. Ki Tisso Nr. 402 liest Rab statt Samuel.
  2. 21 Die Takufa zählt 91 Tage. Ist darum die Takufa des Tamus am 16 Tischri zu Ende, so daß die Takufa des Tischri, herbstliche Sonnenwende, erst mit dem 17 Tischri beginnt, macht man ein Schaltjahr. Beginnt die Takufa des Tischri aber schon am 16. Tischri, bestimmt man kein Schaltjahr. Raschi.