Zweites Buch Diwrej haJamim 28 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃
ZunzZwanzig Jahre alt war Achas, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jeruschalajim, und er that nicht, was recht ist in den Augen des Ewigen, wie Dawid, sein Vater.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

12) Regierung Achas'. In der allgemeinen Charakteristik der Regierung des Achas stimmen Kön. und Chron. überein, wie denn V. 1—4. gleich 2Kön. 16, 2—4. mit geringfügiger Abweichung. Von da ab geht jeder der beiden Berichte seinen eigenen Weg, ohne daß sie sich aber widersprechen, wie Viele gemeint. Während B. Kön. die beiden Verbündeten Jerusch. angreifen, aber nicht erobern (vgl. Jesch. 7, 1. und unsere Anm. II. S. 732.), und dann das ganze Land durchziehen und (das südliche) Elath einnehmen läßt; führt der Chron. an, daß eine blutige Schlacht zwischen den Verbündeten und Achas statt gefunden, in welcher dieser eine ungeheure Niederlage erlitt. Was ist aber einfacher, als daß Achas, bevor er sich in Jerusch. einschloß, zuvor sein Land vertheidigt hatte, aber geschlagen worden? Wir müßten dies voraussetzen, wenn es nicht berichtet würde. Das B. Kön. übergeht dies, der Chron. führt es an, um einen schönen Zug der Israeliten gegen die Gefangenen aus Juda zu erzählen. Sehen wir von den sicher zu großen Zahlen ab — Uebertreibungen, die wir nicht einmal dem Verfasser der Chronik, sondern Abschreibern zur Last legen können — so enthält der Vorfall durchaus nichts Außerordentliches. Warum sollte, während die Könige von Juda und Isr. sich bekämpfen, nicht zwischen dem Volke beider Reiche noch Stammesanhänglichkeit stattfinden, noch dazu wenn diese von Volksführern geweckt ward, wie hier ausdrücklich erwähnt wird? Sowohl die vielen, sonst gar nicht erforderlichen Detailsbestimmungen, als auch überhaupt daß der von Isr. so wenig erzählende Chronist diesen Vorgang berichtet, spricht für die Wahrhaftigkeit. Daß die Isr. die freigelassenen und versorgten Gefangenen bis Jericho geleiten, heißt nicht: diese Alle bis dahin, sondern: auch die entferntest wohnenden brachten sie nach ihrer Heimath; vielleicht auch, da die, Juda feindlichen Truppen noch viel südlicher (bis Elath) standen, um die Gefangenen vor diesen zu schützen. Während dessen sandte Achas nach Assyrien um Hülfe, wie der Chron. V. 16. ebenfalls erzählt. Da dieser sich aber mehr um das, was in Juda vorgeht, bekümmert, berichtet er noch, wie auch die Edomiter und Pelischthim die Gelegenheit wahrnahmen, und von ihrer Seite her Stücke von Juda besetzten. Daß die Pelischthim unter Achas sehr übermüthig geworden, bestätigt Jesch. 14, 28. s. Anm. — Daß Achas dem K. von Assyr. viele Schätze gesandt, um ihn zur Hülfe gegen Syrien und Isr. zu bestimmen, sagt B. Kön. V. 8. aber auch Chron. V. 21. Der Chron. aber sagt, daß Thiglath Pilesser, K. von Assyr., dem Achas nicht half, sondern vielmehr ihn bedrängte. Und dies ist, obgleich das B. Kön. nichts erwähnt, sehr richtig: denn zwar überwand Thigl. Pil. Syrien, aber, nachdem Achas in Damaskus dem siegreichen Thigl. Pil. seine Huldigung dargebracht, drang dieser in Isr. ein, nahm viele Städte weg (2 Kön. 15, 29.), und machte nun keinen Unterschied zwischen Isr. und Juda, so daß er auch von letzterm nahm, was auf seinem Eroberungszuge lag. Auch dies ist so richtig, daß Jesch. es dem Achas schon damals voraussagt, als dieser erst noch um die Hülfe Thigl. Pil's buhlte 7,17. 8,7. — Wenn endlich B. Kön. genau über die Nachahmung eines syrischen Altars berichtet, und dies der Chron. übergeht, so kann dieser darum nicht verdächtigt werden, da er ja genug vom Götzendienste des Achas berichtet.

2
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
ZunzSondern ging in dem Wege der Könige von Jisraël, und machte auch gegossene Bilder den Baalim.
3
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd er räucherte im Thale Ben Hinnom, und führte seine Söhne durch das Feuer, nach den Greueln der Völker, welche der Ewige ausgetrieben vor den Kindern Jisraël.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ueber das Thal Hinnom s. II. S. 77. B. Kön. V. 3. steht בנו „seinen Sohn.“

4
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
ZunzUnd er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln, und unter jeglichem belaubten Baum.
5
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַ֠ם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ {ס}
ZunzDa gab ihn der Ewige, sein Gott, in die Hand des Königs von Aram, und sie schlugen unter ihm, und führten viele Gefangene von ihm weg, die sie nach Darmesek brachten. Und auch in die Hand des Königs von Jisraël wurde er gegeben, der unter ihm schlug einen großen Schlag.
6
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעׇזְבָ֕ם אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃
ZunzUnd es erschlug Pekach, Sohn Remaljahu, in Jehudah hundert und zwanzig tausend in einem Tage, lauter tapfere Leute — weil sie verließen den Ewigen, den Gott ihrer Väter.
7
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
ZunzUnd es erschlug Sichri, der Held Efrajim's, Maaßejahu, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Hauses, und Elkanah, den Zweiten nach dem Könige.
8
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ {ס}
ZunzUnd die Kinder Jisraél nahmen gefangen von ihren Brüdern zwei hundert tausend Weiber, Söhne und Töchter, und auch große Beute plünderten sie von ihnen, und sie brachten die Beute nach Schomron.
9
וְ֠שָׁ֠ם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהֹוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּ֠ה בַּחֲמַ֨ת יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּהַרְגוּ־בָ֣ם בְּזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
ZunzUnd dort war ein Prophet des Ewigen, Oded mit Namen, und er ging dem Heere entgegen, das nach Schomron kam, und sprach zu ihnen: Siehe, im Grimm des Ewigen, des Gottes eurer Väter, gegen Jehudah, gab er sie in eure Hand, und ihr würgtet unter ihnen mit einer Wuth, daß es bis an den Himmel reichte.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ueber einen andern Obed s. zu 15, 8.

10
וְ֠עַתָּ֠ה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ZunzUnd nun denket ihr, die Kinder Jehudah's und Jeruschalajim's euch zu Knechten und zu Mägden zu zwingen, — gewiß, das wird euch nur zu einer Verschuldung gereichen gegen den Ewigen euern Gott.
11
וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ {ס}
ZunzSo höret mich denn, und gebet die Gefangenen zurück, die ihr fortgeführt von euern Brüdern, denn die Zornglut des Ewigen ist über euch.
12
וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃
ZunzDa standen auf Männer von den Häuptern der Söhne Efrajim: Asarjahu Sohn Jehochanan, Berechjahu Sohn Meschillemot und Jechiskijahu Sohn Schallum und Amaßa Sohn Chadlai, wider die vom Heereszuge Gekommenen,
13
וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹֽא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהֹוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖נוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑נוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd sprachen zu ihnen: Bringet die Gefangenen hier nicht ein, denn, nur daß wir in Schuld verfallen gegen den Ewigen, denket ihr hinzuzufügen zu unserer Sünde und zu unserer Schuld; gewiß, groß genug ist unsere Schuld und die Zornglut über Jisraël!
14
וַיַּעֲזֹ֣ב הֶחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכׇל־הַקָּהָֽל׃
ZunzDa ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der Versammlung.
15
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכׇֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשֻׁ֣ם וַ֠יַּנְעִל֠וּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּֽחֲמֹרִים֙ לְכׇל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ {פ}
ZunzUnd die Männer, die mit Namen genannt sind, standen auf und ergriffen die Gefangenen, und kleideten all die Nackten unter ihnen von der Beute, und gaben ihnen Kleider und Schuhe, und zu essen und zu trinken, und salbten sie, und führten sie, jeglichen Schwachen, auf Eseln, und brachten sie nach Jerecho, der Palmenstadt, zu ihren Brüdern, und kehrten nach Schomron zurück.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

„Salbten sie,“ d. i. den ganzen Körper zur Erfrischung und Stärkung, wie es im Orient geschieht. — „Palmenstadt,“ Beiname Jericho's s. I. S. 993.

16
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃
ZunzZu jener Zeit schickte der König Achas zu den Königen von Aschur, daß sie ihm beistehen.
17
וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃
ZunzUeberdies kamen Adomim und schlugen unter Jehudah und führten Gefangene weg.
18
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּֽשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּ֘גֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּד֠וּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
ZunzUnd die Pelischtim streiften in den Städten der Niederung und des Südens von Jehudah, und nahmen ein Bet Schemesch und Ajalon und Gederot und Socho und seine Tochterstädte, und Timnah und seine Tochterstädte, und Gimso und seine Tochterstädte, und wohnten daselbst.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die hier genannten Städte lagen sämmtlich nicht weit von einander am Thale Sarr an der Grenze der Pelischthim, denen sie zum Theil erst abgenommen waren. Beth-Schemesch und Timnah s. II. S. 78. Ajalon das. S. 52. Gederoth, sonst Gederah, auch Gederothajim das. S. 81., Socho ebendas., Gimso kommt nur hier vor; nach Schwarz ist eine Stunde östlich von Lod, am Wege von Jerusch. ein Dorf Dschimsi.

19
כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהֹוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהֹוָֽה׃
ZunzDenn der Ewige demüthigte Jehudah, um Achas, des Königs von Jisraël, willen, der Jehudah entzügelte und Untreue übte an dem Ewigen.
20
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃
ZunzUnd über ihn kam Tilgat Pilneeßer, König von Aschur, und bedrängte ihn, aber stützte ihn nicht.
21
כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃
ZunzZwar theilte Achas das Haus des Ewigen und das Haus des Königs und der Fürsten, und gab dem Könige von Aschur; aber ohne daß er ihm beistand.
22
וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּֽיהֹוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
ZunzUnd zur Zeit, da er ihn bedrängte, ward er noch mehr untreu dem Ewigen — dieser König Achas,
23
וַיִּזְבַּ֗ח לֵאלֹהֵ֣י דַרְמֶ֘שֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd opferte den Göttern von Darmesek, die ihn geschlagen, und sprach: Da die Götter der Könige von Aram ihnen beistehen, so will ich ihnen opfern, und sie werden mir beistehen. Aber sie waren ihm und ganz Jisraël zum Verderben.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Von hier ab Darstellung des Götzendienstes des Achas, und darum ויזבח aus der Zeit vor dem Einfall Assyriens, als Achas von den Syrern bedrängt wurde. Deshalb der Zusatz des Chron., daß die Anbetung der syrischen Götzen ihm nur größeres Verderben gebracht, nämlich die assyrische Bedrängniß.

24
וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכׇל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd der König legte zusammen die Geräthe des Gotteshauses, und zerschlug die Geräthe des Gotteshauses, und verschloß die Thüren des Hauses des Ewigen, und machte sich Altäre in jeder Ecke in Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Vgl. 29, 3.

25
וּבְכׇל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
ZunzUnd in jeglicher Stadt von Jehudah machte er Höhen, um zu räuchern fremden Göttern, und er kränkte den Ewigen, den Gott seiner Väter.
26
וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכׇל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd das Uebrige seiner Geschichte und all seiner Wege, der früheren und der späteren, das ist geschrieben in dem Buche von den Königen von Jehudah und Jisraël.
27
וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
ZunzUnd Achas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jeruschalajim, denn man brachte ihn nicht in die Begräbnisse der Könige von Jisraël; und Jechiskijahu, sein Sohn, ward König an seiner Statt.