Ketubot 104 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 104a
1
דמדליא ובסים אוירא
Goldschmidtweil es höher liegt und die Luft da besser ist. –
Rawiczweil es hoch lag1 und die Luft dort sehr angenehm (würzig) war.
- 1 vgl. Megilla 6a לקה נקרא שמה צפורי שיושבת בראש ההר כציפור
2
ההוא יומא דנח נפשיה דרבי גזרו רבנן תעניתא ובעו רחמי ואמרי כל מאן דאמר נח נפשיה דר' ידקר בחרב
GoldschmidtAm Tage, an dem Rabbi starb, ordneten die Rabbanan ein Fasten an und flehten um Erbarmen. Sie bestimmten : wer da sagt, Rabbi sei verschieden, werde mit einem Schwerte niedergestochen.
RawiczAn dem Tage, an welchem Rabbi sterben sollte, bestimmten die Rabbanan ein allgemeines Fasten, sie beteten um Erbarmen für ihn (dass er am Leben bleibe) und sagten: Jeder der sagen würde, Rabbi sei gestorben, solle mit dem Schwerte durchbohrt werden.
3
סליקא אמתיה דרבי לאיגרא אמרה עליוני' מבקשין את רבי והתחתוני' מבקשין את רבי יהי רצון שיכופו תחתונים את העליונים כיון דחזאי כמה זימני דעייל לבית הכסא וחלץ תפילין ומנח להו וקמצטער אמרה יהי רצון שיכופו עליונים את התחתונים
GoldschmidtDie Magd Rabbis stieg auf den Söller und sprach: Die droben verlangen nach Rabbi, und die hienieden verlangen nach Rabbi; möge es dein Wille sein, daß die hienieden die droben besiegen. Als sie aber sah, wie oft er den Abort1aufsuchte, und sich damit abquälte, die Tephillin2ab- und anzulegen, sprach sie: Möge es dein Wille sein, daß die droben die hienieden besiegen.
RawiczDa ging die Magd Rabbi's hinauf auf das Dach und sagte: Die Oberen (die Engel) wollen Rabbi und die Unteren (die Menschen) wollen Rabbi haben. Es sei der Wille Gottes, dass die Unteren über die Oberen siegen! Als sie sah, dass er (Rabbi) mehrere Mal auf den Abort ging, die Tefillin (Phylakterien) ablegte und bald wieder anlegte und viel Schmerzen zu erdulden hatte, sagte sie: Es sei doch der Wille Gottes, dass die Oberen über die Unteren obsiegen möchten (damit Rabbi von seinen Leiden erlöst werde)!
4
ולא הוו שתקי רבנן מלמיבעי רחמי שקלה כוזא שדייא מאיגרא [לארעא] אישתיקו מרחמי ונח נפשיה דרבי
GoldschmidtDa aber die Rabbanan nicht aufgehört hatten zu beten, nahm sie einen Krug und warf ihn vom Söller hinab; sie stockten, und die Seele Rabbis kehrte zur Ruhe ein.
RawiczDennoch aber hörten die Rabbanan nicht auf, für ihn zu beten. Da nahm sie (die Magd) einen Krug und warf ihn vom Dache herunter, zum Zeichen, dass es zu Ende geht. Da hörten die Rabbanan auf, zu beten, und Rabbi verschied.
5
אמרו ליה רבנן לבר קפרא זיל עיין אזל אשכחיה דנח נפשיה קרעיה ללבושיה ואהדריה לקרעיה לאחוריה פתח ואמר אראלים ומצוקים אחזו בארון הקדש נצחו אראלים את המצוקים ונשבה ארון הקדש אמרו ליה נח נפשיה אמר להו אתון קאמריתו ואנא לא קאמינא
GoldschmidtHierauf sprachen die Rabbanan zu Bar Qappara: Geh, sieh nach. Als er hineinkam, fand er, daß seine Seele zur Ruhe eingekehrt war; da zerriß er sein Gewand, drehte den Riß nach hinten und sprach: Die Gewaltigen und die Stützen3erfaßten die heilige Lade, da besiegten die Gewaltigen die Stützen, und die heilige Lade wurde entführt. Sie sprachen zu ihm : Seine Seele ist wohl zur Ruhe eingekehrt? Er erwiderte: Ihr sagtet es, ich habe nichts gesagt.
- 3 Dh. die Engel u. die Frommen.
RawiczEs sagten die Rabbanan zu Bar Qappara: Geh und sieh nach (ob der Tod wirklich eingetreten ist). Er ging und fand, dass Rabbi wirklich verschieden war. Er riss ein Stück von seinem Gewande (zum Zeichen der Trauer) und warf die Fetzen rücklings. Er begann (die Klage um Rabbi) mit den Worten: die Engel und die Gewaltigen (die Frommen auf Erden) fassten die heilige Lade (d. h. Rabbi), dessen Seele die Einen für den Himmel und die Anderen für die Erde haben wollten, aber die Engel besiegten die Gewaltigen und die heilige Lade wurde uns entrissen. Sie (die Rabbanan) sagten zu ihm (Bar Qappara): Ist Rabbi gestorben? Er erwiederte ihnen: Ihr saget es, aber ich spreche es nicht aus.
6
בשעת פטירתו של רבי זקף עשר אצבעותיו כלפי מעלה אמר רבש"ע גלוי וידוע לפניך שיגעתי בעשר אצבעותי בתורה ולא נהניתי אפילו באצבע קטנה יהי רצון מלפניך שיהא שלום במנוחתי יצתה ב"ק ואמרה (ישעיהו נז, ב) יבא שלום ינוחו על משכבותם
GoldschmidtBei seinem Hinscheiden richtete Rabbi seine zehn Finger nach oben und sprach: Herr der Welt, offenbar und kund ist es dir, daß ich mich mit meinen zehn Fingern in der Tora abgemüht, und auch nicht von meinem kleinen Finger einen [irdischen] Genuß gehabt habe. Möge es dein Wille sein, daß Friede in meiner Ruhestätte sei. Da erscholl eine Hallstimme und sprach :4Er gehe ein zum Frieden, sie ruhen auf ihren Lagern. –
RawiczAls Rabbi im Verscheiden war, richtete er seine 10 Finger nach oben und sagte: Herr der Welt! Es ist dir bekannt und offenbar, dass ich mit meinen 10 Fingern auf dem Gebiete der Thora gearbeitet habe und (in dieser Welt) nicht einmal soviel Nutzen hatte, als ich mit dem kleinen Finger gearbeitet habe, so sei dein Wille, dass ich friedlich ruhen kann (im Grabe). Alsbald kam eine Stimme vom Himmel, welche rief: „Er ziehe ein in Frieden, sie mögen ruhen auf ihrem Lager“ (Jes. 57, 2).
7
על משכבך מיבעי ליה מסייע ליה לר' חייא בר גמדא דאמר רבי חייא בר גמדא אמר ר' יוסי בן שאול בשעה שהצדיק נפטר מן העולם אומרים מלאכי השרת לפני הקב"ה רבש"ע צדיק פלוני בא אומר להם יבואו צדיקים ויצאו לקראתו ואומרים לו יבא בשלום ינוחו על משכבותם
GoldschmidtEs sollte doch heißen: auf deinem Lager? – Dies wäre eine Stütze für R. Ḥija b. Gamda, denn R. Ḥija b. Gamda sagte im Namen des R. Jose b. Šaúl: Zur Stunde, da der Fromme aus der Welt scheidet, sprechen die Dienstengel vor dem Heiligen, gepriesen sei er: Herr der Welt, der Fromme N kommt. Da erwidert er ihnen: Mögen ihm die Frommen entgegengehen und er in Frieden kommen, sodann auch sie auf ihren Lagern ruhen.
RawiczF. Es hätte eigentlich „auf deinem Lager“ heissen müssen? A. Allein das ist eine Stütze für die Ansicht des R. Chija b. Gamda, welcher im Namen des R. José b. Schaul sagte: Wenn der Fromme von der Welt scheidet, sagen die dienenden Engel vor Gott: Herr der Welt! Der und der Fromme kommt: Gott erwiedert ihnen alsdann: Es sollen die Frommen kommen und ihm entgegen gehen und sprechen: „Er zieht ein in Frieden, sie ruhen auf ihren Lagern“ (ibidem).
8
אמר ר' אלעזר בשעה שהצדיק נפטר מן העולם שלש כיתות של מלאכי השרת יוצאות לקראתו אחת אומרת לו בא בשלום ואחת אומרת הולך נכחו ואחת אומרת לו יבא שלום ינוחו על משכבותם בשעה שהרשע נאבד מן העולם שלש כיתות של מלאכי חבלה יוצאות לקראתו אחת אומרת (ישעיהו מח, כב) אין שלום אמר ה' לרשעים ואחת אומרת לו (ישעיהו נ, יא) למעצבה ישכב ואחת אומרת לו (יחזקאל לב, יט) רדה והשכבה את ערלים:
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Zur Stunde, da der Fromme aus der Welt scheidet, gehen ihm drei Klassen Dienstengel entgegen. Eine spricht: Komm in Frieden. Eine spricht :5Der in seiner Geradheit wandelt. Und eine spricht: Er gehe ein zum Frieden, sie ruhen auf ihren Lagern. Zur Stunde, da der Frevler aus der Welt abhanden kommt, gehen ihm drei Klassen Würgeengel entgegen. Eine spricht :6Kein Friede, spricht der Herr, den Frevlern. Eine spricht :7In Leiden soll er darniederliegen. Und eine spricht zu ihm :8Fahre hinunter und lege dich zu den Unbeschnittenen.
RawiczR. Eleasar sagte: Wenn ein Frommer von der Welt scheidet, gehen 3 Klassen von Engeln ihm entgegen; die eine Klasse ruft ihm zu: „Ziehe ein in Frieden“, die 2. ruft: „Er wandelt in seiner Gradheit“ (ibidem) und die 3. Klasse ruft: „Er ziehe ein in Frieden, sie ruhen auf ihrem Lager.“ Wenn dagegen ein Frevler von der Welt vertilgt wird, so gehen ihm 3 Klassen verderbender Engel entgegen; die eine ruft: „Kein Friede, spricht Gott, für die Frevler“ (Jes. 57, 21), die 2. Klasse ruft: „In Leiden sollet ihr darniederliegen“ (ibid. 50, 11)2 und die 3. Klasse ruft ihm zu: „Fahre hinunter und lagere dich zu den Unbeschnittenen.“ (Jecheskel 32, 19.)
- 2 soll heissen תשכבון statt ישכב.
9
מתני׳ כל זמן שהיא בבית אביה גובה כתובתה לעולם כל זמן שהיא בבית בעלה גובה כתובתה עד עשרים וחמש שנים שיש בכ"ה שנים שתעשה טובה כנגד כתובתה דברי ר' מאיר שאמר משום רשב"ג
Goldschmidtiv SOLANGE SIE IM HAUSE IHRES VATERS9IST, KANN SIE IHRE MORGENGABE IMMER VERLANGEN, SOLANGE SIE IM HAUSE IHRES MANNES IST, KANN SIE IHRE MORGENGABE FÜNFUNDZWANZIG JAHRE VERLANGEN, DENN IN FÜNFUNDZWANZIG JAHREN KANN SIE MILDTÄTIGKEIT IN HÖHE IHRER MORGENGABE GEÜBT10HABEN – SO R. MEÍR IM NAMEN DES R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL.
RawiczMischna. So lange die Frau im Hause ihres Vaters sich befindet (wo sie die Erben ernähren), kann sie immer (sobald sie will) ihre Kethuba erheben. So lange sie aber im Hause ihres verstorbenen Mannes sich befindet, kann sie die Kethuba nur bis 25 Jahre fordern, denn es wäre möglich, dass sie während 25 Jahren soviel Gutes (mit dem Vermögen der Waisen an ihren Nachbarinnen) gethan hat, als die Kethuba beträgt; das sind die Worte des Rab Meir, die er im Namen des R. Simon b. Gamaliel aussprach.
10
וחכ"א כל זמן שהיא בבית בעלה גובה כתובתה לעולם כל זמן שהיא בבית אביה גובה כתובתה עד עשרים וחמש שנים
GoldschmidtDIE WEISEN SAGEN, SOLANGE SIE IM HAUSE IHRES MANNES IST, KÖNNE SIE IHRE MORGENGABE IMMER VERLANGEN, SOLANGE SIE IM HAUSE IHRES VATERS IST, KÖNNE SIE IHRE MORGENGABE FÜNFUNDZWANZIG JAHRE11VERLANGEN.
- 11 Wenn sie bei den Erben nicht mehr weilt, hat sie wohl nach Ablauf dieser Frist auf die Morgengabe verzichtet.
RawiczDie Weisen jedoch sagen: Solange sie im Hause ihres verstorbenen Mannes weilt, kann sie zu jeder Zeit die Kethuba erheben; befindet sie sich aber im Hause ihres Vaters, kann sie die Kethuba bis 25 Jahren fordern3
- 3 Und verjährt alsdann ihr Anspruch auf die Kethuba, weil angenommen wird, dass sie darauf Verzicht geleistet hat. Im Hause ihres verstorbenen Gatten aber geniert sie sich, die Kethuba zu fordern und darum verjährt in diesem Falle die Kethuba nie, weil das Nichtgeltendmachen ihrer Forderung kein Beweis von Verzichtleistung ist. Raschi.
11
מתה יורשיה מזכירין כתובתה עד עשרים וחמש שנים:
GoldschmidtSTIRBT SIE, SO MÜSSEN IHRE ERBEN INNERHALB FÜNFUNDZWANZIG JAHREN IHRE MORGENGABE MAHNEN12.
- 12 Da nach Ablauf dieser Frist eine Verjährung eintritt, die durch die Mahnung unterbrochen wird.
RawiczSobald die Frau gestorben ist, müssen ihre Erben ihre Kethuba während 25 Jahren in Erinnerung bringen, d. h. innerhalb dieser Frist ihre Forderung bez. der Kethuba geltend machen, sonst tritt Verjährung ein.
12
גמ׳ אמר ליה אביי לרב יוסף ענייה שבישראל עד עשרים וחמש שנים ומרתא בת בייתוס עד עשרים וחמש שנים
GoldschmidtGEMARA. Abajje sprach zu R. Joseph: Die Ärmste in Jisraél in fünfundzwanzig Jahren, und Martha, die Tochter des Boëthos13, in fünfundzwanzig Jahren!?
- 13 Als sehr reich bekannte Frau in Jerušalem (cf. Git. Fol. 56a); es ist nicht denkbar, daß die große Morgengabe einer Reichen ebenso in 25 Jahren durch Mildtätigkeit aufgebraucht wird, wie die kleine einer Armen.
13
אמר ליה לפום גמלא שיחנא
14
איבעיא להו לרבי מאיר מהו שתשלש תיקו:
GoldschmidtSie fragten: Ist nach R. Meír auch zu proportionieren15? – Dies bleibt unentschieden.
- 15 Bei der Berechnung des Verbrauches der Morgengabe; ob nach Ablauf eines Teiles der 25 Jahre der verhältnismäßige Teil der Morgengabe als verbraucht abzuziehen ist.
RawiczF. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Werden nach R. Meir die Ausgaben (die sie vor Auszahlung der Kethuba gemacht hat) verhältnissmässig repartirt oder nicht?7 Das bleibt unentschieden.
- 7 d. h. wird immer berechnet, wieviel sie genommen hat und wird das von der ganzen Summe abgezogen, oder werden vor Ende der 25 Jahre überhaupt keine Abzüge gemacht.
15
וחכמים אומרים כל זמן: אמר ליה אביי לרב יוסף אתאי קודם שקיעת החמה גובה כתובתה לאחר שקיעת החמה לא גביא בההיא פורתא אחילתא
GoldschmidtDIE WEISEN SAGEN, SOLANGE &C. Abajje sprach zu R. Joseph: Wenn sie vor Sonnenuntergang kommt, kann sie ihre Morgengabe einfordern, und wenn sie nach Sonnenuntergang kommt, kann sie ihre Morgengabe nicht mehr einfordern; sollte sie in dieser kleinen Weile darauf verzichtet haben!?
Rawicz(In der Mischna steht:) Die Weisen sagen: Solange8. F. Abaje sagte zu Rab Josef: Wenn sie demnach (am letzten Tage des 25. Jahres) vor Sonnenuntergang kommt, wird sie die Kethuba noch erheben können, nach Sonnenuntergang aber nicht mehr? Lässt sich denn aber annehmen, dass sie während dieses kurzen Zeitraumes auf ihre Kethuba verzichtet hat?
- 8 Sie im Hause ihres Mannes ist, erhebt sie zu jeder Zeit die Kethuba, ist sie aber im Hause ihres Vaters, kann sie nur bis 25 Jahren die Kethuba fordern
16
אמר ליה אין כל מדת חכמים כן היא בארבעים סאה טובל בארבעים סאה חסר קורטוב אינו יכול לטבול בהן
GoldschmidtDieser erwiderte: Freilich, so ist es bei allen Normen der Weisen: in vierzig Sea [Wasser] kann man [rituell] untertauchen, in vierzig weniger eines Qurtub kann man nicht untertauchen.
RawiczA. Dieser erwiederte ihm: Jawohl, denn alle die von den Gelehrten vorgeschriebenen Masse sind so (genau zu nehmen); nur in 40 Seah Wasser darf der Unreine behufs Reinigung baden, aber in 40 Seah weniger ein Quart darf er nicht baden.
17
אמר רב יהודה אמר רב העיד רבי ישמעאל ברבי יוסי לפני רבי שאמר משום אביו לא שנו אלא שאין שטר כתובה יוצא מתחת ידיה אבל שטר כתובה יוצא מתחת ידיה גובה כתובתה לעולם ורבי אלעזר אמר אפילו שטר כתובה יוצא מתחת ידיה אינה גובה אלא עד עשרים וחמש שנים
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs : R. Jišma͑él b. R. Jose bekundete vor Rabbi, daß er16im Namen seines Vaters gesagt hat, dies gelte nur von dem Falle, wenn die Urkunde über die Morgengabe nicht aus ihrer Hand kommt, wenn aber die Urkunde über die Morgengabe aus ihrer Hand kommt, könne sie ihre Morgengabe immer einfordern. R. Elea͑zar aber sagt, auch wenn die Urkunde über die Morgengabe aus ihrer Hand kommt, könne sie nur fünfundzwanzig Jahre einfordern.
- 16 Das W. שאמר gibt keinen Sinn; viell: er sagte es im Namen.
RawiczRab Jehuda sagte im Namen Rab's: Es bezeugte R. Ismael, der Sohn des R. José, vor Rabbi, der es im Namen seines Vaters aussprach: Das9 lehrte man nur dann, wenn sie die Urkunde über die Kethuba nicht in Händen hat, weist sie jedoch die Urkunde vor, kann sie immer (auch nach 25 Jahren) den Betrag der Kethuba erheben.10 R. Eleasar aber sagte: Selbst wenn sie die Urkunde der Kethuba in Händen hat, kann sie nur bis 25 Jahren den Betrag der Kethuba erheben.
18
מתיב רב ששת ב"ח גובה שלא בהזכרה היכי דמי אי דלא נקט שטרא במאי גבי אלא דנקיט שטרא וב"ח הוא דלאו בר אחולי הוא הא אלמנה אחילתא
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Ein Gläubiger kann ohne Mahnung17einfordern. In welchem Falle: hat er keinen Schuldschein, womit sollte er denn einfordern, doch wohl, wenn er einen Schuldschein hat, und dies gilt nur von einem Gläubiger, der nicht verzichtet, eine Witwe aber18verzichtet!?
RawiczEs fragte Rab Scheschet: (Es heisst:) Der Gläubiger kann (eine Wechselschuld) einfordern, selbst wenn er (innerhalb 25 Jahren) deshalb nicht monirt hat (und es tritt kein Verjährungsrecht ein): Wie ist das gemeint? Hatte er keinen Schuldschein in Händen, womit will er die Schuld einfordern? Somit hat er wohl einen Schein in Händen, und gilt es nur für einen Gläubiger, weil bei ihm nicht angenommen werden kann, dass er auf die Forderung verzichtet, aber bei einer Wittwe wird wohl angenommen, dass sie verzichtet11?12
19
הוא מותיב לה והוא מפרק לה לעולם דלא נקיט שטרא והכא במאי עסקינן כשחייב מודה
GoldschmidtEr erhob diesen Einwand und er selber erklärte es auch: Tatsächlich, wenn er keinen Schuldschein19hat, und hier wird von dem Falle gesprochen, wenn der Schuldner es zugibt. –
- 19 Bei einer Witwe hingegen, die keine Urkunde besitzt, verjährt die Forderung nach 25 Jahren.
RawiczA. Er warf die Frage auf und beantwortete sie auch wieder: Dort (bei einem Gläubiger) meint man immerhin, er hat keinen Schuldschein in Händen, allein man spricht von dem Falle, wo der Schuldner die Schuld selbst eingesteht.13
- 13 und wird deshalb nur der Gläubiger genannt, weil eine Wittwe in einem solchen Falle verzichtet, aber bei Vorzeigung einer Urkunde verjährt auch bei ihr die Schuld nicht.
20
והאמר ר' אלעא שונין גרושה הרי היא כבעל חוב היכי דמי אי דלא נקיטא כתובה במאי גביא אלא לאו דנקיטא כתובה וגרושה היא דלאו בת אחולי היא הא אלמנה אחילתא
GoldschmidtR. Elea͑ sagte ja aber, sie lehrten, die Geschiedene gleiche einem Gläubiger20. In welchem Falle: hat sie keine [Urkunde über die] Morgengabe, womit sollte sie denn einfordern, doch wohl, wenn sie eine [Urkunde über die] Morgengabe hat, und dies gilt nur von einer Geschiedenen, die nicht verzichtet, eine Witwe aber21verzichtet!? –
RawiczF. Es sagte doch R. Ilaa: Es lernten (die Lehrer der Baraitha): Eine Geschiedene gleicht einem Gläubiger14. Wie ist das gemeint? Hatte sie keine Urkunde über die verschriebene Hochzeitssumme in Händen, womit will sie den Betrag der Kethuba einfordern? somit hatte sie wohl eine Urkunde in Händen und trifft es nur bei einer Geschiedenen zu, weil sie nicht verzichtet, während eine Wittwe wohl verzichtet?
- 14 Insofern, als bei ihr auch kein Verjährungsrecht eintritt, wenn sie nicht monirt hat innerhalb 25 Jahren
21
הכא נמי כשחייב מודה
GoldschmidtAuch dies in dem Falle, wenn der Schuldner es zugibt.
RawiczA. Hier meint man auch, er (der Mann, der sie geschieden hat) gesteht auch selbst zu, dass sie die Kethuba noch nicht erhalten hat.
22
אמר רב נחמן בר יצחק תני רב יהודה בר קזא במתניתא דבי בר קזא תבעה כתובתה
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: R. Jehuda b. Qaza lehrte in der Barajtha des Bar Qaza : Verlangt sie ihre Morgengabe,
RawiczEs sagte Rab Nachman b. Jizchak: Es lehrte R. Jehuda b. Qasa in der Baraitha der Schule des Bar Qasa: Wenn sie die Kethuba fordert,
Ketubot 104b
1
הרי היא כבתחלה ואם היה שטר כתובה יוצא מתחת ידיה גובה כתובתה לעולם
2
שלח ליה רב נחמן בר רב חסדא לרב נחמן בר יעקב ילמדנו רבינו כששטר כתובה יוצא מתחת ידה מחלוקת או כשאין שטר כתובה יוצא מתחת ידה והלכה כדברי מי
GoldschmidtR. Naḥman b. R. Ḥisda ließ R. Naḥman b. Ja͑qob fragen : Lehre uns der Meister, ob der Streit über den Fall besteht, wenn sie die Urkunde über ihre Morgengabe vorlegt, oder über den Fall, wenn: sie keine Urkunde über ihre Morgengabe vorlegt? Und nach wem ist die Halakha zu entscheiden?
RawiczF. Es schickte Rab Nachman b. Rab Chasda zu Rab Nachman b. Jaqob (und liess ihm sagen): Es möge uns der Lehrer darüber belehren: Streiten sie (R. Meir und die Chachamin) um den Fall, wenn sie im Besitze einer Urkunde ist, oder streiten sie, wenn sie nicht im Besitze einer Urkunde ist, und nach wem ist die Halacha zu entscheiden?
3
שלח ליה בשאין שטר כתובה יוצא מתחת ידה מחלוקת אבל שטר כתובה יוצא מתחת ידה גובה כתובתה לעולם והלכה כדברי חכמים
GoldschmidtEr ließ ihm erwidern: Der Streit besteht über den Fall, wenn sie keine Urkunde über ihre Morgengabe vorlegt, wenn sie aber die Urkunde über ihre Morgengabe vorlegt, kann sie ihre Morgengabe immer einfordern. Und die Halakha ist nach den Weisen zu entscheiden.
RawiczA. Dieser liess ihm sagen: Der Streit ist, wenn sie nicht im Besitze einer Urkunde sich befindet und die Halacha ist nach den Chachamim zu entscheiden.
4
כי אתא רב דימי א"ר שמעון בן פזי א"ר יהושע בן לוי משום בר קפרא לא שנו אלא מנה מאתים אבל תוספת יש לה
GoldschmidtAls R. Dimi kam, sagte er im Namen des R. Šimo͑n b. Pazi im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi im Namen des Bar Qappara: Dies gilt nur von der Mine und den zweihundert [Zuz], die Zulage aber23erhält sie wohl.
RawiczAls Rab Dime kam (nach Babylonien), sagte er im Namen des Rab Simon b. Pasé, dieser wiederum im Namen des R. Josua b. Levi und dieser im Namen des Bar Qappara; das16 lernte man nur bez. der (gesetzlich als Kethuba stipulirten) 100 resp. 200 Sus17, aber die freiwillige Zulage (die ihr der Mann gemacht hat) hat sie immer zu beanspruchen (die verjährt nicht),18
- 16 Dass nach 25 Jahren die Verjährung für die Kethuba eintritt.
- 17 Je nachdem sie bei der Verheirathung eine Jungfrau war oder Wittwe.
- 18 Rab Dimé dit, au nom de rabbi Simon, fils de Pazé, qui a dit que rabbi Josué, fils de Levi, a dit au nom de Bar Kapara, que la prescription ne s'applique qu'à la kethoubah légale de 200 zouzes pour la femme qui s'est mariée en premières noces, et de 100 zouzes pour celle qui était déjà veuve ou répudiée; mais pour ce que le mari y ajoute pendant le mariage dans la kethoubah, il n'y a pas de prescription.
5
ורבי אבהו א"ר יוחנן אפילו תוספת אין לה דאמר רבי אייבו אמר רבי ינאי תנאי כתובה ככתובה דמי
GoldschmidtR. Abahu aber sagte im Namen R. Joḥanans, auch die Zulage erhalte sie nicht, denn R. Ajbu sagte im Namen R. Jannajs, die zur Morgengabe gehörende Bestimmung24gleiche der Morgengabe.
- 24 Dh. die Zulage.
Rawiczwährend R. Abahu im Namen des R. Jochanan sagte: Auch die Zulage hat sie nicht (nach 25 Jahren), denn R. Ajbu sagte im Namen des R. Janai: Die Bedingung (besondere Verabredung), welche an die Kethuba geknüpft wird, ist der Kethuba selbst gleich zu achten.
6
אתמר נמי א"ר אבא אמר רב הונא אמר רב לא שנו אלא מנה מאתים אבל תוספת יש לה
GoldschmidtEs wurde auch gelehrt: R. Abba sagte im Namen R. Honas im Namen Rabhs : Dies gilt nur von der Mine und den zweihundert [Zuz], die Zulage aber erhält sie wohl.
RawiczEs wurde auch gesagt: Rab Aba sagte im Namen des Rab Huna im Namen Rab's: Es gilt nur bezügl. der gesetzlichen 100 resp. 200 Denare, aber die Zulage hat sie zu fordern.
7
אמר ליה רבי אבא לרב הונא אמר רב הכי אמר ליה אישתיקן קאמרת או אשקיין קאמרת אמר ליה אישתיקן קאמינא:
GoldschmidtR. Abba sprach zu R. Hona: Sagte Rabh dies? Dieser entgegnete: Willst du mich schweigen25machen oder mir einschenken26? Jener erwiderte : Ich will dich schweigen machen.
- 25 Dh. glaubst du nicht, daß R. dies gesagt hat, od. gefällt es dir so sehr, daß du mir einen Becher Wein einschenken willst. Das im Texte gebrauchte Wortspiel läßt sich nicht wiedergeben. So nach den Kommentaren; besser die Lesart der Parallelstelle Ned. 77a.
- 26 Dh. glaubst du nicht, daß R. dies gesagt hat, od. gefällt es dir so sehr, daß du mir einen Becher Wein einschenken willst. Das im Texte gebrauchte Wortspiel läßt sich nicht wiedergeben. So nach den Kommentaren; besser die Lesart der Parallelstelle Ned. 77a.
RawiczEs sagte R. Aba zu Rab Huna: Hat denn Rab wirklich so gesagt? Darauf erwiederte dieser ihm: (Wie meinst du das?) meinst du אישתיקן, er (Rab) hätte uns heissen stillschweigen19, oder meinst du אשקיאן, er hätte uns noch etwas (Gutes) zu trinken gegeben, (weil wir ihm eine so richtige Ansicht zuschrieben)? Darauf sagte R. Aba zu Rab Huna: Ich meinte אישתיקן, er hätte uns geheissen stillschweigen.20
- 19 Dass wir so etwas ihm nicht in den Mund legen sollen.
- 20 vgl. das gleiche Citat in Nedarim 77a unt. und die drei verschiedenen Erklärungen von Raschi, R. Nissim und Ascheri.
8
חמתיה דרב חייא אריכא אינתת אחוה הואי ואלמנה בבית אביה הואי וזנה עשרים וחמש שנין בבי נשא
GoldschmidtDie Schwiegermutter R. Ḥija des Großen war die Frau seines Bruders27und Witwe im Hause ihres Vaters. Nachdem er sie in ihrem Elternhause fünfundzwanzig Jahre ernährt hatte, verlangte sie von ihm [weiterhin] Unterhalt.
- 27 Der kinderlos starb u. den er beerbte.
RawiczDie Schwiegermutter21 des langen (grossgewachsenen) Rab Chija,22 welche dessen Bruder geheirathet, wurde Wittwe (ohne dass Kinder aus der Ehe entsprossen waren) und blieb im Hause ihres Vaters, wo er (R. Chija als Erbe seines verstorbenen Bruders) sie 25 Jahre lang im schwiegerelterlichen Hause23 ernährte.
9
לסוף אמרה ליה הב לי מזוני אמר לה לית לך מזוני הב לי כתובה אמר לה לא מזוני אית לך ולא כתובה אית לך
10
תבעתיה לדינא קמיה דרבה בר שילא אמר ליה אימא לי איזי גופא דעובדא היכי הוה אמר ליה זניתה עשרים וחמש שנים בבי נשא בחיי דמר דבכתפאי אמטאי לה
GoldschmidtHierauf forderte sie ihn zu Gericht vor Rabba b. Šila. Dieser sprach zu ihm: Erzähle mir, wie die Sache sich verhält. Jener erwiderte: Ich ernährte sie fünfundzwanzig Jahre in ihrem Elternhause. Beim Leben des Meisters, auf meiner Schulter brachte ich es ihr.
RawiczSie forderte ihn vor das Gericht des Rabbah b. Schila. Dieser sagte zu ihm: Erzähle mir einmal, wie die Sache eigentlich sich verhalten hat. Er sagte zu ihm: Ich habe sie 25 Jahre im Hause meiner Schwiegereltern ernährt. Beim Leben des Herrn: auf meinen Schultern habe ich ihr täglich die Nahrung gebracht.
11
אמר ליה טעמא מאי אמור רבנן כל זמן שהיא בבית בעלה גובה כתובתה לעולם דאמרינן משום כיסופא הוא דלא תבעה הכא נמי משום כיסופא הוא דלא תבעה זיל הב לה
GoldschmidtDa sprach er: Die Rabbanan sagten deshalb, solange sie im Hause ihres Gatten ist, könne sie ihre Morgengabe immer einfordern, weil wir sagen, sie habe sie aus Gêne nicht gefordert, ebenso hat auch diese sie aus Gêne29nicht gefordert. Geh und gib sie ihr.
- 29 Wegen der ihr erwiesenen Ehrerbietung.
RawiczEr sagte zu ihm: Weshalb sagen denn die Rabbanan, dass sie, so lange sie im Hause des verstorbenen Mannes weilt, immer die Kethuba erheben kann? Weil wir annehmen, aus Schamgefühl hat sie vorher nichts gefordert (aber nicht, weil sie verzichtete) und ebenso hat sie im vorliegenden Falle aus Scham nichts gefordert,25 gehe und gieb ihr die Kethuba.
- 25 weil du so edel an ihr gehandelt und ihr sonst täglich die Nahrung ins Haus brachtest.
12
לא אשגח כתב לה אדרכתא אניכסיה אתא לקמיה דרבא א"ל חזי מר היכי דנן א"ל שפיר דנך
GoldschmidtJener achtete nicht darauf. Da schrieb er ihr eine Vollstreckung über seine Güter. Hierauf kam er vor Raba und sprach zu ihm: Sehe doch der Meister, welches Urteil er mir gefällt hat! Dieser erwiderte: Richtig hat er dir das Urteil gefällt.
RawiczRab Chija kehrte sich doch daran (an das Urtheil des R. b. Schila) nicht, worauf dieser ihr ein Dokument der Besitzergreifung über seine (Rab Chija's) Güter26 schrieb. Rab Chija ging zu Raba und sagte zu ihm: Sieh, Herr, was für ein Urtheil über mich er (Rabbah b. Schila) gefällt hat! Ein richtiges Urtheil hat er über dich gefällt, erwiederte ihm Raba.
- 26 אדרכתא ist das vom Gerichtshofe dem Gläubiger zugestellte Dokument, worin ihm die Befugniss ertheilt wird, die Güter des Schuldners, nach geschehener Abschätzung (Licitation), in Besitz zu nehmen.
13
אמרה ליה אי הכי ליזיל להדר לי פירי דמן ההוא יומא עד האידנא אמר לה אחוי לי אדרכתיך חזייה דלא הוה כתוב בה ואישתמודענא דנכסים אלו דמיתנא אינון אמר לה אדרכתא לאו שפיר כתיבא
GoldschmidtDa sprach jene: Nun erstatte er mir die Früchte seit jenem Tage30bis heute. Dieser erwiderte: Zeige mir deine Vollstreckungsurkunde. Als er nun sah, daß darin nicht geschrieben war: und wir überzeugten uns, daß diese Güter31des Verstorbenen sind, sprach er zu ihr: Die Vollstreckungsurkunde ist nicht richtig32geschrieben.
- 30 Die Früchte der Morgen gäbe seit der Vollstreckung; cf. Bm. Fol. 35b.
- 31 Die sie für ihre Morgengabe verlangte.
- 32 Die Vollstreckung lautete auf seine Güter allgemein, während ihr Anspruch sich nur auf die vom Verstorbenen geerbten erstreckte.
RawiczDie Frau sagte zu ihm (R. Chija): Nun verschaffe mir die Früchte zurück von dem Tage an27 bis jetzt. Er erwiederte ihr: Zeige mir erst dein Dokument der Besitzergreifung. Als er Einsicht davon genommen, bemerkte er, dass darin nicht stand: ואישתמודענא דנכסים אלו דמיתנא אינון es ist uns bekannt, dass diese Güter (worüber das Dokument אדרכתא geschrieben wird) dem Verstorbenen gehörten.28 Er sagte zu ihr: das אדרכתא ist garnicht richtig geschrieben worden:
14
אמרה ליה תיזיל אדרכתא אישקול מיומא דשלימי יומא אכרזתא עד השתא אמר לה הני מילי היכא דלא כתיב טעותא באדרכתא אבל היכא דכתיב טעותא באדרכתא לית לן בה
GoldschmidtSie entgegnete: Mag die Vollstreckungsurkunde fortfallen, und ich verlange sie seit dem Schlußtage der Ausbietung33bis heute. Jener erwiderte: Dies nur, wenn die Vollstreckung nicht fehlerhaft geschrieben ist, wenn aber die Vollstreckung fehlerhaft geschrieben ist, gilt dies nicht.
- 33 Der Güter des Schuldners; von diesem Tage an gehören die Früchte nach aller Ansicht dem Gläubiger; cf. Bm. Fol. 35b.
RawiczSie sagte darauf: Sehen wir von dem אדרכתא ab, und ich will bezahlt haben von dem Tage, an welchem die gerichtliche Licitation der Güter zu Ende ging, bis heute. Er sagte zu ihr: das trifft nur dann zu, wenn in dem אדרכתא kein Irrthum vorkam, wo aber ein Irrthum vorkam, hat es gar keinen Werth29.
- 29 Und hast du auch von der Licitation ab, die auf Grund der אדרכתא geschah, nichts zu fordern
15
אמרה ליה והא מר הוא דאמר אחריות טעות סופר הוא
GoldschmidtDiese entgegnete: Der Meister selber lehrt ja, die [Fortlassung der] Haftung34sei ein Versehen35des Schreibers!?
RawiczSie sagte zn ihm: Der Herr sagte doch (Baba Mezia 14a u. 15b): Hypothekarische Versicherung (wenn auch im Contract ausgelassen, besteht und) ist blos ein Irrthum des Schreibers?30
- 30 und ebenso könnte die Auslassung der Formel ואישתמודנא usw. nur auf einem Irrthum beruhen, da es allgemein üblich ist, sich bei אדרכתא dieser Formel zu bedienen.
16
אמר לה רבא בהא ליכא למימר טעות סופר הוא דבהא אפי' רבה בר שילא טעי מעיקרא הוא סבור הני והני דידיה מה לי מהני מה לי מהני
GoldschmidtRaba erwiderte ihr: Hierbei ist ein Versehen des Schreibers nicht anzunehmen, vielmehr irrte sich Rabba b. Šila von Grund aus. Er dachte, da beides36ihm gehört, sei es einerlei, ob diese oder jene;
- 36 Seine eigenen Güter u. die von seinem Bruder geerbten.
RawiczDarauf erwiederte ihr Raba. Hierbei (bei אדרכתא) lässt sich nicht annehmen, dass das Fehlen der Formel ואישתמודענא usw. auf einem Irrthum des Gerichtsschreibers beruht, denn dabei hat selbst Raba b. Schila, (der dem Secretär das אדרכתא diktirte) einen Irrthum gehabt. Früher nahm er an: Weil sowohl diese als jene Güter ihm (dem verstorbenen Manne) gehörten, was liegt daran, ob sie von den einen oder den andern Gütern ihre Forderung erhebt31.
- 31 Und liess er absichtlich die Formel ואישתמודענא usw. nicht einschreiben
17
ולא היא זימנין דאזלה ומשבחה להו ודבעלה מכספי ואמר לה שקיל דידך והב לי דידי ואתי לאפוקי לעז על בי דינא:
Goldschmidtdem ist aber nicht so, denn es kann vorkommen, daß sie diese37melioriert und die ihres Mannes vernachlässigt bleiben, und er zu ihr sagt: nimm deines38und gib mir meines, wodurch ein Gerede über das Gericht39entstehen würde.
RawiczIndess verhält es sich nicht so, denn zuweilen würde sie (die Frau) das Feld, (welches der Gerichtshof für sie abschätzen liess) verbessern, während das, welches ihrem Manne gehörte, schlechter werden könnte,32. Er wird alsdann zu ihr sagen: Nimm das deinige,33 und gieb mir das Meinige (was der Gerichtshof irrthümlich dir zugesprochen hat) und könnte man über den Gerichtshof üble Nachrede verbreiten.
13. Kapitel Schne dajane gserot שני דייני גזירות
19
מתני׳ שני דייני גזירות היו בירושלים אדמון וחנן בן אבישלום חנן אומר שני דברים אדמון אומר שבעה מי שהלך למדינת הים ואשתו תובעת מזונות חנן אומר
Goldschmidti ZWEI VERORDNUNGSRICHTER40 WAREN IN JERUŠALEM, ADMON UND ḤANAN B. ABIŠALOM. ḤANAN LEHRTE ZWEI DINGE UND ADMON SIEBEN. WENN JEMAND NACH DEM ÜBERSEELANDE GEGANGEN IST UND SEINE FRAU UNTERHALT FORDERT, SO SCHWÖRE SIE, WIE ḤANAN SAGT,
- 40 Eigentl. Zivilrichter, v. גזר schneiden, übertragen, bestimmen, verordnen, entscheiden. Eine andere Lesart, דייני גזילות, Richter über Raubangelegenheiten, in der weiteren Bedeutung Eigentumsvergehen, wird weiter im T. zitiert.
RawiczXIII. Abschnitt.שני דייני גזירות
Mischna. Zwei Kriminal- (d. h. Polizei-) Richter34 gab es in Jerusalem, nämlich: Admon und Chanan b. Abischalom.35 Chanan sagt 2 und Admon 7 Dinge. Wenn Jem. nach einer überseeischen Provinz (weit fort) gegangen ist und die Frau fordert Alimente, so sagt Chanan:
Mischna. Zwei Kriminal- (d. h. Polizei-) Richter34 gab es in Jerusalem, nämlich: Admon und Chanan b. Abischalom.35 Chanan sagt 2 und Admon 7 Dinge. Wenn Jem. nach einer überseeischen Provinz (weit fort) gegangen ist und die Frau fordert Alimente, so sagt Chanan:
- 34 Siehe darüber Frankel Einleitung in die Mischna Leipzig 1859. S. 61—63, und Sidon, eine Magistratur in Jerusalem, in Magazin f. d. Wiss. d. Judth., Jhg. 1890, S. 198 ff.
- 35 Tosaphot sagen: Man muss אבישלום lesen, denn אבשלום wird Niemand geheissen haben, da Abschalom ein Frevler war, der, nach Sanhedrin 103b, keinen Antheil am Jenseits hatte usw. Rabbin. übersetzt nur: Il y avait à Jérusalem deux juges célèbres, Admon et Hanan fils d'Absalom (das Wort גזירות lässt er unberücksichtigt).