Sanhedrin 42 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 42a

1
ותרוייהו כר' יוחנן סבירא להו הא למיהוי כי יתרא הא למיהוי כי נפיא
GoldschmidtBeide sind sie der Ansicht R. Joḥanans, nur muß er nach der einen Ansicht die Form eines Bogens1 und nach der anderen die Form eines Siebes2 erreicht haben.
  1. 1 RJ. sagt nur, der Mond müsse ganz beleuchtet sein, von Pol zu Pol, dies geschieht, sobald er die Sichelform erlangt hat; nach der anderen Ansicht ist darunter nur Vollmond zu verstehen.
  2. 2 RJ. sagt nur, der Mond müsse ganz beleuchtet sein, von Pol zu Pol, dies geschieht, sobald er die Sichelform erlangt hat; nach der anderen Ansicht ist darunter nur Vollmond zu verstehen.
Rawiczund beide stimmen mit R. Jochanan überein, allein der Eine meint, daß er (der Mond) die Gestalt der Sehne eines Bogens haben muß1, während der Andere meint, er muß (rund) wie ein Sieb sein2.
  1. 1 Und diese Form hat er nach 7 Tagen.
  2. 2 Einen förmlichen Kreis bilden, was erst nach 16 Tagen der Fall ist.
2
אמר ליה רב אחא מדיפתי לרבינא וליבריך הטוב והמטיב אמר ליה אטו כי חסר מי מברכינן דיין האמת דלבריך הטוב והמטיב וליברכינהו לתרוייהו כיון דהיינו אורחיה לא מברכינן
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Sollte man doch den Segen ‘der Gute und Gütige’3 sprechen!? Dieser erwiderte: Spricht man denn bei der Abnahme desselben [den Segen] ‘Richter der Wahrheit’4. – Sollte man sie beide sprechen!? – Da dies der gewöhnliche Lauf ist, so spricht man sie nicht.
  1. 3 Dieser Segen (cf. Ber. Fol. 54a) wird dann gesprochen, wenn man über eine Sache den Segen bereits gesprochen u. etwas Besseres erhält; ebenso sollte man nach R. Jehuda, nach welchem der Segen über den Neumond mit dessen Sichelform fällig ist, beim Wachsen seines Lichtes diesen Segen sprechen.
  2. 4 Dieser Segen wird bei jedem unangenehmen Ereignisse gesprochen; cf. Ber. Fol. 54a.
RawiczF. R. Acha von Difti sagte zu Rabina: Man sollte den Segensspruch הטוב והמטיב „der gütig ist und wohlthut“3 sagen? A. Dieser erwiederte ihm: Spricht man denn, wenn der Mond abnimmt, die Eulogie ברוך דיין האמת gelobt sei der gerechte Richter? Daß man (bei zunehmendem Monde) die Eulogie הטוב והמטיב sprechen soll4? F. Mögen wir nun wirklich beide Eulogien sagen5? A. Da es beständig so ist6, sprechen wir keine Eulogie dabei.
  1. 3 Weil der Mond an Licht zunimmt.
  2. 4 D. h. man spricht die Eulogie von Unglücksfällen nicht bei der Abnahme des Mondes, wie soll man die Eulogie von Glücksfällen bei der Zunahme für denselben sprechen.
  3. 5 Die eine bei zunehmendem und die andere bei abnehmendem Monde.
  4. 6 Da die Zu- und Abnahme des Mondes regelmäßig wiederkehrt und auf einem Naturgesetze beruht.
3
וא"ר אחא בר חנינא א"ר אסי א"ר יוחנן כל המברך על החדש בזמנו כאילו מקבל פני שכינה כתיב הכא (שמות יב, ב) החדש הזה וכתיב התם (שמות טו, ב) זה אלי ואנוהו תנא דבי רבי ישמעאל אילמלא (לא) זכו ישראל אלא להקביל פני אביהן שבשמים כל חדש וחדש דיים אמר אביי הלכך נימרינהו מעומד
GoldschmidtFerner sagte R. Aḥa b. Ḥanina im Namen R. Asis im Namen R. Joḥanans: Wenn jemand den Segen über den Neumond zur richtigen Zeit spricht, so ist es ebenso, als hätte er das Gesicht der Göttlichkeit empfangen, denn hierbei5 heißt es: dieser Monat, und dort6 heißt es: dieser ist mein Gott, ich will ihn preisen. In der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Wäre den Jisraéliten nichts mehr beschieden, als jeden Monat das Gesicht ihres Vaters im Himmel zu empfangen, so würde ihnen dies genügt haben. Abajje sagte: Daher spreche man [den Segen] stehend.
  1. 5 Ex. 12,2.
  2. 6 Ib. 15,2.
RawiczFerner sagte R. Acha b. Chanina im Namen des R. Asse und dieser im Namen des R. Jochanan: Jeder, der den Segen über den Neumond zu seiner Zeit7 spricht, ist zu betrachten, als würde er die Schechina (Gottheit) begrüßen8, da hier steht: „Dieser Monat sei euch das Haupt der Monate“ (Exod. 12,2) und dort (das. 15,2): „Das ist mein Gott, ihn will ich verherrlichen“9. In der Schule des R. Ismael wurde gelehrt: Wenn Israel nur das Glück hätte, seinen Vater im Himmel jeden Monat zu begrüßen10, so wäre das für es auch genügend. Abaje sagt: Deshalb11 wollen wir ihn (den Segensspruch beim Neumond) stehend sagen.
  1. 7 D. h. in den ersten 14 Tagen des Monats.
  2. 8 Wörtlich: Als würde er das Antlitz der Schechina empfangen.
  3. 9 Da in beiden Versen das Wort זה vorkommt.
  4. 10 D. h. wenn es nur dieses eine Gebot des Neumondssegens erhalten hätte.
  5. 11 Weil der Neumondssegen so wichtig ist.
4
מרימר ומר זוטרא מכתפי (אהדדי) ומברכי א"ל רב אחא לרב אשי במערבא מברכי ברוך מחדש חדשים אמר ליה האי נשי דידן נמי מברכי
GoldschmidtMeremar und Mar Zuṭra wurden getragen, und sie sprachen den Segen. R. Aḥa sprach zu R. Aši: Im Westen sprechen sie: ‘Gepriesen sei, der die Neumonde erneut’. Dieser erwiderte: Diesen [Segen] sprechen bei uns auch die Frauen;
RawiczMaremar und Mar Sutra legten gegenseitig die Schultern aneinander12 und sagten den Neumondssegen. R. Acha sagte zu R. Asche: In Palästina spricht man als Eulogie (bei der Wiederkehr des Neumondes): Gepriesen sei, der die Monate erneuert. Dieser erwiederte ihm: Diesen Segensspruch13 sagen selbst unsere Frauen
  1. 12 Als Zeichen der Verbrüderung und als Ausdruck der Freude über die Erfüllung des Gebotes.
  2. 13 Wünsche fügt hinzu: „in welchem der Gottesname fehlt“. Das scheint jedoch nicht der Sinn zu sein, vielmehr ist gemeint: Einen solchen nichtssagenden, einfachen Spruch können selbst die Frauen sagen und darum folgt die größere inhaltreiche Eulogie darauf.
5
אלא כדרב יהודה דאמר רב יהודה ברוך [וכו'] אשר במאמרו ברא שחקים וברוח פיו כל צבאם חוק וזמן נתן להם שלא ישנו את תפקידם ששים ושמחים לעשות רצון קונם פועלי אמת שפעולתן אמת וללבנה אמר שתתחדש עטרת תפארת לעמוסי בטן שהן עתידין להתחדש כמותה ולפאר ליוצרם על שם כבוד מלכותו ברוך אתה ה' מחדש חדשים
Goldschmidtvielmehr spreche man ihn nach einer Lehre R. Jehudas, denn R. Jehuda sagte: [man spreche:] ‘Gepriesen sei &c, der durch sein Wort die Himmel erschaffen hat, und durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer. Gesetz und Zeit gab er ihnen, daß sie ihre festgesetzte Ordnung nicht verändern. Froh sind sie und freudig, den Willen ihres Schöpfers zu vollziehen; sie handeln in Wahrheit und ihre Handlung ist Wahrheit. Und zum Monde spricht er, daß er sich erneue; eine Krone der Herrlichkeit für die, die vom Mutterleibe an getragen, die gleich ihm sich dereinst verjüngen und ihren Schöpfer verherrlichen werden, ob des Namens der Herrlichkeit seines Reiches. Gepriesen seist du, o Herr, der die Neumonde erneut.’
Rawiczallein es ist so wie R. Jehuda: denn R. Jehuda sagte folgenden Segensspruch: Gelobt sei, dessen Ausspruch die Himmel und dessen Hauch alle ihre Heere erschaffen! Gesetz und Zeitmaß gab er ihnen zur unabänderlichen Natur; sie frohlocken und freuen sich, den Willen ihres Schöpfers zu vollziehen, des wahrhaft Wirkenden, dessen Werk14 Wahrheit ist. Er spricht zum Monde, daß er sich erneuere, Krone und Schmuck für die, die er vom Mutterleibe an getragen (Israel), daß sie einst erneuert werden, wie er und ihren Schöpfer preisen wegen der Ehre seines Reiches. Gepriesen seist du Ewiger, der die Monate erneuert.
  1. 14 In der Sonciner Ausgabe steht שפועלתו, wie auch in unseren Gebetbüchern, aber alsdann müßte auch פועלי in פועל abgeändert sein, wie wir sagen: פועל אמת שפועלתו אמת u. s. w.
6
(משלי כד, ו) כי בתחבולות תעשה לך מלחמה א"ר אחא בר חנינא א"ר אסי א"ר יוחנן במי אתה מוצא מלחמתה של תורה במי שיש בידו חבילות של משנה קרי רב יוסף אנפשיה (משלי יד, ד) ורב תבואות בכח שור:
Goldschmidt7 Denn mit kluger Leitung wirst du [glücklich] Krieg führen. R. Aḥa b. Ḥanina erklärte im Namen R. Asis im Namen R. Joḥanans: Nur der kann [glücklich] Krieg in der Tora führen, in dessen Besitz sich ganze Bündel von Mišnalehren8 befinden; R. Joseph las über sich:9 Reichliches Einkommen ist in der Kraft des Stieres 10.
  1. 7 Pr. 24,6.
  2. 8 Dh. der viel gelernt hat u. viel Wissen besitzt, חבילה Bündel, Stoß, mit Anspielung auf תחבולות.
  3. 9 Pr. 14,4.
  4. 10 Mit Anspielung auf Dt. 33,17.
RawiczEs heißt Sprüche 25,6: כי בתחבולות תעשה לך מלחמה „Mit Bündeln mußt du Krieg führen“. Dazu bemerkt R. Acha b. Chanina im Namen des R. Jose: Bei wem findest du den Kampf für die Thora? Bei einem solchen, in dessen Hand Bündel (חבילות) von Mischnajoth sind15.
R. Josef wandte auf sich selbst den Vers Sprüche 14,4 an: ורב תבואת בכח שור „Eine Fülle von Ertrag ist in der Kraft des Stieres“16.
  1. 15 D. h. der Pilpul, die Haarspaltereien beim Talmudstudium bringen die Wahrheit nicht an den Tag, sondern das klare, geordnete Wissen, wie man es durch das Studium der Mischna sich aneignet, ist zu loben. Darum kann nur der für die Thora in die Schranken treten, der viel Mischnajoth gelernt hat. Raschi.
  2. 16 Weil er Josef hieß und von Josef Deuter. 31,17 gesagt ist: בכור שור; er meinte somit: Bei diesem Josef ist viel Frucht, da er viel gelernt hat.
7
אחד אומר בשתי שעות כו': א"ר שימי בר אשי לא שנו אלא שעות אבל אחד אומר קודם הנץ החמה ואחד אומר לאחר הנץ החמה עדותן בטילה
GoldschmidtWENN EINER SAGT, IN DER ZWEITEN STUNDE &C. R. Šimi b. Aši sagte: Sie lehrten dies nur von dem Falle, wenn sie sich in der Stunde [widersprechen], wenn aber einer sagt, vor Sonnenanbruch, und einer sagt, nach Sonnenanbruch, so ist ihr Zeugnis ungültig. –
RawiczIn der M. steht: Wenn der Eine sagt, es war um die 2 Stunde und der Andere: Es war um die dritte Stunde des Tages ist es giltig.
Dazu bemerkt R. Sime b. Asche: Das gilt nur von Stunden, sagt aber der Eine: Es war Sonnenaufgang und der Andere, es war Sonnenuntergang, so ist das Zeugniß ungiltig.
8
פשיטא אלא אחד אומר קודם הנץ ואחד אומר בתוך הנץ הא נמי פשיטא מהו דתימא הא בגילויא קאי וזהרורי בעלמא הוא דחזא קמ"ל:
GoldschmidtSelbstverständlich!? – Vielmehr, wenn einer sagt, vor Sonnenanbruch, und einer sagt, während des Sonnenanbruches. – Dies ist ja ebenfalls selbstverständlich!? – Man könnte glauben, der eine habe in der Helligkeit nur einen Abglanz gesehen, so lehrt er uns.
RawiczF. Gewiß? A. Man meint: Der Eine sagt: Es war zu Beginn und der Andere: In der Mitte des Sonnenaufgangs. F. Das ist auch selbstverständlich? A. Sonst hätte ich geglaubt: Derjenige, welcher behauptet: Es war mitten im Sonnenaufgange, stand im Klaren17 und sah er nur einen bloßen Schimmer18. Darum läßt er es uns hören.
  1. 17 D. h. in der hellen Tageszeit, als die Sonne aufgehen wollte. Levy.
  2. 18 Und widersprechen sich darum ihre Aussagen nicht, denn es kam ihm nur so vor, als wenn es mitten im Sonnenaufgang wäre.
9
ואחר כך מכניסין כו': אותו היום ותו לא והתניא אם יש ממש בדבריו לא היה יורד משם לעולם ואם אין ממש בדבריו אין יורד כל היום כולו כדי שלא תהא עלייתו ירידה לו אמר אביי תרגומה אאם אין ממש בדבריו:
GoldschmidtDARAUF FÜHRTE MAN HEREIN &C. Nur diesen Tag11 und weiter nicht, es wird ja aber gelehrt: Sind seine Worte erheblich, so verließ er seinen Platz niemals; sind seine Worte unerheblich, so verließ er ihn den ganzen Tag nicht, damit nicht sein Aufstieg für ihn ein Abstieg12 werde!? Abajje erwiderte: Beziehe dies auf den Fall, wenn seine Worte unerheblich sind.
  1. 11 Bleibt ein Schüler, der etwas Erhebliches vorbringt, zwischen den Richtern sitzen.
  2. 12 Wenn er coram populo sofort auf seinen alten Platz zurücktreten müßte, so wäre dies für ihn eine Beschämung.
RawiczIn der Mischna steht: Alsdann führte man den zweiten Zeugen herein u. s. w.
F. Blieben denn Schüler, Jünger, welche Entlastungsmomente geltend machten, nur an jenem einen Tage (der Verhandlung) oben in der Reihe der Richter und sonst nicht mehr? Es heißt doch: Wenn die Worte etwas Wesentliches enthielten, so ließ man ihn (den Schüler, Jünger) gar nicht mehr heruntergehen? Waren sie nicht wesentlich, so ging er dennoch den ganzen Tag der Verhandlung nicht herunter, damit seine Erhöhung ihm nicht zu einer Erniedrigung werde? A. Abaje sagt: Erkläre es dahin: Es19 bezieht sich auf den Fall, wenn seine (des Schülers) Worte (Entlastungsmomente) nichts Wesentliches enthielten.
  1. 19 sc. Das was in der Mischna steht: Der Schüler blieb nur den einen Tag der Verhandlung oben.
10
מצאו לו זכות כו': יין מאי טעמא לא אמר רבי אחא בר חנינא אמר קרא (משלי לא, ד) ולרוזנים אי שכר העוסקין ברזו של עולם אל ישתכרו:
GoldschmidtBEFINDEN SIE IHN FÜR FREISPRECHUNG &C. Weshalb dürfen sie keinen Wein [trinken]? R. Aḥa b. Ḥanina erwiderte: Die Schrift sagt:13 und den Fürsten keinen Rauschtrank, die sich mit den Geheimnissen14 der Welt befassen, dürfen sich nicht berauschen.
  1. 13 Pr. 34,1.
  2. 14 Die Richter befassen sich mit Geheimnissen, mit dem, was im Herzen des Angeklagten verborgen ist. In רוזנים wird das Wort רז, Geheimnis, gefunden.
RawiczIn der Mischna steht: Die Richter durften am Tage der Verhandlung keinen Wein trinken.
F. Warum dürfen sie keinen Wein trinken? A. R. Acha b. Chanina sagt: Weil es Sprüche 31,4 heißt: ולרוזנים אי שכר, d. h. die sich mit den Geheimnissen20 der Welt beschäftigen (Richter), sollen sich nicht berauschen.
  1. 20 רוזנים wird als Plural von רז genommen.
11
(מצאו לו זכות כו'): לא ראו מאי
GoldschmidtWie ist es, wenn sie nicht einleuchten15?
  1. 15 Die Frage bezieht sich auf den letzten Satz in der Mišna, daß beim Fehlen einer ausschlaggebenden Mehrheit sie so lange verhandeln, bis einem die Worte seiner Gegner einleuchten.
RawiczIn der Mischna steht: Wenn nur eine Stimme Majorität ist, so unterhandeln sie solange untereinander, bis noch einem von den schuldigsprechenden Richtern die Gründe der freisprechenden einleuchten.
F. Wenn sie ihm aber nicht einleuchten, wie ist es dann?
12
א"ר אחא פוטרין אותו וכן א"ר יוחנן פוטרין אותו א"ל רב פפא לאביי וליפטריה מעיקרא א"ל הכי א"ר יוחנן כדי שלא יצאו מב"ד מעורבבין
GoldschmidtR. Aḥa erwiderte: So wird er entlassen. Ebenso sagte auch R. Joḥanan, er werde dann entlassen. R. Papa sprach zu Abajje: Sollte man ihn doch gleich entlassen!? Dieser erwiderte: Folgendes erklärte R. Joḥanan: damit nicht die Gerichtssitzung beschlußunfähig aufgehoben werde.
RawiczA. R. Acha sagt: Alsdann spricht man ihn (den Angeklagten) frei; ebenso sagt R. Jochanan: Man spricht ihn frei. F. R. Papa sagt zu Abaje: Dann mag man ihn von vornherein freisprechen21? A. Dieser erwiederte ihm: So sagte R. Jochanan: Es geschieht deshalb, damit sie nicht vom Gerichtshofe verworren fortgehen22.
  1. 21 Und nicht erst einen von den Schuldigsprechenden umzustimmen suchen.
  2. 22 D. h ohne eine Majorität für das eine oder für das andere erzielt zu haben; denn es ist eine Schmach für den Gerichtshof, wenn er kein bestimmtes Urtheil fällen kann. Raschi.
13
איכא דאמרי א"ל רב פפא לאביי ולמה לי יוסיפו ליפטריה מבי דינא קמא אמר ליה ר' יוסי קאי כוותך דתניא ר' יוסי אומר כשם שאין מוסיפין על ב"ד של שבעים ואחד כך אין מוסיפין על ב"ד של עשרים ושלשה
GoldschmidtManche lesen: R. Papa sprach zu Abajje: Wozu werden [Richter] hinzugenommen, sollte ihn doch das erste Gerichtskollegium entlassen!? Dieser erwiderte: R. Jose ist deiner Ansicht, denn es wird gelehrt: R. Jose sagt: Wie zum Gerichtskollegium von einundsiebzig Mitgliedern keine [Richter] hinzugenommen werden, ebenso werden auch zum Gerichtskollegium von dreiundzwanzig keine hinzugenommen.
RawiczEinige sagen: R. Papa habe zu Abaje gesprochen: Wozu solle man (wenn Jemand sich der Abstimmung enthält) noch andere Richter cooptiren, mag man ihn gleich vom ersten Gerichtshofe freisprechen lassen? A. Dieser erwiederte ihm: R. Jose stimmt mit dir überein; denn es heißt in der Boraitha: R Jose sagt: Sowie man zu dem 71gliedrigen Synhedrium keinen hinzufügt, ebenso fügt man auch zu dem 23gliedrigen Richtercollegium keinen hinzu.
14
ת"ר אומר בדיני ממונות נזדקן הדין ואין אומר בדיני נפשות נזדקן הדין
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten. Bei Geldsachen sage man, die Angelegenheit ist reif, bei Todesstrafsachen sage man nicht, die Angelegenheit ist reif. –
RawiczDie Rabbinen lehrten: In Civilprocessen sagt man: נזדקן הדין, aber in Criminalprocessen sagt man nicht: נזדקן הדין.
15
מאי נזדקן הדין אילימא קש דינא איפכא מיבעיא ליה אמר רב הונא בר מנוח משמיה דרב אחא בריה דרב איקא איפוך רב אשי אמר לעולם לא תיפוך ומאי נזדקן הדין חכם דינא
GoldschmidtWas heißt ‘die Angelegenheit ist reif’: wollte man sagen, die Angelegenheit ist schwierig, so müßte es ja entgegengesetzt16 lauten!? R. Hona b. Manoaḥ erwiderte im Namen des R. Aḥas, des Sohnes R. Iqas: Lies entgegengesetzt. R. Aši erklärte: Tatsächlich brauchst du nicht entgegengesetzt zu lesen, denn unter ‘reif ist zu verstehen, die Angelegenheit ist genügend erörtert.
  1. 16 Bei Todesstrafsachen ist ja eine gründlichere u. tiefere Verhandlung erforderlich.
RawiczF. Was bedeutet נזדקן הדין? Etwa soviel wie: Der Proceß ist bereits alt geworden23, dann hätte umgekehrt stehen müssen24? A. R Huna b. Manoach sagt im Namen des R. Acha, des Sohnes des R. Ika25: Stelle es in der That um. R. Asche sagt aber: Du brauchst es durchaus nicht umzuwenden und נזדקן הדין bedeutet: Es ist ein weises Urtheil26.
  1. 23 D. h. man konnte keine Entlastungsmomente finden und mußte der Proceß über Nacht aufgeschoben werden. Vgl. oben 35a. die Auslegung von אשרו חמוץ Sobald also der Proceß nicht an demselben Tage entschieden wurde, wurde auf Schuldig erkannt.
  2. 24 Denn nur in Criminalfällen mußte der Proceß bei Schuldig aufgeschoben werden, aber nicht in Civilsachen.
  3. 25 300—375. Zeitgenossen des R. Papa waren beide.
  4. 26 Der Proceß hat durch vieles Diskutiren Klarheit, genaue Erläuterung erlangt
16
מיתיבי גדול שבדיינין אומר נזדקן הדין אי אמרת בשלמא חכם דינא היינו דאמר גדול אלא אי אמרת קש דינא לא סגיא דלא אמר גדול כסופי הוא דקא מיכסיף נפשיה
GoldschmidtMan wandte ein: Der Obmann der Richter spricht: die Angelegenheit ist reif. Einleuchtend ist es nun, daß dies der Obmann spricht, wenn du erklärst, die Angelegenheit sei genügend erörtert, wieso aber spricht dies der Obmann, wenn du erklärst, die Angelegenheit sei-schwierig, er beschämt sich ja selber!? –
RawiczEs heißt: Der Größte unter den Richtern sagt: נזדקן הדין. Allerdings, wenn es soviel wie חכם דינא27 es ist ein weises Urtheil bedeutet, dann ist es recht, daß es von dem Größten der Richter ausge- sprochen wird, wenn es aber soviel wie: קש דינא „der Proceß ist alt geworden“ bedeutet, muß es dann gerade der Bedeutendste der Richter aussprechen28? Damit würde er sich ja selbst beschämen?
  1. 27 זקן bedeutet alt und weise vgl. זקן שקנה חכמה.
  2. 28 Genügt es nicht, wenn es nicht der Bedeutendste aussprach.
17
אין אינו דומה מתבייש מעצמו למתבייש מאחרים
GoldschmidtAllerdings, anders ist es, wenn jemand sich selber beschämt, als wenn er von anderen beschämt wird.
RawiczA. Es ist dennoch so, denn besser, man beschämt sich selbst, als daß man von Anderen beschämt werde29.
  1. 29 Wörtlich: Es ist nicht zu vergleichen Derjenige, der sich selbst beschämt, mit dem, der von Anderen beschämt wird.
18
איכא דאמרי אי אמרת בשלמא קש דינא היינו דאינו דומה מתבייש מעצמו למתבייש מאחרים אלא אי אמרת חכם דינא גדול אשבוחי משבח נפשיה והכתיב (משלי כז, ב) יהללך זר ולא פיך
GoldschmidtManche lesen: Einleuchtend ist es, wenn du erklärst, die Angelegenheit sei schwierig, denn anders ist es, wenn jemand sich selber beschämt, als wenn er von anderen beschämt wird, wenn du aber erklärst, die Angelegenheit sei genügend erörtert, so lobt sich ja der Obmann selber, während es heißt:17 es lobe dich ein anderer und nicht dein eigener Mund!? –
  1. 17 Pr. 27,2.
RawiczEinige sagen so: Zugegeben, daß es קש דינא bedeutet, alsdann ist es recht, daß er sich lieber selbst beschämt, als daß er von Anderen beschämt werden sollte? Wenn es aber חכם דינא bedeutet, wie würde sich der Bedeutendste der Richter selbst belobt haben, es heißt doch Sprüche 27,2: „Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund“?
19
שאני מילתא דבי דינא דאגדול רמיא כדתנן גמרו את הדבר היו מכניסין אותן גדול שבדיינין אומר איש פלוני אתה זכאי איש פלוני אתה חייב:
GoldschmidtAnders ist es bei einer gerichtlichen Angelegenheit, denn dies obliegt ja dem Obmann, wie wir gelernt haben: Haben sie die Verhandlung beendet, so läßt man [die Prozeßführenden] eintreten und der Obmann der Richter spricht: Du N. hast gewonnen, und du N. hast verloren.
RawiczA. Etwas, was zum Gerichtshofe gehört, verhält sich anders, denn dabei liegt Alles dem Bedeutendsten des Richtercollegiums zu thun ob, wie wir auch in der Mischna lehrten: Nachdem sie die Sache (den Proceß) beendet haben, führt man sie (die Parteien) hinein (in den Gerichtssaal) und es spricht der Größte (der Bedeutendste) unter den Richtern: Du N. N bist frei oder du N. N. bist schuldig.
20
הדרן עלך היו בודקין
GoldschmidtHadran alach Haju bodkin
Rawicz

Sanhedrin 42b

6. Kapitel Nigmar ha-din נגמר הדין
1
מתני׳ נגמר הדין מוציאין אותו לסוקלו בית הסקילה היה חוץ לבית דין שנאמר (ויקרא כד, יד) הוצא את המקלל
Goldschmidti,1 IST DIE VERHANDLUNG BEENDET, SO FÜHRT MAN IHN ZUR STEINIGUNG18. DIE STEINIGUNGSSTEILE BEFAND SICH AUSSERHALB DES GERICHTSHAUSES, WIE ES HEISST: 19 führe den Lästerer hinaus.
  1. 18 Falls er zu dieser Todesart verurteilt wird. Diese Todesart wird deshalb als Beispiel gewählt, weil sie die schwerste ist.
  2. 19 Lev. 24,14.
RawiczVI. Abschnitt.Mischna. Sobald das Urtheil beschlossen war (und auf Schuldig lautete), führte man ihn (den Verurtheilten) hinaus, um ihn zu steinigen. Die Steinigungsrichtstätte befand sich außerhalb des Gerichtshofes (des Gerichtsgebäudes), nach Lev. 24,14: „Führe hinaus den Lästerer“.
2
אחד עומד על פתח בית דין והסודרין בידו וסוס רחוק ממנו כדי שיהא רואהו אומר אחד יש ללמד עליו זכות הלה מניף בסודרין והסוס רץ ומעמידן ואפילו הוא אומר יש לי ללמד על עצמי זכות מחזירין אותו אפילו ארבע וחמש פעמים ובלבד שיש ממש בדבריו:
GoldschmidtEINER STEHT AM EINGANGE DES GERICHTES MIT EINEM SUDARIUM IN DER HAND UND EIN ANDERER, EIN WENIG ENTFERNT, AUF EINEM PFERDE, SODASS ER JENEN SEHEN KANN. SAGT EINER [DER RICHTER], ER HABE ETWAS ZU GUNSTEN [DES VERURTEILTEN] VORZUBRINGEN, SO SCHWENKT JENER MIT DEM SUDARIUM UND DER REITER RENNT HIN UND HÄLT [DEN VERURTEILTEN] ZURÜCK. UND AUCH WENN ER SELBER SAGT, ER HABE ETWAS ZU SEINER VERTEIDIGUNG VORZUBRINGEN, LÄSST MAN IHN UMKEHREN, SOGAR VIER- UND FÜNFMAL, NUR MÜSSEN SEINE WORTE ERHEBLICH SEIN.
RawiczEiner stand an der Pforte des Gerichtsgebäudes mit Tüchern30 in der Hand, ein Roß war in einiger Entfernung in Bereitschaft, damit (der auf dem Rosse sitzt) ihn sehen kann31 (wenn er das Tuch schwenkte).
Sagte einer (von den Richtern): Ich habe für ihn etwas Entlastendes vorzubringen, so schwenkte Jener32 mit den Tüchern, das Roß (d. h. der Mann zu Roß) lief und ließ sie (die Henker) anhalten (mit der Exekution warten)33. Selbst wenn er (der Verurtheilte) sagt: Ich habe für mich etwas Entlastendes vorzubringen, so bringt man ihn wieder zurück (zu den Richtern)34, selbst 4—5mal (kann das geschehen), vorausgesetzt, daß etwas Wesentliches an seinen Worten ist35.
  1. 30 Die Flor. Hdsch. liest: והסודר
  2. 31 כדי שיראה זה את זה liest die Karlsr. Hdsch.
  3. 32 Der an der Pforte stand.
  4. 33 Bis die Entlastungsmomente vom Gerichtshof geprüft sind. Rabbinowicz „Législation Criminelle de Talmud“ Paris 1875 S. 103 übersetzt: et l'homme à cheval courait arrêter l'exécution.
  5. 34 Um die Aussagen zu prüfen.
  6. 35 Rabbinowicz l. c. übersetzt: pourru qu'il dit quelque chose de raisonnable.
3
גמ׳ ובית הסקילה חוץ לב"ד הוה ותו לא והא תניא בית הסקילה היה חוץ לשלש מחנות
GoldschmidtGEMARA. War denn die Steinigungssteile nur außerhalb des Gerichtshofes und nicht weiter, es wird ja gelehrt, daß die Steinigungssteile sich außerhalb der drei Lager20 befand!? –
  1. 20 Der Tempelhofgalt als priesterliches Lager, der Tempelberg als levitisches Lager u. das Weichbild der Stadt als jisraélitisches Lager; der Steinigungsplatz befand sich also außerhalb der Stadt.
RawiczGemara. F. War denn die Steinigungsrichtstätte blos außerhalb des Gerichtsgebäudes und sonst nichts? Es heißt doch in der Boraitha: Die Steinigungsrichtstätte war außerhalb der 3 Lager36?
  1. 36 D. i. das Lager der Schechina (die Asara, Tempelhalle), das Lager der Leviim (Oelberg) und das Lager der Israelim (das Weichbild der Stadt).
4
אין כדקאמרת והא דקתני הכי נפקא מינה דאי נפיק בי דינא ויתיב חוץ לשלש מחנות עבדינן בית הסקילה חוץ לב"ד כי היכי דלא מיתחזי ב"ד רוצחין א"נ כי היכי דתיהוי ליה הצלה
GoldschmidtFreilich verhält es sich wie du sagst, nur lehrt er es deshalb so, um daraus zu entnehmen, daß, wenn das Gericht seine Sitzungen außerhalb der drei Lager abhält, die Steinigungssteile sich außerhalb des Gerichtshofes befinden müsse, damit nicht das Gericht mörderisch erscheine, oder auch, damit ihm Zeit zur Rettung21 gewährt werde. –
  1. 21 Je weiter der Hinrichtungsplatz vom Gerichte entfernt ist, um so länger währt das Hinausführen, währenddessen jemand etwas zu seiner Verteidigung vorbringen kann.
RawiczA. Ja, es ist so, wie du sagst, daß aber in der Mischna so gelehrt wurde, davon soll etwas bewiesen werden. Wenn nämlich der Gerichtshof hinausgegangen (aus der Stadt) und seinen Sitz außerhalb der 3 Lager genommen hat, so macht man die Steinigungsrichtstätte dennoch außerhalb des Gerichtsgebäudes, damit die Mitglieder des Gerichtshofes nicht als Mörder angesehen werden; oder: Damit für ihn (den Verurtheilten) noch eine Rettung möglich sei37.
  1. 37 Deshalb war die Richtstätte entfernt vom Gerichtshof, damit, wenn Jemand auf dem Wege der Hinrichtung noch etwas Entlastendes vorbrachte, er noch befreit werden könnte.
5
מנהני מילי דת"ר הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה חוץ לג' מחנות אתה אומר חוץ לג' מחנות או אינו אלא חוץ למחנה אחת נאמר כאן מחוץ למחנה ונאמר בפרים הנשרפין חוץ למחנה מה להלן חוץ לשלש מחנות אף כאן חוץ לשלש מחנות
GoldschmidtWoher dies? – Die Rabbanan lehrten: 22 Führe den Lästerer außerhalb des Lagers hinaus, außerhalb der drei Lager. Du sagst, außerhalb der drei Lager, vielleicht ist dem nicht so, sondern außerhalb eines Lagers? Hierbei heißt es: außerhalb des Lagers, und beim zu verbrennenden Farren heißt es ebenfalls: außerhalb des Lagers, wie da außerhalb der drei Lager, ebenso hierbei außerhalb der drei Lager. –
  1. 22 Lev. 24,14.
RawiczF. Woher ist das bewiesen38? A. Die Rabbinen lehrten: Lev. 24,14 steht: „Führe den Lästerer heraus außerhalb des Lagers“, d. h. außerhalb der drei Lager. Du sagst: Außerhalb der 3 Lager. Vielleicht aber auch nicht, sondern nur außerhalb des einen Lagers? Hier ist gesagt „außerhalb des Lagers“ und dort (Lev. 16,27 und 4,12) bei den Stieren, die verbrannt werden steht auch: „außerhalb des Lagers“, so wende ich die Wortanalogie an und sage: Wie an letzter Stelle außerhalb der 3 Lager gemeint ist, ebenso ist hier außerhalb der 3 Lager gemeint.
  1. 38 Daß die Steinigungsrichtstätte außerhalb der 3 Lager war.
6
והתם מנלן דתנו רבנן (ויקרא ד, יב) והוציא את כל הפר אל מחוץ למחנה חוץ לשלש מחנות אתה אומר חוץ לשלש מחנות או אינו אלא חוץ למחנה אחת
GoldschmidtWoher dies von jenem? – Die Rabbanan lehrten:23 Er soll den ganzen Farren außerhalb des Lagers hinausbringen; außerhalb der drei Lager. Du sagst, außerhalb der drei Lager, vielleicht ist dem nicht so, sondern nur außerhalb des einen Lagers?
  1. 23 Lev. 4,12.
RawiczF. Und woher ist das dort bewiesen? A. Die Rabbinen lehrten: Es steht Lev. 4,12: Er führe hinaus den ganzen Stier außerhalb des Lagers“ d. h. außerhalb der 3 Lager. Du sagst: Außerhalb der 3 Lager, vielleicht aber auch nicht, sondern nur außerhalb eines Lagers.
7
כשהוא אומר (ויקרא ד, יב) אל מחוץ למחנה בפר העדה שאין ת"ל שהרי כבר נאמר (ויקרא ד, כא) ושרף אותו כאשר שרף את הפר הראשון ליתן לו מחנה שניה
GoldschmidtBeim Farren der Gemeinde heißt es: 24 außerhalb des Lagers, und da dies nicht nötig ist, denn es heißt bereits: 25 er verbrenne ihn, wie er den ersten verbrannt hat, so besagt dies, daß man dafür noch das zweite Lager hinzufüge;
  1. 24 Ib. V. 21.
  2. 25 Ib. V. 21.
RawiczDa es das. V. 21 heißt: „Außerhalb des Lagers“, nämlich bei dem Stiere, der zur Sühne für eine Gemeinde geopfert wird, was nicht hätte gesagt zu werden brauchen, da bereits gesagt ist: „Man verbrenne ihn, wie man den 1. Stier verbrannt hat“, so wende ich es auf ein 2. Lager an.
8
וכשהוא אומר (ויקרא ו, ד) אל מחוץ למחנה בדשן שאין ת"ל שהרי כבר נאמר (ויקרא ד, יב) על שפך הדשן ישרף ליתן לו מחנה שלישית
Goldschmidtferner heißt es von der Asche: 26 außerhalb des Lagers, und da dies nicht nötig ist, da es bereits heißt: 27 wo man die Asche ausschüttet, werde er verbrannt, so besagt dies, daß man dafür noch das dritte Lager hinzufüge. –
  1. 26 Ib. 6,4.
  2. 27 Lev. 4,12.
RawiczUnd da es ferner bei der Wegräumung der Asche Lev. 6,4 heißt: „Er führe die Asche außerhalb des Lagers hinaus“, was auch nicht zu stehen brauchte, indem ibidem 4,12 bereits gesagt ist: „Auf dem Schutte der Asche wurde er verbrannt“, so will ihm der Vers noch ein 3. Lager zuweisen (aus dem er herausgeführt werden muß).
9
ולילף משחוטי חוץ מה להלן חוץ למחנה אחת אף כאן חוץ למחנה אחת
GoldschmidtSollte man doch von den außerhalb [des Tempelhofes] geschlachteten [Opfern] folgern: wie dort außerhalb eines Lagers28, ebenso hierbei außerhalb eines Lagers!? –
  1. 28 Cf. Lev. 17,3ff. In der angezogenen Stelle heißt es, es sei verboten, diese Opfer ‘außerhalb des Lagers’ zu schlachten, worunter das priesterliche Lager (cf. ib. V. 4) zu verstehen ist.
RawiczF. Mag man es doch von den Opfern, die draußen (außerhalb des Tempels) geschlachtet wurden (Lev. 16,3,4), ablernen und sagen: Wie dort nur aus einem Lager herausgeführt zu werden braucht, ebenso wird hier (der Gotteslästerer Lev. 24,14) nur aus einem Lager herausgeführt.
10
מסתברא מפרים הנשרפין ה"ל למילף
GoldschmidtEs ist einleuchtend, daß es von dem zu verbrennenden Farren zu folgern ist,
RawiczA. Es leuchtet ein, daß man ihn lieber mit Stieren, die gänzlich verbrannt wurden, vergleicht, weil bei Beiden das Herausführen zu etwas tauglich macht39 und die Sühne herbeiführt.
  1. 39 Das Herausführen des Gotteslästerers bereitet ihn zu der an ihm zu vollziehenden Todesstrafe vor und der Stier wird durch das Herausführen zum Verbrennen vorbereitet.
11
שכן הוצא אל מחוץ למחנה מכשיר ומכפר
Goldschmidtdenn [bei beiden29 wird der Ausdruck] ‘außerhalb des Lagers hinausführen’ [gebraucht], ist dies30 die Tauglichmachung und schafft dies die Sühne. –
  1. 29 Beim wegen Gotteslästerung Hingerichteten (Lev. 24,14) u. beim zu verbrennenden Farren (Lev. 4,12).
  2. 30 Das Hinausbringen außerhalb des Lagers; dagegen besteht beim außerhalb Geschlachteten darin das Verbot.
Rawicz
12
אדרבה משחוטי חוץ ה"ל למילף
GoldschmidtIm Gegenteil, man sollte dies von den außerhalb geschlachteten [Opfern] folgern,
RawiczF. Im Gegentheil, man sollte ihn (den Lästerer) lieber mit den Opfern, die außerhalb des Lagers geschlachtet wurden, vergleichen, weil bei Beiden das Verbot an den Menschen gerichtet ist40, ferner ist in beiden Fällen eine Sünde begangen worden, ferner geschieht in beiden Fällen das Herausführen zum Zwecke der Tödtung (des Lebennehmens) und schließlich geht bei Beiden das Verbot von פיגול41 (durch das Hinausführen außerhalb des Lagers) nicht an42?
  1. 40 Die Gotteslästerung ist dem Menschen verboten und ebenso das Schlachten außerhalb des Lagers.
  2. 41 D. h. wenn man beim Schlachten eines Opferthieres die Absicht hat, es an einem unrechten Orte oder zu unrechter Zeit zu essen.
  3. 42 Was bei פרים הנשרפים Lev. 4,21 wohl angängig ist
13
שכן אדם חוטא בנשמה פיגול
Goldschmidtdenn [bei beiden] ist es der Mensch31, ist es eine Sünde, geht das Leben [verloren] und ist Verwerflichkeit [ausgeschlossen]!? –
  1. 31 Auf den das Hinausbringen (aktiv od. passiv) Bezug hat; dagegen aber heißt es beim zu verbrennenden Farren, dieser solle hin aus gebracht werden.
Rawicz
14
מכשיר ממכשיר עדיף ליה
GoldschmidtDie Vergleichung der Tauglichmachung mit der Tauglichmachung ist zu bevorzugen32.
  1. 32 Bei jenen beiden ist das Hinausbringen außerhalb des Lagers geboten, bei den außerhalb geschlachteten Opfern dagegen verboten.
RawiczA. Der Grund, daß in beiden Fällen das Herausführen zu etwas tauglich macht, ist triftiger43.
  1. 43 Darum vergleiche ich den Gotteslästerer mit שחוטי חוץ
15
רב פפא אמר משה היכא הוה יתיב במחנה לוייה ואמר ליה רחמנא (ויקרא כד, יד) הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה חוץ למחנה לוייה (ויקרא כד, יד) ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה חוץ למחנה ישראל
GoldschmidtR. Papa erklärte: Moše saß im levitischen Lager, und der Allbarmherzige sprach zu ihm: führe den Lästerer außerhalb des Lagers hinaus, also außerhalb des levitischen Lagers, und [darauf folgt:]33 da führten sie den Lästerer außerhalb des Lagers hinaus, also außerhalb des jisraélitischen Lagers. –
  1. 33 Das Hinausbringen außerhalb des Lagers; dagegen besteht beim außerhalb Geschlachteten darin das Verbot.
RawiczR. Papa sagt44: Wo saß denn Moses? Doch im Lager der Leviten? Und sagte Gott zu ihm: „Führe den Lästerer außerhalb des Lagers“ (Lev. 24,14), d. h. aus dem Lager der Leviten. Dann steht ibidem V. 23: „Sie führten den Lästerer heraus außerhalb des Lagers“, d. h. aus dem Lager der Israeliten (demnach war er aus allen 3 Lagern geführt worden).
  1. 44 Von Folgendem ist bewiesen, daß die Richtstätte außerhalb der 3 Lager sich befindet.
16
האי מיבעי ליה לעשייה עשייה בהדיא כתיבא
GoldschmidtDies ist ja als Bericht der Vollbringung nötig!? – Bezüglich der Vollbringung heißt es ausdrücklich:
RawiczF. Das Letztere ist doch als Beweis der That (daß man ihn wirklich herausgeführt hat) nöthig? A. Die Ausführung ist ausdrücklich erwähnt in dem Verse: