Sanhedrin 76 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 76a
1
מה להיא שכן אמה בשרפה תאמר בהוא שאמו בסקילה
Goldschmidtwohl bei ihrer [Verwandtschaft], da auf ihre Mutter die Verbrennung gesetzt ist, nicht aber bei seiner [Verwandtschaft], da auf seine Mutter nur die Steinigung gesetzt ist.
2
ועוד הוא כהיא מה היא לא חלקתה בה בין בתה לאם אמה אף הוא לא תחלוק בו בין בתו לאם אמו
GoldschmidtFerner wäre ja seine [Verwandtschaft] mit der ihrigen zu vergleichen: wie bei ihrer [Verwandtschaft] zwischen ihrer Tochter und der Mutter ihrer Mutter nicht unterschieden wird, ebenso sollte bei seiner [Verwandtschaft] zwischen seiner Tochter und der Mutter seiner Mutter nicht unterschieden werden;
RawiczFerner sollte er ihr gleichen: Wie bei ihr du nicht unterscheidest zwischen ihrer Tochter und der Mutter ihrer Mutter, ebenso sollst du bei ihm nicht unterscheiden zwischen seiner Tochter und der Mutter seiner Mutter.
3
ולמאן דאמר סקילה חמורה מהאי קושיא לא נידונה
Goldschmidtund wegen dieses Einwandes ist es auch nach demjenigen, welcher sagt, die Steinigung sei eine schwerere [Todesart], nicht zu folgern. –
RawiczNach dem Autor jedoch, der annimmt, Steinigung sei härter, wäre es wegen dieses (letzten) Einwandes nicht miteinander zu vergleichen.
4
אי מה הוא כלתו אסורה אף היא כלתה אסורה
GoldschmidtDemnach sollte ihm doch ihre Schwiegertochter verboten sein, wie ihm seine Schwiegertochter verboten1 ist!?
- 1 Während nach dem Gesetze eine solche erlaubt ist.
RawiczF. Vielleicht aber so: Wie bezüglich seiner (Verwandtschaft) seine Schwiegertochter verboten ist, so ist auch bezüglich ihrer (Verwandtschaft) ihre Schwiegertochter (die Frau des Stiefsohnes) verboten?
5
אמר אביי אמר קרא אשת בנך היא משום אשת בנך אתה מחייבו ואי אתה מחייבו משום אשת בנה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Die Schrift sagt: sie ist die Frau deines Sohnes, wegen der Frau seines Sohnes kannst du ihn strafbar machen, nicht aber wegen der Frau ihres Sohnes.
RawiczA. Abaje sagt: Im Vers steht: „die Frau deines Sohnes ist es“ (Lev. 18,15), d. h. wegen der Frau seines Sohnes darfst du ihn bestrafen4, du darfst ihn aber nicht bestrafen wegen des Umgangs mit der Frau ihres Sohnes (des Stiefsohnes).
- 4 Jalkut liest: משום אשת בנו אתה מחייבו.
6
רבא אמר בין למ"ד דון מינה ומינה בין למאן דאמר דון מינה ואוקי באתרה לא אתיא
GoldschmidtRaba erwiderte: Sowohl nach demjenigen, welcher sagt, man vergleiche sie in jeder Hinsicht, als auch nach demjenigen, welcher sagt, man vergleiche sie zwar, lasse sie aber bei ihren Bestimmungen, ist dies nicht zu folgern.
RawiczRaba sagt: Weder nach dem Autor, der sagt: דון מינה ומינה (man muß in jeder Hinsicht einen Vergleich durchführen), noch nach dem Autor, der sagt: דון מינה ואוקי באתריה „Vergleiche es in einer Hinsicht und im Uebrigen laß es an seinem Platze stehen“, kann es richtig sein.
7
למאן דאמר דון מינה ומינה מה הוא כלתו אסורה אף היא נמי כלתה אסורה ומינה מה הוא בסקילה אף היא נמי בסקילה
GoldschmidtNach demjenigen, welcher sagt, man vergleiche sie in jeder Hinsicht: wie ihm seine Schwiegertochter verboten ist, ebenso ist ihm auch ihre Schwiegertochter verboten; ferner: wie auf seine [Verwandtschaft] die Steinigung gesetzt ist, ebenso ist auch auf ihre [Verwandtschaft] die Steinigung gesetzt.
RawiczNach dem ersteren Autor muß angenommen werden: Wie bezüglich seiner seine Schwiegertochter verboten ist, ebenso ist bezüglich ihrer ihre Schwiegertochter verboten. Und daraus ergibt sich (in nothwendiger Consequenz): Wie bezüglich seiner mit Steinigung (bestraft wird), ebenso wird bezüglich ihrer auch mit Steinigung bestraft.
8
למ"ד סקילה חמורה איכא למיפרך מה להוא שכן אמו בסקילה תאמר בהיא שאמה בשרפה
GoldschmidtDagegen ist, nach demjenigen, welcher sagt, die Steinigung sei eine schwerere [Todesart], einzuwenden: wohl bei seiner [Verwandtschaft], da auf seine Mutter die Steinigung gesetzt ist, nicht aber bei ihrer, da auf ihre Mutter nur die Verbrennung gesetzt ist.
RawiczNach dem Autor, der jedoch annimmt, daß Steinigung schwerer ist, kann dagegen eingewendet werden: Bezüglich seiner verhält es sich deshalb so, weil der Umgang mit seiner Mutter mit Steinigung bestraft wird, während der Umgang mit ihrer Mutter mit Verbrennung bestraft wird.
9
ועוד בתה בשרפה וכלתה בסקילה הוא בעצמו יוכיח דבתו בשרפה וכלתו בסקילה
GoldschmidtFerner: auf ihre Tochter die Verbrennung und auf ihre Schwiegertochter die Steinigung2!? – Dagegen ist von seiner [Verwandtschaft] zu erwidern: wegen seiner Tochter durch Verbrennung, wegen seiner Schwiegertochter durch Steinigung. –
RawiczFerner: Wie kann man wegen des Umgangs mit ihrer Tochter mit Verbrennung und wegen des Umgangs mit ihrer Schwiegertochter mit Steinigung bestraft werden? (Indeß ist das Letzte kein Einwand), denn er selbst beweist dagegen, da bezüglich seiner Tochter mit Verbrennung und bezüglich seiner Schwiegertochter mit Steinigung bestraft wird.
10
אלא מה הוא לא חלקת בו בין אמו לכלתו אף היא לא תחלוק בה בין אמה לכלתה ולמ"ד שרפה חמורה מהאי קושיא לא נידונין
GoldschmidtVielmehr: wie3 bei seiner [Verwandtschaft] zwischen Mutter und Schwiegertochter nicht unterschieden wird, ebenso ist auch bei ihrer [Verwandtschaft] zwischen Mutter und Schwiegertochter nicht zu unterscheiden; und wegen dieses Einwandes ist dies auch nach demjenigen, welcher sagt, die Verbrennung sei eine schwerere [Todesart], nicht zu folgern.
- 3 Cf.Fol. 75b, Anm. 23 mut. mut. [dort: Wenn man die Blutschande durch den Verkehr mit seinen Verwandten mit der Blutschande durch den Verkehr mit ihren Verwandten in jeder Hinsicht vergleichen will, so könnte man sie ebensogut in der hier folgenden Hinsicht vergleichen, wonach auf den Verkehr mit seiner Großmutter nicht die Verbrennung, sondern die Steinigung zu setzen sein würde.]
RawiczAllein wie bezüglich seiner du nicht unterscheidest zwischen seiner Mutter und seiner Schwiegertochter, ebenso darfst du bezüglich ihrer nicht unterscheiden zwischen ihrer Mutter und ihrer Schwiegertochter. Nach dem Autor, der annimmt, daß Verbrennung härter ist, könnten sie wegen dieses (des letzten) Einwandes nicht mit einander verglichen werden.
11
ולמ"ד דון מינה ואוקי באתרה מה הוא כלתו אסורה אף היא כלתה אסורה ואוקי באתרה התם הוא דבסקילה אבל הכא בשרפה כדאשכחן באמה
GoldschmidtUnd nach demjenigen, welcher sagt, man vergleiche sie zwar, lasse sie aber bei ihren Bestimmungen: wie ihm seine Schwiegertochter verboten ist, ebenso ist ihm auch ihre Schwiegertochter verboten; man lasse sie aber bei ihren Bestimmungen: in jenem Falle durch Steinigung, in diesem Falle durch Verbrennung, wie wir es bei ihrer Mutter finden.
RawiczNach dem anderen Autor aber, der annimmt דון מינה ואוקי באתרה „Vergleiche damit in einer Hinsicht und laß es im Uebrigen an seinem Platze stehen,“ muß es so aufgefaßt werden: Wie bezüglich seiner seine Schwiegertochter verboten ist, ebenso ist bezüglich ihrer ihre Schwiegertochter verboten. Dann aber bleibt es an seinem Platze stehen5; denn dort6 wird mit Steinigung und hier7 mit Verbrennung bestraft, wie wir es auch bez. ihrer Mutter finden8.
12
למ"ד סקילה חמורה איכא למיפרך מה להוא שכן אמו בסקילה תאמר בהיא שאמה בשרפה
GoldschmidtDagegen ist, nach demjenigen, welcher sagt, die Steinigung sei eine schwerere [Todesart], einzuwenden: wohl bei seiner [Verwandtschaft], da auf seine Mutter die Steinigung gesetzt ist, nicht aber bei ihrer, da auf ihre Mutter nur die Verbrennung gesetzt ist.
RawiczNach dem Autor, der annimmt, daß Steinigung härter ist, kann dagegen eingewendet werden: Bezüglich seiner verhält es sich deshalb so, weil wegen des Umgangs mit seiner Mutter man mit Steinigung bestraft wird, während man wegen des Umgangs mit ihrer Mutter mit Verbrennung bestraft wird.
13
ועוד מה הוא חלקת בו בין בתו לכלתו אף היא תחלוק בה בין בתה לכלתה ולמ"ד נמי שרפה חמורה מהאי קושיא לא נידונין
GoldschmidtFerner: wie bei seiner [Verwandtschaft] zwischen Tochter und Schwiegertochter unterschieden wird, ebenso ist auch hei ihrer [Verwandtschaft] zwischen Tochter und Schwiegertochter zu unterscheiden; und wegen dieses Einwandes ist dies auch nach demjenigen, welcher sagt, die Verbrennung sei eine schwerere [Todesart], nicht zu folgern. –
RawiczFerner: Wie bez. seiner du unterscheidest zwischen seiner Tochter und seiner Schwiegertochter, ebenso kannst du bez. ihrer unterscheiden zwischen ihrer Tochter und ihrer Schwiegertochter. Und nach dem Autor, der annimmt, daß Verbrennung härter ist, sind sie wegen dieses (letzteren) Einwandes nicht miteinander zu vergleichen.
14
בתו מאנוסתו מנין האמר אביי ק"ו על בת בתו ענוש על בתו לא כל שכן
GoldschmidtWoher dies von der Tochter seiner Genotzüchtigten4? Abajje erwiderte: Dies ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn er wegen der Tochter seiner Tochter strafbar ist, um wieviel mehr wegen seiner Tochter. –
- 4 Dh. von der illegitimen.
RawiczF. Woher ist bewiesen, daß wegen Umgangs mit der Tochter, die ihm von einer Frau, die er genothzüchtigt hat, geboren wurde, auch bestraft wird.9? A. Abaje sagt: Es ist ein Kal Wachomer. Wenn man wegen des Beiwohnens der Tochter seiner Tochter bestraft wird, um wieviel mehr wegen des Beiwohnens seiner eigenen Tochter.
- 9 vielleicht bezieht sich das Verbot auf uneheliche Kinder nicht.
15
וכי עונשין מן הדין גלויי מילתא בעלמא הוא
GoldschmidtKann denn eine Bestrafung durch einen Schluß gefolgert werden!? – Dies ist nur eine Erweiterung des Gesetzes.
16
רבא אמר אמר לי ר' יצחק בר אבדימי אתיא הנה הנה אתיא זמה זמה
GoldschmidtRaba erklärte: R. Jiçḥaq b. Evdämi sagte mir, dies sei aus [dem Worte] sie und aus [dem Worte] Unzucht 5 zu entnehmen.
- 5 Diese Worte werden sowohl bei seiner Verwandtschaft als auch bei ihrer Verwandtschaft, ferner auch beim Tode durch Verbrennung gebraucht; vgl. Fol. 51a, Anm. 9. [dort: Diese Worte, die in den 3 inbetracht kommenden Versen gebraucht werden (Lev. 18,10,17 u. 20,14), dienen als Wortanalogie.]
RawiczRaba sagt: Mir sagte R. Jizchak b. Abudimi: Aus der Analogie zweier Biebelstellen, in welchen beiden ein und dasselbe Wort vorkommt, da הנה und dort ebenfalls הנה, da זמה und dort ebenfalls זמה steht, ist das erwiesen11.
- 11 vgl. Lev. 18,14 mit 18,10 und Lev. 18,17 mit 20,14.
17
תני אבוה דרבי אבין לפי שלא למדנו לבתו מאנוסתו הוצרך הכתוב לומר (ויקרא כא, ט) ובת איש כהן
GoldschmidtDer Vater R. Abins lehrte: Da von der Tochter einer Genotzüchtigten nicht ausdrücklich gelehrt wird, so mußte die Schrift sagen:6 wenn die Tochter von einem 7 Priester. –
- 6 Lev. 21,9.
- 7 Das W. איש ist in diesem Schriftverse überflüssig (ובת כהן würde dasselbe besagt haben), man beziehe es daher auf einen Gemeinen; die W.e את אביה sind somit zu übersetzen: mit ihrem Vater; hier wird also gesagt, daß der Verkehr zwischen Vater u. illeg. Tochter (בת איש) mit der Verbrennung bestraft wird.
18
אי מה בת כהן היא בשרפה ואין בועלה בשרפה אף בתו מאנוסתו היא בשרפה ואין בועלה בשרפה
GoldschmidtDemnach sollte doch, wie bei der Tochter eines Priesters nur sie durch Verbrennung hingerichtet wird, nicht aber ihr Buhle, ebenso auch bei der Tochter seiner Genotzüchtigten nur sie durch Verbrennung hingerichtet werden, nicht aber ihr Buhle!?
RawiczF. Vielleicht aber auch so: Wie bezüglich der Priestertochter nur sie selbst mit Verbrennung bestraft wird, aber nicht ihr Buhle mit Verbrennung bestraft wird, ebenso auch bezüglich der Tochter von seiner Genothzüchtigten. Nur sie wird mit Verbrennung bestraft, aber nicht ihr Buhle?14
- 14 Da היא תשרף steht, d. h. nur auf sie allein beschränkt sich der Verbrennungstod.
19
אמר אביי אמר קרא (ויקרא כא, ט) את אביה היא מחללת מי שמחללת את אביה יצתה זו שאביה מחללה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Die Schrift sagt:8 sie entweiht ihren Vater, nur wenn sie ihren Vater entweiht, nicht aber diese, die von ihrem Vater entweiht wird.
20
רבא אמר בשלמא התם אפיקתיה מדינא דבת כהן ואוקימתה אדינא דבת ישראל הכא אדינא דמאן מוקמת ליה אדינא דפנוייה מוקמת ליה
GoldschmidtRaba erwiderte: Allerdings hast du ihn in jenem Falle9 aus dem Gesetze betreffend eine Priesterstochter ausgeschieden und in das Gesetz betreffend eine Jisraélitin eingereiht, in welches Gesetz aber willst du ihn hierbei einreihen, etwa in das Gesetz betreffend eine Ledige10!? –
RawiczRaba sagt: Recht ist es dort.16, daß man ihn (den Buhlen) ausschließt von der Strafe, die über eine Priestertochter verhängt wird und es bei der Strafe beläßt, die an einer israelitischen Tochter vollzogen wird, aber bei welcher Strafe willst du es hier belassen?17 Willst du ihn etwa wie eine ledige weibliche Person bestrafen?18
- 16 bei einer verheiratheten oder verlobten Priestertochter, die sich durch Buhlerei vergangen.
- 17 wo er seiner eigenen Tochter beigewohnt hat.
- 18 das ist doch gar nicht denkbar, daß er ganz straffrei bleiben sollte. Folglich ist für den Umgang mit einer unehelichen Tochter gar kein Vers als Beleg nöthig.
21
אזהרה לבתו מאנוסתו מניין בשלמא לאביי ורבא מהיכא דנפקא להו עונש מהתם נפקא להו אזהרה
GoldschmidtWoher ist das Verbot [des Verkehrs mit] der Tochter seiner Genotzüchtigten zu entnehmen: allerdings ist nach Abajje und Raba das Verbot aus demselben Schlusse zu folgern, aus welchem sie die Strafe folgern,
RawiczF. Wo ist die Verwarnung für den Umgang mit einer Tochter, die ihm von einer Genothzüchtigten geboren wurde, ausgesprochen? Allerdings nach Abaje und Raba erweise ich die Verwarnung von derselben Stelle, woher ich die Bestrafung erweise,
22
אלא לדתני אבוה דרבי אבין מאי אמר רבי אילעא אמר קרא (ויקרא יט, כט) אל תחלל את בתך להזנותה
Goldschmidtwoher aber ist es nach der Lehre des Vaters R. Abins zu entnehmen!? R. Ilea͑ erwiderte: Die Schrift sagt:11 du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zum Huren anhältst.
Rawiczaber wie ist es nach der Lehre, die der Vater des R. Abin aufgestellt hat? A. R. Ilaa19 sagt: Es steht Lev. 19,29: „Entweihe nicht deine Tochter, sie der Buhlerei hinzugeben“.
- 19 Siehe Samter Tr. B. M. S. 168 Anm. 4.
23
מתקיף לה רבי יעקב אחוה דרב אחא בר יעקב האי אל תחלל את בתך להזנותה להכי הוא דאתא האי מיבעי ליה לכדתניא אל תחלל את בתך להזנותה יכול בכהן המשיא את בתו ללוי וישראל הכתוב מדבר ת"ל להזנותה בחילול שבזנות הכתוב מדבר במוסר את בתו שלא לשם אישות
GoldschmidtR. Ja͑qob, der Bruder des R. Aḥa b. Ja͑qob, wandte ein: Ist denn [der Schriftvers:] du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zum Huren anhältst, hierfür zu verwenden, er wird ja für folgende Lehre verwendet: Du sollst deine Tochter nicht entweihen, ( indem du sie zum Huren anhältst ); man könnte glauben, die Schrift spreche von einem Priester, der seine Tochter an einen Leviten oder an einen Jisraéliten verheiratet, so heißt es: indem du sie zum Huren anhältst, die Schrift spricht also von der Entweihung durch Hurerei, wenn man seine Tochter zum außerehelichen Verkehre hingibt!? –
RawiczF. R. Jacob, der Bruder des R. Acha b. Jacob, fragte: Es heißt: „Du sollst deine Tochter nicht entweihen, sie der Buhlerei hinzugeben.“ Man könnte meinen, von einem Priester, der seine Tochter an einen Levi oder an einen Isroel verheirathet hat, spricht der Vers20. Darum steht: להזנותה d. h. von einer Entweihung durch Buhlerei ist die Rede, d. i. er übergiebt z. B. seine Tochter Jemandem (zum Beischlafe), ohne daß dieser mit ihr eine Ehe schließt21?
24
אם כן לימא קרא אל תחל מאי אל תחלל שמע מינה תרתי ואביי ורבא האי אל תחלל את בתך להזנותה מאי עבדי ליה אמר רבי מני זה המשיא את בתו לזקן
GoldschmidtEs könnte ja teḥal heißen, wenn es aber teḥalel [entweihen] heißt, so ist hieraus beides zu entnehmen. – Wofür verwenden Abajje und Raba [den Schriftvers]; du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zum Huren anhältst!? R. Mani erwiderte: Für den Fall, wenn jemand seine Tochter an einen Greis verheiratet,
RawiczA. Alsdann hätte der Vers sagen sollen: אל תחל. Warum steht אל תחלל? Folglich ist beides davon bewiesen. F. Wie wenden Abaje und Raba die Worte: „Du sollst deine Tochter nicht entweihen, sie der Buhlerei hinzugeben“ (Lev. 19,29) an? A. R. Mane sagt: das bezieht sich auf einen solchen, welcher seine Tochter an einen alten Mann verheirathet;
25
כדתניא אל תחלל את בתך להזנותה רבי אליעזר אומר זה המשיא את בתו לזקן ר"ע אומר זה המשהא בתו בוגרת
Goldschmidtwie gelehrt wird: Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zum Huren anhältst; R. Elie͑zer sagte, dies beziehe sich auf den Fall, wenn jemand seine Tochter an einen Greis verheiratet; R. A͑qiba sagte, dies beziehe sich auf den Fall, wenn jemand seine mannbare Tochter sitzen läßt.
Rawiczwie auch in der Boraitha gelehrt wurde: Es heißt: „Entweihe nicht deine Tochter, sie der Buhlerei hinzugeben“, R. Eliëser sagt: Das bezieht sich auf den, welcher seine Tochter an einen alten Mann verheirathet. R. Akiba dagegen sagt: das bezieht sich auf den, welcher seine erwachsene (mannbare) Tochter lange unverheirathet läßt.
26
אמר רב כהנא משום רבי עקיבא אין לך עני בישראל אלא רשע ערום והמשהא בתו בוגרת אטו המשהא בתו בוגרת לאו רשע ערום הוא
GoldschmidtR. Kahana sagte im Namen R. A͑qibas: Es gibt keinen Armen in Jisraél, sondern nur einen schlauen Bösewicht, und einen, der seine mannbare Tochter sitzen läßt. – Ist etwa derjenige, der seine mannbare Tochter sitzen läßt, nicht ein schlauer Bösewicht12!?
- 12 Er läßt seine Tochter sitzen, hält sie also zum Huren an, um sie als Magd benutzen zu können.
Sanhedrin 76b
1
הכי קאמר איזהו עני רשע ערום זה המשהא בתו בוגרת ואמר רב כהנא משום ר"ע הוי זהיר מן היועצך לפי דרכו
Goldschmidter meint es wie folgt: wer ist ein schlauer Bösewicht? Der seine mannbare Tochter sitzen läßt. Ferner sagte R. Kahana im Namen R. A͑qibas: Hüte dich vor einem, der dir auf seine Weise13 rät.
- 13 Dh. im eigenen Interesse.
RawiczSo ist es gemeint: Wer ist ein armer, listiger Bösewicht? Wer eine erwachsene Tochter lange unverheirathet im Hause behält. Ferner sagte R. Kahana im Namen des R. Akiba: Nimm dich vor einem solchen in Acht, der dir nach seiner Weise (zu seinem eigenen Vortheil) einen Rath ertheilt.
2
אמר רב יהודה אמר רב המשיא את בתו לזקן והמשיא אשה לבנו קטן והמחזיר אבידה לכותי עליו הכתוב אומר (דברים כט, יח) למען ספות הרוה את הצמאה לא יאבה ה' סלוח לו
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Über einen, der seine Tochter an einen Greis verheiratet, oder seinem unerwachsenen Sohne eine Frau gibt, oder einem Nichtjuden einen Fund zurückgibt, spricht die Schrift:14 um zusammenzutun die Trunkene mit der Durstigen; einem solchen wird der Herr nie verzeihen 15 mögen.
- 14 Dt. 29,18,19.
- 15 Wenn eine Frau an einen Greis od. an ein Kind verheiratet wird, so ist sie [nach Befriedigung] durstig, diese aber sind impotent, also satt. Die Rückgabe eines Fundes an einen Nichtjuden wird hier getadelt, weil man dadurch bekundet, daß man dies nicht tut wegen des göttlichen Gebotes, das sich nur auf die Rückgabe an einen Jisraéliten erstreckt, sondern aus Ehrlichkeit; unverständlich ist jedoch, wieso dies aus dem angezogenen Schriftverse herausgedeutet wird.
RawiczR. Jehuda sagt im Namen Rabs: Wer seine Tochter an einen alten Mann verheirathet und seinen minderjährigen Sohn mit einem Weibe verheirathet und einem Kuschiten24 das Verlorene wieder zurückgiebt, von dem sagt die Schrift: „damit die Sättigung den Durst mehre; nicht wird der Ewige ihm vergeben wollen.“25
3
מיתיבי האוהב את אשתו כגופו והמכבדה יותר מגופו והמדריך בניו ובנותיו בדרך ישרה והמשיאן סמוך לפירקן עליו הכתוב אומר (איוב ה, כד) וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא סמוך לפירקן שאני
GoldschmidtMan wandte ein: Über den, der seine Frau wie sich selbst liebt und sie mehr als sich selbst ehrt16, und der seine Söhne und seine Töchter auf den rechten Weg leitet und sie nahe ihrer Reife17 verheiratet, spricht die Schrift:18 so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt; du musterst deine Behausung, vermissest nichts!? – Nahe ihrer Reife ist es anders.
RawiczF. Es heißt: Wer sein Weib so liebt, wie sich selbst und es mehr ehrt als sich selbst, wer seine Söhne und Töchter auf tugendhaftem Wege leitet und wer sie, wenn sie nahe der Reife (der Mannbarkeit) sind, verheirathet, von einem solchen sagt der Vers Hiob 5,24: „Du bist gewiß, daß deine Hütte friedlich ist und überschaust du deine Trift, es fehlt keines“?26 A. Nahe der Reife ist etwas Anderes27
4
תנו רבנן האוהב את שכיניו והמקרב את קרוביו והנושא את בת אחותו והמלוה סלע לעני בשעת דוחקו עליו הכתוב אומר (ישעיהו נח, ט) אז תקרא וה' יענה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Über den, der seine Nachbarn liebt, der sich seiner Verwandten annimmt, der die Tochter seiner Schwester heiratet, und der einem Armen in seiner Not einen Sela͑ borgt, spricht die Schrift: 19 dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten.
5
תנו רבנן (ויקרא כ, יד) אותו ואתהן אותו ואת אחת מהן דברי רבי ישמעאל רבי עקיבא אומר אותו ואת שתיהן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:20 Ihn und sie, ihn und eine21 von ihnen – so R. Jišma͑él; R. A͑qiba sagt: ihn und beide. –
- 20 Lev. 20,14; dieser Schriftvers spricht von dem Falle, wenn jemand Mutter u. Tochter nimmt; man verbrenne ihn u. sie.
- 21 Nur die Schwiegermutter.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Die Worte „אותו ואתהן ihn und sie.“ (Lev. 20,14) besagen: Ihn und eine von ihnen30, so nach R. Ismael. R. Akiba sagt: ihn und beide Frauen.
- 30 eine von den beiden Frauen, da in dem Verse davon die Rede ist, daß Jem. eine Frau mit ihrer Tochter geheirathet hat.
6
מאי בינייהו אמר אביי משמעות דורשים איכא בינייהו
7
רבי ישמעאל סבר אותו ואתהן אותו ואת אחת מהן שכן בלשון יוני קורין לאחת הינא ואם חמותו מדרשה אתיא רבי עקיבא סבר אותו ואתהן אותו ואת שתיהן ואם חמותו הכא כתיבא
GoldschmidtR. Jišma͑él erklärt: ihn und sie, ihn und eine23 von ihnen, denn griechisch heißt eines ἕν 24, während es hinsichtlich der Mutter der Schwiegermutter aus einer Schriftauslegung gefolgert wird; R. A͑qiba aber erklärt: ihn und sie, ihn und sie beide, somit spricht diese Schriftstelle auch von der Mutter25 der Schwiegermutter.
RawiczR. Ismael meint: Unter אותו ואתהן ist: ihn und die eine von ihnen33 zu verstehen, da man auch in der griechischen Sprache eine héna nennt34. Die Mutter der Schwiegermutter wird alsdann von einer (anderen) Schriftforschung erwiesen. R. Akiba aber meint: אותו ואתהן bedeutet: Ihn und die beiden Frauen und steht das Verbot der Mutter der Schwiegermutter hier geschrieben35.
- 33 eine von den beiden Frauen d. i. die Schwiegermutter.
- 34 Eigentlich heißt es im Gr. mian; es ist vielleicht die Einzahl Neutrum gemeint = hen.
- 35 und meint die Schrift: Wenn Jem. eine Frau nebst ihrer Mutter und der Mutter ihrer Mutter heirathet, so soll man die beiden Frauen, die Mutter und die Großmutter, verbrennen.
8
רבא אמר חמותו לאחר מיתה איכא בינייהו ר' ישמעאל סבר חמותו לאחר מיתה בשרפה ורבי עקיבא סבר איסורא בעלמא:
GoldschmidtRaba erwiderte: Sie streiten über die Schwiegermutter nach dem Tode [seiner Frau]. R. Jišma͑él ist der Ansicht, auf die Schwiegermutter nach dem Tode [seiner Frau] sei der Tod durch Verbrennung gesetzt, und R. A͑qiba ist der Ansicht, dies sei nur verboten26.
- 26 Unter ‘eine von ihnen’ ist zu verstehen, wenn nur eine von ihnen, die Schwiegermutter, lebt, ebenso unter ‘beide’, wenn beide leben; nach keiner Ansicht aber ist hier die Mutter der Schwiegermutter einbegriffen.
RawiczRaba sagt: die Differenz zwischen ihnen ist: Wie es sich mit der Schwiegermutter nach dem Tode der eigenen Frau verhält36. R. Ismael sagt: Das wird mit Verbrennung bestraft.37 R. Akiba aber meint: Es ruht nur ein bloßes Verbot (keine Strafe) darauf38.
- 36 wenn Jem. nach dem Tode seiner Frau deren Mutter geheirathet hat.
- 37 weil er את hena liest d. h. wenn auch nur die eine noch am Leben ist und die Tochter gestorben ist, so wird doch die Verbrennung ausgeführt.
- 38 weil nach ihm אתהן sie 2 bedeutet d. h. wenn beide Frauen am Leben sind, dann kommt die Verbrennung in Anwendung, sonst nicht.
9
מתני' ואלו הנהרגין הרוצח ואנשי עיר הנדחת
Goldschmidti,2FOLGENDE WERDEN DURCH ENTHAUPTUNG HINGERICHTET: DER MÖRDER UND DIE EINWOHNER EINER ABTRÜNNIGEN STADT.
RawiczMisohna. Folgende werden mit dem Schwerte hingerichtet: Der Mörder und Leute einer Stadt, die sämmtlich zum Götzendienste verleitet wurden.
10
רוצח שהכה את רעהו באבן או בברזל וכבש עליו לתוך המים או לתוך האור ואינו יכול לעלות משם ומת חייב
GoldschmidtWENN EIN MÖRDER SEINEN NÄCHSTEN MIT EINEM STEINE ODER MIT EINEM EISEN ERSCHLAGEN, ODER INS WASSER ODER INS FEUER ZURÜCKGEDRÜCKT27HAT, SODASS ER NICHT MEHR HERAUSKOMMEN KONNTE, UND ER GESTORBEN IST, SO IST ER SCHULDIG.
- 27 Obgleich er selber ihn nicht hineingestoßen hat.
RawiczWenn Jem. seinen Nebenmenschen mit einem Steine oder mit einem Stück Eisen39 gemordet hat, oder wenn er ihn so tief ins Wasser versenkte40 oder so weit in einen Fluß hineindrängte, daß er nicht mehr (lebendig) daraus hervorkommen konnte, und er fand auch wirklich den Tod daselbst, so ist er straffällig.
11
דחפו לתוך המים או לתוך האור ויכול לעלות משם ומת פטור שיסה בו את הכלב שיסה בו את הנחש פטור השיך בו את הנחש רבי יהודה מחייב וחכמים פוטרין:
GoldschmidtWENN ER IHN ABER INS WASSER ODER INS FEUER HINEINGESTOSSEN HAT UND ER NOCH HERAUSKOMMEN KONNTE, ER ABER GESTORBEN IST, SO IST ER FREI. HAT JEMAND AUF EINEN EINEN HUND GEHETZT, HAT JEMAND AUF EINEN EINE SCHLANGE GEHETZT, SO IST ER FREI; HAT ER IHN VON EINER SCHLANGE BEISSEN LASSEN, SO IST ER NACH R. JEHUDA SCHULDIG UND NACH DEN WEISEN FREI.
RawiczStieß er ihn aber nur so weit ins Wasser oder ins Feuer daß er wieder hätte daraus hervorkommen können und er starb trotzdem, so ist er straffrei. Hat er auf ihn einen Hund oder hat er auf ihn eine Schlange gehetzt, ist er straffrei. Hat er aber veranlaßt, daß die Schlange ihn biß,41 so verurtheilt ihn R. Jehuda. Die Chachamim jedoch sprechen ihn frei.
- 41 er setzte sie nämlich in des Andern Körper.
12
גמ׳ אמר שמואל מפני מה לא נאמרה יד בברזל שהברזל ממית בכל שהוא
GoldschmidtGEMARA. Šemuél sagte: Weshalb wird beim Eisen nicht vom Griffe28 gesprochen? Weil das Eisen in jeder Größe tödlich ist.
- 28 Beim Gesetze vom vorsätzlichen Morde (Num. 35,16ff.) wird angegeben, daß der Mörder schuldig sei, wenn er den Mord mit einem Eisen‐, Stein od. Holzgeräte begangen hat; bei den beiden letzten wird noch das W. יד hinzugefügt: wenn die Geräte einen Griff haben, oder: wenn man sie mit der [vollen] Hand anfassen kann.
RawiczGemara. Samuel sagte: Warum steht nicht יד bei dem Worte ברזל Eisen?42 Weil das Eisen, wenn es auch noch so wenig ist, dennoch tödten kann43.
- 42 nämlich Num. 35,16 steht: ואם בכלי ברזל, während es 35,18 בכלי עץ יד heißt.
- 43 z. B. eine Nadel, wenn sie ins Herz dringt.
13
תניא נמי הכי רבי אומר גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שהברזל ממית בכל שהוא לפיכך לא נתנה תורה בו שיעור והני מילי דברזיה מיברז:
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Rabbi sagte: Offenbar und bekannt war es dem, der gesprochen und die Welt erschaffen hat, daß das Eisen in jeder Größe tödlich ist, daher hat die Tora dabei kein Maß angegeben. Dies jedoch nur, wenn er ihn durchbohrt29 hat.
- 29 Erstochen; wenn er ihn aber damit erschlagen hat, so muß es eine den Tod herbeiführende Größe haben.
RawiczSo lehrte auch die Boraitha: Rabba44 sagt: Es ist dem, auf dessen Ausspruch die Welt erschaffen wurde (Gott) bekannt und offenbar, daß Eisen, wenn es auch noch so wenig ist, dennoch tödtet. Darum gab die Thora dabei kein Maß an. Das ist aber nur dann der Fall, wenn er es (das Eisen) hineinsteckt (damit sticht)45.
14
וכבש עליו לתוך המים: רישא רבותא קמ"ל וסיפא רבותא קמ"ל רישא רבותא קמ"ל אף על גב דלאו איהו דחפו כיון דאין יכול לעלות משם ומת חייב סיפא רבותא קמ"ל אע"ג דדחפו כיון דיכול לעלות משם ומת פטור
GoldschmidtODER INS WASSER ZURÜCKGEDRÜCKT. Der Anfangsatz lehrt eine Steigerung und der Schlußsatz lehrt eine Steigerung. Der Anfangsatz lehrt eine Steigerung: obgleich er selber ihn nicht hineingestoßen hat, so ist er dennoch schuldig, da [er veranlaßt hat, daß] er nicht mehr herauskommen konnte und gestorben ist. Der Schlußsatz lehrt eine Steigerung: obgleich er selber ihn hineingestoßen hat, so ist er, wenn er gestorben ist, dennoch frei, da er herauskommen konnte. –
RawiczIn der M. steht: Wenn er ihn ins Wasser hineingedrückt u. s. w. Der erste Fall läßt uns etwas Besonders (Großes, Wichtiges) und der 2. Fall läßt uns etwas Besonderes hören. Der erste Fall läßt uns insofern etwas Besonderes hören: Obwohl er ihn nicht (direkt) hineingestoßen hatte, so ist er dennoch, weil er nicht mehr daraus hervorkommen konnte und starb, straffällig. Der 2. Fall läßt uns das Besondere hören: Obwohl er ihn direkt hineingestoßen hatte, so ist er dennoch, weil er daraus hätte hervorkommen können, straffrei, wenn er auch wirklich gestorben ist.
15
כבש מנלן אמר שמואל דאמר קרא (במדבר לה, כא) או באיבה לרבות את המצמצם
GoldschmidtWoher dies vom Zurückdrücken? Šemuél erwiderte: Die Schrift sagt: oder aus Gehässigkeit, dies schließt das Zurückhalten30 ein.
- 30 In einer Stelle, wo der Betreffende sicher umkommt.
RawiczF. Woher ist das Hineindrücken bewiesen?46 A. Samuel sagt: Num. 35,21 steht: או באבה „oder er hat aus Feindseligkeit (Jemanden mit seiner Hand geschlagen)“. Das fügt hinzu,
- 46 daß man ein Mörder heißt, wenn man Jem. wohinein gedrückt hat, wodurch er den Tod fand.
16
ההוא גברא דמצמצמא לחיותה דחבריה בשימשא ומתה רבינא מחייב רב אחא בר רב פטר
GoldschmidtEinst hielt jemand das Tier eines anderen in der Sonne zurück und es verendete; da erklärte ihn Rabina für schuldig, und R. Aḥa b. Rabh für frei.
Rawiczdaß wenn Jem. das Thier des Andern gedrückt (erdrückt) oder unter die Sonnengluth gedrängt hat, wodurch es verendete, so ist er nach Rabbina zu Schadenersatz verpflichtet, nach R. Acha b. Rab hierzu nicht verpflichtet.
17
רבינא מחייב קל וחומר ומה רוצח שלא עשה בו שוגג כמזיד ואונס כרצון חייב בו את המצמצם
GoldschmidtRabina erklärte ihn für schuldig, denn dies ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn beim Morde, bei dem die versehentliche Handlung der vorsätzlichen und die unverschuldete der willigen nicht gleicht, der Zurückhaltende schuldig ist,
RawiczRabbina hält ihn für schuldig, weil es ein Kal Wachomer ist. Wenn schon bezüglich des Mörders, wobei der unvorsätzliche Mord nicht dem vorsätzlichen gleicht, und der unverschuldete nicht dem muthwilligen, man denjenigen dennoch bestraft, der den Andern gedrückt hat (in die Sonnengluth),