Sanhedrin 89 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 89a

1
דקשר העליון דאורייתא גרוע ועומד
Goldschmidtder obere Knoten sei eine Bestimmung der Tora, so waren sie ja von vornherein untauglich. –
Rawiczdaß der oberste Knoten biblisch ist, alsdann ist das Gebot schon von Anfang an verschlechtert worden.
2
אי הכי תפילין נמי אי עביד ארבעה בתי ואייתי אחרינא ואנח גבייהו האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי ואי עביד חמשה בתי גרוע ועומד הוא האמר ר' זירא בית חיצון שאינו רואה את האויר פסול:
GoldschmidtDemnach ist dies ja auch hinsichtlich der Tephillin einzuwenden: hat man zuerst vier Gehäuse angefertigt und nachher ein fünftes hinzugefügt, so sind sie ja von einander getrennt, und hat man von vornherein fünf angefertigt, so waren sie ja von vornherein untauglich!? R. Zera sagte ja, das äußerste Gehäuse, das die Luft nicht sieht1, sei untauglich.
  1. 1 Dh. das nicht frei liegt; durch das Hinzufügen eines 5. wird das 4. untauglich.
RawiczF. Alsdann könnte man bei Tefillin dasselbe sagen: Hat man Anfangs 4 Gehäuse gemacht, brachte dann ein anderes 5. Gehäuse hinzu, und legte es neben die übrigen, so ist das für sich und jenes für sich. Hat man aber gleich zu Anfang 5 Gehäuse gemacht, so war das Gebot von vornherein verschlechtert? R. Sera sagt doch: Ein Gehäuse der Tefillin, das nach dem daran grenzenden Gehäuse zu durchbrochen ist, ist unbrauchbar? A. Man meint nicht anders. als: Man machte Tefillin aus 4 Gehäusen bestehend, dann brachte man noch ein anderes 5. Gehäuse und verband es mit jenen, und zwar nach Ansicht Rabas, denn Raba sagt: Wenn das äußere Gehäuse nicht die Luft sieht, d. h. nicht frei liegt,1, ist es unbrauchbar.2
  1. 1 Wie hier, wo ihm von dem hinzugekommenen 5. Gehäuse die Luft versperrt wird.
  2. 2 Wir übersetzten nach M. M., das folgendermaßen liest דאמר ר׳ זירא ביה המפולש לחבירו פסול? לא צריכה דעבד טוטפת בת ארבעה בתים ואייתי אחרינא וחברה בהדייהו וכדרבא דאמר רבא בית החיצון שאינו ראה את האויר פסול. Ebenso liest Aruch s. v. פלש, vgl. Randglosse z. St. Statt בית חצון hat die Sonciner Ausgabe בית ראשון.
3
מתני׳ אין ממיתין אותו לא בבית דין שבעירו ולא בבית דין שביבנה אלא מעלין אותו לבית דין הגדול שבירושלים ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנאמר (דברים יז, יג) וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד דברי ר' עקיבא ר' יהודה אומר אין מענין את דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין שלוחין בכל המקומות איש פלוני מתחייב מיתה בבית דין:
GoldschmidtivMAN TÖTET IHN WEDER DURCH DAS GERICHT SEINER STADT NOCH DURCH DAS GERICHT IN JABNE, VIELMEHR BRINGT MAN IHN ZUM OBERSTEN GERICHTE IN JERUŠALEM; DA BEWACHT MAN IHN BIS ZUM FESTE UND RICHTET IHN DANN HIN, DENN ES HEISST:2 und ganz Jisraél 3 soll hören und sich fürchten und fortan nicht mehr freveln – SO R. A͑QIBA. R. JEHUDA SAGT, MAN ZIEHE SEINE ABURTEILUNG NICHT IN DIE LÄNGE, VIELMEHR TÖTE MAN IHN SOFORT UND SENDE DURCH BOTEN SCHRIFTLICHE MITTEILUNG NACH ALLEN ORTEN: JENER MANN IST VOM GERICHT ZUM TODE VERURTEILT WORDEN.
  1. 2 Dt. 17,13.
  2. 3 Wo ganz Jisraél versammelt ist.
RawiczMischna. Man tödtet ihn (den dissentirenden Gelehrtrn) weder vor dem Gerichtshofe seiner Stadt, noch vor dem Gerichtshofe in Jabne3, sondern man führte ihn vor den hohen Gerichtshof in Jerusalem, hält ihn in Haft bis zum Feste und tödtet ihn am Feste; denn es heißt: „Das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht ferner freveln“ (Deuter. 17,13);4 so nach R. Akiba. R Jehuda sagt: Man schiebt nicht die Gerichtsvollstreckung dieses Verurtheilten auf; sondern man tödtet ihn sofort (bald nach der Verurtheilung) und sendet Boten mit Schriftstücken nach allen Ortschaften hin, die verkündeten: der N. N. wurde vom Gerichtshofe zum Tode verurtheilt.5
  1. 3 In Jabne oder richtiger Jamnia war zuweilen der Sitz des Synhedriums, vgl. Rosch Haschana 29b.
  2. 4 d. h. zur Festzeit, wo ganz Jsrael zur Wallfahrt versammelt ist, und zwar am Rüsttage des Festes findet die Hinrichtung statt.
  3. 5 Statt מתחייב heißt es in den Mischnajoth נתחייב s. Randglosse.
4
גמ׳ תנו רבנן אין ממיתין אותו לא בבית דין שבעירו ולא בבית דין שביבנה אלא מעלין אותו לב"ד הגדול שבירושלים ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנאמר וכל העם ישמעו ויראו דברי רבי עקיבא
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Man tötet ihn weder durch das Gericht seiner Stadt, noch durch das Gericht in Jabne, vielmehr bringt man ihn zum obersten Gerichte in Jerušalem; da bewacht man ihn bis zum Feste und richtet ihn dann hin, denn es heißt: und das ganze Volk soll hören und sich fürchten – so R. A͑qiba.
RawiczGemara. Die Rabbanan lehrten: Man tödtet ihn (den Dissentirenden) weder vor dem Gerichtshofe seiner Stadt, noch vor dem Gerichtshofe in Jannia, sondern man führte ihn nach Jerusalem vor den hohen Gerichtshof, hält ihn in Haft bis zum (nächsten) Wallfahrtsfeste und tödtet ihn am Feste, wie es (Deuter. 17,13) heißt: „das ganze Volk soll es hören und sich fürchten;“ so nach R. Akiba.
5
אמר לו ר' יהודה וכי נאמר יראו וייראו והלא לא נאמר אלא ישמעו וייראו למה מענין דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין בכל מקום איש פלוני נתחייב מיתה בבית דין
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu ihm: Es heißt ja nicht: soll sehen und sich fürchten, sondern: soll hören und sich fürchten; wozu seine Aburteilung in die Länge ziehen!? Vielmehr töte man ihn sofort und sende durch Boten schriftliche Mitteilung nach allen Orten: Jener Mann ist durch das Gericht zum Tode verurteilt worden.
RawiczJhm erwiederte R. Jehuda: Steht denn: „das ganze Volk soll sehen und sich fürchten,“ es heißt doch: „es soll hören und sich fürchten“? Warum soll man also die Urtheilsvollstreckung dieses aufschieben? Man tödtet ihn vielmehr sofort (bald nach der Verurtheilung) und sendet Boten mit Schriftstücken, die verkünden; der N. N. wurde vom Gerichtshofe zum Tode verurtheilt.
6
ת"ר ארבעה צריכין הכרזה המסית ובן סורר ומורה וזקן ממרא ועדים זוממין בכולהו כתיב בהו וכל העם וכל ישראל בעדים זוממין כתיב והנשארי' דלא כולי עלמא חזו לסהדותא:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Vier sind es, [deren Hinrichtung] man öffentlich bekannt macht: der Verführer4, der mißratene und widerspenstige Sohn, der sich auflehnende Gelehrte und die überführten Falschzeugen. Bei jenen allen heißt es:5 das ganze Volk und ganz Jisraél, bei den überführten Falschzeugen aber heißt es:6 und die anderen, denn nicht alle Welt ist für die Zeugnisablegung zulässig7.
  1. 4 Zum Götzendienste, der ohne Warnung hingerichtet wird.
  2. 5 Cf. Dt 13,12; 17,13; 21,21.
  3. 6 Dt. 19,20.
  4. 7 Cf. supra Fol. 24b.
RawiczDie Rabbanan lehrten: 4 müssen (bei der Hinrichtung) ausgerufen und öffentlich bekannt gemacht werden: Ein Verführer (zum Götzendienst), ein widerspenstiger und ungehorsamer Sohn, ein widerspenstiger Gelehrter und falsche, des Alibi überführte, Zeugen. Bei allen heißt es: „das ganze Volk und Jsrael (soll hören und sich fürchten)“, aber bei den des Alibi überführten Zeugen steht: „Die Uebrigen (sollen hören und sich fürchten)“,6 weil alle nicht für die Zeugnißablegung geeignet sind7.
  1. 6 s. Deuter. 13,12. 21,21. 17,13. 19,20.
  2. 7 z. B. Wucherer, Diebe u. dgl., diese brauchen nicht dadurch abgeschreckt zu werden, falsches Zeugniß abzulegen, weil sie ohnedies nicht glaubwürdig und zu Zeugnissen nicht zugelassen werden.
7
מתני׳ נביא השקר המתנבא מה שלא שמע ומה שלא נאמר לו מיתתו בידי אדם
GoldschmidtvEIN FALSCHER PROPHET IST, WER DAS PROPHEZEIT, WAS ER NICHT VERNOMMEN HAT UND WAS IHM NICHT GESAGT WORDEN IST. SEINE HINRICHTUNG ERFOLGT DURCH MENSCHEN;
RawiczMischna. I. Ein falscher Prophet, welcher etwas prophezeit, was er nicht gehört und was ihm nicht gesagt wurde, wird durch Menschen (durch die irdischen Richter) hingerichtet,
8
אבל הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתו בידי שמים שנאמר (דברים יח, יט) אנכי אדרש מעמו
GoldschmidtWER ABER SEINE PROPHEZEIUNG ZURÜCKHÄLT, ODER DIE WORTE DES PROPHETEN MISSACHTET, UND DER PROPHET, DER SEINE EIGENEN WORTE ÜBERTRITT, WIRD DURCH DEN HIMMEL GETÖTET, DENN ES HEISST:8 ich werde es von ihm fordern.
  1. 8 Dt. 18,19.
Rawiczaber wer seine Prophezeiung unterdrückt (sich des ihm ertheilten göttlichen Auftrages nicht entledigt), wer die Worte eines Propheten für überflüssig (nicht bindend) hält und derjenige Prophet, welcher gegen seine eigenen Aussprüche handelt: alle diese verdienen die göttliche Todesstrafe; denn es heißt Deuter. 18,19: „Ich (Gott) werde von ihm Rechenschaft fordern“.
9
המתנבא בשם עבודת כוכבים ואומר כך אמרה עבודת כוכבים אפי' כוון את ההלכה לטמא את הטמא ולטהר את הטהור
Goldschmidtvi«WER IM NAMEN EINES GÖTZEN WEISSAGT;» WENN ER SAGT: SO SAGTE DER GÖTZE, SELBST WENN ES MIT DER HALAKHA ÜBEREINSTIMMT, INDEM ER DAS UNREINE FÜR UNREIN UND DAS REINE FÜR REIN ERKLÄRT.
RawiczII. Wer im Namen eines Götzen prophezeit und sagt: So hat der Götze gesprochen, selbst wenn es mit der Halacha übereinstimmt und er das Unreine für unrein und das Reine für rein erklärt hat (ist zu verurtheilen).
10
הבא על אשת איש כיון שנכנסה לרשות הבעל לנשואין אע"פ שלא נבעלה הבא עליה הרי זה בחנק
Goldschmidt«WER EINE EHEFRAU BESCHLÄFT;» SOBALD SIE HINSICHTLICH DER HEIRAT IN DIE GEWALT DES EHEMANNES ÜBERGEGANGEN IST, SELBST WENN ER IHR NOCH NICHT BEIGEWOHNT HAT; WER SIE BESCHLÄFT, WIRD DURCH ERDROSSELUNG [HINGERICHTET].
RawiczIII. Wer einer Ehefrau beiwohnte, nachdem sie in das Haus ihres Gatten zum Zwecke der Verehelichung eingezogen war, selbst wenn ihr (seitens des Gatten) noch gar nicht beigewohnt wurde, wird mit Erwürgung bestraft.
11
וזוממי בת כהן ובועלה שכל המוזמין מקדימין לאותה מיתה חוץ מזוממי בת כהן ובועלה:
Goldschmidt«DIE GEGEN EINE PRIESTERSTOCHTER UND IHREN BUHLEN AUSSAGENDEN ÜBERFÜHRTEN FALSCHZEUGEN;» ALLE ÜBERFÜHRTEN FALSCHZEUGEN VERFALLEN DEMSELBEN TODE ZUERST9, AUSGENOMMEN DIE ÜBERFÜHRTEN FALSCHZEUGEN WIDER EINE PRIESTERSTOCHTER UND IHREN BUHLEN10.
  1. 9 Dh. statt des Beschuldigten.
  2. 10 Wenn sie die Priesterstochter und den angeblichen Buhlen beschuldigen, so verfallen sie der Todesstrafe, der er verfallen sein würde, der Erdrosselung, u. nicht der, der sie verfallen sein würde, der Verbrennung.
RawiczEbenso die des Alibi überführten Zeugen, welche gegen eine Priestertochter aussagten (daß sie sich der Hurerei ergeben) und der Buhle der Priestertochter8; denn alle anderen Alibisten9 erleiden zunächst dieselbe Todesstrafe (zu der sie den Angeklagten verurtheilen lassen wollten), eine Ausnahme machen jedoch die Alibisten einer Priestertochter und der Buhle der letzteren10.
  1. 8 obwohl die Priestertochter selbst, wenn sie hingerichtet worden wäre, den Verbrennungstod erlitten hätte und die Alibisten immer dieselbe Strafe erleiden, zu der sie Jemanden verurtheilen lassen wollten, so werden sie hier dennoch nur mit dem Erwürgungstode bestraft. Ebenso erleidet der Buhle den Erwürgungstod, während sie verbrannt wird.
  2. 9 Statt מוזמין liest M. M. זוממין.
  3. 10 die werden erwürgt, wie auch die k. Hdsch. wirklich hinzufügt: שהן בחנק
12
גמ׳ תנו רבנן שלשה מיתתן בידי אדם ושלשה מיתתן בידי שמים המתנבא מה שלא שמע ומה שלא נאמר לו והמתנבא בשם עבודת כוכבים מיתתן בידי אדם הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתן בידי שמים
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Drei sterben durch Menschenhände und drei sterben durch den Himmel: wer das prophezeit, was er nicht vernommen hat, was nicht ihm gesagt worden ist, oder im Namen eines Götzen, stirbt durch Menschenhände; wer seine Prophezeiung zurückhält, wer die Worte des Propheten mißachtet, und der Prophet, der seine eigenen Worte übertritt, sterben durch den Himmel. –
RawiczGemara. Die Rabbanan lehrten: Bei dreien (Propheten) liegt die Tödtung in den Händen der Menschen und bei dreien liegt die Tödtung in den Händen Gottes: Wer etwas weissagt, was er nicht gehört hat, oder was ihm nicht gesagt wurde und wer weissagt im Namen eines Götzen, wird durch Menschenhand (den irdischen Richter) getödtet. Wer seine Prophetie unterdrückt, wer die Worte eines Propheten für überflüssig (nicht bindend) hält und wer (als Prophet) gegen seine eigenen Worte handelt, wird durch Gottes Hand getödtet.
13
מנהני מילי אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (דברים יח, כ) אך הנביא אשר יזיד לדבר דבר בשמי זה המתנבא מה שלא שמע ואשר לא צויתיו הא לחבירו צויתיו זה המתנבא מה שלא נאמר לו ואשר ידבר בשם אלהים אחרים זה המתנבא בשם עבודת כוכבים וכתיב ומת הנביא ההוא וכל מיתה האמורה בתורה סתם אינה אלא חנק
GoldschmidtWoher dies? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Die Schrift sagt:11 aber der Prophet, der sich vermessen sollte, etwas in meinem Namen zu verkünden, der das prophezeit, was er nicht vernommen hat; dessen Verkündigung ich ihm nicht aufgetragen habe, wohl aber seinem Kollegen, wer also das prophezeit, was nicht ihm gesagt worden ist; oder der im Namen anderer Götter reden sollte, der im Namen eines Götzen weissagt. Darauf folgt: so soll jener Prophet sterben, und überall, wo in der Tora vom Tode ohne nähere Bezeichnung gesprochen wird, ist es die Erdrosselung.
  1. 11 Dt. 18,20.
RawiczWoher ist das bewiesen? R. Jehuda sagt im Namen Rab's: Es heißt im Vers (Deuter. 18,20): „Jedoch der Prophet, der freveln wird, in meinem Namen etwas zu reden“ u. s. w., d. h. er prophezeit etwas, was er nicht gehört hat. „Und was ich ihm nicht geboten habe“ (ibid.), d. h. wohl aber habe ich es einem Anderen geboten d. i. ein solcher, welcher etwas prophezeit, was ihm nicht (von Gott) gesagt wurde. „Und welcher redet im Namen fremder Götter“ (ibidem). Darunter ist ein solcher zu verstehen, welcher im Namen eines Götzen prophezeit. Nun steht dabei: „es sterbe jener Prophet“ (ibidem) und überall, wo in der Thora ganz allgemein (ohne nähere Bestimmung der Todesart) eine Todesstrafe ausgesprochen ist, ist darunter nichts anderes als der Erwürgungstod zu verstehen.
14
הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתן בידי שמים דכתיב (דברים יח, יט) והאיש אשר לא ישמע קרי ביה לא ישמיע וקרי ביה לא ישמע אל דברי וכתיב אנכי אדרש מעמו בידי שמים:
GoldschmidtWer seine Prophezeiung zurückhält, wer die Worte des Propheten mißachtet, und der Prophet, der seine eigenen Worte übertritt, stirbt durch den Himmel, denn es heißt12 der Mann, der nicht hören wird, man lese hören und man lese hören lassen; darauf folgt: ich werde es von ihm fordern, durch den Himmel.
  1. 12 Dt. 18,19.
RawiczWer seine Prophezeiung unterdrückt, und wer die Worte eines Propheten für überflüssig hält, und ein Prophet, welcher gegen seine eigenen Aussprüche handelt, erleiden die göttliche Todesstrafe (Koret), denn es heißt: „der Mann, der nicht hören wird (auf meine Worte) אשר לא ישמע“, lies dabei: אשר לא ישמיע (Hiphil) „der nicht hören lassen wird“ (die Prophezeihung unterdrückt) und lies ferner: אשר לא יִשָּׁמַע על דברי (Niphal) der auf sich selbst nicht hört (wer gegen seine eigenen Aussprüche handelt). Und es heißt: „Ich werde von ihm Rechenschaft fordern“, d. h. durch göttliche Hand wird er sterben (die Strafe der Ausrottung wird er erleiden).
15
המתנבא מה שלא שמע: כגון צדקיה בן כנענה דכתיב (דברי הימים ב יח, י) ויעש לו צדקיה בן כנענה קרני ברזל מאי הוה ליה למיעבד רוח נבות אטעיתיה דכתיב (מלכים א כב, כ) ויאמר ה' מי יפתה את אחאב ויעל ויפול ברמות גלעד ויצא הרוח ויעמד לפני ה' ויאמר אני אפתנו ויאמר תפתה וגם תוכל צא ועשה כן
GoldschmidtWER DAS PROPHEZEIT, WAS ER NICHT VERNOMMEN HAT. Beispielsweise Çidqija, der Sohn Kena͑nas, wie es heißt:13 da machte sich Çidqija, der Sohn Kena͑nas, eiserne Hörner. – Was konnte er denn dafür, der Geist des Naboth hatte ihn ja irregeführt, denn es heißt:14 und der Herr sprach: Wer will Aḥáb betören, daß er zu Felde ziehe und in Ramoth Gilea͑d falle &c. Da trat der Geist hervor, stellte sich vor den Herrn und sprach: Ich will ihn betören &c. Er aber sprach: Du wirst die Betörung vollbringen, gehe und tue also.
  1. 13 iReg. 22,11.
  2. 14 Ib. VV. 20,21,22.
RawiczIn der Mischna steht: Wer etwas prophezeit, was er nicht gehört hat: z. B. Zidkija b. Kanaanah; denn es heißt I. Kön. 22,11 und II Chr. 18,10: „Da machte sich Zidkija, der Sohn Kanaana's, eiserne Hörner.“ Was hätte er thun können (was konnte er dafür), der Geist Naboths hatte ihn doch irregeleitet, wie es das. V. 20—22 heißt: „Und es sprach der Ewige: Wer will den Achab bethören, daß er hinaufziehe und falle in Ramoth Gilead? Da trat heraus ein Geist und trat vor das Antlitz des Ewigen und sprach: Ich will ihn bethören. Der Ewige sprach: Womit? der Geist antwortete: Ich will ausgehen und ein Geist der Lüge werden in dem Munde aller seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst bethören und wirst es auch ausrichten, gehe aus und thue also.“
16
אמר רב יהודה מאי צא צא ממחיצתי מאי רוח אמר רבי יוחנן רוחו של נבות היזרעאלי
GoldschmidtUnd R. Jehuda erklärte, unter ‘gehe’ sei zu verstehen: gehe hinaus aus meinem15 Kreise. Ferner erklärte R. Joḥanan, es sei der Geist des Naboth aus Jizre͑él gewesen!? –
  1. 15 Weil er sich einer Lüge bedienen wollte; cf. Sab. Fol. 149b.
RawiczR. Jehuda sagte: Was heißt „צא gehe aus?“ Gehe aus meinem Kreise (Gebiete). Was war das für ein Geist? R. Jochanan sagte: das war der Geist des Naboth aus Jesreël
17
הוה ליה למידק כדרבי יצחק דאמר רבי יצחק סיגנון אחד עולה לכמה נביאים ואין שני נביאים מתנבאין בסיגנון אחד
GoldschmidtEr sollte die Prophezeiung prüfen. So nach R. Jiçḥaq, denn R. Jiçḥaq sagte: Mehrere Propheten haben dasselbe Thema, doch bedienen sich zwei Propheten nicht desselben Wortlautes.
Rawiczund hätte er achten sollen11 auf das, was R. Jizchak sagt; denn dieser sagte: Ein Gedanke kommt vielen Propheten ein, aber 2 Propheten können nicht eine und dieselbe Gedankenäußerung thun12.
  1. 11 M. M. liest הו״ל למיבדק בדר״י.
  2. 12 d. h. der von Gott ausgehende prophetische Geist manifestirt sich bei mehreren Propheten auf eine und dieselbe Weise; die Kundgebung jedoch, die von dem Propheten ausgeht, kann bei dem einen nicht ebenso lauten, wie bei dem andern. Daraus nun, daß jene 400 Propheten Achabs eine glückliche Kriegführung durch einen gleichen Wortlaut verkündet hatten, erkannte Josaphat, daß sie sämmlich von einem Lügengeist bethört waren. Levy. W. W. B. III. S. 476b.
18
עובדיה אמר (עובדיה א, ג) זדון לבך השיאך ירמיה אמר (ירמיהו מט, טז) תפלצתך השיא אותך זדון לבך והני מדקאמרי כולהו כהדדי שמע מינה לא כלום קאמרי
GoldschmidtSo sagte O͑badja:16 Dein vermessener Sinn hat dich betört, Jirmeja aber sagte:17 Schauder über dich, betört hat dich dein vermessener Sinn. Da nun jene18 alle sich desselben Wortlautes bedienten, so war zu entnehmen, daß nichtig war, was sie sagten. –
  1. 16 Ob. 1,3.
  2. 17 Jer. 49,16.
  3. 18 Die 400 Propheten des Königs Aḥáb; cf. iReg. 22,6ff.
RawiczObadja sagte nämlich: „Der Trotz deines Herzens hat dich berückt“ (Obadja 1,3) und Jeremia sagte: Deine Uebereilung berückt dich, der Trotz deines Herzens“ (Jeremia 49,16). Beide (Obadja und Jeremia) haben eine und dieselbe Sache gesagt, sie haben aber verschiedene Worte gebraucht.
19
דילמא לא הוה ידע ליה להא דרבי יצחק יהושפט הוה התם וקאמר להו דכתיב (מלכים א כב, ז) ויאמר יהושפט האין פה נביא (עוד לה') אמר ליה הא איכא כל הני אמר ליה כך מקובלני מבית אבי אבא סיגנון אחד עולה לכמה נביאים ואין שני נביאים מתנבאים בסיגנון אחד
GoldschmidtVielleicht kannte er nicht die Lehre des R. Jiçḥaq!? – Da war Jehošaphaṭ und er sagte es ihnen, denn es heißt:19 da fragte Jehošaphaṭ: Ist denn hier kein Prophet des Herrn? Jener20 sprach zu ihm. Da sind ja diese alle. Dieser erwiderte: Es ist mir von meinem väterlichen Hause überliefert, daß mehrere Propheten dasselbe Thema haben, doch zwei Propheten sich nicht desselben Wortlautes bedienen.
  1. 19 iReg. 22,7.
  2. 20 Der König Aḥáb.
RawiczVielleicht kannte aber Zedekia den Ausspruch des R. Jizchak nicht? A. Josafat war ja dort, der es ihm gesagt hatte, denn es heißt I. Kön. 22,7: „Und Josaphat sprach: Ist hier kein Prophet des Ewigen weiter“13? Er (Achab) antwortete: Es sind viele da. Darauf sprach jener: Ich habe die Ueberlieferung vom Hause meines Großvaters (meiner Ahnen): Ein Gedanke kommt vielen Propheten, aber 2 Propheten weissagen nicht in einem und demselben Ausdrucke.
  1. 13 Nach dem Text muß es heißen: נביא לה׳ עוד.
20
המתנבא מה שלא נאמר לו כגון חנניה בן עזור דקאי ירמיה בשוק העליון וקאמר (ירמיהו מט, א) כה אמר ה' [צבאות] הנני שובר את קשת עילם נשא חנניה ק"ו בעצמו מה עילם שלא בא אלא לעזור את בבל אמר הקב"ה הנני שובר את קשת עילם כשדים עצמן על אחת כמה וכמה אתא איהו בשוק התחתון אמר (ירמיהו כח, ב) כה אמר ה' וגו' שברתי את עול מלך בבל
GoldschmidtUND WAS IHM NICHT GESAGT WORDEN IST. Wie beispielsweise Ḥananja, der Sohn A͑zurs. Als nämlich Jirmeja auf dem oberen Marktplatze gestanden und gesprochen hatte:21 So spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, ich will den Bogen E͑lams zerschmettern, folgerte Ḥananja [einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere: wenn der Heilige, gepriesen sei er, von E͑lam, das nur Babel Hilfe leistete, gesagt hat, er werde den Bogen E͑lams zerschmettern, um wieviel mehr gilt dies von den Khaldäern selbst. Darauf stellte er sich auf dem unteren Marktplatze auf und sprach:22 So spricht der Herr &c. ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen.
  1. 21 Jer. 49,35.
  2. 22 Ib. 28,2.
RawiczWer da weissagt, was ihm nicht gesagt wurde, wie z. B. Chananja ben Assur (wird getödtet). Jeremia stand auf dem Obermarkte14 und sprach: „Also spricht der Ewige der Heerschaaren: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams“ (Jeremias 49,35). Da wandte Chanaja das Kal Wachamer (den Schluß vom Leichteren auf das Schwerere) auf sich an. Wenn schon in Bezug auf Elam, das nur gekommen war, um Babel15 zu helfen, Gott gesagt hat: „Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams“, um wieviel mehr wird das mit den Chaldäern selbst der Fall sein? Da erschien Chananja auf dem Untermarkte und sprach: „So spricht der Ewige: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel“ (Jeremias 28,2).
  1. 14 Jalkut Hdsch. liest: שער העליון und שער התחתון.
  2. 15 Statt בבל liest M. M. כשדים.
21
א"ל רב פפא לאביי האי לחבירו נמי לא נאמר א"ל כיון דאיתיהיב ק"ו למידרש כמאן דאיתמר ליה דמי הוא ניהו דלא נאמר לו
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Dies war ja auch seinem Kollegen nicht gesagt worden!? Dieser erwiderte: Da es frei steht, [einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern, so war es ebenso, als würde es [Jirmeja] gesagt worden sein; ihm aber war es nicht gesagt worden.
RawiczEs sprach R. Papa zu Abaje: Diese Prophetie ist doch auch zu keinem Anderen gesagt worden? A. Abaje sprach zu ihm: Weil das Kal wachomer dabei anzuwenden gestattet ist, ist es ebensogut, als ob es jenem (Jeremias) gesagt worden wäre; allein sie war ihm (Chananja) nicht gesagt worden.
22
המתנבא בשם עבודת כוכבים כגון נביאי הבעל
GoldschmidtIM NAMEN EINES GÖTZEN WEISSAGT. Beispielsweise die Baa͑l‐Propheten.
RawiczWer im Namen eines Götzen weissagt, wie z. B. die Baalspropheten (wird hingerichtet):
23
הכובש את נבואתו כגון יונה בן אמיתי והמוותר על דברי נביא כגון
GoldschmidtSEINE PROPHEZEIUNG ZURÜCKHÄLT. Beispielsweise Jona, der Sohn Amitajs. DIE WORTE DES PROPHETEN MISSACHTET. Beispielsweise
Rawiczdesgleichen, wer seine Prophetie unterdrückt, wie z. B. Jona, Sohn Amitthais: ebenso wer die Worte des Propheten für überflüssig hält, wie z. B.

Sanhedrin 89b

1
חבריה דמיכה דכתיב (מלכים א כ, לה) ואיש אחד מבני הנביאים אמר אל רעהו בדבר ה' הכני נא וימאן האיש להכותו וכתיב (מלכים א כ, לו) ויאמר לו יען אשר לא שמעת [וגו']
Goldschmidtder Gefährte des Mikha, wie es heißt:23 einer von den Prophetenjüngern aber sprach auf Befehl des Herrn zu seinem Gefährten: Erschlage mich doch! Jener aber weigerte sich, ihn zu erschlagen. Darauf folgt:24 da sprach er zu ihm: Weil du nicht gehorcht hast &c.
  1. 23 iReg. 20,35.
  2. 24 Ib. V. 36.
Rawiczder Genosse des Micha, nach I Kön. 20,35: „Und ein Mann aus den Prophetenjüngern sprach zu seinem Genossen: Auf das Wort des Ewigen, schlage mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.“ Ferner heißt es das. V. 36: „Und er sprach zu ihm: Weil du nicht gehört hast auf die Stimme des Ewigen“ u. s. w.
2
ונביא שעבר על דברי עצמו כגון עדו הנביא דכתיב (מלכים א יג, ט) כי כן צוה אותי וכתיב (מלכים א יג, יח) ויאמר לו גם אני נביא כמוך וכתיב (מלכים א יג, יט) וישב אתו וכתיב (מלכים א יג, כד) וילך וימצאהו אריה
GoldschmidtDER PROPHET, DER SEINE EIGENEN WORTE ÜBERTRITT. Beispielsweise der Prophet I͑do, denn es heißt:25 denn so ist mir befohlen worden; ferner: 26 da sprach er zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du; ferner:27 da kehrte er mit ihm um; und darauf heißt es:28 und als er wegging, traf unterwegs ein Löwe auf ihn.
  1. 25 Ib. 13,9.
  2. 26 Ib. V. 18.
  3. 27 Ib. V. 19.
  4. 28 Ib. V. 24.
RawiczDasselbe Loos trifft einen Propheten, der den Worten seiner eigenen Prophetie zuwiderhandelt, wie z. B. der Prophet Iddo16, nach das. 13,9 „17: So hat man mir geboten auf das Wort des Ewigen und gesprochen: Du sollst kein Brod essen und keinen Wein trinken“ u. s. w.; ferner das. V. 18: „Und er (der alte Prophet in Beth El) sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du; desgl. das. V. 19: „So kehrte er mit ihm zurück“ u. s. w. und weiter V. 24 steht: Und als er fortzog, traf ihn ein Löwe auf dem Wege und tödtete ihn“18.
  1. 16 Die fl. Hdsch. liest Usia.
  2. 17 Der Mann Gottes sprach zu Jerobeam, der ihn einlud, bei ihm zu essen.
  3. 18 folglich erleidet der Prophet, der gegen seine eigenen Worte handelt, den Tod. Daß unter dem Gottesmanne Iddo gemeint ist, ist aus II. Chr 13,22 zu entnehmen.
3
תני תנא קמיה דרב חסדא הכובש את נבואתו לוקה אמר ליה מאן דאכיל תמרי בארבלא לקי מאן מתרי ביה אמר אביי חבריה נביאי
GoldschmidtEin Jünger rezitierte vor R. Ḥisda: Wer seine Prophezeiung zurückhält, ist zu geißeln. Dieser sprach zu ihm: Wer Datteln aus einem Siebe gegessen hat, sollte gegeißelt werden: wer hat ihn denn gewarnt!? Abajje erwiderte: Seine Kollegen, die Propheten. –
RawiczEin Tana lehrte vor R. Chisda: Wer seine Prophetie unterdrückt, wird mit Geißelhieben bestraft. Dieser sagte zu ihm: Wird der, welcher Datteln im Siebe ißt mit Geißelhieben bestraft, wer verwarnt ihn denn? Seine Genossen, die Propheten.
4
מנא ידעי אמר אביי דכתיב (עמוס ג, ז) כי לא יעשה ה' [אלהים] דבר כי אם גלה סודו ודילמא הדרי ביה אם איתא דהדרי ביה אודועי הוו מודעי לכלהו נביאי
GoldschmidtWoher wissen es diese? Abajje erwiderte: Es heißt:29 denn Gott der Herr tut nichts, ohne daß er seinen Entschluß geoffenbart hat. – Vielleicht ist er davon abgekommen!? – Wäre er davon abgekommen, so würde er dies allen Propheten mitgeteilt haben. –
  1. 29 Am. 3,7.
RawiczWoher wissen es die Propheten? Abaje sagt: Es heißt Amos 3,7: „Denn der Ewige, Gott, thut nichts, er hätte denn sein Geheimniß offenbart seinen Knechten, den Propheten“. F. Vielleicht hat man sie (die Prophetie) im Himmel zurückgenommen? A. Wenn das der Fall gewesen wäre, daß man sie zurückgenommen, so hätte man dies allen Propheten bekannt gegeben.
5
והא יונה דהדרי ביה ולא אודעוהו יונה מעיקרא נינוה נהפכת אמרי ליה איהו לא ידע אי לטובה אי לרעה
GoldschmidtAber beim [Propheten] Jona war er ja davon30 abgekommen, dennoch war es ihm nicht mitgeteilt worden!? – Zu Jona sagte er von vornherein, Ninve werde umgekehrt werden, er wußte jedoch nicht, ob zum Guten oder zum Bösen31.
  1. 30 Von der Zerstörung der Stadt Ninve.
  2. 31 Er hatte das W. ‘umgekehrt’ wörtlich aufgefaßt, die Stadt werde zerstört werden; in Wirklichkeit aber war es bildlich aufzufassen: die Stadt werde Buße tun u. sich in eine gottesfürchtige verwandeln, was später auch eintraf.
RawiczF. Bei der Prophetie des Jona war das doch der Fall und trotzdem hat man es nicht gethan? A. Dem Jona hat man anfänglich gesagt: Ninive wird zerstört werden, er wußte nur nicht, ob es zum Guten oder zum Schlechten sein werde.
6
המוותר על דברי נביא מנא ידע דאיענש דיהב ליה אות והא מיכה דלא יהיב ליה אות ואיענש היכא דמוחזק שאני
Goldschmidt«Wer die Worte der Propheten mißachtet.» Woher wußte er es denn, daß er bestraft werden32 sollte!? – Wenn jener ein Zeichen gegeben hat. – Aber Mikha33 hatte ja kein Zeichen gegeben, dennoch wurde [sein Gefährte] bestraft!? – Anders ist es, wenn [der Prophet] bewährt ist.
  1. 32 Der Übertretende konnte ja nicht von der Echtheit der Prophezeiung überzeugt sein.
  2. 33 Dessen Fall oben angeführt wird.
RawiczWer die Worte eines Propheten für überflüssig hält (wird getödtet): Woher weiß man es19, daß er deswegen bestraft werden kann? Weil er ihm ein Zeichen gegeben hatte. F. Micha hat doch dem Achab kein Zeichen gegeben und Achab wurde dennoch bestraft? A. Hier war es anders, denn er war bereits als wahrer Prophet anerkannt.
  1. 19 daß es ein wahrer Prophet ist, so daß der Zuwiderhandelnde wegen Ungehorsam bestraft werden kann, vielleicht betrachtet er ihn als einen falschen Propheten und darum hält er seine Worte für überflüssig und nicht bindend.
7
דאי לא תימא הכי אברהם בהר המוריה היכי שמע ליה יצחק אליהו בהר הכרמל היכי סמכי עליה ועבדי שחוטי חוץ אלא היכא דמוחזק שאני
GoldschmidtWäre dem nicht so, wieso gehorchte Jiçḥaq dem Abraham am Berge Morija, und wieso verließen sie sich am Berge Karmel34 auf Elijahu und brachten außerhalb [des Tempels] Opfer dar!? Vielmehr ist es bei einem bewährten [Propheten] anders.
  1. 34 Cf. iReg. Kap. 18.
RawiczDenn wenn du nicht so sagen würdest, wie erklärst du die Geschichte von Abraham auf dem Berge Morija, wie hätte Jizchak seinem Vater folgen dürfen und wie durfte Eliahu sich auf ihn stützen und außerhalb des Tempels opfern lassen20? Man muß daher annehmen, daß es bei einem allgemein anerkannten Propheten sich anders verhält.
  1. 20 vgl. I. Kön. 18, 19, 23.
8
(בראשית כב, א) ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם (אחר מאי)
Goldschmidt35 Nach diesen Begebenheiten, da versuchte Gott Abraham. Nach welchen?
  1. 35 Gen. 22,1.
RawiczEs heißt Genesis 22,1: „Und es geschah nach diesen Dingen, da versuchte Gott den Abraham“. Nach welchen Dingen?
9
א"ר יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא אחר דבריו של שטן דכתיב (בראשית כא, ח) ויגדל הילד ויגמל וגו' אמר שטן לפני הקב"ה רבונו של עולם זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן מכל סעודה שעשה לא היה לו תור אחד או גוזל אחד להקריב לפניך אמר לו כלום עשה אלא בשביל בנו אם אני אומר לו זבח את בנך לפני מיד זובחו מיד והאלהים נסה את אברהם
GoldschmidtR. Joḥanan erwiderte im Namen des R. Jose b. Zimra: Nach den Worten des Satans. Es heißt nämlich:36 und der Knabe wuchs heran und wurde entwöhnt &c. Der Satan sprach nämlich vor dem Heiligen, gepriesen sei er: Herr der Welt, du hast ihm mit hundert Jahren eine Leibesfrucht geschenkt; von seinem ganzen Festmahle aber hatte er nicht eine Turteltaube und nicht eine junge Taube, um sie dir zu opfern! Er erwiderte ihm: Dies alles tat er ja nur wegen seines Sohnes, und wenn ich zu ihm sagen würde, daß er seinen Sohn für mich schlachte, so tut er es sofort. Hierauf: da versuchte Gott Abraham.
  1. 36 Ib. 21,8.
RawiczR. Jochanan im Namen des R. Josse b. Simeon sagt: Nach den Worten des Satans; denn es heißt das. 21,8: „Und der Knabe wuchs und ward entwöhnt.“ Der Satan sprach nämlich vor Gott: Herr der Welt! Du hast diesem Alten von 100 Jahren noch Leibesfurcht verliehen und dennoch hat er dir von allen von ihm veranstalteten Mahlen nicht einen Stier oder eine junge Taube als Opfer dargebracht. Gott antwortete ihm: Alles, was er gethan, hat er nur seines Sohnes wegen gethan, wenn ich aber zu ihm sagen würde: Opfere deinen Sohn vor mir, so opfert er ihn. Sofort versuchte Gott den Abraham und sprach: „Nim doch קח נא deinen Sohn“.
10
ויאמר קח נא את בנך אמר רבי שמעון בר אבא אין נא אלא לשון בקשה משל למלך בשר ודם שעמדו עליו מלחמות הרבה והיה לו גבור אחד ונצחן לימים עמדה עליו מלחמה חזקה אמר לו בבקשה ממך עמוד לי במלחמה זו שלא יאמרו ראשונות אין בהם ממש אף הקב"ה אמר לאברהם ניסיתיך בכמה נסיונות ועמדת בכלן עכשיו עמוד לי בנסיון זה שלא יאמרו אין ממש בראשונים
Goldschmidt37 Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn. R. Šimo͑n b. Abba sagte: ‘Doch’ ist nichts anderes als eine Art Bitte. Ein Gleichnis: Ein König aus Fleisch und Blut war in viele Kriege verwickelt, der hatte einen Helden, der immer siegte; als ihm nach Tagen wieder ein schwerer Krieg bevorstand, sprach er zu ihm: Ich bitte dich, halte Stand in diesem Kriege, damit man nicht sage, die früheren seien bedeutungslos. Ebenso sprach der Heilige, gepriesen sei er, zu Abraham: Ich habe dich durch viele Versuchungen geprüft, und du hast sie immer bestanden, halte Stand auch bei dieser Versuchung, damit man nicht sage, die früheren seien bedeutungslos.
  1. 37 Ib. 22,2.
RawiczR. Simeon b. Abba sagt: das Wort נא ist überall nur der Ausdruck der Bitte. Gleich einem irdischen Könige, der viele Kämpfe zu führen hatte und der einen Helden hatte, welcher sie glücklich zu Ende führte. Als nach einiger Zeit der schwerste Kampf ihm bevorstand, sprach er zu ihm: Ich bitte dich, bestehe mir nur noch diesen Kampf, damit man nicht sage: An den früheren war (auch) nichts Wesentliches (Besonderes). So sprach Gott zu Abraham: Ich habe dich bereits vielfach geprüft und alle Prüfungen hast du bestanden. Jetzt bestehe mir nur noch diese Prüfung, damit man nicht sage: An den früheren Prüfungen war auch nichts Wesentliches (Besonderes).
11
את בנך ב' בנים יש לי את יחידך זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו אשר אהבת תרוייהו רחימנא להו את יצחק וכל כך למה כדי שלא תטרף דעתו עליו
Goldschmidt Deinen Sohn. – Ich habe zwei Söhne. – Deinen einzigen. – Der eine ist ein einziger seiner Mutter und der andere ist ein einziger seiner Mutter. – Den du lieb hast. – Beide sind mir lieb. – Den Jiçḥaq. – Wozu dies alles? – Um nicht sein Sinnen [durch die Überraschung] zu verwirren.
Rawicz„Nimm deinen Sohn“ (ibidem). Abraham sagte: Ich habe 2 Söhne. Darauf Gott: „Deinen einzigen.“ Abraham: Der eine ist der einzige seiner Mutter und der andere ist der einzige seiner Mutter. Gott: „Welchen du liebst.“ Abraham: Ich liebe beide. Gott: „den Jizchak“. Und das alles warum? damit seine Gedanken nicht zerrüttet werden (wenn er plötzlich den Auftrag erhielte).
12
קדמו שטן לדרך אמר לו (איוב ד, ב) הנסה דבר אליך תלאה הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק כושל יקימון מליך כי עתה תבא אליך ותלא אמר לו (תהלים כו, יא) אני בתומי אלך
GoldschmidtAuf dem Wege begegnete ihm der Satan und sprach zu ihm:38 Wird es dich verdrießen, wenn wir es versuchten, an dich ein Wort zu richten 39 &c. Du hast selbst viele ermahnt und schlaffe Hände neu gestärkt, den Strauchelnden hielten deine Worte aufrecht &c. Nun trifft es dich, und du verzagst. Jener erwiderte ihm:40 Ich aber will in meiner Unschuld wandeln.
  1. 38 Ij. 4,2–5.
  2. 39 Diese W.e werden ungefähr wie folgt gedeutet: Weshalb versucht dich Gott durch etwas, was dir Verdruß bereitet; in diesem Sinne auch die folgenden Verse.
  3. 40 Ps. 26,11.
RawiczDa begegnete ihm der Satan auf dem Wege. Er sprach zu ihm mit Hiob 4,2—5: „Wenn wir einen Spruch erheben zu dir, wirst du es überdrüssig werden? Doch die Worte zurückhalten, wer vermag's? Siehe, du belehrtest viele und erschlaffte Hände stärktest du. Den Strauchelnden richteten deine Worte auf und sinkende Kniee kräftigtest du. Doch nun kommt es zu dir und du wirst es überdrüssig“. Abraham antwortete ihm mit Ps. 26,1: „Denn ich wandle in meiner Unschuld.“
13
אמר לו הלא יראתך כסלתך אמר לו זכר נא מי הוא נקי אבד כיון דחזא דלא קא שמיע ליה אמר ליה ואלי דבר יגונב כך שמעתי מאחורי הפרגוד השה לעולה ואין יצחק לעולה אמר לו כך עונשו של בדאי שאפילו אמר אמת אין שומעין לו
GoldschmidtDieser sprach:41 Ist deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen 42!? Jener erwiderte:43 Bedenke doch, wer kam je schuldlos um. Als er sah, daß er auf ihn nicht hörte, sprach er zu ihm:44 Zu mir drang ein verstohlenes Wort; ich hörte (von) hinter dem [himmlischen] Vorhange, daß ein Schaf und nicht Jiçḥaq zum Brandopfer bestimmt sei. Jener erwiderte ihm: Das ist die Strafe des Lügners, selbst wenn er die Wahrheit spricht, glaubt man ihm nicht.
  1. 41 Ij. 4,6.
  2. 42 Wahrscheinl. כסל Dummheit.
  3. 43 Ij. 4,7.
  4. 44 Ib. V. 12.
RawiczDarauf sprach der Satan mit Hiob 4,6: „Wie, war deine Gottesfurcht dein Vertrauen?“ Darauf versetzte Abraham (das. V. 7): „Bedenke doch, wer ist's, der schuldlos umgekommen?“ Als der Satan sah, daß Abraham ihm nicht Folge leistete, sprach er zu ihm (das. V. 12): „Zu mir hat sich ein Wort geschlichen.“ So habe ich hinter dem Vorhange vernommen: Ein Lamm zum Ganzopfer und nicht Isak zum Ganzopfer. Darauf Abraham: Das ist die Strafe des Lügners, daß man ihm, wenn er auch die Wahrheit spricht, nicht glaubt.
14
ר' לוי אמר אחר דבריו של ישמעאל ליצחק אמר לו ישמעאל ליצחק אני גדול ממך במצות שאתה מלת בן שמנת ימים ואני בן שלש עשרה שנה אמר לו ובאבר אחד אתה מגרה בי אם אומר לי הקב"ה זבח עצמך לפני אני זובח מיד והאלהים נסה את אברהם
GoldschmidtR. Levi erklärte: Nach den Worten, die Jišma͑él an Jiçḥaq gerichtet hatte. Jišma͑él sprach nämlich zu Jiçḥaq: Ich bin inbetreff der gottgefälligen Handlungen bedeutender als du; du bist mit acht Tagen beschnitten worden, ich aber mit dreizehn Jahren. Er erwiderte ihm: Du neckst mich wegen des einen Gliedes, ich aber würde, wenn der Heilige, gepriesen sei er, mich auffordern sollte, mich für ihn schlachten zu lassen, auch dies tun. Hierauf: da versuchte Gott Abraham.
RawiczR. Levi sagte: (Das Wort אחר will sagen): Nach den Worten Ismaels an Jizchak21. Ismael sprach nämlich zu Jizchak: Ich bin größer als du in der Befolgung religiöser Gebote, denn du bist mit 8 Tagen beschnitten worden, ich aber mit 13 Jahren. Darauf Jizchak: Willst du wegen eines einzigen Gliedes mit mir streiten?22 wenn mir Gott befehlen würde: Opfere dich selbst vor mir, so würde ich mich opfern.
Alsbald „versuchte auch Gott den Abraham.“
  1. 21 M. M.: אחר הדברים האלה אחר דבריו של ישמאל
  2. 22 Statt מגרה בי liest M. M. מיראני willst du mir Furcht einflößen?
15
תנו רבנן נביא שהדיח בסקילה רבי שמעון אומר בחנק מדיחי עיר הנדחת בסקילה רבי שמעון אומר בחנק
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Ein Prophet, der [zum Götzendienste] verleitet, wird durch Steinigung hingerichtet; R. Šimo͑n sagt, durch Erdrosselung.
RawiczDie Rabbanan lehrten: Wenn ein Prophet zum Götzendienst verleitet, so wird er dafür gesteinigt. R. Simeon sagt, er wird erwürgt. Diejenigen, welche die Bewohner einer ganzen Stadt zum Götzendienst verleiten, werden gesteinigt. R. Simeon sagt, sie werden erwürgt.
16
נביא שהדיח בסקילה מ"ט דרבנן אתיא הדחה הדחה ממסית מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה
GoldschmidtDie Verleiter einer abtrünnigen Stadt werden durch Steinigung hingerichtet; R. Šimo͑n sagt, durch Erdrosselung. «Ein Prophet, der verleitet, wird durch Steinigung hingerichtet.» Was ist der Grund der Rabbanan? – Sie folgern es durch [das Wort] verleiten, das auch beim Verführer [zum Götzendienste] gebraucht45 wird, wie dieser durch Steinigung, ebenso auch jener durch Steinigung. –
  1. 45 Cf. Dt. 17,7 u. ib. V. 11.
RawiczF. Was liegt der Ansicht der Rabbanan zu Grunde, daß ein Prophet, der zum Götzendienst verleitet, gesteinigt wird? A. Sie nehmen eine Analogie des Wortes נדח, (das Deuter. 13,6 und 13,11 sich findet) an. Wie dort (das. 13,6) Steinigung erfolgt23, so auch hier.
  1. 23 Da es ausdrücklich heißt: „Du sollst ihn steinigen.“
17
ור"ש מיתה כתיבא ביה וכל מיתה האמורה בתורה סתם אינה אלא חנק
GoldschmidtUnd R. Šimo͑n!? – Bei jenem heißt es, daß er getötet werde, und überall, wo in der Tora vom Tode ohne nähere Angabe gesprochen wird, ist es die Erdrosselung. –
RawiczF. Und R. Simeon? A Es ist dabei nur von Tod die Rede24 und überall, wo in der Schrift eine Todesstrafe vorkommt, ist der Erwürgungstod gemeint.
  1. 24 denn nur יומת steht dabei.
18
מדיחי עיר הנדחת בסקילה מ"ט דרבנן גמרי הדחה הדחה או ממסית או מנביא שהדיח
Goldschmidt«Die Verleiter einer abtrünnigen Stadt werden durch Erdrosselung hingerichtet.» Was ist der Grund der Rabbanan? – Sie folgern es durch [das Wort] verleiten 46, das auch beim Verführer, oder auch beim verleitenden Propheten gebraucht wird. –
  1. 46 Cf. Dt. 13,14.
RawiczF. Was liegt der Ansicht der Rabbanan zu Grunde, daß sie annehmen, diejenigen, welche eine ganze Stadt zum Götzendienst verleiten, werden mit Steinigung bestraft? A. Sie nehmen eine Analogie des Wortes נדח, das sich bei einem Verführer (vgl. Deuter. 13,14 mit 13,11) oder bei einem falschen Propheten (Deuter. 13,6) findet, an.
19
ור"ש גמר הדחה הדחה מנביא
GoldschmidtUnd R. Šimo͑n!? – Er folgert es durch [das Wort] verleiten, das auch beim Propheten gebraucht wird. –
RawiczF. Und R. Simeon? A. Er nimmt die Analogie des Wortes נדח, das sich bei einem falschen Propheten l. c. findet, an25.
  1. 25 und nach ihm wird ein solcher Prophet mit Erwürgung bestraft.
20
וליגמר ממסית דנין מסית רבים ממסית רבים ואין דנין מסית רבים ממסית יחיד אדרבה דנין הדיוט מהדיוט ואין דנין הדיוט מנביא
GoldschmidtSollte er es doch vom Verführer folgern!? – Man folgere hinsichtlich des Verführers einer Menge vom Verführer einer Menge, nicht aber hinsichtlich des Verführers einer Menge vom Verführer eines einzelnen. – Im Gegenteil, man folgere doch hinsichtlich eines Gemeinen von einem Gemeinen, nicht aber hinsichtlich eines Gemeinen von einem Propheten!? –
RawiczF. Mag man es aber mit einem Verführer (Deuter. 13,11) vergleichen? A. Man vergleicht den Verführer einer Gesammtheit wiederum mit einem Verführer einer Gesammtheit, man vergleicht aber nicht den Verführer einer Gesammtheit mit dem Verführer einer Einzelperson26.
  1. 26 denn Deuter. 13,11 ist von der Verführung eines Einzelnen die Rede.
21
ור"ש כיון שהדיח אין לך הדיוט גדול מזה
GoldschmidtR. Šimo͑n [erklärt:] da er Verleiter geworden ist, so gibt es keinen größeren Gemeinen als ihn47.
  1. 47 Vgl. Fol.76a, Anm. 517.
RawiczF. Umgekehrt sollte man einen Laien mit einem Laien, und nicht einen Laien mit einem Propheten vergleichen? wie versteht es also R. Simeon? A. Da er zum Götzendienst verleitet hat, giebt es gar keinen größeren Laien als einen solchen.
22
אמר רב חסדא
GoldschmidtR. Ḥisda sagte:
RawiczR. Chisda sagt: