Rosch haSchanah 30 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 30a

1
ועם בית דין מאי ועם ב"ד בפני בית דין לאפוקי שלא בפני בית דין דלא
Goldschmidt[Man blase] nur mit dem Gerichtshöfe. – Was heißt: mit dem Gerichtshöfe? – In Anwesenheit des Gerichtshofes, sonst aber nicht.
Rawiczd. h. in seiner Gegenwart muß geblasen werden, sonst nicht.
2
מתיב רבא ועוד זאת היתה ירושלים יתירה על יבנה וכו' מאי ועוד זאת אילימא כדקתני זאת מיבעי ליה אלא דבירושלים תוקעין יחידין וביבנה אין תוקעין יחידין
GoldschmidtRaba wandte ein: Auch hierin war Jerušalem bevorzugter als Jabne &c. Was heißt ‘auch hierin’: wollte man sagen, wie gelehrt1 wird, so sollte es ‘hierin’ heißen, wollte man sagen, indem in Jerušalem auch einzelne bliesen
  1. 1 In der einen Hinsicht.
RawiczF. Es heißt, die Mischna deutet mit wood sot u. s. w. an, in Jerusalem bliesen auch Privatleute am Sabbat R. H., aber in Jabne nicht und wurde darauf gefragt,
3
וביבנה אין תוקעין יחידין והא כי אתא רב יצחק בר יוסף אמר כי מסיים שליחא דציבורא תקיעה ביבנה לא שמע איניש קל אוניה מקל תקועיא [דיחידאי]
Goldschmidtund in Jabne einzelne nicht bliesen, so erzählte ja R. Jiçḥaq b. Joseph, als er kam, daß, als in Jabne der Gemeindevertreter das Blasen beendete, kein Mensch etwas mit den Ohren hören konnte, wegen des Lärmens der Blasenden!?
Rawiczes heißt ja, als Rab Josef b. Jizchak von Palästina nach Babylonien kam, erzählte er, wenn in Jabne der von der Gemeinde Beauftragte die letzte Tekia bläst (die tekia gedola), hört man sein eigenes Wort nicht, so stark ist der Ton und so schallt es in der Synagoge, also bliesen doch in Jabne auch solche, die nicht Gerichtsboten sind, wie der eben genannte Gemeindebeamte in der Synagoge?
4
אלא לאו דבירושלים תוקעין בין בזמן ב"ד ובין שלא בזמן ב"ד וביבנה בזמן ב"ד אין שלא בזמן ב"ד לא הא בזמן ב"ד מיהא תוקעין ואפילו שלא בפני ב"ד
GoldschmidtWahrscheinlich [wie folgt:] in Jerušalem wurde sowohl zur Zeit der Gerichtssitzung als auch außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung geblasen, in Jabne aber nur zur Zeit der Gerichtssitzung, nicht aber außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung; zur Zeit der Gerichtssitzung aber wurde auch in Abwesenheit des Gerichts geblasen!? –
Rawiczund wurde geantwortet, in Jerusalem blies man sowohl zur Zeit, als ein Betdin vorhanden war, als auch später, da keines mehr vorhanden war, während in Jabne nur zur Zeit eines Betdin geblasen wurde, aber sobald ein Betdin da war, scheint es, hat man auch anderwo, nicht gerade vor ihm, geblasen, wie auch in Jerusalem die Gegenwart des Betdin beim Blasen nicht nöthig war, also ist bewiesen, daß in Jabne auch Privatleute bliesen?
5
לא דאילו בירושלים תוקעין בין בפני ב"ד בין שלא בפני בית דין וביבנה בפני ב"ד אין שלא בפני ב"ד לא
GoldschmidtNein, in Jerušalem wurde sowohl in Anwesenheit des Gerichtshofes als auch in Abwesenheit des Gerichtshofes geblasen, in Jabne aber nur in Anwesenheit des Gerichtshofes, nicht aber in Abwesenheit des Gerichtshofes.
RawiczA. Doch nicht, in Jabne wurde nur in Gegenwart des Betdin Schofar geblasen1).
  1. 1 Stichw. ubejabneh: Und daß man bei der letzten Tekia des Vorsängers sein eigenes Wort nicht hörte, ist gemeint, diejenigen Leute kamen vor das Betdin, um zu blasen, welche das eigentliche Schofarblasen beim Betdin früher nicht gehört hatten, denn die es gehört und damit ihrer Pflicht genügt hatten, durften nicht umsonst noch einmal am Sabbat blasen.
6
איכא דמתני להא דרב הונא אהא דכתיב (ויקרא כה, ט) ביום הכפורים תעבירו שופר בכל ארצכם מלמד שכל יחיד ויחיד חייב לתקוע אמר רב הונא ועם בית דין מאי ועם ב"ד בזמן ב"ד לאפוקי שלא בזמן בית דין דלא
GoldschmidtManche beziehen die Lehre R. Honas auf das folgende: Am Versöhnungstage sollt ihr in eurem ganzen Lande die Posaune erschallen lassen; dies lehrt, daß jeder zu blasen verpflichtet ist. R. Hona sagte: Nur mit dem Gerichtshöfe. – Was heißt: mit dem Gerichtshofe? – Zur Zeit der Gerichtssitzung, nicht aber außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung.
RawiczManche ließen den Rab Huna dazu seine Bemerkung machen. Es heißt Lev. 25,9 „am Versöhnungstage sollt ihr den Schofar durch euer ganzes Land ziehen lassen“, das besagt, jeder Einzelne muß Schofar blasen, Rab Huna aber sagt, das ist nur zur Zeit, wo ein Betdin im Orte ist.
7
מתיב רבא תקיעת ראש השנה ויובל דוחה את השבת בגבולין איש וביתו מאי איש וביתו אילימא איש ואשתו איתתא מי מיחייבא והא מצות עשה שהזמן גרמא היא וכל מצות עשה שהזמן גרמא נשים פטורות
GoldschmidtRaba wandte ein: Das Posaunenblasen am Neujahrsfeste und am Jobeltage verdrängt in der Provinz den Šabbath für Mann und Haus. Was heißt ‘Mann und Haus’: wollte man sagen, Mann und Frau, so ist ja die Frau dazu nicht verpflichtet, da es ja ein von einer bestimmten Zeit abhängiges Gebot ist, und Frauen von jedem von einer bestimmten Zeit abhängigen Gebote frei sind!?
RawiczFragt Raba, es heißt, das Schofarblasen am Rosch Haschana und Jobel kann selbst am Sabbath geschehen, auch außerhalb Jerusalems und zwar bläst Jeder mit seinen Hausleuten, damit kann doch die Frau nicht gemeint sein, denn Frauen brauchen überhaupt nicht Schofar zu blasen, da es eine Mizwa ist, die nur zu einer gewissen Zeit eintritt, wovon Frauen befreit sind,
8
אלא לאו איש בביתו ואפילו שלא בזמן ב"ד לא לעולם בזמן ב"ד
GoldschmidtWahrscheinlich jedermann zu Hause, und zwar auch außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung!? – Nein, nur zur Zeit der Gerichtssitzung.
Rawiczsondern man meint, Jeder bläst für sich zu Hause und dies gewiß auch, wenn kein Betdin im Orte ist? A. Nein, nur wenn ein Betdin da ist, darf er für sich blasen.
9
מתיב רב ששת שוה היובל לראש השנה לתקיעה ולברכות אלא שביובל תוקעין בין בב"ד שקידשו בו את החדש ובין בב"ד שלא קידשו בו את החדש וכל יחיד ויחיד חייב לתקוע ובר"ה לא היו תוקעין אלא בב"ד שקידשו בו את החדש ואין כל יחיד ויחיד חייב לתקוע
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Der Jobeltag gleicht hinsichtlich des Blasens und der Segenssprüche dem Neujahrsfeste, nur wurde am Jobeltage sowohl vor dem Gerichtshofe, der den Neumond geweiht2 hat, als auch vor dem Gerichtshofe, der den Neumond nicht geweiht hat, geblasen, auch ist jeder einzelne zu blasen verpflichtet, während am Neujahrsfeste nur vor dem Gerichtshofe, der den Neumond geweiht hat, geblasen wurde, auch ist nicht jeder einzelne zu blasen verpflichtet.
  1. 2 Dh. das Synedrium.
RawiczFragt Rab Scheschet, es heißt in der M., oben 26b, Jobel gleicht Rosch Haschana bezüglich des Schofarblasens und der Eulogien, die dabei gesprochen werden, nur muß Jobel sowohl beim Betdin, das den Neumond eingesegnet hat, als auch bei einem solchen, das den Neumond nicht eingesegnet hat, geblasen werden und muß Jeder für sich blasen und R. H. bläst man nur bei dem Betdin, das den Neumond eingesegnet hat und nicht jeder Einzelne,
10
מאי אין כל יחיד ויחיד חייב לתקוע אילימא דביובל תוקעין יחידין ובראש השנה אין תוקעין יחידין והא כי אתא רב יצחק בר יוסף אמר כי הוה מסיים שליחא דציבורא תקיעתא ביבנה לא שמע איניש קל אוניה מקל תקועיא [דיחידאי]
GoldschmidtWas heißt: auch ist nicht jeder einzelne zu blasen verpflichtet: wollte man sagen, am Jobeltage blase jeder einzelne, und am Neujahrsfeste blase jeder einzelne nicht, so erzählte ja R. Jiçḥaq b. Joseph, als er kam, daß, als in Jabne der Gemeindevertreter das Blasen beendete, kein Mensch etwas mit den Ohren hören konnte, wegen des Lärmens der Blasenden!?
Rawiczwie ist das gemeint? es kann doch nicht sein, daß am R. H. nur beim Betdin geblasen wird, R. Jizchak erzählte ja oben, daß der Gemeindebeamte in Jabne so schallend geblasen, daß man sein eigenes Wort nicht hörte, also bläst man doch außerhalb des Betdin?
11
אלא לאו [דאילו] ביובל תוקעין בין בזמן ב"ד בין שלא בזמן ב"ד ובר"ה בזמן ב"ד אין שלא בזמן ב"ד לא קתני מיהת ביובל בין בזמן ב"ד בין שלא בזמן ב"ד
GoldschmidtWahrscheinlich [wie folgt:] am Jobeltage wurde sowohl zur Zeit der Gerichtssitzung als auch außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung geblasen, am Neujahrsfeste aber nur zur Zeit der Gerichtssitzung, nicht aber außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung; am Jobeltage wurde sowohl zur Zeit der Gerichtssitzung als auch außerhalb der Zeit der Gerichtssitzung geblasen!? –
Rawiczfolglich ist in der M. gemeint, Jobel bläst man immer, sei es, daß ein Betdin im Orte ist, oder nicht, und R. H. bläst man nur zur Zeit, in welcher ein Betdin da ist, sonst nicht, demnach darf am Jobel immer geblasen werden, und Du antwortest, nur dann, wenn ein Betdin da ist, wird Jobel von jedem Einzelnen geblasen?
12
לא לעולם בזמן בית דין והכי קתני ביובל בזמן ב"ד תוקעין בין בפני בית דין בין שלא בפני ב"ד בר"ה תוקעין בזמן ב"ד ובפני ב"ד איתמר נמי א"ר חייא בר גמדא א"ר יוסי בן שאול אמר רבי אין תוקעין אלא כל זמן שבית דין יושבין
GoldschmidtNein, tatsächlich nur zur Zeit der Gerichtssitzung, und es ist wie folgt zu verstehen: nur wurde am Jobeltage zur Zeit der Gerichtssitzung sowohl in Anwesenheit des Gerichtshofes als auch in Abwesenheit des Gerichtshofes geblasen, am Neujahrsfeste aber nur zur Zeit der Gerichtssitzung und in Anwesenheit des Gerichtshofes. Es wurde auch gelehrt: R. Hija b.Gamda sagte im Namen des R. Jose b. Šaúl im Namen Rabbis: Man bläst nur zur Zeit der Gerichtssitzung.
RawiczA. Hier ist gemeint, zur Zeit, in welcher ein Betdin ist2, bläst am Jobel jeder Einzelne immer, sowohl in Gegenwart, als in Abwesenheit des Betdin, aber jedenfalls muß ein solches im Orte ansäßig sein; so wurde auch gelehrt, man bläst am Jobel nur solange ein Betdin im Orte fest ansäßig ist3).
  1. 2 Stichw. lo: F. Jedenfalls ist schwierig, Rab Huna sagt, nur vor dem Betdin bläst man und hier steht, Jeder in seinem Hause? A. Er sagt, das bezieht sich auf das Blasen am Jobel, nicht auf das am Rosch Haschana. Freilich, wenn die Lesart ist, „tekiat rosch haschana wejobel docheh et haschabat bigbulin isch ubeto“, ohne waw, so geht das nicht. Vielleicht aber ist unter bigbulin nur Jerusalem gemeint, was jedoch auch nicht wahr ist, denn Lev. 25,9 steht: „in Deinem ganzen Lande“, d. h. in ganz Palästina bläst man.
  2. 3 Stichw. en: Raschi meint, es bezieht sich auf Jobel, es kann aber auch Rosch Haschana darunter verstanden werden, denn das Betdin muß in dem Orte fest ansäßig sein, um in seiner Gegenwart blasen zu dürfen.
13
בעי ר' זירא ננערו לעמוד ולא עמדו מהו ב"ד יושבין בעינן והא איכא או דלמא זמן ב"ד בעינן וליכא תיקו:
GoldschmidtR. Zera fragte: Wie ist es, wenn [der Gerichtshof] zum Aufstehen sich in Bewegung gesetzt hat, aber nicht aufgestanden ist: kommt es auf die [Gerichts]sitzung an, was hierbei der Fall ist, oder auf die Sitzungszeit, was hierbei nicht der Fall ist? – Dies bleibt unentschieden.
RawiczEs fragt R. Seïra, wenn das Betdin sich anschickt, aus dem Orte zu ziehen, ist aber noch nicht fortgezogen, wie verhält es sich da, kommt es auf den Wohnsitz an und wohnte es ja vorläufig noch da, oder muß der Sitz für das Betdin für immer designirt sein? Diese Frage bleibt unentschieden (teku wahrsch. a. v. kum, es bleibt bestehen)
14
ועוד זאת היתה ירושלים יתירה על יבנה וכו': רואה פרט ליושבת בנחל
GoldschmidtAUCH HIERIN WAR JERUŠALEM BEVORZUGTER ALS JABNE &C. Sehen, ausgenommen, die in einem Tale lag;
RawiczIn der M. steht, jede Stadt, die Jerusalem sieht, Stimmen von ihr aus hört, ihr nahe ist und man (zu Fuß) dahin gelangen kann u. s. w.:
Dazu wurde bemerkt, sehen muß man Jerusalem von ihr aus, ausgenommen, wenn die Stadt im Thale liegt,
15
שומעת פרט ליושבת בראש ההר קרובה פרט ליושבת חוץ לתחום ויכולה לבוא פרט למפסיק לה נהרא:
Goldschmidthören, ausgenommen, die auf einem Berge lag: nahe, ausgenommen, die außerhalb des Gebietes lag; kommen konnte, ausgenommen, wenn dazwischen ein Fluß sich befand.
Rawiczhören muß man von ihr aus, ausgenommen, wenn sie hoch oben auf einem Berge liegt, nahe an Jerus. muß sie sein, ausgenommen, wenn sie nicht im Techum (innerhalb 2000 Ellen) liegt, man muß (zu Fuß) hinkommen können, ausgenommen, wenn ein Fluß dazwischen ist.
16
מתני׳ בראשונה היה הלולב ניטל במקדש שבעה ובמדינה יום אחד משחרב בית המקדש התקין רבן יוחנן בן זכאי שיהא לולב ניטל במדינה שבעה זכר למקדש
Goldschmidtiii ANFANGS WURDE DER FESTSTRAUSS IM TEMPEL ALLE SIEBEN TAGE GENOMMEN UND IN DER PROVINZ NUR EINEN TAG; NACHDEM ABER DER TEMPEL ZERSTÖRT WURDE, ORDNETE R. JOḤANAN B.ZAKKAJ AN, DASS DER FESTSTRAUSS AUCH IN DER PROVINZ ALLE SIEBEN TAGE GENOMMEN WERDE, ZUR ERINNERUNG AN DEN TEMPEL,
RawiczMischna. Früher nahm man am Succotfeste im Tempel 7 Tage hindurch den Lulab (Feststrauß) zur Hand und außerhalb des Tempels nur den 1. Tag,4, nach der Tempelzerstörung verordnete R. Jochanan b. Saccai, daß man in den Provinzialstädten den Lulab 7 Tage lang zur Hand nehmen soll, zum Andenken an den Tempelbestand,
  1. 4 Da man die Worte Lev. 23,40 „Ihr sollt Euch freuen vor dem Ewigen 7 Tage“ auf den Tempel, aber die Worte „Ihr sollt Euch nehmen am 1. Tage“ auf die Stätten außerhalb des Tempels bezog.
17
ושיהא יום הנף כולו אסור:
GoldschmidtUND DASS AM GANZEN SCHWINGETAGE3 [FRISCHE FELDFRUCHT] VERBOTEN SEI.
  1. 3 Der Tag, an dem die Schwingegarbe (Lev. 23,10 ff.) dargebracht, wurde, der 2. Tag des Pesaḥfestes (16. Nisan). Bis zu diesem Tage ist es verboten, diesjährige Feldfrüchte zu essen; cf. ib. V. 14. (Suk. Fol. 41a, Anm. 6)
Rawiczferner verordnete er, daß man am 16. Nissan den ganzen Tag von dem neuen Getreide nichts genießen solle5.
  1. 5 Denn zur Zeit des Tempels konnte man gleich nach der Schwingung des Omer vom neuen Getreide genießen und nach der Bibel hätte man nach der Tempelzerstörung mit Anbruch des Tages am 16. Nissan davon genießen dürfen, Raschi
18
גמ׳ ומנלן דעבדינן זכר למקדש דאמר קרא (ירמיהו ל, יז) כי אעלה ארוכה לך וממכותיך ארפאך נאם ה' כי נדחה קראו לך ציון היא דורש אין לה מכלל דבעיא דרישה:
GoldschmidtGEMARA. Woher, daß wir Anordnungen zur Erinnerung an den Tempel treffen? – Es heißt:4 ich will dir einen Verband anlegen, dich von deinen Wunden heilen, Spruch des Herrn, weil sie dich eine Verstoßene nennen, Çijon, um die sich niemand kümmert, demnach kümmere man sich wohl.
  1. 4 Jer. 30,17.
RawiczGemara. F. Welchen Beleg hat R. Jochanan b. Saccai dafür, daß man stets ein Andenken an dem Tempelbestand haben muß? A. Den Vers Jirmija 30,17 „Ich schaffe Dir Genesung und von Deinen Schlägen heile ich Dich, denn Verstoßene nannten sie Dich, Zion ist es, nach dem Niemand fragt“, folglich muß man immer auf Zion hinblicken.
19
ושיהא יום הנף כולו אסור: מ"ט מהרה יבנה בית המקדש ויאמרו אשתקד מי לא אכלנו בהאיר מזרח עכשיו נמי ניכול
GoldschmidtDASS AM GANZEN SCHWINGETAGE [FRISCHE FELDFRUCHT] VERBOTEN SEI. Aus welchem Grunde? – Gar schnell könnte der Tempel erbaut werden, und man würde sagen: Im Vorjahre aßen wir [frische Feldfrucht] mit dem Aufleuchten des Ostens, ebenso wollen wir auch jetzt mit dem Aufleuchten des Ostens essen.
RawiczIn der M. steht, er verordnete, daß man am 16. Nissan (dem Tage der einstigen Omerschwingung) den ganzen Tag kein neues Getreide brauchen soll: F. Warum das? A. Vielleicht wird im kommenden Jahre der Tempel wieder erbaut werden, so werden die Leute denken, voriges Jahr haben wir doch schon mit Tagesgrauen vom neuen Getreide genossen, so können wir es heuer auch,
20
ולא ידעי דאשתקד לא הוה עומר האיר מזרח התיר השתא דאיכא עומר עומר מתיר
GoldschmidtMan würde aber nicht bedenken, daß im Vorjahre, wo keine Schwingegarbe [dargebracht wurde], das Aufleuchten des Ostens die Erlaubnis bewirkt hat, in diesem Jahre aber, wo die Schwingegarbe [darzubringen ist], die Schwingegarbe die Erlaubnis bewirkt. –
Rawiczindeß war im verflossenen Jahre kein Omer und darum konnte man mit Tagesanbruch die neue Frucht genießen, während dann der Omer erst dieselbe zu genießen erlaubte.
21
דמיבני אימת אילימא דאיבני בשיתסר הרי האיר מזרח התיר
GoldschmidtWann sollte der Bau des Tempels fertig werden: wenn erst am sechzehnten [Nisan], so ist es ja schon mit dem Aufleuchten des Ostens erlaubt,
RawiczF. Wann soll denn der Tempel wieder errichtet werden? etwa am 16. Nissan? alsdann geht doch das Tagesgrauen dem Omer voran?
22
אלא דאיבני בחמיסר מחצות היום ולהלן לשתרי דהא תנן הרחוקין מותרין מחצות היום ולהלן לפי שאין ב"ד מתעצלים בו
Goldschmidtund wenn bereits am fünfzehnten, so ist es ja von Mittag ab erlaubt, denn wir haben gelernt: den Fernwohnenden5 war es erst von Mittag ab erlaubt, weil das Gericht bei [der Darbringung] nicht lässig war!? –
  1. 5 Von Jerušalem, die die genaue Zeit der Darbringung nicht kannten.
Rawiczund am 15.? Dann sollte es von Mittag an wenigstens erlaubt sein, die neue Frucht zu genießen, denn später als 12 Uhr wird der Omer nie gebracht und steht nicht mehr zu befürchten, man würde nach dem Tempelbau zu früh neues Getreide genießen?
23
לא נצרכא דאיבני בחמיסר סמוך לשקיעת החמה אי נמי דאיבני בליליא
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er am fünfzehnten, kurz vor Sonnenunter gang oder nachts fertig wird.
RawiczA. Der Tempel könnte am 15. Nissan kurz vor Sonnenuntergang oder in der Nacht vom 15. zum 16. erbaut werden, alsdann würde sich der Omer bis Nachmittag des 16. Nissan verzögern, und wenn die Leute gewöhnt sein werden, Mittag von der neuen Frucht zu genießen, würden sie eine Sünde begehen6*.
  1. 6 Raschi fragt, darf denn der Tempel am Feiertag, d. i. am 15. Nissan errichtet werden? und auch des Nachts darf er ja nicht erbaut werden, nach Schabuot 15b? A. Nur von Menschenhand darf es nicht geschehen, aber die Hoffnung ist, daß ein göttlicher Bau aufgeführt werden wird und der ist am Feiertag auch möglich.
24
(אמר) רב נחמן בר יצחק רבן יוחנן בן זכאי
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erklärte: R. Joḥanan b. Zakkaj
RawiczR. Nachman b. Jizchak sagt, R. Jochanan b. Saccai richtet sich nach R. Jehuda,

Rosch haSchanah 30b

1
בשיטת ר' יהודה אמרה דאמר (ויקרא כג, יד) עד עצם היום הזה עד עצמו של יום וקסבר עד ועד בכלל
Goldschmidtverfügte dies nach Ansicht R. Jehudas, welcher erklärt:6 bis zu diesem Tage selbst, bis zum ‘selbst’ des Tages, und er ist der Ansicht, ‘bis’ einschließlich. –
  1. 6 Lev. 23,14.
Rawiczder sagt, weil in der Bibel Lev. 23,14 steht „ad ezem hajom haseh“ „bis zu eben diesem Tage sollt ihr kein Brod, keine geröstete Körner und keine frischen Ähren essen“, so ist der Tag inclus. gemeint und darum den ganzen 16. Nissan das neue Getreide verboten.
2
ומי סבר לה כוותיה והא מפליג פליג עליה דתנן משחרב בית המקדש התקין רבן יוחנן בן זכאי שיהא יום הנף כולו אסור א"ר יהודה והלא מן התורה הוא אסור [דכתיב עד עצם היום הזה]
GoldschmidtIst er denn seiner Ansicht, er streitet ja gegen ihn!? Es wird nämlich gelehrt: Nachdem der Tempel zerstört wurde, ordnete R. Joḥanan b. Zakkaj an, daß am ganzen Schwingetage [frische Feldfrucht] verboten sei. R. Jehuda sprach: Dies ist ja auch nach der Tora verboten, denn es heißt: bis zu diesem Tage selbst. –
RawiczF. R. Jochanan b. Saccai streitet doch aber mit R. Jehuda, nicht daß er sich nach ihm richtet? es heißt ja Menachot 68b: R. Jochanan b. S. verordnete, daß die neue Frucht den ganzen 16. Nissan verboten sei, darauf sagt R. Jehuda, das ist sogar schon nach der Bibel verboten, da ad ezem steht?7
  1. 7 Raschi sagt, es kann nicht heißen, R. Jehuda erwiderte dem R. Jochanan, denn ersterer hat letzteren nie gesehen.
3
התם ר' יהודה הוא דקא טעי איהו סבר רבן יוחנן בן זכאי מדרבנן קאמר ולא היא מדאורייתא קאמר
GoldschmidtR. Jehuda hatte ihn mißverstanden; er glaubte, R. Joḥanan b. Zakkaj meine es rabbanitisch; dem ist aber nicht so, er meinte nach der Tora. –
RawiczA. R. Jehuda hatte einen Irrthum, er glaubte, R. J. b. S. hätte es midrabanan für verboten erklärt, indeß meinte er, es sei biblisch verboten.
4
והא התקין קתני מאי התקין דרש והתקין:
GoldschmidtEs heißt ja aber, ‘ordnete an’!? – Ordnete an’ heißt, er legte [den Schriftvers] aus7 und ordnete es an.
  1. 7 Daß das W. ‘bis’ einschließlich zu verstehen sei.
RawiczF. Es heißt doch, er verordnete (nicht die Bibel)? A. Im Sinne der Bibel verordnete er es.
5
מתני׳ בראשונה היו מקבלין עדות החדש כל היום פעם
GoldschmidtANFANGS NAHM MAN DIE ZEUGENAUSSAGE ÜBER DEN NEUMOND DEN GANZEN TAG8 ENTGEGEN,
  1. 8 Den 30. Elul, Rüsttag des Neujahrsfestes.
RawiczMischna. Früher nahm man die Zeugen des Neumondes den ganzen Tag an,
6
אחת נשתהו העדים מלבוא ונתקלקלו הלוים בשיר התקינו שלא יהו מקבלין אלא עד המנחה
GoldschmidtALS ABER EINST DIE ZEUGEN SICH VERSPÄTETEN UND DIE LEVITEN MIT DEM GESANGE ZU EINEM VERSTOSSE KAMEN, ORDNETE MAN AN, [DIE ZEUGEN] NUR BIS ZUR VESPERZEIT ZU EMPFANGEN,
Rawiczeinst verspäteten sich die Zeugen und blieben lange aus, so daß die Levïim nicht das richtige Lied sangen8), daraufhin wurde verordnet, daß man die Zeugen nur bis zum Minchagebete annehmen dürfe,
  1. 8 Stichw. wenitkalkelu: Nämlich beim Minchaopfer sangen sie ein falsches Lied, aber beim Morgenopfer hat man nie ein Festlied gesungen, weil es immer zweifelhaft war, ob der Tag auch ein Festtag sein werde, da man nicht wissen konnte, wann die Zeugen sich einstellen würden. F. Warum erwähnt die M. nicht, das Mussafopfer am Rosch Chodesch konnte durch das späte Eintreffen der Zeugen verhindert werden, da man ja nach dem täglichen Abendopfer kein Mussafopfer mehr bringen durfte, nach Pessachim 58b? und wenn man annehmen würde, man hat ein Lamm bedingungsweise gebracht, nämlich für den Fall, daß die Zeugen kämen, sollte es ein Mussafopfer und sonst ein tägliches Abendopfer sein, alsdann wäre schwierig, wieso sangen die Levïim einen falschen Psalm beim täglichen Opfer? Falsch war ja das Lied nur für das Mussafopfer, denn beim täglichen Opfer wurde immer derselbe Psalm gesungen, ob Feiertag oder Werktag? ferner, warum haben die Levïim gerade ein falsches Lied durch das verspätete Eintreffen der Zeugen gesungen, die Opfer wurden ja alsdann nicht ordnungsmäßig gebracht? A. Nach dem täglichen Opfer konnte man doch das Mussafopfer für Rosch Chodesch bringen, weil ein Gebot, das die Gesammtheit betrifft, das Gebot von aleha haschlem Lev. 6,5, daß man mit dem Abendopfer alle Opfer beschließen muß, verdrängt, ebenso wird Gittin 38b angenommen, daß ein Gebot für die Gesammtheit ein anderes Gebot aufhebt, s. nach Pessachim 59a, Chulin 141a, wo auch ein Gebot das andere aufhebt. F. Warum mußten die Levïim ein unrichtiges Lied singen, das Lied wurde doch erst beim Gußopfer gesungen, bei der Libation des Weines, nach Berachot 35a und das konnte man ja, nach Erachin 12a u. a., bis zur Nacht oder bis zum anderen Tage aufhalten? A. lechatchila, d. h. zunächst, muß die Libation beim Opfern des Thieres sein, denn Nachts singt man dazu nicht und am anderen Tage ist auch zweifelhaft, ob gesungen wird, wie aus Erachin 11a ersichtlich. Wenn aber R. Meïr sagt, wenn das Lied nicht gesungen wurde, macht es das Opfer ungültig, so meint er, wenn die Libation zugleich beim Opfern des Thieres stattfand. Immerhin ist es recht, daß man gleich mit dem Opferthiere das Trankopfer bringen soll, und wenn Menachot 15b gesagt ist, man kann heute das Opferthier darbringen und die Libation dazu erst nach 10 Tagen machen, so scheint doch, auch lechatchila sei das erlaubt, das ist aber nur bei Einzelopfern gestattet, bei Opfern für die Gesammtheit muß das Trankopfer zugleich mit dem Opferthiere gebracht werden.
7
ואם באו עדים מן המנחה ולמעלה נוהגין אותו היום קודש ולמחר קודש
GoldschmidtUND WENN ZEUGEN SPÄTER KOMMEN, SO IST DIESER TAG HEILIG UND DER FOLGENDE EBENFALLS HEILIG.
Rawiczkamen sie nachher, wurden 2 Tage Rosch Haschana gefeiert.
8
משחרב בית המקדש התקין רבן יוחנן בן זכאי שיהו מקבלין עדות החדש כל היום:
Goldschmidtiv,1 NACHDEM DER TEMPEL ZERSTÖRT WURDE, ORDNETE R. JoḤANAN B.ZAKKAJ AN, DIE ZEUGENAUSSAGE ÜBER DEN NEUMOND DEN GANZEN TAG ENTGEGENZUNEHMEN.
RawiczNach Zerstörung des Tempels verordnete R. Jochanan b. Saccai, man solle die Zeugen den ganzen Tag (auch nach Mincha) annehmen.
9
גמ׳ מה קלקול קלקלו הלוים בשיר הכא תרגימו שלא אמרו שירה כל עיקר רבי זירא אמר שאמרו שירה של חול עם תמיד של בין הערבים
GoldschmidtGEMARA. Zu welchem Verstoße kamen die Leviten mit der Musik? Hier erklärten sie: Sie sangen das Lied überhaupt nicht. R. Zera sagte: Sie sangen das Alltagslied beim beständigen Abendopfer.
RawiczGemara. Daß in der M. steht, die Leviim sangen unrichtig, erklärte man in Babylonien dahin, sie sangen überhaupt nicht.9. R. Seïra sagte, sie sangen den Alltagspsalm beim Abendopfer (tamid schel ben haarbajim)
  1. 9 Da sie nämlich beim täglichen Abendopfer nicht wußten, ob die Zeugen noch kommen würden, in welchem Falle ein Festlied zu singen wäre, oder überhaupt nicht kommen würden und in diesem Falle mußte der Alltagspsalm gesungen werden, dagegen hat man beim Morgenopfer immer nur den Alltagspsalm gesungen, Raschi
10
אמר לו רבי זירא לאהבה בריה פוק תני להו התקינו שלא יהו מקבלין עדות החדש אלא כדי שיהא שהות ביום להקריב תמידין ומוספין ונסכיהם ולומר שירה שלא בשיבוש אי אמרת בשלמא אמור שירה דחול היינו דאיכא שיבוש אלא אי אמרת לא אמור כלל מאי שיבוש איכא
GoldschmidtR. Zera sprach zu seinem Sohne Ahaba: Geh und rezitiere ihnen wie folgt: Man ordnete an, die Zeugenaussagen über den Neumond nur dann entgegenzunehmen, wenn an diesem Tage noch Zeit zurückbleibt, das beständige Opfer, das Zusatzopfer mit den Trankopfern darzubringen und das Lied ohne Wirrung zu singen. Allerdings war es eine Wirrung, wenn sie das Alltagslied gesungen haben, welche Wirrung war es aber, wenn du sagst, sie hätten das Lied überhaupt nicht gesungen!? –
Rawiczund sagte er auch zu seinem Sohne Ahaba, lehre die Babylonier folgende Baraita, es heißt, man verordnete, daß die Zeugen nur solange vernommen werden, als noch Zeit ist, die täglichen Opfer, Mussafopfer und Trankopfer zu bringen und das Lied ohne Fehler dazu zu singen, somit ist bewiesen, daß man den Alltagspsalm beim tamid schel ben haarbajim gesagt hat, denn alsdann war der Fehler, der durch das späte Vernehmen der Zeugen entstanden wäre, daß man nicht den Festpsalm sagen konnte,
11
כיון דלא אמור כלל אין לך שיבוש גדול מזה
GoldschmidtWenn sie es überhaupt nicht gesungen haben, so hast du ja keine größere Wirrung, als dies.
Rawiczwürden dagegen die Leviim gar nichts gesungen haben, so war ja das noch ein weit größerer Fehler, als wenn sie falsch gesungen hätten.
12
מתיב רב אחא בר הונא תמיד של ראש השנה שחרית קרב כהלכתו במוסף מהו אומר (תהלים פא, ב) הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב במנחה מהו אומר (תהלים כט, ח) קול ה' יחיל מדבר
GoldschmidtR. Aḥa b. Hona wandte ein: Das beständige Opfer des Neujahrsfestes wurde nach Vorschrift9 dargebracht. Beim Zusatzopfer sangen sie:10 Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Ja͑qobs zu. Beim Vesperopfer sangen sie:11 Die Stimme des Herrn macht die Wüste erzittern.
  1. 9 Dabei wurde das für den betreffenden Tag bestimmte Lied gesungen; cf. Tam. VII,4.
  2. 10 Ps. 81,2.
  3. 11 Ib. 29,8.
RawiczF. Es heißt, am Rosch Haschana haben die Leviim beim tamid schel schachar wie gewöhnlich gesungen (sc. den Alltagspsalm), zu Mussaf sangen sie Ps. 81, der mit „harninu lelohim usenu hariu lelohe Jacob“ beginnt, zu Mincha Ps. 29, weil darin V. 8 steht: „Die Stimme Gottes macht die Wüste erbeben“, was sich auf die Gottesstimme und das Schofarblasen bei der Gesetzgebung bezieht.
13
ובזמן שחל ראש השנה להיות בחמישי בשבת שהשירה שלו הרנינו לאלהים עוזנו לא היה אומר בשחרית הרנינו מפני שחוזר וכופל את הפרק
GoldschmidtFiel das Neujahrsfest auf einen Donnerstag, an dem auch sonst gesungen wurde: Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, so sangen sie morgens nicht das Lied ‘Jauchzet’, weil dieser Abschnitt später abermals zu singen war,
RawiczWar Rosch Haschana am Donnerstag, wo man Ps. 81 als Alltagspsalm sang, ließ man beim tamid schel schachar die ersten 5 Verse aus und begann gleich mit V. 6 hasirothi u. s. w., da man sie ohnedies zu Mussaf sagte;
14
אלא מהו אומר (תהלים פא, ז) הסירותי מסבל שכמו ואם באו עדים אחר תמיד של שחר אומר הרנינו אע"פ שחוזר וכופל את הפרק
Goldschmidtvielmehr sangen sie [morgens]:12 Ich habe seine Schulter vom Joche befreit. Kamen Zeugen nach der Darbringung des beständigen Morgenopfers, so sangen sie das Lied ‘Jauchzet’, obgleich dieser Abschnitt später abermals zu singen war.
  1. 12 Ib. 81,7.
Rawiczkamen die Zeugen nach der Opferung des tamid schel schachar, wiederholte man zu Mussaf noch einmal harninu10) u. s. w.,
  1. 10 Randglosse. Nach dem Jeruschalmi hat man Donnerstag Rosch Haschana beim Morgengottesdienst harninu, zu Mincha hasirothi V. 6 in Ps. 81 gesagt und falls die Zeugen nach Mincha kamen, sagte man zu Mincha harninu.
15
אי אמרת בשלמא כל היכא דמסתפקא אמרינן שירה דחול היינו דקאמר אומרו וכופלו אלא אי אמרת לא אמור כלל מאי אומרו וכופלו
GoldschmidtErklärlich ist es, daß es abermals gesungen wurde, wenn du sagst, sie sangen bei einem Zweifel das Alltagslied, wieso aber wurde es abermals gesungen, wenn du sagst, man habe [bei einem Zweifel] überhaupt nicht gesungen!? –
Rawiczfolglich ist bewiesen, sobald die Levïim im Zweifel waren, sagten sie den Alltagspsalm, denn es heißt, sie wiederholten zu Mussaf, was sie schon beim tamid schel schachar sangen, sonst hätten sie zu Mussaf nicht wiederholt, da sie beim tamid schel schachar, nach den Babyloniern, wegen der Ungewißheit, ob die Zeugen kommen würden, gar nichts hätten zu singen brauchen?