1
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן (הנביאים) [הַֽנִּבְּאִ֛ים] בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
ZunzUnd es sonderte ab Dawid und die Führer des Heeres für den Dienst von den Söhnen Aßaf und Heman und Jedutun, die spielten auf Cithern, Psaltern und Cymbeln; und die Zahl der in ihrem Dienst Beschäftigten war
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Vgl. S. 359 f. Ueber die eigentliche Gestalt und das Verhalten der Gesangs- und Musikchöre, die nach 15, 17ff. (s. Anm. z. St.) nach den Instrumenten dreifach unterschieden waren, sind die Notizen so verworren und wenig genau bezeichnend, daß die Sache nie zur vollen Klarheit kommen wird. Saalschütz, der den Gesang von der Instrumentalbegleitung in verschiedenen Chören getrennt glaubt, was Herzfeld mit größerm Rechte verwirft, (wahrscheinlich war bei verschiedenen Gelegenheiten Beides der Fall,) stellt sich die Sache so vor: es hatten eigene Musikdirektoren (מנצח) das Geschäft, ein jedes für den Tempelgesang übergebene Lied zu arrangiren und mit den Chorschülern, die sich allmählig zu Meistern ausbildeten (vgl. מבין עם תלמיד V. 8.), einzuüben. Jedes Chor für ein bestimmtes Instrument stand unter einem besondern Direktor. Diese konnten unmöglich anders im Takte zusammengehalten werden, als wenn ein Hauptdirigent an der Spitze des Ganzen stand. Der erste Direktor spielte nun selbst kein Instrument, sondern hatte kupferne Kastagnetten (1 Chr. 15, 19.), mit welchen er, indem er intonirte (daher vorzugsweise משרר), zugleich den Takt, von Allen hörbar, markiren konnte, (was eine sehr gute Weise war.)*
- * V. 1–2: נבא für: religiöse Lieder dichten, singen, spielen. So auch V. 5. חזה als heiliger Dichter, Sänger.
2
לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
ZunzVon den Söhnen Aßaf: Sakkur und Josef und Netanjah und Aßarelah, die Söhne Aßaf's, unter Aufsicht Aßaf's, welcher spielte unter Leitung des Königs.
3
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִ֠ישַׁעְיָ֠הוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃ {ס}
ZunzVon Jedutun: Die Söhne Jedutun, Gedaljahu und Zeri und Jeschajahu, Chaschabjahu und Mattitjahu, sechs; unter Aufsicht ihres Vaters Jedutun, der auf der Cither spielte, beim Danklied und Lobgesang für den Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Daß hier Schimei (V. 17.) ausgefallen, ist schon bemerkt.
4
לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵ֠ל שְׁבוּאֵ֨ל וִירִימ֜וֹת חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֙לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יׇשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלּ֔וֹתִי הוֹתִ֖יר מַחֲזִיאֹֽת׃
ZunzVon Heman: Die Söhne Heman, Bukkijahu, Mattanjahu, Usiel, Schebuel und Jerimot, Chananjah, Chanani, Eliatah, Giddalti und Romamti Eser, Jaschbekaschah, Malloti, Hotir, Machasiot.
5
כׇּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃
ZunzAll diese waren Söhne Heman's, des Sehers des Königs, daß nach den Worten Gottes (sein) Horn erhoben werde; denn Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Heman hat 14 Söhne, was ein um so größeres Glück, als sie Alle ausgezeichnet wurden in Musik, und demnach Choragen. Dieses Glück soll als ein besonderes Geschenk Gottes bezeichnet werden. Dafür spricht das zweimalige כל אלה V. 5. 6., ויתן האלהים V. 5., weshalb die Worte בדברי האלהים להרים קרן auch nichts Anderes bezeichnen können, und daher durchaus nicht mit חזה verbunden werden dürfen, wie es Raschi, Rdak thun: „der nach den Worten Gottes prophezieh, daß das Horn erhöht würde,“ de Wette: „der mit Worten Gottes lobpries eig. das Horn erhob.“
6
כׇּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃
ZunzAll diese waren unter Aufsicht ihres Vaters beim Gesang im Hause des Ewigen, mit Cymbeln, Psaltern und Cithern für den Dienst des Gotteshauses, unter Leitung des Königs, Aßaf's und Jedutun's und Heman's.
7
וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהֹוָ֑ה כׇּ֨ל־הַמֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃
ZunzUnd es war ihre Zahl, nebst ihren Brüdern, den zum Gesang für den Ewigen Geübten — aller Sachverständigen zwei hundert acht und achtzig.
8
וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ {פ}
ZunzUnd sie warfen Loose über die Amtsverrichtung, der Kleinste wie der Größte, Lehrer neben Schülern.
9
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף {ס} גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzUnd es kam heraus das erste Loos für Aßaf, für Josef; Gedaljahu war der zweite; er und seine Brüder und seine Söhne zwölf.
10
הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer dritte Sakkur; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
11
הָֽרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer vierte Jizri; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
12
הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer fünfte Netanjahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
13
הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer sechste Bukkijahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
14
הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer siebente Jeßarelah; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
15
הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer achte Jeschajahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
16
הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer neunte Mattanjahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
17
הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer zehnte Schimeï; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
18
עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer eilfte Asarel; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
19
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַֽחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer zwölfte Chaschabjah; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
20
לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer dreizehnte Schubael; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
21
לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer vierzehnte Mattitjahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
22
לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִירֵמ֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer funfzehnte Jeremot; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
23
לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer sechzehnte Chananjahu; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
24
לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיׇשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer siebenzehnte Jaschbekaschah; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
25
לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer achtzehnte Chanani; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
26
לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer neunzehnte Malloti; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 26–18: בית האספים V. 15. 17. Raschi, Gesen., Fürst: Vorrathshaus (ששמו אסופים). Herzf. will es „Säulengang“ erkl., kann dies aber nicht erhärten. לשפים V. 16. ist eine Wiederholung aus האספים, da der Vers mit ולחסה anfangen muß und ein שפים gar nicht erwähnt worden. — פרבר V. 18. ist sehr ungewiß, weshalb Zunz den Namen selbst beibehalten. Gewöhnlich „Vorstadt,“ פרור 2 Kön. 23, 11., Plätze, einer Stadt am nächsten, daher im Talm. „Bezirk,“ persisch פרואר locus apertus, offener Kiosk. Nach Josephus führten in spätester Zeit zwei westliche Thore des Tempelberges nach der Vorstadt (προάστειον). Herzf. will es „Rückwand“ übertragen, indem er es mit dem sanskr. pariwar Umgebung, das Aeußerste, oder parāwara, remotum et posterius vergleicht. Ewald kombinirt es mit ברבר und giebt es „die kleinen Gebäude westlich vom Tempel.“ — Ueber das Tempelthor Schallecheth giebt es keine Nachricht.
27
לְעֶשְׂרִים֙ לֶאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer zwanzigste Elijatah; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
16) Das Heer, die Stammfürsten, die Beamten. Daß D., nachdem er keine Kriege mehr führte, für den Frieden eine Organisation des Heeres versuchte; daß er, um gegen die Einfälle der benachbarten Völker geschützt zu sein, einen Theil des Heeres in den Waffen erhielt, um aber Niemanden von der Bearbeitung seines Landes abzuhalten und nicht Soldaten zu haben, die nur Soldaten wären, andern Theils aber um das ganze Volk streitbar zu erhalten, unter den Truppencorps alle Monate abwechseln ließ, läßt sich von einem so erfahrenen Könige wohl voraussetzen. Anstoß erregte, daß diese monatlichen Truppentheile 24000 Mann gewesen, also wieder die 24, die überall bei den Priestern und Levijim zum Vorschein kamen. Indeß könnte man gerade diese Zahl aufgeben, ohne daß man dem übrigen Berichte die Glaubhaftigkeit entzöge, welche die spezielle Aufführung der Abtheilungsanführer, deren Namen sämmtlich unter den Helden D.'s schon vorkommen, und die Verbindung mit den übrigen Nachrichten begründet. Da es sich hier um Männer von 20sten bis 50sten Jahre handelt, ist die Gesammtsumme von 288,000 Mann nicht zu groß gefaßt. Zugleich wird angegeben, daß die Stammabtheilung blieb, so wie auch die alte mosaische Eintheilung in Rotten von Tausenden und Hunderten (V. 1.)
28
לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהוֹתִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer ein und zwanzigste Hotir; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
29
לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer zwei und zwanzigste Giddalti; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
30
לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzDer drei und zwanzigste Machasiot; seine Söhne und seine Brüder zwölf.
31
לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {פ}
ZunzDer vier und zwanzigste Romamti Eser; seine Söhne und seine Brüder zwölf.