Sanhedrin 61 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 61a

1
אסורה וריש לקיש אמר מותרת
Goldschmidtverboten, und wie Reš Laqiš sagt, erlaubt.
RawiczDas Thier ist zum Genusse verboten. Resch Lakisch aber sagt: Es ist erlaubt.
2
הניחא לר' יוחנן אלא לריש לקיש בעי קרא
GoldschmidtRichtig ist es allerdings nach R. Joḥanan1, nach Reš Laqiš aber ist ja der Schriftvers hierfür zu verwenden!?
  1. 1 Er folgert das Verbot des Genusses aus einem anderen Schriftverse, u. ebenso auch die Strafe.
RawiczAllerdings nach R. Jochanan ist es recht1, aber nach Resch Lakisch könnte der Vers doch dazu nöthig sein?
  1. 1 Denn er erweist Alles von פיגול und der Mann ist gewiß ebenso straffällig, wie das Thier.
3
מתקיף לה רב פפא ולרבי יוחנן לא בעי קרא עד כאן לא קא אסר רבי יוחנן אלא בהמה אבל גברא לא בר קטלא הוא ואתא קרא לחיובי גברא לקטלא
GoldschmidtR. Papa wandte ein: Auch nach R. Joḥanan ist ja der Schriftvers hierfür zu verwenden, denn er sagt ja nur, das Vieh sei verboten, nicht aber, daß die Person hinzurichten sei, somit deutet dieser Schriftvers darauf, daß auch die Person hinzurichten sei!?
RawiczGegenfrage. R. Papa fragte: Braucht man denn nach R. Jochanan den Vers nicht (zu diesem Zwecke)? R. Jochanan spricht seine Ansicht ja bezüglich des Thieres aus, aber der Mann (der mit dem Thiere die Sünde begangen) verdient nicht, hingerichtet zu werden. Darum will der Vers auch den Mann zum Tode verurtheilen?
4
מתקיף לה רב אחא בריה דרב איקא ולר"ל מי בעי קרא עד כאן לא קא שרי ר"ל אלא בהמה אבל גברא בר קטלא הוא מידי דהוה אמשתחוה להר דהר מותר ועובדה בסייף
GoldschmidtR. Aha, Sohn des R. Iqa, wandte ein: Ist denn selbst nach Reš Laqiš der Schriftvers hierfür zu verwenden, auch nach ihm ist ja nur das Vieh erlaubt, während die Person hinzurichten ist, wie es sich auch in dem Falle verhält, wenn jemand sich vor einem Berge niederwirft: der Berg ist [zur Nutznießung] erlaubt, der Anbetende aber ist durch das Schwert hinzurichten!?
RawiczDagegen fragte R. Acha, der Sohn des R. Ika: Ist denn nach Resch Lakisch der Vers nöthig. Resch Lakisch erlaubt ja nur, das Thier zu gebrauchen, aber der Mann (der an dem Thiere die Sünde begangen) kann immerhin hingerichtet werden, ebenso gut, wie wenn Jemand sich vor einem Berge bückt, wobei auch der Berg zum Genusse erlaubt ist (nach Aboda Sara 40a.) und der ihn anbetet mit dem Schwerte hingerichtet wird?
5
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא למאי דקאמר ליה רבא בר רב חנן לאביי אימא יצאה השתחואה ללמד על הכלל כולו (דברים יב, ל) איכה יעבדו למעוטי מאי
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Was schließt nach Raba b. R. Ḥanan, der zu Abajje sagte, die Sichniederwerfung sei deshalb herausgegriffen worden, um von dieser auf die Gesamtheit [der Dienste] zu folgern, [die Beschränkung:]2 wie sie anbeten, aus3;
  1. 2 Dt. 12,30.
  2. 3 Aus diesem Verso geht ja hervor, daß dies nur dann strafbar sei, wenn die Anbetung auf gewöhnliche Weise erfolgt ist.
RawiczR. Acha aus Difte sagte zu Rabbina: Nach der Ansicht, die Raba b. R. Chanan zu Abaje ausgesprochen hat, das Bücken soll hervorgehoben sein, um eine Lehre für das ganze Genus zu ertheilen, ist schwierig: Was will alsdann der Vers Deuter. 12,30: איכה יעבדו ausschließen?
6
וכי תימא למעוטי הפוער עצמו לזובחים מהשתחואה נפקא מה השתחואה דרך כיבוד אף כל דרך כיבוד
Goldschmidtwollte man sagen, dies schließe den Fall aus, wenn jemand [vor einem Götzen], den man durch Opferung zu verehren pflegt, sich entleert, so ist dies ja von der Sichniederwerfung zu folgern: wie die Sichniederwerfung als Verehrung erfolgt, ebenso auch alle anderen [Dienste], wenn sie zur Verehrung erfolgen!? —
RawiczUnd wenn du sagen würdest: Es will denjenigen von der Strafe ausschließen, der vor Götzen sich entleert2, deren Cultus im Schlachten von Opfern besteht3, so ist das von dem Verbote des Bückers schon bewiesen. Sowie das Bücken ein Dienst ehrenvoller Art ist, ebenso ist alles verboten, was auf ehrenvolle Art (für den Götzen) geschieht?
  1. 2 Um ihm damit zu dienen.
  2. 3 Die sonst auf anständige Weise verehrt werden.
7
אלא למעוטי הפוער עצמו למרקוליס ס"ד אמינא הואיל ועבודתו בזיון הוא אף כל בזיון קמ"ל
GoldschmidtVielmehr, dies schließt den Fall aus, wenn jemand sich vor dem Merkurius entleert; man könnte nämlich glauben, bei diesem, der durch eine beschimpfende Handlung verehrt wird, sei jede beschimpfende Handlung [strafbar], so lehrt er uns. —
RawiczA. Es schließt denjenigen von der Strafe aus, der sich zu Ehren des Merkur entleert hat. Ich hätte geglaubt, da dessen Verehrung sonst auch eine unanständige ist4, so wird jede unanständige Anbetung dieses Götzen bestraft, darum läßt man es uns hören5.
  1. 4 Indem man Steine auf ihn wirft.
  2. 5 Daß er dennoch dafür nicht bestraft wird, weil der Götze auf eine solche Weise nicht verehrt zu werden pflegt.
8
אלא הא דאמר רבי אליעזר מנין לזובח בהמה למרקוליס שהוא חייב שנאמר (ויקרא יז, ז) ולא יזבחו עוד את זבחיהם לשעירים
GoldschmidtR. Elie͑zer sagte ja aber: Woher, daß man, wenn man dem Merkurius ein Vieh schlachtet, strafbar sei? Es heißt:4 sie sollen ihre Schlachtopfer hinfort nicht mehr den Bockgestalten opfern,
  1. 4 Lev. 17,7.
RawiczF. Allein dann wäre das schwierig, was R. Elieser (Aboda Sara 21a.) sagt: Woher ist bewiesen, daß derjenige, der dem Merkur zu Ehren ein Thier opfert, straffällig ist? Weil es Lev. 17,7 heißt: „Damit sie nicht ferner opfern ihre Schlachtopfer den Unholden.“
9
אם אינו ענין לכדרכה דכתיב איכה יעבדו תניהו ענין לשלא כדרכה
Goldschmidtund da dies nicht auf die gewöhnliche [Verehrung] zu beziehen ist, da es bereits heißt: wie sie anbeten, so beziehe man dies auf die ungewöhnliche [Verehrung].
RawiczDa sich dies nicht auf einen gewöhnlichen Götzendienst6 beziehen kann, so bezieht es sich auf einen ungewöhnlichen7.
  1. 6 D. h. auf den bei dem Götzen üblichen Cultus.
  2. 7 Wenn er den Götzen auf eine Weise anbetete, die sonst bei ihm nicht üblich ist.
10
שלא כדרכה מהשתחואה נפקא
GoldschmidtHinsichtlich der ungewöhnlichen [Verehrung] ist es ja demnach von der Sichniederwerfung zu folgern!? —
RawiczF. Das Verbot für einen nichtüblichen Götzendienst erweise ich doch von dem Verbote des Bückens8.
  1. 8 Da nach Rabbah b. R. Chanin das Bücken für alle Arten des Götzendienstes maßgebend ist und jeder Götzendienst, der für den Götzen so ehrenvoll ist, wie das Bücken, strafbar ist.
11
התם בזובח להכעיס
Goldschmidt[Er spricht] von dem Falle, wenn einer aus Trotz5 opfert.
  1. 5 Gegen Gott, ohne dadurch den Götzen als Gott anerkennen zu wollen.
RawiczA. Dort meint man einen solchen, der (Götzen) opfert, um (Gott) zu erzürnen9.
  1. 9 Aber als Gott wollte er den Götzen nicht anerkennen.
12
רב המנונא אירכסו ליה תורי פגע ביה רבה רמא ליה מתני' אהדדי תנן העובד עבודת כוכבים עובד אין אומר לא והאנן תנן האומר אעבוד אלך ואעבוד נלך ונעבוד
GoldschmidtR. Hamnuna waren einst zwei Ochsen fortgekommen, da traf er6 Rabba und dieser wies ihn auf einen Widerspruch zwischen zwei Lehren hin: Wir haben gelernt: wenn jemand einem Götzen dient, also nur dann, wenn er ihm dient, nicht aber wenn er dies nur sagt, dagegen haben wir gelernt: wenn jemand sagt: ich will [dem Götzen] dienen, ich will gehen und ihm dienen, wir wollen gehen und ihm dienen!?
  1. 6 Als er sich auf der Suche nach den Ochsen befand.
RawiczR. Hamnuna gingen einst Ochsen verloren. (Als er sie suchen ging), begegnete ihm Rabbah, jener erhob einen Widerspruch zwischen den beiden Mischnas. In unserer Mischna steht: Wer dem Götzen (wirklich) dient, (wird bestraft) und weiter (67a.) steht in der Mischna: Wer sagt: Ich werde dienen, ich werde gehen und werde dienen wir wollen gehen und wollen dem Götzen dienen (wird bestraft?10
  1. 10 Folglich wird man schon wegen der bloßen Absicht, Götzen zu anzubeten, bestraft?
13
א"ל באומר איני מקבלו עלי אלא בעבודה
GoldschmidtJener erwiderte: Wenn er sagt: ich erkenne ihn nur durch den Dienst7 an.
  1. 7 In diesem Falle ist er nur dann strafbar, wenn er ihm auch gedient hat.
RawiczA. Dieser erwiederte ihm: Man meint11: Er sagte: Ich erkenne den Götzen nur durch Anbetung als Gott an12.
  1. 11 In unserer vorliegenden Mischna.
  2. 12 Nur dann, wenn ich ihn angebetet haben werde, erkenne ich ihn an und darum wird er nicht eher bestraft, als bis er ihn wirklich angebetet hat.
14
רב יוסף אמר תנאי שקלת מעלמא תנאי היא דתניא האומר בואו ועבדוני רבי מאיר מחייב ור' יהודה פוטר
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Willst du etwa [streitende] Tannaím aus der Welt schaffen!? Hierüber streiten Tannaím, denn es wird gelehrt: Wenn jemand spricht: kommt, verehrt mich, so ist er, wie R. Meír sagt, strafbar, und wie R. Jehuda sagt, straffrei.
RawiczR. Josef sagte: Du nimmst die Tanaim von sonst woher. Darüber sind die Tanaim im Streit; denn die Boraitha lehrte: Wenn Jem. sagt: Kommet und betet mich an, so sagt R. Meïr, er ist straffällig, R. Jehuda sagt, er ist straffrei.
15
היכא דפלחו כולי עלמא לא פליגי דכתיב (שמות כ, ג) לא תעשה לך פסל כי פליגי בדיבורא בעלמא רבי מאיר סבר דיבורא מילתא היא ורבי יהודה סבר דיבורא לאו מילתא היא
GoldschmidtÜber den Fall, wenn sie ihm gedient haben, streitet niemand, denn es heißt:8 du sollst dir keinen Götzen machen, sie streiten nur über das Sprechen; R. Meír ist der Ansicht, das Sprechen sei wesentlich, und R. Jehuda ist der Ansicht, das Sprechen sei unwesentlich.
  1. 8 Ex. 20,4.
RawiczWenn sie ihn wirklich angebetet haben, so streiten alle nicht, da es Exod, 20,4 heißt: לא תעשה לך פסל13, sondern der Streit findet dann statt, wenn es sich blos um das Aussprechen handelte. R. Meïr ist der Ansicht, daß das Sprechen wesentlich ist14, während R. Jehuda der Ansicht ist, das Sprechen sei nicht wesentlich.
  1. 13 Was den Sinn zuläßt: Du sollst dich nicht zum Götzen machen.
  2. 14 Wörtlich: Eine Sache ist.
16
הדר אמר רב יוסף לאו מילתא היא דאמרי דאפילו לר' יהודה בדיבורא נמי חיובי מחייב (דתנן) רבי יהודה אומר לעולם אינו חייב עד שיאמר אעבוד אלך ואעבוד נלך ונעבוד
GoldschmidtSpäter aber sagte R. Joseph: Das, was ich gesagt habe, ist nichts, denn selbst nach R. Jehuda ist man auch wegen des Sprechens strafbar, denn es wird gelehrt, R. Jehuda sagt, er sei nur dann strafbar, wenn er sagt: ich will [dem Götzen] dienen, ich will gehen und ihm dienen, wir wollen gehen und ihm dienen.
RawiczDann sagte aber R. Josef: Es ist (an dieser Erklärung) nichts, denn selbst nach R. Jehuda wird man wegen bloßen Sprechens auch straffällig, wie es heißt: R. Jehuda sagt: Er wird nie eher bestraft, als bis er sagt: Ich werde dienen, ich werde gehen und dienen, wir wollen gehen und dem Götzen dienen.
17
במאי קמיפלגי במסית לעצמו ואמרי ליה אין קמפלגי מר סבר מסית לעצמו שמעי ליה ואין דקאמרי ליה קושטא הוא ומ"ס מסית לעצמו לא שמעי ליה מימר אמרי
GoldschmidtSie streiten vielmehr über den Fall, wenn jemand andere überredet, ihm selbst zu dienen und sie ‘ja’ sagen; einer ist der Ansicht, in diesem Falle gehorchen sie ihm, denn das ‘ja’ gilt als Zustimmung, und einer ist der Ansicht, in diesem Falle gehorchen sie ihm nicht, denn sie sagen sich,
RawiczUnd streiten sie15 (R. Meïr und R. Jehuda) um den Fall, wenn er (Andere) verlockt16, daß sie ihn selbst als einen Gott anbeten sollen und man zu ihm sagte: (Ja wir wollen dich anbeten). Der Eine (R. Meïr) ist der Ansicht, wenn Jemand Andere verlockt, ihn selbst anzubeten, so schenkt man ihm Gehör, und wenn sie darum zu ihm Ja sagten, so ist es Wahrheit. Der Andere (R. Jehuda) aber ist der Ansicht: Wenn Jemand Andere verlockt, ihn selbst anzubeten, so schenkt man ihm kein Gehör, denn man denkt sich,
  1. 15 So liest auch die fl. Hdsch. statt במאי קמיפלגי richtig: וקמיפלגי
  2. 16 מסית Subst. eig. Part. Hiphil von סות. Ueber den Unterschied von מסית und מדיח s. oben S. 266 Anm. 3.

Sanhedrin 61b

1
מ"ש איהו מינן דידן ואין דקאמרי אחוכי עליה
Goldschmidter sei nicht anders als sie, und das ‘ja’ sei nur eine Verspottung.
Rawiczwas ist der anders, als wir, und wenn sie auch (zu seiner Aufforderung) Ja sagten, so lachten sie ihn nur damit aus.
2
ומתני' כאן ביחיד הניסת כאן ברבים הניסתים יחיד לא מימלך וטעי בתריה רבים מימלכי ולא טעו בתריה
GoldschmidtVon den [einander widersprechenden] Lehren aber handelt eine von dem Falle, wenn ein einzelner verleitet wird, und einer von dem Falle, wenn mehrere verleitet werden. Ein einzelner tritt nicht zurück und läßt sich von ihm beirren, mehrere aber treten zurück und lassen sich von ihm nicht beirren.
RawiczDer Widerspruch in den beiden Mischnajoth wird jedoch dadurch gelöst: Hier17 spricht es von einem Einzelnen, der sich verlocken läßt und dort18 spricht es von Mehreren, die sich verlocken lassen. Ein Einzelner besinnt sich nicht wieder und irrt ihm nach (läßt sich verleiten), Mehrere aber besinnen sich wieder und irren ihm nicht nach.
  1. 17 D. h. weiter Fol. 67a., wo gesagt ist, daß die bloße Einwilligung und die bekundete Absicht zum Götzendienste schon bestraft wird.
  2. 18 Hier in der vorliegenden Mischna, wo gesagt ist, daß er wirklich den Götzen angebetet haben muß, um bestraft zu werden.
3
אמר רב יוסף מנא אמינא לה דכתיב (דברים יג, ט) לא תאבה לו ולא תשמע אליו הא אבה ושמע חייב
GoldschmidtR. Joseph sprach: Woher entnehme ich dies? Es heißt:9 du sollst ihm nicht willfahren und ihm nicht gehorchen, wenn er ihm aber willfahrt und ihm gehorcht, so ist er strafbar.
  1. 9 Dt. 13,9.
RawiczR. Josef sagt: Woher erweise ich das? Es heißt Deuter. 13,9: „Willige nicht ein und gieb ihm (dem Verführer) kein Gehör.“ Davon ist zu entnehmen: Wenn er aber einwilligt und wohl Gehör schenkt, so ist er straffällig.19
  1. 19 Wenn er es auch nicht ausführt.
4
איתיביה אביי מי שאני בין ניסת דרבים לניסת יחיד והתניא (דברים יג, ז) כי יסיתך אחיך בן אמך אחד יחיד הניסת ואחר רבים הניסתים והוציא הכתוב יחיד מכלל רבים ורבים מכלל יחיד
GoldschmidtAbajje wandte gegen ihn ein: Wird denn unterschieden zwischen einem Falle, wenn mehrere verleitet werden, und einem Falle, wenn einer verleitet wird, es wird ja gelehrt:10 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, dich überreden sollte; einerlei ob es einer ist, der überredet wird, oder ob es mehrere sind, nur hat die Schrift den einzelnen von den mehreren und die mehreren vom einzelnen11 getrennt.
  1. 10 Ib. V. 7.
  2. 11 Dt. 13,13ff. u. ib. 17,2ff. wird vom Götzendienste gesprochen; im ersteren Abschnitte von einer ganzen Stadt, im letzteren von einem einzelnen.
RawiczF. Abaje fragte: Ist denn ein Unterschied, ob Mehrere sich verlocken lassen oder ein Einzelner verlockt wird? Die Boraitha lehrte doch: Es heißt Deuter. 13,7: „Wenn dich überredet dein Bruder, der Sohn deiner Mutter“ d. h. sei es, daß ein Einzelner sich verlocken läßt, oder daß Mehrere sich verlocken lassen. Nun nimmt der Vers einen Einzelnen von der generellen Lehre für Mehrere (die verführt wurden)20 aus, und dann werden wiederum Mehrere ausgenommen von der generellen Lehre für einen Einzelnen.21
  1. 20 Da nach Deuter. 17,5 ein Einzelner gesteinigt wird.
  2. 21 Da nach ibidem 13,16 Mehrere mit dem Schwerte hingerichtet werden.
5
יחיד מכלל רבים להחמיר על גופו ולהקל על ממונו
GoldschmidtDen einzelnen von den mehreren, daß man es mit seiner Person strenger und mit seinem Vermögen leichter12 nehme,
  1. 12 Wenn der einzelne Götzendienst treibt, so wird er durch Steinigung hingerichtet, sein Vermögen aber gehört seinen Erben, tut dies eine ganze Stadt, so werden die Einwohner durch; das Schwert getötet und auch ihr Vermögen wird vernichtet.
RawiczDer Einzelne wird von der generellen Lehre für Mehrere in sofern ausgenommen, als man seine körperliche Strafe erschwert22 und bezüglich seines Vermögens es ihm erleichtert23.
  1. 22 Da Steinigung härter ist, als Tod durchs Schwert.
  2. 23 Da er am Vermögen nicht geschädigt wird, während Mehrere auch ihr Vermögen einbüßen, da nach ibidem V. 17 die ganze Stadt verbrannt wird.
6
רבים מכלל יחיד להקל על גופם ולהחמיר על ממונם
Goldschmidtdie mehreren vom einzelnen, daß man es mit ihrer Person leichter und mit ihrem Vermögen strenger13 nehme.
  1. 13 Wenn der einzelne Götzendienst treibt, so wird er durch Steinigung hingerichtet, sein Vermögen aber gehört seinen Erben, tut dies eine ganze Stadt, so werden die Einwohner durch; das Schwert getötet und auch ihr Vermögen wird vernichtet.
RawiczMehrere werden von der generellen Lehre für einen Einzelnen insofern ausgenommen, als bezüglich der körperlichen Strafe es ihnen erleichtert wird und bezüglich des Vermögens es ihnen erschwert wird.
7
בהא מילתא הוא דשאני אבל בכל מילי כי הדדי נינהו
GoldschmidtAlso nur in dieser Hinsicht sind sie von einander verschieden, in jeder anderen Hinsicht aber gleichen sie einander!?
RawiczSomit sind sie nur darin allein verschieden, aber in jeder andern Beziehung gleichen sie einander?
8
אלא אמר אביי כאן בניסת מפי עצמו כאן בניסת מפי אחרים מפי עצמו מימלך מפי אחרים גריר בתרייהו
GoldschmidtVielmehr, erklärte Abajje, dies in dem Falle, wenn einer sich selbst verleitet, jenes in dem Falle, wenn er durch andere verleitet wird; wenn von selbst, so tritt er davon zurück, wenn durch andere, so folgt er ihnen.
RawiczA. Darum sagt Abaje: Hier spricht es davon, daß er von selbst verleitet wurde (und zu götzendienerischen Ansichten gelangt ist), dort meint man, er wurde durch die Reden Anderer verlockt. Wenn er von selbst zu götzendienerischen Ansichten gelangt ist so besinnt er sich wieder (und läßt von der That ab), wird er aber von Anderen verleitet, so zieht er sich zu ihnen hin (richtet er sich nach ihnen).
9
אמר אביי מנא אמינא לה דכתיב לא תאבה לו ולא תשמע אליו הא אבה ושמע חייב
GoldschmidtAbajje sagte: Woher entnehme ich dies? Es heißt: du sollst ihm nicht willfahren und ihm nicht gehorchen, wenn er ihm aber willfahrt und gehorcht, so ist er strafbar.
RawiczAbaje sagt: Woher beweise ich das? Weil es heißt: „Du sollst nicht einwilligen und auf ihn nicht hören“. Wenn er aber eingewilligt und auf ihn gehört hat, ist er straffällig.
10
רבא אמר אידי ואידי בניסת מפי אחרים הא דא"ל כך אוכלת כך שותה כך מטיבה כך מריעה הא דלא א"ל כך אוכלת כך שותה כו'
GoldschmidtRaba erklärte: Beide [Lehren] handeln von dem Falle, wenn er durch andere verleitet wird, nur spricht eine von dem Falle, wenn er ihm genau angegeben14 hat: das ißt er, das trinkt es, das ist sein gutes Wirken, das ist sein schlechtes Wirken, und eine von dem Falle, wenn er ihm nicht genau angegeben hat: das ißt er, das trinkt er &c.
  1. 14 Wenn ihm alle Eigenschaften des Götzen aufgezählt werden, so ist es eher anzunehmen, daß er auch ihm zu dienen entschlossen ist.
RawiczRaba sagt: Sowohl da, als dort spricht es davon, daß er durch das Reden Anderer sich hat verleiten lassen, aber an der einen Stelle24 sagte man zu ihm: So ißt, so trinkt der Götze, so und so viel Gutes, so und viel Schlechtes erweist er25. An der andern Stelle sagte man nicht zu ihm: So ißt, so trinkt er u. s. w.26
  1. 24 Weiter 67a.
  2. 25 Da man ihm den Götzen so sehr gerühmt, so wird er keines anderen Sinnes mehr werden und darum wird er bestraft, wenn er auch nur erst gesagt hat, er will den Götzen anbeten.
  3. 26 Hier an der vorliegenden Stelle hat man ihm die Vorzüge des Götzen nicht geschildert und darum wird er nur bestraft, wenn er ihn auch wirklich angebetet hat.
11
אמר רבא מנא אמינא לה דכתיב (דברים יג, ח) מאלהי העמים אשר סביבותיכם הקרובים אליך וגו' מה לי קרובים ומה לי רחוקים הכי קא"ל מטיבותן של קרובים אתה למד מה טיבותן של רחוקים
GoldschmidtRaba sagte: Woher entnehme ich dies? Es heißt: 15 von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, sei es nun in deiner Nähe &c. Welchen Unterschied gibt es zwischen Nahen und Fernen? Vielmehr meint er es wie folgt: aus der Eigenschaft der Nahen kannst du die Eigenschaft der Fernen lernen.
  1. 15 Dt. 13,8.
RawiczRaba sagt: Woher beweise ich dies?27 A. Es heißt ibidem V. 8: Von den Göttern der Völker, die ringsum euch, der dir nahen oder von dir entfernten.“ Was liegt mir daran, ob sie nahe oder entfernt sind? Allein es meint der Vers: So soll man ihm sagen: Von der Art und Weise des nahen (Götzen) kannst du schließen auf die der entfernten (Götzen)28.
  1. 27 Daß der Vers meint: man sagt zu ihm: So ißt, so trinkt der Götze u. s. w.
  2. 28 Der Verführer pflegt immer von einem entfernten Götzen zu sprechen und darum sagt die Schrift: Man soll mit den Reden des Verführers die Eigenschaften der nahen, einheimischen Götzen nur vergleichen und daran die lügenhaften Aussagen erkennen.
12
מאי לאו דאמר ליה כך אוכלת כך שותה כך מטיבה כך מריעה ש"מ
GoldschmidtDoch wohl in dem Falle, wenn er ihm genau bezeichnet hat: das ißt er, das trinkt er, das ist sein gutes Wirken, das ist sein schlechtes Wirken. Schließe hieraus.
RawiczWahrscheinlich hatte man zu ihm gesagt: So ißt, so trinkt der Götze, so thut er Gutes und so thut er Schlechtes. Somit ist es bewiesen.
13
רב אשי אמר סיפא בישראל מומר
GoldschmidtR. Aši erklärte: Die zweite Lehre spricht von einem abtrünnigen16 Jisraéliten.
  1. 16 Ein solcher tritt nicht zurück.
RawiczR. Asche sagt: Die 2. Mischna (67a) spricht von einem Israeliten, der seinen Glauben gewechselt hat.
14
רבינא אמר לא זו אף זו קתני
GoldschmidtRabina erklärte: Er lehrt: nicht nur dies, sondern auch das17.
  1. 17 Dh. nicht nur, wenn er ihm tatsächlich dient, sondern auch, wenn er dies zu tun nur sagt; die zweite Lehre widerspricht also nicht der ersten.
RawiczRabbina sagt: Von den beiden Mischnas heißt es: Man lehrt לא זו אף זו nicht blos dies, sondern sogar auch jenes d. h. die 2. Mischna schließt die Annahme der ersten nicht aus. Sie sagt vielmehr: Nicht wirklich anzubeten braucht man den Götzen, sondern das Wollen ist auch strafbar.
15
איתמר העובד עבודת כוכבים מאהבה ומיראה אביי אמר חייב רבא אמר פטור
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wer einem Götzen aus Liebe oder aus Furcht18 dient, ist, wie Abajje sagt, schuldig19, und wie Raba sagt, frei.
  1. 18 Vor bezw. zu einem Menschen, ohne ihn jedoch innerlich zu verehren.
  2. 19 Dh. zur Darbringung eines Sündopfers verpflichtet, falls es unvorsätzlich erfolgt ist.
RawiczEs wurde gesagt: Wer einen Götzen aus Liebe oder aus Furcht anbetet, ist nach Abaje straffällig, denn immerhin hat er Götzen gedient, nach Raba ist er frei, denn nur dann, wenn er ihn als Gott für sich anerkannt hat, wohl (wird er bestraft), sonst nicht.
16
אביי אמר חייב דהא פלחה רבא אמר פטור אי קבליה עליה באלוה אין אי לא לא:
GoldschmidtAbajje sagt, er sei schuldig, denn er diente ihm ja; Raba sagt, er sei frei, denn er ist nur dann [schuldig], wenn er ihn als Gott anerkannt hat, sonst aber nicht.
Rawicz
17
סימן עב"ד ישתחו"ה למשי"ח:
GoldschmidtMerkzeichen: Er diente; er warf sich nieder; dem Gesalbten.
Rawiczסימן עבד ישתחוה למשיח.29
  1. 29 Es sind die Stichworte der Materien, worüber im Folgenden abgehandelt wird.
18
ואמר אביי מנא אמינא לה דתנן העובד עבודת כוכבים אחד העובד כו' מאי לאו אחד העובד מאהבה ומיראה
GoldschmidtAbajje sagte: Woher entnehme ich dies? Wir haben gelernt: Der Götzendiener, einerlei, ob er ihm dient &c. Doch wohl einerlei, ob er ihm aus Liebe oder Furcht dient. —
RawiczFerner sagte Abaje: Woher beweise ich es?30 Es heißt in der Mischna: Wer den Götzen anbetet, sei es, daß er ihm dient u. s. w. Ist denn nicht damit gemeint: Sei es, daß er aus Liebe oder aus Furcht dem Götzen dient?
  1. 30 Daß man bestraft wird, wenn man aus Liebe oder Furcht einen Götzen angebetet hat.
19
ורבא אמר לך לא כדמתרץ רבי ירמיה
GoldschmidtUnd Raba!? — Er kann dir erwidern: nein, dies erkläre man so, wie es R. Jirmeja erklärt20 hat.
  1. 20 Cf. supra Fol. 60b.
RawiczRaba sagt dir aber: Nein, es ist in dem Sinne, wie R. Jirmija es beantwortet31.
  1. 31 Der sagt, die Mischna meint, es sei gleich, ob die Anbetung auf natürliche oder unnatürliche Weise geschehen sei.
20
אמר אביי מנא אמינא לה דתניא (שמות כ, ד) לא תשתחוה להם להם אי אתה משתחוה אבל אתה משתחוה לאדם כמותך יכול אפילו נעבד כהמן ת"ל (שמות כ, ד) ולא תעבדם והא המן מיראה הוה נעבד
GoldschmidtFerner sagte Abajje: Woher entnehme ich dies? Es wird gelehrt:21 Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen, vor ihnen darfst du dich nicht niederwerfen, wohl aber darfst du dich vor einem Menschen deinesgleichen niederwerfen; man könnte glauben, auch vor einem, der angebetet wird, wie Haman22, so heißt es:23 du sollst ihnen nicht dienen. Haman aber wurde ja aus Furcht verehrt. —
  1. 21 Ex. 20,5.
  2. 22 Haman ließ sich als Gott verehren; cf. Meg. Fol. 19a.
  3. 23 Ex. 20,5.
RawiczAbaje sagt: Woher beweise ich es? Es lehrte die Boraitha: Exod. 20,5 steht: „Du sollst dich vor ihnen (den Götzen) nicht bücken“ d. h. vor ihnen sollst du dich nicht bücken, aber wohl darfst du dich bücken vor einem Menschen, der deinesgleichen ist. Man könnte meinen: Selbst vor einem solchen Menschen, der so angebetet wird wie Haman (darf man sich auch bücken)? darum steht לא תעבדם. „Du sollst ihnen nicht dienen“. Haman wurde aber aus Furcht angebetet32.
  1. 32 Man fürchtete sich vor dem König, wenn man die Anbetung unterlassen würde und demnach ist nur solche Anbetung verboten, mithin ist es davon bewiesen.
21
ורבא כהמן ולא כהמן כהמן דאיהו גופיה עבודת כוכבים ולא כהמן דאילו המן מיראה והכא לאו מיראה
GoldschmidtUnd Raba!? — Wie Haman und nicht wie Haman; wie Haman, wie er sich selber als Gott ausgegeben hatte, und nicht wie Haman, denn bei Haman erfolgte es aus Furcht, während hier von dem Falle gesprochen wird, wenn es nicht aus Furcht erfolgt.
RawiczRaba sagt aber so: Haman diente nur in sofern als Beispiel, als er auch selbst als Mensch abgöttisch angebetet wurde, aber nicht in jeder Beziehung ist der Vergleich durchzuführen, denn Haman wurde aus Furcht angebetet, während hier nicht von Furcht die Rede ist.
22
ואמר אביי מנא אמינא לה דתניא כהן משיח בעבודת כוכבים רבי אומר בשגגת מעשה וחכמים אומרים בהעלם דבר
GoldschmidtFerner sagte Abajje: Woher entnehme ich dies? Es wird gelehrt: Der gesalbte Hochpriester [bringt sein Opfer] wegen des Götzendienstes, wie Rabbi sagt, wenn er sich in der Handlung geirrt24 hat, und wie die Weisen sagen, wenn ihm das ganze Gesetz entfallen war;
  1. 24 Wenn er glaubte, diese Handlung sei erlaubt, obgleich ihm bekannt war, daß der Götzendienst verboten sei. Wegen Übertretung anderer Gesetze bringt er sein Opfer nur dann, wenn ihm das ganze Gesetz entfallen war.
RawiczFerner sagte Abaje: Woher beweise ich es? Die Boraitha lehrte: Bezüglich des Verhaltens eines gesalbten Priesters (s. Lev. 4, 3 Flg.) bei Götzendienst, sagt Rabbi: Er bringt ein Opfer, wenn er aus Versehen die That begangen hat.33. Die Chachamin sagen: Es muß ihm die Sache (daß Götzendienst verboten ist) überhaupt entgegen sein.
  1. 33 Er wußte, daß Götzendienst verboten ist, er wußte nur nicht, daß speciell diese Handlung als Götzendienst angesehen wird.
23
ושוין שבשעירה כיחיד ושוין שאין מביא אשם תלוי
Goldschmidtsie stimmen jedoch überein, daß er dessentwegen gleich einem Privaten eine Ziege25 darbringe; ferner stimmen sie überein, daß er kein Schuldopfer im Falle eines Zweifels darbringe.
  1. 25 Wegen irrtümlicher Begehung anderer Sünden hat er einen Farren darzubringen, der Private dagegen eine Ziege oder ein Schaf.
RawiczDarin stimmen sie aber überein, daß er als Opfer eine Ziege bringt, ebenso wie ein Einzelner (wenn er gesündigt). Ferner stimmen sie darin überein, daß er kein אשם תלוי, kein zweifelhaftes Opfer,34 bringt.
  1. 34 Ein Opfer, welches zweifelshalber, ob eine Sünde begangen wurde oder nicht, darzubringen ist.
24
האי שגגת מעשה דעבודת כוכבים ה"ד אי קסבר בית הכנסת הוא והשתחוה לו הרי לבו לשמים אלא דחזא אנדרטא והשתחוה לו
GoldschmidtWas heißt nun beim Götzendienste irrtümlich: wollte man sagen, wenn er sich [vor einem Götzentempel] im Glauben, es sei ein Bethaus, niedergeworfen hat, so hat er ja sein Herz dem Himmel26 zugewendet; wollte man sagen, wenn er sich vor einer Fürstenbüste niedergeworfen hat,
  1. 26 Dies ist straffrei, selbst wenn man weiß, daß es ein Götzentempel sei.
RawiczWie ist nun das gemeint: Er hat die götzendienerische That aus Versehen begangen? Soll er geglaubt haben, es wäre eine Synagoge, vor der er sich bückte35, so war doch sein Herz zum Himmel (Gott) gerichtet? Oder sah er eine Bildsäule36, vor der er sich bückte, so kommt es darauf an:
  1. 35 Indeß war es ein Götzentempel.
  2. 36 über אנדרטא s. Erech Milin von Rapaport S. 123. Er hält die Erklärung Raschis für die richtige, daß darunter die Bildsäule des Königs, des Landesfürsten, zu verstehen sei.
25
אי קבליה עליה באלוה מזיד הוא
Goldschmidtso ist dies ja, wenn er sie als Gott anerkannt hat, vorsätzlich,
RawiczErkannte er sie über sich als eine Gottheit an, so hat er mit Vorsatz (muthwillig) die Sünde begangen