Zweites Buch Diwrej haJamim 20 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃
ZunzUnd es geschah nachher, kamen die Söhne Moab und die Söhne Ammon, und mit ihnen von den Ammonim wider Jehoschafat zum Kriege.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ein. erkl. מהעמנים als Edomiter, weil diese hier gar nicht erwähnt werden, wohl aber als Bewohner des Geb. Seïr. V. 10. 22., And. als Amalekiter, And. anders, Alle mit Recht, da מ hier Präpos. loc. wie מסביב „ringsumher.“

2
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
ZunzUnd man kam und meldete dem Jehoschafat also: Gekommen ist wider dich eine große Menge von jenseit des Meeres, von Aram, und siehe, sie sind in Chajezon Tamar, das ist En Gedi.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Chazezon-Thamar s. I. S. 63. „Von jenseits des Meeres,“ d. h. aus den Ländern ostwärts vom todten Meere.

3
וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כׇּל־יְהוּדָֽה׃
ZunzDa fürchtete sich und richtete Jehoschafat seinen Blick, den Ewigen zu suchen, und rief ein Fasten aus über ganz Jehudah.
4
וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵיְהֹוָ֑ה גַּ֚ם מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd es versammelte sich Jehudah zu erbitten vom Ewigen; auch aus allen Städten Jehudah's kamen sie den Ewigen aufzusuchen.
5
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
ZunzUnd Jehoschafat trat vor in der Versammlung Jehudah's und Jeruschalajim's im Hause des Ewigen, vor dem neuen Hofe,
6
וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָֽדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃
ZunzUnd sprach: Ewiger, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel, und du der Herrscher über die Königreiche der Völker? Und in deiner Hand ist Kraft und Stärke, und keiner ist, der gegen dich bestehet.
7
הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹֽשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
ZunzJa, du unser Gott hast ausgetrieben die Bewohner dieses Landes vor deinem Volke Jisraél, und es gegeben dem Samen Abraham's, deines Lieben, auf ewig.
8
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
ZunzUnd sie wohnten darin, und baueten dir darin ein Heiligthum für deinen Namen, und sprachen:
9
אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶ֘רֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
ZunzWenn Unglück über uns kommt, das Schwert des Strafgerichts, oder Pest oder Hungersnoth, so mögen wir hintreten vor dieses Haus und vor dich, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir schreien aus unserer Bedrängniß, und du wirst hören und retten.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Anspielung auf das Gebet Schelomoh's bei der Tempelweihe, die den Ursprung dieser Rede Jehoschaphat's dem Chron. vindizirt.

10
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
ZunzUnd nun siehe, die Söhne Ammon und Moab und des Gebirges Séir, unter die zu kommen du Jisraél nicht zugelassen hast, als sie vom Lande Mijrajim kamen, sondern sie wichen von ihnen weg und vertilgten sie nicht;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. 5 M. 2, 4ff.

11
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
ZunzSiehe da, sie vergelten uns, indem sie kommen, uns zu vertreiben aus dem Erbbesitz, den du uns eingegeben.
12
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפׇּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵ֠י הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
ZunzUnser Gott, wirst du nicht richten über sie? Denn keine Kraft ist in uns vor dieser großen Menge, die über uns kommt. Und wir wissen nicht, was wir thun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen (gerichtet).
13
וְכׇ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd ganz Jehudah stand vor dem Ewigen, auch ihre kleinen Kinder, ihre Weiber und ihre Söhne.
14
וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָ֠ה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃
ZunzUnd Jachasiel, Sohn Secharjahu, Söhnes Benajah, Söhnes Jeiël, Söhnes Mattanjah, der Lewi von den Söhnen Aßaf — über ihn kam der Geist des Ewigen inmitten der Versammlung.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Auffallend genug ist es, daß hier ein Aßaphite auftritt, wie Ps. 83. von einem solchen gedichtet ist. Der hier genannte Jachasiel ist der 4te Abkömmling von dem zu David's Zeit lebenden Sohne Aßaph's Mathanjah oder Nethanjah 1 Chron. 25, 2., was sehr gut mit der Zeit übereinstimmt, und ein gutes Zeugniß für die Richtigkeit der Detailsangaben bietet.

15
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כׇל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּ֠ם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
ZunzUnd er sprach: Horchet auf, ganz Jehudah und Bewohner Jeruschalajim's, und du, König Jehoschafat! So spricht der Ewige zu euch: Ihr sollt nicht furchtsam seyn und nicht bang vor dieser großen Menge, denn nicht euer ist der Krieg, sondern Gottes.
16
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
ZunzMorgen ziehet hinab wider sie; siehe, sie steigen die Anhöhe Zi; hinauf, und ihr findet sie am Ende des Thales vor der Wüste Jeruel.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die hier erwähnten Lokalitäten sind spurlos verschwunden.

17
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִירוּשָׁלַ֗͏ִם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהֹוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
ZunzNicht ihr habet hier zu streiten! Stehet fest, stehet still und sehet an die Hülfe des Ewigen für euch, Jehudah und Jeruschalaim, seid nicht furchtsam und nicht bang. Morgen ziehet ihnen entgegen und der Ewige wird mit euch seyn.
18
וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכׇל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהֹוָֽה׃
ZunzDa neigte sich Jehoschafat mit dem Angesicht zur Erde, und ganz Jehudah und die Bewohner Jeruschalajim's fielen nieder vor dem Ewigen, den Ewigen anzubeten.
19
וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקׇּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃
ZunzUnd aufstanden die Lewiim von den Söhnen der Kehatim und von den Söhnen der Korchim, zu lobsingen dem Ewigen, dem Gott Jisraël's, mit überaus lauter Stimme.
20
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הַאֲמִ֜ינוּ בַּֽיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
ZunzUnd sie standen früh auf am Morgen, und zogen aus nach der Wüste Tekoa, und bei ihrem Auszuge trat Jehoschafat auf und sprach: Höret mich, Jehudah und Bewohner Jeruschalajim's! Glaubet an den Ewigen, euern Gott, und ihr werdet dauern; glaubet an seine Propheten, und ihr werdet gedeihen!
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die große, wenn auch zur Viehzucht passende Wüste bei Thekoa s. auch 1 Makk. 9, 33. Das Wortspiel mit אמן Jesch. 7, 9.

21
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרְרִים֙ לַיהֹוָ֔ה וּֽמְהַלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
ZunzUnd er berieth sich mit dem Volke, und bestellte Sänger des Ewigen, die lobsangen im heiligen Schmuck im Zuge vor den Gerüsteten, und riefen: Danket dem Ewigen, denn ewiglich währt seine Huld!
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Diese ganze harmlose Ausschmückung verräth sich auch hier durch den Lieblingsvers des Chron. als solche: הודו לה' וגו'.

22
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהֹוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִ֠ים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
ZunzUnd zur Zeit, da sie anhoben mit Ruf und Lobgesang, stellte der Ewige einen Hinterhalt wider die Söhne Ammon, Moab und des Berges Seir, die gegen Jehudah gekommen, und sie wurden geschlagen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Einl. zum Kap.

23
וַ֠יַּעַמְד֠וּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
ZunzUnd aufstanden die Söhne Ammon und Moab gegen die Bewohner des Berges Seir, (sie) zu bannen und zu tilgen. Und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie sich untereinander aufreiben.
24
וִיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
ZunzAls Jehudah nach der Warte kam, der Wüste zu, sahen sie sich um nach der Menge, siehe da, sie waren Leichen auf der Erde liegend und Niemand entronnen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ob מצפה bloß einen hohen Ort, von dem man eine weite Aussicht, oder einen Thurm zum Ausschauen, eine Warte, ein Lugin'sland bedeutet, ist nicht zu entscheiden und thut auch nichts zur Sache.

25
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃
ZunzDa kam Jehoschafat und sein Volk, ihre Beute zu plündern, und sie fanden bei ihnen in Fülle Habe, Leichen und kostbare Geräthe, und erbeuteten mehr als sie wegtragen konnten. Und drei Tage lang plünderten sie die Beute, so viel war ihrer.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

ברכה ע' kommt sonst nicht vor.

26
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃
ZunzUnd am vierten Tage versammelten sie sich im Thal Berachah, denn dort priesen sie den Ewigen: daher nannten sie den Namen dieses Ortes: Thal Berachah, bis auf diesen Tag.
27
וַ֠יָּשֻׁב֠וּ כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וִיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהֹוָ֖ה מֵאוֹיְבֵיהֶֽם׃
ZunzUnd es kehrten zurück alle Männer Jehudah's und Jeruschalajim's, und Jehoschafat an ihrer Spitze, nach Jeruschalajim zurückzukehren mit Freude, denn der Ewige hatte ihnen Freude gegeben an ihren Feinden.
28
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd sie kamen nach Jeruschalajim mit Psaltern und Cithern und Trompeten in das Haus des Ewigen.
29
וַֽיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשׇׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהֹוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd eine Angst von Gott war auf all den Königreichen der Länder, als sie hörten, daß der Ewige gestritten mit den Feinden Jisraél's.
30
וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ {פ}
ZunzUnd das Königreich Jehoschafat's hatte Ruhe, denn sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsherum.
31
וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמׇלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃
ZunzSo regierte Jehoschafat über Jehudah. Er war fünf und dreißig Jahre alt, da er König wurde, und fünf und zwanzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Asubah, Tochter Schilchi's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 31–33: Gleich 1 Kön. 22, 42—44.

32
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd er ging in dem Wege seines Vaters Asa, und wich nicht davon, zu thun, was recht ist in den Augen des Ewigen.
33
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
ZunzJedoch die Höhen wichen nicht; denn noch hatte das Volk sein Herz nicht gerichtet zu dem Gott ihrer Väter.
34
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jehoschafat's, die frühere und die spätere, die ist geschrieben in der Geschichte Jehu's, Sohnes Chanani, die aufgenommen worden in dem Buche der Könige von Jisraël.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Einleit. zur Chron.

35
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃
ZunzUnd hernach verband sich Jehoschafat, König von Jehudah, mit Achasjah, König von Jisraël, der Freveles übte.
36
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
ZunzUnd er verband sich mit ihm, Schiffe zu machen, um nach Tarschisch zu gehen, und sie machten Schiffe in Ezjon Geber.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 36–37: Vgl. 1 Kön. 22,49.50. Die beiden Referate differiren darin, daß im B. Kön. Jehoschaphat Schiffe baut, die zertrümmert werden, dann will Achasjahu von Jisr. welche mit ihm bauen, und Jehoschaphat verweigert es; während beim Chron. Jehosch. und Achasj. Schiffe bauen, und diese zertrümmern, wie ein Prophet verkündet hatte. Es ist der Bericht des Chron. darum glaubhafter, weil man nicht einsieht, was die Notiz soll, daß Achasj. den Jehosch. auffordert, Schiffe zu bauen, und dieser nicht will. Man kann aber auch beide verbinden, indem allerdings das erste Mal beide Könige verbunden Schiffe bauten, die zertrümmerten, Achasj. abermals an's Werk gehen will, aber Jehosch. es verweigert. Bemerkenswerth ist es, daß der schon erwähnte Ps. 48, 8. der zertrümmerten Tharschisch-Schiffe gedenkt, als Gegensatz zu der festen Burg in Zijon. Ueber die Beschaffenheit der alten Schiffe s. II. S. 1236ff., über die Schiffahrt der Hebräer s. das. S. 541. und über Tharschisch-Schiffe das. S. 544. Eine andere Verschiedenheit ist aber, daß das B. Kön. sagt: „er machte Tharschisch-Schiffe, nach Ophir zu gehen um Gold“ während der Chron. sagt: „Schiffe, nach Tharschisch (in Spanien) zu gehen,“ wobei das keine Schwierigkeit macht, daß er diese dennoch in Ezjon-Geber (also am rothen Meere) bauen läßt, da sie daselbst, wo die Werfte und passendes Schiffsbauholz vorhanden war, gebaut, dann zerlegt auf Kameln über das Land nach dem Mittelmeer geschafft werden konnten, wie das jetzt noch oft geschieht, und wir Beispiele aus dem Alterthume zu 8, 17. 18. angeführt haben. Daß die Hebräer mit Hülfe der Tyrier sowohl nach Ophir als nach Tharschisch fuhren, ist sicher, man vergleiche 1 Kön. 9, 27. 28. 10, 11. 22., denn die Produkte, die 10, 22. geholt werden, weisen auf Tharschisch, nicht Ophir, wie namentlich das Silber, das vorzugsweise von Th. kam, s. Jirm. 10, 9. und Jech. 27, 12., wo Tharschisch als ein Stapelplatz erscheint, so daß Elfenbein, Affen, Pfauen von der Westküste von Afrika, auf der nach Strabo die Phönizier so tief hinunter gingen, auch von dort gebracht werden konnten. Man hat nun die künstlichste Weise versucht, um über diese Differenz zu kommen. Die Einen machten die Sache kurz ab, und sagten: „Der Chron. hätte nicht mehr gewußt,“ daß אניות תרשיש „Tharschisch-Schiffe“ nur die Beschaffenheit der Schiffe (wie Grönlandsfahrer, Ostindienfahrer ff.) bezeichnen, und hätte es daher aufgelöst in הלכות תרשיש (9, 21.), ללכת תרשיש (20, 36.). Das wäre nun ein starkes Stück, da im B. der Kön. ausdrücklich ללכת אופירה dabei steht. Andere meinten die Schiffe sollten zuerst nach Ophir und von da um Afrika nach Tharschisch, von dort über's Mittelmeer zurückfahren. Auch dies unglaublich, wenn Herodot auch einmal unter Necho die Phönizier um Afrika fahren läßt. Aber an das Einfachste dachte man nicht, nämlich daß Jehosch. in Ezjon-Geber Tharschisch-Schiffe, sowohl um nach Ophir, als auch um, über Land geschafft, nach Tharschisch zu fahren, bauen ließ, denn, so gut wie Schelomoh nach beiden Orten fahren ließ, beabsichtigte auch Jehosch. dies, um Gold von Ophir, Silber von Tharschisch holen zu lassen; das B. Kön. hebt nun zufällig Ophir, der Chronist Tharschisch als Ziel hervor, so daß eben beide sich nicht widersprechen, sondern vereinigen. Es blieb aber bei der Absicht, denn in Ezjon-Geber schon wurden die Schiffe durch einen Sturm zerschmettert und Jehosch. wollte keine neue bauen. Der fromme Glaube schrieb dieses Unglück der Verbindung mit dem K. v. Jisr. zu. Man lese mit dieser Erkl. beide Stellen und es wird keine Schwierigkeit zurückbleiben.

37
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהֹוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
ZunzUnd es weissagte Elieser, Sohn Dodawahn, aus Mareschah, dem Jehoschafat und sprach: Da du dich mit Achasjahu verbunden, hat der Ewige dein Werk zerrissen. Und die Schiffe wurden zertrümmert, und vermochten nicht nach Tarschisch zu gehen.