Sanhedrin 58 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 58a

1
שהיתה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה יש לו שאר האם ואין לו שאר האב
Goldschmidtdessen Schwängerung nicht in Heiligkeit und dessen Geburt in Heiligkeit erfolgt ist, gibt es eine Blutsverwandtschaft1 mütterlicherseits und nicht väterlicherseits.
  1. 1 Bezüglich der Inzestgesetze.
Rawiczmit dem die Mutter, als sie noch nicht jüdisch (eig. als sie noch nicht heilig) war, schwanger ging, bei dessen Geburt aber sie schon Jüdin (heilig) war, hat nur Verwandte müt- terlicherseits, aber er hat keine Verwandte väterlicherseits1;
  1. 1 D. h. die Verwandte seitens des Vaters werden nicht als solche betrachtet, wohl aber die seitens der Mutter.
2
הא כיצד נשא אחותו מן האם יוציא מן האב יקיים אחות האב מן האם יוציא מן האב יקיים
GoldschmidtUnd zwar: heiratete er seine Schwester mütterlicherseits, so entferne er sie, wenn eine väterlicherseits, so behalte er sie; wenn die Schwester seines Vaters mütterlicherseits, so entferne er sie, wenn väterlicherseits, so behalte er sie;
Rawiczz. B. wenn er seine Schwester mütterlicherseits geheirathet, muß er sie herausgeben (sich von ihr scheiden lassen), war es eine Schwester väterlicherseits, die er geheirathet, darf er sie behalten. Heirathete er die Stiefschwester seines Vaters, die mit seinem Vater von einer Mutter geboren, aber nicht von einem Vater gezeugt war, muß er sie herausgeben. Waren sie (sc. die Tante und der Vater) nur Geschwister väterlicherseits, darf er sie behalten.
3
אחות האם מן האם יוציא אחות האם מן האב ר"מ אומר יוציא וחכ"א יקיים שהיה ר"מ אומר כל ערוה שהיא משום שאר אם יוציא משום שאר האב יקיים
Goldschmidtwenn die Schwester seiner Mutter mütterlicherseits, so entferne er sie, wenn die Schwester seiner Mutter väterlicherseits, so entferne er sie nach R. Meír und behalte sie nach den Weisen. R. Meír sagte nämlich: jede durch Blutsverwandtschaft mütterlicherseits Inzestuöse müsse er entfernen, väterlicherseits aber dürfe er behalten.
RawiczDie Stiefschwester der Mutter, die zusammen von einem Vater (aber nicht von einer Mutter) waren, muß er nach R. Meïr herausgeben, die Chachamim aber sagen, er darf sie behalten; denn R. Meïr sagt: Jede Ehe, die als Incest wegen Verwandtschaft mütterlicherseits verboten ist, muß gelöst werden, dagegen wegen Verwandschaft väterlicherseits darf die Ehe fortbestehen.
4
ומותר באשת אחיו ובאשת אחי אביו ושאר כל עריות מותרות לו לאתויי אשת אביו
GoldschmidtIhm ist die Frau seines Bruders und die Frau des Bruders seines Vaters erlaubt, und ebenso sind ihm alle anderen Inzestuösen erlaubt. Dies schließt die Frau seines Vaters ein.
RawiczFerner darf er die Frau seines Bruders, die Frau des Bruders seines Vaters, und alle anderen wegen Incest verbotenen Frauen heirathen, was die Frau seines Vaters mit einschließt.
5
נשא אשה ובתה כונס אחת ומוציא אחת ולכתחילה לא יכנוס מתה אשתו מותר בחמותו ואיכא דאמרי אסור בחמותו
GoldschmidtHat er eine Frau und Tochter geheiratet, so behalte er die eine und entferne2 die andere; von vornherein darf er sie nicht3 heiraten. Stirbt seine Frau, so ist ihm seine Schwiegermutter erlaubt; manche sagen, seine Schwiegermutter sei ihm verboten4!?
  1. 2 Wenn sie sich ebenfalls bekehren.
  2. 3 Dies wird (Jab. Fol. 98b) auf die obengenannten Fälle bezogen.
  3. 4 Hier wird also nach RM. gelehrt, daß ihm die Frau seines Vaters erlaubt sei, ein Fall, auf den nach jisraél. Gesetze die Todesstrafe gesetzt ist.
RawiczHeirathete er eine Frau sammt ihrer Tochter, behält er eine und die andere läßt er gehen. Von vornherein jedoch darf er sie nicht nehmen. Stirbt seine Frau, darf er seine Schwiegermutter heirathen. Einige sagen: Er darf die Schwiegermutter nicht heirathen?2
  1. 2 Demnach darf er als Nichtjude nach R. Meir die Frau seines Vaters heirathen, obwohl ein Israelit dafür getödtet wird.
6
אמר רב יהודה לא קשיא הא ר"מ אליבא דר' אליעזר והא ר"מ אליבא דר"ע
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte: Das ist kein Einwand; eines lehrte R. Meír nach R. Elie͑zer und eines lehrte R. Meír nach R. A͑qiba5.
  1. 5 Er war beider Schüler.
RawiczA. R. Jehuda sagt: Das ist nicht schwierig.
Das Eine hat R. Meïr im Sinne des R. Eliëser und das Andere hat R. Meïr im Sinne des R. Akiba ausgesprochen3;
  1. 3 R. Meir war sowohl ein Schüler des R. Elieser, als auch ein Schüler des R. Akiba und hat er den Ausspruch, daß ein Noachide die Frau seines Vaters heirathen darf, im Sinne des R. Elieser und den obigen Ausspruch, daß einem Noachiden gewisse Ehen wie einem Israeliten verboten sind, im Sinne des R. Akiba gethan. Raschi.
7
דתניא (בראשית ב, כד) על כן יעזב איש את אביו ואת אמו רבי אליעזר אומר אביו אחות אביו אמו אחות אמו ר"ע אומר אביו אשת אביו אמו אמו ממש
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: Daher verlasse jeder Vater und Mutter. R. Elie͑zer erklärte: Vater, die Schwester des Vaters; Mutter, die Schwester der Mutter. R. A͑qiba erklärte: Vater, die Frau des Vaters; Mutter, wörtlich.
Rawiczdenn in der Boraitha wurde gelehrt: Es heißt Gen. 2,24: „Deshalb verläßt der Mann seinen Vater und seine Mutter.“ R. Eliëser sagt: Unter „Vater“ ist die Heirath der Schwester seines Vaters und unter „Mutter“ ist die Heirath der Schwester seiner Mutter verboten. R. Akiba sagt: Unter „Vater“ ist die Frau des Vaters, unter „Mutter“ wirklich die Mutter gemeint.
8
(בראשית ב, כד) ודבק ולא בזכר (בראשית ב, כד) באשתו ולא באשת חבירו (בראשית ב, כד) והיו לבשר אחד מי שנעשים בשר אחד יצאו בהמה וחיה שאין נעשין בשר אחד
Goldschmidt Und schließe sich an, nicht an einen Mann; an seine Frau, nicht an die Frau seines Nächstens. Und sie werden zu einem Leibe, ausgenommen sind Vieh und Wild, die nicht zu einem Leibe werden können6.
  1. 6 Sie können von einem Menschen nicht geschwängert werden.
RawiczFerner steht: „ודבק“ d. h aber keiner männlichen Person darf er an- hängen4. „באשתו seiner Frau“, aber nicht der Frau seines Nebenmenschen darf er anhängen. „Sie werden zu einem Fleische“, d. h. mit solchen (weiblichen Wesen) darf er sich verbinden, durch deren Beischlaf beide zu einem einzigen Körper werden5, ausgenommen ist die Begattung mit einem zahmen oder wilden Thiere, wodurch sie nicht zu einem Körper werden6.
  1. 4 Darauf paßt der Ausdruck דבק nicht.
  2. 5 In dem Kinde werden Mann und Frau zu einem einzigen Körper.
  3. 6 Das Thier kann keinen Menschen gebären.
9
אמר מר רבי אליעזר אומר אביו אחות אביו אימא אביו ממש היינו ודבק ולא בזכר
GoldschmidtDer Meister sagte: R. Elie͑zer erklärte: Vater, die Schwester des Vaters. Vielleicht ‘Vater’ in der wörtlichen Bedeutung!? — Dies [liegt in der Auslegung:] und schließe sich an, nicht aber an einen Mann. —
RawiczF. Der Herr sagt: R. Eliëser versteht unter „Vater“ die Schwester des Vaters: Sage, der Vater selbst ist darunter zu verstehen? A. Dann wäre es dasselbe, was ודבק besagt d. h. mit keiner männlichen Person darf er sich verbinden.
10
אימא אשת אביו היינו באשתו ולא באשת חבירו אימא לאחר מיתה דומיא דאמו מה אמו דלאו אישות אף אביו דלאו אישות
GoldschmidtVielleicht die Frau seines Vaters!? — Dies [liegt in der Auslegung:] an seine Frau, nicht aber an die Frau seines Nächsten. — Vielleicht nach dem Tode7!? — Gleich [der Verwandtschaft] der Mutter: wie die Verwandtschaft der Mutter keine eheliche ist, ebenso auch die Verwandtschaft des Vaters, die keine eheliche8 ist. —
  1. 7 Die Wiederholung des Verbotes besagt, daß dies auch nach dem Tode des Vaters verboten sei.
  2. 8 Während die Verwandtschaft mit der Frau des Vaters keine natürliche, sondern eine angeheiratete ist.
RawiczF. Sage: Die Frau des Vaters sei gemeint? A. Das wäre dasselbe, was באשתו besagt, d. h. die Frau seines Nächsten darf man nicht heirathen. F. Sage, es bezieht sich darauf, daß man selbst nach dem Tode des Vaters dessen Schwester nicht heirathen darf? A. Es muß parallel sein dem Worte „Mutter“. Wie bei dem Worte „Mutter“ nicht von Ehe die Rede ist, ebenso ist bei dem Worte „Vater“ nicht von Ehe die Rede.
11
אמו אחות אמו ואימא אמו ממש היינו באשתו ולא באשת חברו ואימא לאחר מיתה דומיא דאביו מה אביו דלאו ממש אף אמו דלאו ממש
Goldschmidt« Mutter, die Schwester der Mutter.» Vielleicht ‘Mutter’ in der wörtlichen Bedeutung!? — Dies [liegt in der Auslegung:] an seine Frau, nicht aber an die Frau seines Nächsten. — Vielleicht nach dem Tode9!? — Gleich ‘Vater’: wie ‘Vater’ nicht wörtlich zu nehmen ist, ebenso ist auch ‘Mutter’ nicht wörtlich zu nehmen. —
  1. 9 Die Wiederholung des Verbotes besagt, daß dies auch nach dem Tode des Vaters verboten sei.
RawiczF. Es heißt: Unter „Mutter“ sei die Schwester der Mutter zu verstehen. Sage, die Mutter selbst sei damit gemeint? A. Das wäre dann dasselbe, was באשתו besagt, was dahin erklärt wird: aber nicht der Frau deines Nächsten. F. Sage: Es bezieht sich auf die Heirath der Mutter nach dem Tode des Vaters? A. Es muß parallel sein dem Worte „Vater“. Wie unter „Vater“ nicht wirklich der Vater, so ist unter „Mutter“ nicht wirklich die Mutter gemeint.
12
רע"א אביו אשת אביו ואימא אביו ממש היינו ודבק ולא בזכר א"ה אשת אביו נמי היינו באשתו ולא באשת חברו לאחר מיתה
Goldschmidt«R. A͑qiba erklärte: Vater, die Frau des Vaters.» Vielleicht ‘Vater’ in der wörtlichen Bedeutung!? — Dies [liegt ja in der Auslegung:] und schließe sich an, nicht aber an einen Mann. — Demnach ist ja auch gegen [die Auslegung:] die Frau des Vaters, einzuwenden, dies [liege in der Auslegung:] an seine Frau, nicht aber an die Frau seines Nächsten!? — Nach dem Tode10. —
  1. 10 Die Wiederholung des Verbotes besagt, daß dies auch nach dem Tode des Vaters verboten sei.
RawiczR. Akiba sagt: Unter „Vater“ ist die Frau des Vaters gemeint: F. Sage: Der Vater selbst ist damit gemeint? A. Das wäre dasselbe, was ודבק besagt, was dahin erklärt wird: ולא בזכר nicht einer männlichen Person soll er anhängen. F. Alsdann ist doch die Frau des Vaters auch in באשתו mit einbegriffen, was dahin erklärt wird: aber nicht die Frau seines Nächsten? A. Es bezieht sich auf die Heirath7 nach dem Tode des Vaters.
  1. 7 Denn wirklich Vater und Mutter kann darunter nicht verstanden werden, weil es dann in דבק enthalten wäre und von der Frau des Vaters kann nicht die Rede sein, da es parallel אמו sein muß, wobei von der Ehe der Mutter nicht die Rede sein kann.
13
אמו אמו ממש היינו באשתו ולא באשת חברו אמו מאנוסתו
Goldschmidt« Mutter, wörtlich.» Dies [liegt ja in der Auslegung:] an seine Frau, nicht aber an die Frau seines Nächsten!? — Die illegitime Mutter11. —
  1. 11 Wörtl. von der Genotzüchtigten [sc. des Vaters]; in diesem Falle ist sie nur seine Mutter, nicht aber die Frau seines Vaters.
RawiczEs heißt: Unter „Mutter“ ist wirklich die Mutter gemeint: F. Das wäre doch dasselbe, was באשתו besagt, was mit: ולא באשת חברו „der Frau seines Nächsten darf man nicht hängen“ erklärt wird? A. Man meint: Der Vater hatte die Mutter nicht legitim geehelicht, sondern sie zu geschlechtlichem Umgange gezwungen.
14
במאי קא מיפלגי ר"א סבר
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? — R. Elie͑zer ist der Ansicht,
RawiczF. Worin divergiren sie? A. R. Eliëser ist der Ansicht:

Sanhedrin 58b

1
אביו דומיא דאמו ואמו דומיא דאביו לא משכחת לה אלא באחווה
Goldschmidt[die Auslegung von] Vater gleiche der von Mutter und die von Mutter gleiche der von Vater, und dies ist nur dann der Fall, wenn man es auf die Schwestern bezieht;
RawiczEs kann nur möglich sein, daß אביו parallel אמו und אמו parallel אביו ist, wenn darunter die Geschwister (vom Vater resv. Mutter) gemeint sind.
2
ורבי עקיבא מוטב לאוקמיה באשת אביו דאיקרי ערות אביו לאפוקי אחות אביו דשאר אביו איקרי ערות אביו לא איקרי
GoldschmidtR. A͑qiba aber [ist der Ansicht], man beziehe es lieber auf die Frau des Vaters, bei der der Ausdruck ‘Scham12 des Vaters’ gebraucht wird, als auf die Schwester des Vaters, bei der der Ausdruck ‘Verwandte13 des Vaters’, nicht aber ‘Scham des Vaters’ gebraucht wird. —
  1. 12 Im Abschnitte von der Blutschande; cf. Lev. 18,8,12.
  2. 13 Im Abschnitte von der Blutschande; cf. Lev. 18,8,12.
RawiczR. Akiba aber sagt: Es ist besser, es auf die Frau des Vaters anzuwenden, weil sie ערות אביו die Blöße des Vaters genannt wird, während die Schwester des Vaters nur שאר אביו die Blutsverwandte des Vaters, aber nicht ערות אביו, genannt wird.
3
ת"ש (שמות ו, כ) ויקח עמרם את יוכבד דודתו מאי לאו דודתו מן האם
GoldschmidtKomm und höre:14 Da nahm A͑mram seine Muhme Jokhebed; doch wohl seine Muhme mütterlicherseits!? —
  1. 14 Ex. 6,20.
RawiczF. Es heißt Exod. 6,20: „Und Amram nahm Jochebed, seine Tante.“ Meinst du nicht, daß sie seine Tante mütterlicherseits war?
4
לא דודתו מן האב
GoldschmidtNein, seine Muhme väterlicherseits. —
RawiczA. Nein, sie war seine Tante seitens des Vaters.
5
ת"ש (בראשית כ, יב) וגם אמנה אחותי בת אבי היא אך לא בת אמי מכלל דבת האם אסורה
GoldschmidtKomm und höre:15 Übrigens ist sie wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; demnach wäre ihm die Tochter seiner Mutter verboten!? —
  1. 15 Gen. 20,12.
RawiczF. Es heißt Gen. 20,12 „Und wirklich ist sie (Sara) auch meine Schwester, die Tochter meines Vaters, doch nicht die Tochter meiner Mutter“ (sprach Abraham zu Abimelech). Daraus geht hervor, daß die Tochter seiner Mutter ihm zu heirathen verboten gewesen wäre?8
  1. 8 Das wäre somit die Ansicht des R. Akiba.
6
ותסברא אחותו הואי בת אחיו הואי וכיון דהכי הוא לא שנא מן האב ולא שנא מן האם שריא אלא התם הכי קאמר ליה קורבא דאחות אית לי בהדה מאבא ולא מאמא
GoldschmidtDu glaubst wohl, sie war seine Schwester, sie war ja die Tochter seines Bruders, somit war sie ihm erlaubt, einerlei ob [die Verwandtschaft] väterlicherseits oder mütterlicherseits war; vielmehr erzählte er ihm nur, daß er mit ihr in schwesterlicher Verwandtschaft stehe, väterlicherseits und nicht mütterlicherseits16. —
  1. 16 Hier handelt es sich überhaupt nicht darum, was ihm erlaubt oder verboten war, vielmehr wollte Abraham nur den Sachverhalt aufklären.
RawiczGegenfrage. Wie verstehst du es. War es denn seine Schwester? Sie war ja die Tochter seines Bruders? Und alsdann war sie ihm zu heirathen erlaubt, sei es, daß sie väterlicherseits oder sei es, daß sie mütterlicherseits mit ihm verwandt gewesen sein mochte? Allein dort sagte er (Abraham) so zu ihm (Abimelech): In einem geschwisterlichen Verwandtschaftsverhältniß stehe ich zu ihr, und zwar väterlicherseits, nicht mütterlicherseits9.
  1. 9 D. h. sie ist die Tochter meines Bruders väterlicherseits, der jedoch nicht mit mir von einer Mutter geboren wurde.
7
ת"ש מפני מה לא נשא אדם את בתו כדי שישא קין את אחותו שנאמר (תהלים פט, ג) כי אמרתי עולם חסד יבנה הא לאו הכי אסירא
GoldschmidtKomm und höre: Weshalb heiratete Adam nicht seine Tochter? Damit Qajin seine Schwester heirate, denn es heißt:17 die Welt wird durch Gnade 18 aufgebaut. Sonst aber wäre sie ihm verboten!? —
  1. 17 Ps. 89,3.
  2. 18 A. Qajin eine Gnade, indem er ihm seine Schwester erlaubte. Möglicherweise ist hier an חסד Unzucht, Schande, zu denken, eine Bezeichnung, die Lev. 20,17 vom Verkehr zwischen Bruder u. Schwester gebraucht wird.
RawiczF. Es heißt: Warum heirathete Adam nicht seine Tochter? Damit Kain seine Schwester heirathen sollte, nach Ps. 89,2: „Die Welt soll durch Liebe gebaut werden“: Scheint aber, daß sie sonst10 verboten wäre?
  1. 10 Einem Anderen, außer Kajin, ist es verboten, die Schwester zu heirathen.
8
כיון דאשתרי אשתרי
GoldschmidtDa dies erlaubt worden ist, so blieb es dabei.
RawiczA. Sobald sie einmal erlaubt wurde, blieb sie erlaubt (auch für Andere).
9
אמר רב הונא כותי מותר בבתו וא"ת מפני מה לא נשא אדם את בתו כדי שישא קין את אחותו משום עולם חסד יבנה
GoldschmidtR. Hona sagte: Einem Nichtjuden ist seine Tochter erlaubt; wenn du aber einwenden wolltest, weshalb Adam nicht seine Tochter nahm, [so ist zu erwidern:] damit Qajin seine Schwester nehme, denn: die Welt wird durch Gnade aufgebaut.
RawiczR. Huna sagt: Ein Nichtjude darf seine Tochter heirathen. Wenn du aber sagen wirst: Warum hat Adam seine Tochter nicht geheirathet? Damit Kajin seine Schwester heirathen konnte, wegen des Verses: „Die Welt11 soll auf Liebe gebaut werden“.
  1. 11 Die Erhaltung, Fortpflanzung der Welt baute sich auf der Liebe auf, die Adam Kajin erwiesen.
10
ואיכא דאמרי אמר רב הונא כותי אסור בבתו תדע שלא נשא אדם את בתו ולא היא התם היינו טעמא כדי שישא קין את אחותו משום דעולם חסד יבנה
GoldschmidtManche lesen: R. Hona sagte: Einem Nichtjuden ist seine Tochter verboten; dies ist daraus zu ersehen, daß Adam seine Tochter nicht nahm. Das ist aber nichts, denn dies geschah nur deshalb, damit Qajin seine Schwester nehme, denn: die Welt wird durch Gnade aufgebaut.
RawiczManche sagen: Rab Huna hätte ausgesprochen: Ein Nichtjude dürfe seine Tochter nicht heirathen und zum Be- weise hat Adam auch seine Tochter nicht geheirathet. Indeß verhält es sich nicht so. Dort war der Grund der, damit Kajin seine Schwester heirathen konnte, weil die Welt auf Liebe erbaut wird.
11
אמר רב חסדא עבד מותר באמו ומותר בבתו יצא מכלל כותי ולכלל ישראל לא בא
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Einem Sklaven ist sowohl seine Mutter als auch seine Tochter erlaubt. Er ist aus der Gemeinschaft der Nichtjuden ausgeschieden, jedoch nicht in die Gemeinschaft der Jisraéliten gelangt.
RawiczR. Chisda sagt: Ein Sklave darf seine Mutter und darf auch seine Tochter heirathen. Er ist ausgetreten aus der Gesammtheit der Nichtjuden, aber in die Gesammtheit der Israeliten ist er nicht eingetreten.
12
כי אתא רב דימי אמר ר' אלעזר אמר ר' חנינא בן נח שייחד שפחה לעבדו ובא עליה נהרג עליה
GoldschmidtAls R. Dimi kam, sagte er im Namen R. Elea͑zars im Namen R. Ḥaninas: Wenn ein Noaḥide eine Magd für seinen Sklaven bestimmt hat und sie beschläft, so wird er dieserhalb hingerichtet. —
RawiczAls R. Dime kam, sagte er im Namen des R. Eleasar und dieser im Namen des R. Chanina: Wenn ein Noachide eine Magd für seinen Sklaven bestimmte und er wohnte ihr selbst bei, so wird er deswegen hingerichtet.
13
מאימת אמר רב נחמן מדקראו לה רביתא דפלניא מאימת התרתה אמר רב הונא משפרעה ראשה בשוק
GoldschmidtVon wann ab19? R. Naḥman erwiderte: Wenn man sie dessen20 Mädchen nennt. — Wann wird sie wieder erlaubt21? R. Hona erwiderte: Wenn sie ihren Kopf auf der Straße entblößt.
  1. 19 Gilt sie als Frau des Sklaven.
  2. 20 Des Sklaven; das W. רביתא entspricht hier ungefähr dem deutschen Dirne.
  3. 21 Von einer legitimen Ehe kann in diesem Falle nicht die Rede sein; solange sie keusch ist, gilt sie als seine ‘Bestimmte’, ist sie es nicht, so ist sie jedem erlaubt.
RawiczF. Von wann ab (wird sie als bestimmt für seinen Sklaven angesehen)? A. R. Nachmann sagt: Sobald man sie das Mädchen des Sklaven N. N. nennt. F. Von welcher Zeit an tritt die Erlaubniß (ihr wieder beiwohnen zu dürfen) ein? Sobald sie auf öffentlicher Straße mit wirr aufgelöstem Hauptthaar einhergeht12.
  1. 12 Denn auch die Frauen der Nichtjuden pflegten ihr Hauptthaar zu bedecken. Raschi.
14
א"ר אלעזר א"ר חנינא בן נח שבא על אשתו שלא כדרכה חייב שנאמר (בראשית ב, כד) ודבק ולא שלא כדרכה
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte im Namen R. Ḥaninas: Wenn ein Noaḥide seine Frau auf widernatürliche Weise beschläft, so ist er strafbar, denn es heißt: und schließe sich an, nicht aber auf widernatürliche22 Weise.
  1. 22 Die widernatürliche Beschlafung gilt nicht als Anschließung, da keine Befruchtung erfolgen kann; vgl.Fol. 58a, Anm. 6.
RawiczR. Eleasar sagt im Namen des R. Chanina: Wenn ein Noachide seiner Frau auf unnatürliche Weise beiwohnt, ist er straffällig, weil Gen. 2,24 steht: ודבק באשתו d. h. nicht auf unnatürliche Weise (darf er ihr beiwohnen).
15
אמר רבא מי איכא מידי דישראל לא מיחייב וכותי מיחייב
GoldschmidtRaba wandte ein: Gibt es denn etwas, dessentwegen ein Jisraélit nicht strafbar wäre und ein Nichtjude wohl!?
RawiczF. Raba sagte: Wo gibt es etwas, wofür ein Israelit nicht straffällig und ein Nichtisraelit wohl straffällig sein sollte?
16
אלא אמר רבא בן נח שבא על אשת חבירו שלא כדרכה פטור מאי טעמא באשתו ולא באשת חבירו ודבק ולא שלא כדרכה
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, wenn ein Noaḥide die Frau seines Nächsten auf widernatürliche Weise beschläft, so ist er straffrei. — Aus welchem Grunde? — An seine Frau, nicht aber an die Frau seines Nächsten; und schließe sich an, nicht aber auf widernatürliche Weise23.
  1. 23 Der erste Passus ist vom zweiten abhängig.
RawiczA. Darum sagt Raba: Wenn ein Noachide der Frau seines Nächsten auf unnatürliche Weise beiwohnt, ist er dafür nicht strafbar. Aus welchem Grunde? Das באשתו besagt: Aber nicht (soll er anhängen) der Frau seines Nächsten. Das ודבק besagt: Nicht wenn er auf unnatürliche Weise ihr beigewohnt (dafür ist er nicht strafbar).
17
א"ר חנינא עובד כוכבים שהכה את ישראל חייב מיתה שנאמר (שמות ב, יב) ויפן כה וכה וירא כי אין איש [ויך את המצרי] וגו'
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Wenn ein Nichtjude einen Jisraéliten schlägt, so verdient er den Tod, denn es heißt:24 da wandte er sich nach allen Seiten um, und wie er sah, daß niemand zugegen war, erschlug er den Miçri.
  1. 24 Ex. 2,12.
RawiczR. Chanina sagt: Wenn ein Noachide einen Israeliten schlägt, so macht er sich der Todesstrafe schuldig13, nach Exod. 2,12: „Und er wandte sich dahin und dorthin und als er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Aegypter“.
  1. 13 D. h. er hat den Tod durch Gottes Hand verdient, darf aber durch Menschen nicht getödtet werden. S. Maimonides (Hilchoth Melachim 1,6).
18
וא"ר חנינא הסוטר לועו של ישראל כאילו סוטר לועו של שכינה שנאמר (משלי כ, כה) מוקש אדם ילע קודש:
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥanina: Wenn jemand einen Jisraéliten ohrfeigt, so ist es ebenso als hätte er die Göttlichkeit geohrfeigt, denn es heißt: 25 ein Fallstrick für den Menschen ist es, unbedacht ‘heilig’ zu rufen.
  1. 25 Pr. 20,25. Dieser Vers wird wie folgt ausgelegt: מוקש wird von נקש schlagen, stoßen, abgeleitet, unter אדם, Mensch, ist Jisraél zu verstehen (cf. Ez. 34,31), ילע ist derivativ von לוע Kinnlade, Wange; der Vers wird also übersetzt: wer einen Jisraéliten schlägt, ohrfeigt den Heiligen [Gott].
RawiczFerner sagte R. Chanina: Wer einen Israeliten auf seine Wangen schlägt, sündigt so schwer, als wenn er die Schechina auf die Wange geschlagen hätte, nach Sprüche 20,25: „Wer einen Menschen schlägt, schlägt das Heilige“.
19
מגביה עבדו שבת סימן: אמר ריש לקיש המגביה ידו על חבירו אע"פ שלא הכהו נקרא רשע שנאמר (שמות ב, יג) ויאמר לרשע למה תכה רעך למה הכית לא נאמר אלא למה תכה אף על פי שלא הכהו נקרא רשע
GoldschmidtReš Laqiš sagte: Wer seine Hand gegen seinen Nächsten erhebt, auch wenn er ihn nicht geschlagen hat, heißt ein Bösewicht, denn es heißt: 26 da sprach er zum Bösewichte: Warum schlägst du deinen Genossen? Es heißt also nicht: warum hast du geschlagen, sondern: warum schlägst du; er heißt also Bösewicht, obgleich er noch nicht geschlagen hatte.
  1. 26 Ex. 2,13.
Rawiczמגביה עבדו שבת סימן14. Resch Lakisch sagt: Wer nur seine Hand erhebt gegen seinen Nebenmenschen (um ihn zu schlagen), obschon er ihn noch nicht geschlagen hat, wird ein Frevler genannt, nach Exod. 2,13: „Und er sprach zu dem Frevler, warum willst du deinen Nächsten schlagen“. Es heißt nicht: הכית, warum hast du geschlagen, sondern תכה, warum willst du schlagen? Obschon er ihn noch nicht geschlagen hat, wird er doch schon ein Frevler genannt.
  1. 14 Stichworte der folgenden Materien.
20
(אמר) זעירי א"ר חנינא נקרא חוטא שנאמר (שמואל א ב, טז) ואם לא לקחתי בחזקה וכתיב (שמואל א ב, יז) ותהי חטאת הנערים גדולה מאד
GoldschmidtZee͑ri im Namen R. Ḥaninas sagte, er heiße Sünder, denn es heißt: 27 wo nicht, so nehme ich es mit Gewalt, und darauf folgt:28 und die Versündigung der jungen Männer war sehr 29 schwer.
  1. 27 iSam. 2,16.
  2. 28 Ib. V. 17.
  3. 29 Bei der Anwendung von Gewalt mußten sie ihre Hand erhoben haben, u. dies wird als Sünde bezeichnet.
RawiczSeïre sagt im Namen des R. Chanina: Er wird ein Sünder genannt, nach I. Samuel 2,16: „Wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt. Und die Sünde der Jünglinge war sehr groß vor dem Angesichte des Ewigen“.
21
רב הונא אמר תיקצץ ידו שנאמר (איוב לח, טו) וזרוע רמה תשבר רב הונא קץ ידא
GoldschmidtR. Hona sagte: Seine Hand möge abgehauen werden, denn es heißt:30 und der erhobene Arm wird zerschmettert. R. Hona ließ jemand die Hand abhauen.
  1. 30 Ij. 38,15.
RawiczR. Huna sagt: Seine Hand soll abgehauen werden, nach Hiob 38,14: „Und der gehobene Arm bricht ab.“ R. Huna hat einst (einem solchen Gewaltthätigen) wirklich die Hand abgehauen.
22
ר"א אומר אין לו תקנה אלא קבורה: שנאמר (איוב כב, ח) ואיש זרוע לו הארץ
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Für ihn gibt es kein anderes Mittel als das Begraben, denn es heißt:31 dem Manne der Faust — ihm die Erde.
  1. 31 Ib. 22,8.
RawiczR. Eleasar sagt: Es gibt für einen solchen keine andere Hilfe als das Begräbniß, nach ibidem 22,8: „Und dem Manne des starken Armes gehört die Erde (das Grab)?“
23
וא"ר אלעזר לא נתנה קרקע אלא לבעלי זרועות שנאמר ואיש זרוע לו הארץ
GoldschmidtFerner sagte R. Elea͑zar: Das Ackerland ist nur den Faustmännern gegeben worden, denn es heißt: dem Manne der Faust, ihm gehört die Erde.
RawiczR. Eleasar sagte: Der Boden wird nur den Gewaltthätigen verliehen, nach ibidem: „Dem gewaltthätigen Manne, ihm gehört der Boden“.
24
ואר"ל מאי דכתיב (משלי יב, יא) עובד אדמתו ישבע לחם אם עושה אדם עצמו כעבד לאדמה ישבע לחם ואם לאו לא ישבע לחם
GoldschmidtFerner sagte Reš Laqiš: Es heißt:32 wer seinen Acker bearbeitet, wird satt an Brot; macht einer sich zum Arbeiter seines Ackers, so wird er satt an Brot, wenn aber nicht, so wird er nicht satt an Brot.
  1. 32 Pr. 12,11.
RawiczResch Lakisch sagte: Was bedeutet der Vers Sprüche 12,11: „Wer sein Land bebaut, wird Brod in Fülle haben?“ Wenn ein Mensch sich selbst zum Sklaven für den Boden macht15, wird er satt Brod haben, sonst wird er nicht satt Brod haben.
  1. 15 Sich als Sklave des Erdreichs ansieht und den Boden wie ein Sklave bearbeitet.
25
ואר"ל עובד כוכבים ששבת חייב מיתה שנא' (בראשית ח, כב) ויום ולילה לא ישבותו ואמר מר אזהרה שלהן זו היא מיתתן אמר רבינא אפי' שני בשבת
GoldschmidtFerner sagte Reš Laqiš: Wenn ein Nichtjude am Šabbath feiert, so verdient er den Tod, denn es heißt:33 Tag und Nacht sollen sie nicht ruhen, und der Meister sagte, daß für sie die Todesstrafe im Verbote liege. Rabina sagte: Selbst am Montag34. —
  1. 33 Gen. 8,22.
  2. 34 Dh. an irgend einem Wochentage, der kein Ruhetag ist, weder für Juden noch für Andersgläubige; es ist ihnen geboten, immerwährend zu arbeiten.
RawiczFerner sagte Resch Lakisch: Wenn ein Nichtjude (am Sabbath) ruht, ist er des Todes schuldig, nach Gen. 8,22: „Tag und Nacht sollen sie nicht rasten“ und oben sagt der Herr: Ihre (der Nichtjuden) Verwarnung16 ist zugleich ihre Todesstrafe17. Rabbina sagt: Selbst für den 2. Tag in der Woche gilt dies18.
  1. 16 Wenn man einen Nichtjuden wegen eines Verbotes verwarnt.
  2. 17 D. h. er macht sich sofort der Todesstrafe schuldig.
  3. 18 Selbst wenn er an jedem beliebigen Wochentage, nicht blos am Sabbath, der den Juden oder am Sonntag, der den Christen zum Ruhetag gegeben ist, ruhen will, ist es ihm untersagt.
26
וליחשבה גבי ז' מצות כי קא חשיב שב ואל תעשה קום עשה לא קא חשיב
GoldschmidtSollte er dies doch zu den sieben Gesetzen zählen!? — Er zählt nur zu unterlassende Handlungen, nicht aber auszuübende. —
RawiczF. Dann sollte es zu den 7 noachidischen Verboten gerechnet werden? A. Es werden nur solche Dinge dazu gerechnet, die das Unterlassen einer That fordern19, aber solche, die zu einer That auffordern, rechnet er nicht20.
  1. 19 Wörtlich: Bleibe und thue es nicht.
  2. 20 Wobei es heißt: Auf und thue es d. i. ein Gebot und das Verbot der Ruhe enthält die Aufforderung zur Arbeit, ist also ein קום ועשה