Zweites Buch Diwrej haJamim 30 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd Jechiskijahu sandte zu ganz Jisraël und Jehudah, und schrieb auch Briefe nach Efrajim und Menascheh, daß sie kommen sollen zum Hause des Ewigen in Jeruschalajim, das Peßach zu opfern dem Ewigen, dem Gott Jisraël's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Zweitens die Peßachfeier. Daß eine Wiederherstellung des Kultus einen Brennpunkt haben mußte, der in einem der Kultusfeste bestehe, ist sehr einsichtlich. Denn da die Feste einen wesentlichen Bestandtheil des Kultus ausmachten, so mußten sie auch mit ihm wieder hergestellt sein. So sehen wir Schelomoh nach der Weihe des Tempels das Hüttenfest feiern, so bei der Weihe des Altars nach der Rückkehr aus Babel (Esr. 3, 4.), so nach der Erbauung der Mauer und Vorlesung des Gesetzes unter Esra und Nechemjah (Nechemj. 8, 14.). Da es sich nun hier um den ersten Monat (Nissan) handelte (29, 17.), so lag das Peßach hier um so näher, weil es schon an sich das jisraelitische Weihefest ist (s. I. S. 355.). Ebenso bei Joschijah 35, 1. Da aber bis zur vollendeten Wiederherstellung des Kultus schon der 16te des Monats herangekommen, so beschloß man (V. 2. 3.) das Fest im zweiten Monat am 14ten (V. 15.) zu feiern, wozu man auch im Gesetze das Vorbild hatte (4 M. 9, 10ff.). Gerade aus diesem Umstande sieht man um so weniger ab, warum diese Peßachfeier nicht geschichtlich, sondern, wie Neuere meinten, vom Chron. erdacht sein sollte. Man hat dies aus der Phrase bei Joschijah's Peßachfeier erweisen wollen, daß ein solches Peßach seit der Richter (Chron. seit Schemuel's) Zeiten nicht gefeiert worden (2 Kön. 23, 22. 2 Chron. 35, 18.), während hier V. 26. es heißt, daß seit Schelomoh's Zeit in Jerusch. so etwas (כזאת) nicht gewesen. So heißt es auch Nechemj. 8, 17., daß seit Joschua's Zeit das Hüttenfest nicht gefeiert worden sei. Nichts ist daher sicherer, als solchen Phrasen keine geschichtliche Bedeutung beizulegen, da sie nur dazu dienen sollen, die Größe der Feier des Festes in ein recht besonderes Licht zu stellen. — Daß die Schreibekunst in Chiskij.'s Zeit schon sehr verbreitet war, braucht nicht mehr erwiesen zu werden, wenn auch das Wort אגרות nur den Büchern Chron. Nechemj. und Esther angehört.

2
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכׇל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
ZunzUnd es berieth sich der König und seine Obern und die ganze Versammlung in Jeruschalajim, das Peßach zu opfern im zweiten Monat.
3
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzDenn sie konnten es nicht opfern in selbiger Zeit, weil die Priester sich nicht gerüstet hatten, daß sie ausreichten, und das Volk war nicht in Jeruschalajim versammelt.
4
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־הַקָּהָֽל׃
ZunzUnd die Sache war recht in den Augen des Königs und in den Augen der ganzen Versammlung.
5
וַיַּעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
ZunzUnd sie setzten fest, daß ein Ruf ergehe in ganz Jisraël, von Beer Scheba bis Dan, daß man komme, das Peßach zu opfern dem Ewigen, dem Gott Jisraël's, in Jeruschalajim, denn seit lange hatten sie es nicht geopfert, wie geschrieben ist.
6
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
ZunzUnd es gingen die Läufer mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Oberen, durch ganz Jisraël und Jehudah, und auf das Gebot des Königs sprachen sie: Kinder Jisraël, kehret um zu dem Ewigen, dem Gott Abraham's, Jischak's und Jisraël's, auf daß er umkehre zu den Geretteten, die euch übergeblieben aus der Hand der Könige von Aschur.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Fünf Jahre später wurde Schomron erobert und das Reich Jisr. zerstört durch Schalmaneßer.

7
וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
ZunzUnd seid nicht wie eure Väter und wie eure Brüder, die untreu geworden dem Ewigen, dem Gott ihrer Väter, daß er sie zum Entsetzen gemacht, wie ihr sehet.
8
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עׇרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהֹוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
ZunzSeid jetzt nicht hartnäckig, wie eure Väter, reichet die Hand dem Ewigen und kommet in sein Heiligthum, das er auf ewig geheiligt, und dienet dem Ewigen, euerm Gotte, und seine Zornglut wird von euch nachlassen.
9
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהֹוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַֽחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ {ס}
ZunzDenn wenn ihr umkehret zu dem Ewigen, werden eure Brüder und eure Söhne Barmherzigkeit finden vor ihren Bezwingern, und in dieses Land zurückkehren, denn gnädig und barmherzig ist der Ewige, euer Gott, und das Antlitz wird er nicht abwenden von euch, wenn ihr zu ihm umkehret.
10
וַיִּהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
ZunzAls die Läufer zogen von Stadt zu Stadt im Lande Efrajim und Menascheh bis Sebulun, verlachte man sie und verspottete sie.
11
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzNur Einige von Ascher und Menascheh und Sebulun demüthigten sich und kamen nach Jeruschalajim.
12
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃
ZunzAuch über Jehudah kam die Hand Gottes, ihnen Einen Willen zu geben, daß sie thaten das Gebot des Königs und der Obern, auf das Wort des Ewigen.
13
וַיֵּאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
ZunzUnd es versammelte sich in Jeruschalajim zahlreiches Volk, das Fest der ungesäuerten Brode zu halten im zweiten Monat, — eine Versammlung von großer Menge.
14
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
ZunzUnd sie machten sich auf, und schafften die Altäre fort, die in Jeruschalajim, und all die Räucherfässer schafften sie fort, und warfen sie in den Bach Kidron.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Anm. zu 29, 16.

15
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd sie schlachteten das Peßach am vierzehnten des zweiten Monats, und die Priester und die Lewiim schämten sich und rüsteten sich, und brachten Ganzopfer in das Haus des Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

„Sie schämten sich,“ ihrer bisherigen Unreinheit und Unterlassung des Gesetzes.

16
וַיַּעַמְד֤וּ עַל־עׇמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
ZunzUnd sie standen auf ihrer Stelle, nach Vorschrift, nach der Lehre Moscheh's, des Mannes Gottes. Die Priester sprengten das Blut aus der Hand der Lewiim.
17
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהֹוָֽה׃
ZunzDa aber Viele in der Versammlung sich nicht geheiligt hatten, so standen die Lewiim dem Schlachten der Peßach-Opfer vor, für jeden nicht Reinen, um sie zu heiligen dem Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Nur die (levitisch) Reinen durften das Peßachlamm verzehren, und größtentheils darum, weil im ersten Monde vielleicht gerade Etliche nicht rein waren, war das Nachpeßach im zweiten Monde verordnet (4 M. 9, 10.) Die lange Unterbrechung des Kultus hatte natürlich das ganze Volk unrein werden lassen (s. die Gesetze der Reinigkeit I. S. 584ff.), und Viele aus dem Volke hatten sich dennoch auch zum zweiten Monde noch nicht gereinigt. Darum schlachteten die Levijim das Lamm für diese, und Chisk. betete für sie, daß sie es unrein aßen.

18
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּ֠ת מֵאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
ZunzDenn ein großer Theil des Volks, viele von Efrajim und Menascheh, Jisachar und Sebulun hatten sich nicht gereinigt, sondern aßen das Peßach nicht wie geschrieben ist; denn es betete Jechiskijahu für sie, und sprach: Der Ewige, der gütige, wird sühnen
19
כׇּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטׇהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ {ס}
ZunzJeglichen, der sein Herz gerichtet, Gott zu suchen, den Ewigen, den Gott seiner Väter, (that er) auch nicht nach der heiligen Reinigung.
20
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ {ס}
ZunzUnd der Ewige erhörte Jechiskijahu, und heilte das Volk.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Unter וירפא muß man hier im Allgemeinen Verschonung von Uebeln verstehen. Rdak: verzeihen wie Ps. 41, 5.

21
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהֹוָ֠ה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהֹוָֽה׃ {ס}
ZunzUnd es hielten die Kinder Jisraël, die sich vorfanden in Jeruschalajim, das Fest der ungesäuerten Brode sieben Tage mit großer Freude, und es lobsangen dem Ewigen täglich die Lewiim und die Priester mit mächtigem Saitenspiel dem Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

בכלי עז לה' Einige „mit Saitenspiel des Lobes des Ewigen.“ Aber ein Hauptw. im Genitivverhältniß häufig für Adjekt. Rdak.: בכל עז. Raschi: starkklingende Instrumente, wie Trompeten.

22
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כׇּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהֹוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd Jechiskijahu redete zu all den Lewiim, die eine gute Einsicht hatten vom Ewigen, und sie aßen die sieben Tage des Festes, indem sie Mahlopfer opferten und bekannten dem Ewigen, dem Gott ihrer Väter.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

המשכילים שכל טוב וגו' Einsicht in den Kultusdienst. And. „die dem Ewigen schöne Lieder sangen,“ (Raschi). את המועד Einige: Festopfer, wie חג (2 M. 23, 18. Ps. 118, 27.), was aber dem Begriff des Wortes מועד (festgesetzte Zeit) widerspricht. Es ist vielmehr bei „sie aßen“ Ungesäuertes zu ergänzen.

23
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כׇּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
ZunzUnd die ganze Versammlung berieth sich, noch andere sieben Tage zu halten; und sie hielten sieben Freudentage.
24
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ {ס} וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
ZunzDenn Chiskijahu gab der Versammlung eine Hebe von tausend Farren und sieben tausend Schafen, und die Oberen gaben der Versammlung eine Hebe von tausend Farren und zehn tausend Schafen. Und es rüsteten sich Priester in Menge.
25
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כׇּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכׇל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
ZunzDa freuten sich die ganze Versammlung von Jehudah, und die Priester und die Lewiim, und die ganze Versammlung, die von Jisraël gekommen, und die Fremdlinge, die aus dem Lande Jisraël gekommen, und die in Jehudah wohnten.
26
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
ZunzUnd große Freude war in Jeruschalajim, denn seit den Tagen Schelomoh's, Sohnes Dawid, des Königs von Jisraël, war dergleichen nicht in Jeruschalajim.
27
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרְכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קׇדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ {פ}
ZunzUnd die Priester, die Lewiim, standen auf und segneten das Volk, und es wurde gehört auf ihre Stimme, und ihr Gebet kam zu seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.