Zweites Buch Diwrej haJamim 13 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
ZunzIm achtzehnten Jahre des Königs Jarobeam, da ward Abijah König über Jehudah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

2) Die Regierung Abijah's (K. 13.) Nur wenige Verse stimmen mit 1 Kön. 15. überein, nämlich V. 1. 2. mit 1 Kön. 15, 1. 2. 7., und Vers 23. mit das. V. 8. Aber auch in diesem V. heißt der König im B. K. Abijam, beim Chron. Abijah; noch mehr V. 2. wird seine Mutter Michijahu, Tochter Uriels genannt, während sie 11, 20. 21. Maachah, T. Abschalom's, heißt, womit 1 Kön. 15, 2. 10. übereinstimmt. Die jüd. Erkl. sagen, daß es, wie es häufig sei (?), zwei Namen für eine und dieselbe Person seien (?). Der Chronist fügt aber nun einen ausführlichen Bericht über eine furchtbare Schlacht zwischen Abijah und Jarabeam hinzu. Daß eine solche wirklich statt gefunden, geht aus der wiederholten (V. 6. 7.) Bemerkung des B. Kön. hervor, daß Krieg zwischen den Genannten war. Zunächst müssen aber die Zahlen 400,000 Soldaten Abijah's und 800,000 Jarab.'s, so wie noch mehr die 500,000 Gefallenen Jisrael's allein, als höchst übertrieben gestrichen werden, die Niemand vertheidigen könne; allein bei Zahlen haben wir dies schon öfter gesehen. Nicht minder ist die Rede des Königs an das feindliche Heer gar nicht denkbar, die eher als eine unter dem feindlichen Heere zerstreute Proklamation gelten könnte, was aber damals nicht möglich war. Die Lokalität (V. 4.) schon macht Schwierigkeit. Zemorajim wird eine Stadt in Binj. genannt Josch. 18, 22., von der nach Schwarz Ruinen Chirbath al Zamra nördlich von Jericho in der Ebene des Jarden, 1½ St. von diesem Flusse entfernt liegen. Berg und Stadt könnten also nicht identisch sein, aber auch nicht, wenn man die Stadt Zemorajim am südlichen Abhange des Geb. Ephrajim annähme, denn der Ausdruck des Chron. zeigt, daß der Berg Zem. mitten im Geb. Ephr. war. Wie soll nun ein Mensch von einem Berge herunter an das feindliche Heer eine lange Rede halten können? Ferner ist zwar der Anfang der Rede sehr angemessen (V. 5—8.), denn ein Davidischer König konnte die Sachlage nicht anders ansehen; aber der weitere Verlauf der Rede ist zu levitisch (V. 10. 11.) gehalten, und spielt zu sehr auf den darauffolgenden Bericht von der Entscheidung der Schlacht (V. 15.) an, als daß wir sie so aus dem Munde eines, sonst götzendienerischen Königs erwarten können. Nicht Stich hält was man zur Vertheidigung eingewendet, daß neben dem Götzendienst der Kultus des Einigen durch die Leviten und Priester fortgedauert, denn die Rede legt das ausschließliche Gewicht auf den Letztern im Gegensatz zu dem, dem Reiche Jisr. zum Verbrechen angerechneten und darum als zu sicherm Verderben führend bezeichneten Götzendienst. Wir können daher hierin nur eine ausschmückende Rede des Chron. sehen, statt einer Schilderung der Situation, vom Gesichtspunkte des Chron., wie wir solche Reden öfter erkannten, s. Anm. zu 12, 5.

2
שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָֽיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃
ZunzDrei Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Michajahu, die Tochter Uriel's von Gibeah. Und Krieg war zwischen Abijah und Jarobeam.
3
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר {ס} וְיָרׇבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ {ס}
ZunzUnd Abijah eröffnete den Krieg mit einem Heer Kriegeshelden, vier hundert tausend Mann, auserlesenen; und Jarobeam ordnete die Schlacht gegen ihn mit achthundert tausend Mann, Auserlesenen, Starken des Heeres.
4
וַיָּ֣קׇם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרׇבְעָ֥ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzDa stellte sich Abijah oberhalb des Berges Zemarajim im Gebirge Efrajim, und sprach: Höret mich, Jarobeam und ganz Jisraél!
5
הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהֹוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ {פ}
ZunzSolltet ihr nicht erkennen, daß der Ewige, der Gott Jisraél's, gegeben hat die Regierung über Jisraél Dawid auf ewig, ihm und seinen Söhnen ein Bund des Salzes
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

ברית מלח ein „Salzbund“ für „ewiger Bund,“ sehr gelehrt, denn der Ausdruck steht nur einmal, nämlich 4 M. 18, 19. und zwar für den Priesterbund, s. die Erkl. I. S. 545.

6
וַיָּ֙קׇם֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃
ZunzAber es stand auf Jarobeam Sohn Nebat, ein Knecht Schelomoh's, Sohnes Dawid, und empörte sich gegen seinen Herrn.
7
וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָֽה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
ZunzUnd es sammelten sich um ihn leere Leute, Söhne der Ruchlosigkeit, und sie widersetzten sich Rechabeam, dem Sohne Schelomoh's, denn Rechabeam war jung und verzagten Herzens und hielt nicht Stand vor ihnen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Rechabeam war bei seinem Regierungsantritte schon 41 Jahre alt, aber der Ausdruck נער רך לבב ist nach dem Sprachgebrauch kein Widerspruch s. I. S. 231. II. S. 506. III. S. 1041. Er bezeichnet: neu und unerfahren in der Würde, in der Eigenschaft, von der die Rede ist.

8
וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהֹוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרׇבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
ZunzJetzt aber denket ihr Stand zu halten vor dem Reiche des Ewigen in der Hand der Söhne Dawid's, auch ist euer eine große Menge, und bei euch die goldenen Kälber, die euch Jarobeam zu Göttern gemacht.
9
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כׇּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ {ס}
ZunzIhr habet ja verstoßen die Priester des Ewigen, die Söhne Aharon's und die Lewiim, und habet euch Priester gemacht, gleich den Völkern der Länder; wer irgend kam, seine Hand zu füllen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der ward ein Priester der Ungötter.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Verspottung der von Jarab. gemachten Priester, indem jeder die Priesterwürde erhielt, der 1 Stier und 7 Widder darbrachte. Auch hierin, außer der göttl. Berufung und der Abstammung, ein Unterschiedszeichen, da der Aharonide 1 Stier und 2 Widder darzubringen hatte (2 M. 29, 3.)

10
וַאֲנַ֛חְנוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהֹוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
ZunzUnser Gott aber ist der Ewige, den wir nicht verlassen, und den Dienst des Ewigen versehen Priester, Söhne Aharon's, und die Lewiim sind im Amtsgeschäft.
11
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהֹוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
ZunzUnd sie lassen in Dampf aufgehen Ganzopfer jeglichen Morgen und jeglichen Abend, und Räucherwerk von Spezereien, und schichten Brode auf dem reinen Tische, und den goldenen Leuchter und die Lampen daran zünden sie an jeglichen Abend, denn wir wahren der Hut des Ewigen unseres Gottes, ihr aber habt ihn verlassen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

קטרת סמים s. I. S. 492. „Schichtbrod“ häufig für „Schaubrod.“

12
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּ֥חֲמ֛וּ עִם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
ZunzUnd siehe, mit uns an der Spitze ist Gott und seine Priester, und die schmetternden Trompeten, Lärm zu blasen gegen euch; Kinder Jisraél! streitet nicht mit dem Ewigen, dem Gott eurer Väter, denn ihr werdet kein Glück haben.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Das Blasen der Trompeten durch die Priester geboten 4 M. 10, 9.

13
וְיָרׇבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
ZunzUnd Jarobeam ließ den Hinterhalt sich wenden, daß er ihnen in den Rücken kam Und sie waren im Angesichte Jehudah's, und der Hinterhalt ihnen im Rücken.
14
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהֹוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
ZunzAls Jehudah sich umsah, siehe da hatten sie den Kampf von vorn und von hinten, und sie schrieen zum Ewigen, und die Priester bliesen auf den Trompeten.
15
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרׇבְעָם֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
ZunzUnd die Männer von Jehudah bliesen Lärm. Und es geschah, da die Männer von Jehudah Lärm bliesen, schlug Gott Jarobeam und ganz Jisraél vor Abijah und Jehudah.
16
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
ZunzUnd die Kinder Jisraél flohen vor Jehudah, und Gott gab sie in ihre Hand.
17
וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
ZunzUnd Abijah und sein Volk schlugen unter ihnen einen großen Schlag, und es fielen Erschlagene von Jisraél fünf hundert tausend Mann, auserlesene.
18
וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
ZunzUnd gedemüthigt wurden die Kinder Jisraél in selbiger Zeit, und stark wurden die Söhne Jehudah, weil sie sich gestützt hatten auf den Ewigen, den Gott ihrer Väter.
19
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרׇבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־(עפרון) [עֶפְרַ֖יִן] וּבְנֹתֶֽיהָ׃
ZunzUnd Abijah verfolgte den Jarobeam und eroberte Städte von ihm: Bet El und seine Tochterstädte, und Jeschanah und seine Tochterstädte, und Efrajim und seine Tochterstädte.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Beth-El s. I. S. 140., gehörte Ephrajim, und hatte Jarab. gerade da den Kälberdienst eingesetzt. Das nur hier vorkommende Jeschanah findet Schwarz in einem ½ St. westlich von Beth-El befindlichen Dorfe Al Sania. Ephron kommt auch nur hier vor, aber Josch. 15, 9. ein Berg Ephron mit Städten an der Grenze von Binj. Diese Eroberungen lagen also sämmtlich an der Grenze, kaum in Ephrajim hinein, und stellen den Sieg Abijah's nicht so groß und entscheidend dar, wie ihn der Chronist macht.

20
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהֹוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ {פ}
ZunzUnd keine Kraft behielt Jarobeam mehr in den Tagen Abijahu's, und der Ewige raffte ihn hin, und er starb.
21
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃
ZunzAber Abijahu befestigte sich, und nahm sich vierzehn Weiber, und zeugte zwei und zwanzig Söhne und sechzehn Töchter.
22
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
ZunzUnd die übrige Geschichte Abijah's, und sein Wandel und seine Reden sind geschrieben in der Bearbeitung des Propheten Iddo.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Einleit. zur Chronik.

23
וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ {פ}
ZunzUnd Abijah legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Dawid's, und Asa sein Sohn ward König an seiner Statt. In seinen Tagen ruhete das Land zehn Jahre.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Mit der Bemerkung, daß das Land in Aßa's Tagen 10 Jahre Ruhe hatte, fand man 15, 19. in Widerspruch, daß vor dem 35sten Regierungsjahre Aßa's kein Krieg gewesen, im 36sten ward Krieg zwischen ihm und Baescha, K. v. Jisr., und ferner 1 K. 15, 32., wonach Baescha im 3ten Jahre Aßa's zur Regierung kam und 25 Jahre lang herrschte, also das 35ste Jahr Aßa's gar nicht erreichte. Keil will diese Widersprüche so entfernen, daß vom Anfang der Regierung Aßa's bis zu seinem 10ten Jahre Ruhe war, im 11ten kam der Krieg mit den Cuschiten 14, 8. Nach der Beendigung dieses Krieges war aber kein Krieg bis zum 35sten Jahre. Auf diese Weise ist der Chronist mit sich nicht im Widerspruch. Dann aber nimmt Keil an, daß dies 35ste Jahr nicht Regierungsjahr Aßa's, sondern von der Trennung beider Reiche zu rechnen sei, so daß es das 15te Jahr Aßa's war, und da lebte nach dem B. Kön. Baescha noch. Allein diese Annahme ist aus den bestimmten Worten des Chron. zu verwerfen: עד שנה שלשים וחמש למלכות אסא, und die ganze Folge der Rechnung, so 15, 10. das 15te Jahr, 16, 1. das 36ste, 16, 12. das 39ste, 16, 13. das 41ste Jahr. Richtig ist, daß die 10 Jahre zu Anfang der Regierung Aßa's zu rechnen, dies erweisen 14, 4 und 5., und daß etwas später der cuschitische Krieg eintrat, denn im Anfang des 15ten Jahres opfern sie von der Beute, worauf bis zum 35sten wieder kein Krieg war, so daß also der Chronist mit sich selbst nicht im Widerspruch ist; hingegen ist die Chronologie des B. Kön. hiermit nicht vereinbar, diese aber allein reicht aus; denn sonst müßten Elah, Simri, Omri zu Jehoschaphat's Zeit regiert haben, während dieser erst im 4ten Jahre Achab's die Regierung antrat. Es ist also offenbar ein Versehen des Chron. oder seiner Quelle, da ein bloßer Schreibefehler wegen der Wiederholung nicht anzunehmen.