Zweites Buch Diwrej haJamim 12 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ {פ}
ZunzUnd es geschah, da aufgerichtet war das Königreich Rechabeam's und er stark geworden, verließ er die Lehre des Ewigen und ganz Jisraél mit ihm.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Der Chron. beschuldigt hier, V. 14 und V. 5. Rechabeam des Abfalls stark genug, daß die Hinweglassung der Details, die 1 Kön. 14, 22—24. angeführt sind, ihn nicht graviren können, als ob er Rechab. dessen freisprechen wollte. Auch können die Details der Götzengräuel 14, 1. nur solche sein, die Rechab. eingeführt hatte.

2
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהֹוָֽה׃
ZunzUnd es geschah im fünften Jahre des Königs Rechabeam, da zog herauf Schischak, König von Mizrajim, gegen Jeruschalajim, weil sie dem Ewigen untreu geworden, —
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ueber Schischak s. II. S. 551.

3
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
ZunzMit tausend und zwei hundert Wagen und mit sechzig tausend Reitern, und unzählig war das Volk, das mit ihm gekommen war aus Mizrajim, Lubim, Sukkijim und Kuschim,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die Zahlangaben sind durchaus nicht übertrieben, denn wenn Sisera 900 Streitwagen hatte, konnte Schischak gut 1200 haben, und 60,000 Reiter sind für ein antikes Heer durchaus nicht zu viel. Lubim, (1 M. 10, 13. לֹהבים) Nach. 3, 9. Dan. 11, 43. die Libyer, speziell die nomadischen Völker auf der Nordküste Afrika's zwischen Aegypten und dem Meerbusen Syrtis (jetzt Sydra), sie waren insonders zu Wagen tapfer, da die Griechen von ihnen 4 Pferde anschirren lernten. — Suckijim, nur hier, Ein. Hüttenbewohner von סכה, unwahrscheinlich, da es der originale Eigenname des Volkes sein mußte. Die Sept. und Vulg. Troglodytae, einem äthiopischen Volke (neben כוש Aethiopier), das die Berge an der Westküste des rothen Meeres, von Berenize bis zur Straße von Babel-Mandeb bewohnte. Dieser Landstrich ist noch jetzt von einem Volke bewohnt, das den „Troglodyten“ in seinen Sitten gleicht, nach Burckhardt; dahin verlegt Plinius eine Stadt, genannt Sucha, deren einheimischen Namen Bruce Suakem angiebt. Denn die Troglodyten hatten später Städte in der Niederung, begaben sich aber im Sommer nach den Höhlen auf dem Gebirge. In der alten Sprache des Landes bedeutet nach Bruce So oder Suah „Schafhirt.“ Davon wäre denn Suckijim abzuleiten, denn daß ein äthiop. Stamm darunter zu verstehen, kann nicht zweifelhaft sein.

4
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
ZunzUnd er eroberte die festen Städte, die in Jehudah, und kam bis Jeruschalajim.
5
וּֽשְׁמַעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
ZunzDa kam Schemajah, der Prophet, zu Rechabeam und den Fürsten von Jehudah, die sich nach Jeruschalajim zurückgezogen vor Schischak, und sprach zu ihnen: So spricht der Ewige: Ihr habt mich verlassen, so verlasse ich euch in der Hand Schischak's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Daß der Prophet Schemajah bei Rechabeam wirksam war, geht aus V. 15. hervor. So wie die Worte hier stehen, brauchen sie just nicht gesprochen zu sein, denn der Chronist liebt es statt der Schilderung der Situation diese betreffende Reden halten zu lassen. So z. B. 1 Chron. 22. 28. 29.

6
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd es demüthigten sich die Fürsten von Jisraël und der König, und sprachen: Gerecht ist der Ewige!
7
וּבִרְא֤וֹת יְהֹוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהֹוָ֨ה אֶל־שְׁמַעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
ZunzDa der Ewige sah, daß sie sich gedemüthigt, erging das Wort des Ewigen an Schemajah also: Sie haben sich gedemüthigt, ich will sie nicht verderben, und gönne ihnen einen geringen Ueberrest, und mein Grimm wird sich nicht ergießen über Jeruschalajim durch Schischak.
8
כִּ֥י יִֽהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵֽדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ {ס}
ZunzSondern Knechte sollen sie ihm seyn, damit sie kennen lernen meinen Dienst, und den Dienst der Königreiche der Erden.
9
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֘יִם֮ עַל־יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
ZunzUnd heraufzog Schischak, König von Mizrajim, gegen Jeruschalajim, und nahm weg die Schätze des Hauses des Ewigen und die Schätze des Königshauses, alles nahm er weg, und nahm auch die goldenen Schilde, die Schelomoh gemacht.
10
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
ZunzUnd der König Rechabeam machte an ihrer Statt kupferne Schilde, und gab sie in Verwahrung in die Hand der Oberen der Läufer, welche Wache hielten an der Thür des Königshauses.
11
וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה בָּ֤אוּ הָֽרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃
ZunzUnd es geschah, so oft der König in das Haus des Ewigen ging, kamen die Läufer und trugen sie, und brachten sie wieder zurück in das Gemach der Läufer.
12
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ {ס}
ZunzDa er sich gedemüthigt, legte sich der Zorn des Ewigen wider ihn, so daß er nicht verdarb bis zur Vernichtung. Auch fand sich an Jehudah Gutes.
13
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמׇלְכ֜וֹ וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם הָ֠עִ֠יר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃
ZunzUnd der König Rechabeam befestigte sich und regierte in Jeruschalajim; denn ein und vierzig Jahre alt war Rechabeam, als er König ward, und siebenzehn Jahre regierte er in Jeruschalajim, der Stadt, die der Ewige erwählt aus allen Stämmen Jisraél's, seinen Namen daselbst einzusetzen; und der Name seiner Mutter war Naamah, die Ammonit.
14
וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃ {ס}
ZunzAber er that das Böse, denn er richtete sein Herz nicht, den Ewigen zu suchen.
15
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִֽאשֹׁנִים֙ וְהָאַ֣חֲרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרׇבְעָ֖ם כׇּל־הַיָּמִֽים׃
ZunzUnd die Geschichte Rechabeam's, die frühere und die spätere, nun die ist geschrieben in der Geschichte Schemajah's des Propheten, und Iddo's des Sehers von den Geschlechtsverzeichnissen. Und die Kriege zwischen Rechabeam und Jarobeam (dauerten) alle Tage.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Einleit. zur Chronik.

16
וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
ZunzUnd Rechabeam legte sich zu seinen Vätern, und wurde begraben in der Stadt Dawid's, und König ward Abijah sein Sohn an seiner Statt.