Jewamot 59 יבמות

Traktat: Blatt: Ansicht:

Jewamot 59a

1
מהו בתר נישואין אזלינן או בתר אירוסין אזלינן
richte man sich nach der Heirat1 oder richte man sich nach der Verlobung?
  1. 1 Sie ist ihm verboten, da sie dann nicht mehr Jungfer ist.
2
א"ל תניתוה נתארמלו או נתגרשו מן הנשואין פסולות מן האירוסין כשרות
Dieser erwiderte: Ihr habt es gelernt: Verwitwet oder geschieden sind sie, wenn nach der Heirat, untauglich, und wenn nach der Verlobung, tauglich2.
  1. 2 Demnach richte man sich beim Untauglichsein für Priester nach der Heirat.
3
אמר ליה לשוויה חללה לא קמיבעיא לי דביאה היא דמשוויה חללה כי קמיבעיא לי (ויקרא כא, יג) והוא אשה בבתוליה יקח מאי קיחה דקדושין בעינן או קיחה דנישואין בעינן
Jener entgegnete: Mir ist es nicht fraglich, ob er sie3 zur Entweihten macht, denn die [verbotene] Beiwohnung macht sie zur Entweihten, fraglich ist mir folgendes: [Es heißt:]4 er soll eine Frau mit ihrer Jungfernschaft nehmen;
  1. 3 Durch die verbotene Heirat.
  2. 4 Lev. 21,13.
4
אמר ליה הא נמי תניתוה אירס את האלמנה ונתמנה להיות כהן גדול יכנוס שאני התם דכתיב (ויקרא כא, יד) יקח אשה
ist darunter das Nehmen bei der Antrauung oder das Nehmen bei der Heirat zu verstehen? Dieser erwiderte: Auch dies habt ihr gelernt: Wenn er sich mit einer Witwe verlobt hat und zum Hochpriester gewählt worden ist, so darf er sie nehmen. – Anders ist es da, denn es heißt:5 zur Frau nehmen6. –
  1. 5 Ib. V. 14.
  2. 6 Dieser Schriftvers ist überflüssig u. hieraus wird weit. Fol. 61a gefolgert, daß ein Hochpriester in diesem Falle eine Witwe heiraten darf.
5
הכא נמי כתיב אשה אחת ולא שתים
Auch hierbei heißt es ja eine Frau!? – Nur eine und nicht zwei7. –
  1. 7 Hierauf deutet dieses Wort.
6
ומה ראית הא אישתני גופה והא לא אישתני גופה:
Was veranlaßt dich dazu8!? – Bei der einen ist der Körper verändert9 worden, bei der anderen ist der Körper nicht verändert worden.
  1. 8 Dies bei der Mannbaren zu verbieten u. der Witwe zu erlauben.
  2. 9 Die Mannbare, die währenddessen den Hymen verloren hat, gilt als andere Person.
7
מתני׳ כהן גדול לא ישא אלמנה בין אלמנה מן האירוסין בין אלמנה מן הנשואין ולא ישא את הבוגרת ר' אלעזר ור' שמעון מכשירין בבוגרת [ולא ישא את מוכת עץ]:
iv,1 EIN HOCHPRIESTER DARF KEINE WITWE HEIRATEN, OB EINE WITWE NACH DER VERLOBUNG ODER EINE WITWE NACH DER VERHEIRATUNG. FERNER DARF ER KEINE MANNBARE HEIRATEN; R. ELEA͑ZAR UND R. ŠIMO͑N ERLAUBEN DIE MANNBARE.
8
גמ׳ תנו רבנן (ויקרא כא, יד) אלמנה לא יקח בין אלמנה מן האירוסין בין אלמנה מן הנישואין פשיטא מהו דתימא לילף אלמנה אלמנה מתמר מה להלן מן הנישואין אף כאן מן הנישואין קמ"ל
GEMARA. Die Rabbanan lehrten:10 eine Witwe &c. soll er nicht nehmen, ob nach der Verlobung oder nach der Verheiratung. Selbstverständlich11!? – Man könnte glauben, es sei durch [das Wort] Witwe zu folgern, das bei Tamar12 gebraucht wird: wie da nach der Verheiratung, ebenso hierbei nach der Verheiratung, so lehrt er uns. –
  1. 10 Ib. V. 14.
  2. 11 Die Schrift spricht ja von der Witwe allgemein.
  3. 12 Die Witwe genannt wird; cf. Gen. 38,11.
9
ואימא הכי נמי דומיא דגרושה מה גרושה בין מן הנישואין בין מן האירוסין אף אלמנה בין מן האירוסין בין מן הנישואין:
Vielleicht ist dem auch so!? – Gleich der Geschiedenen: wie dies von der Geschiedenen gilt sowohl nach der Verlobung als auch nach der Verheiratung, ebenso von der Witwe sowohl nach der Verlobung als auch nach der Verheiratung.
10
ולא ישא את הבוגרת: תנו רבנן והוא אשה בבתוליה יקח פרט לבוגרת שכלו לה בתוליה דברי ר' מאיר ר' אלעזר ור' שמעון מכשירין בבוגרת
FERNER DARF ER KEINE MANNBARE HEIRATEN. Die Rabbanan lehrten: Er soll eine Frau mit ihrer Jungfernschaft nehmen, ausgenommen die Mannbare, deren Jungfernschaft verringert ist – so R. Meír; R. Elea͑zar und R. Šimo͑n erlauben die Mannbare.
11
במאי קא מיפלגי רבי מאיר סבר בתולה אפילו מקצת בתולים משמע בתוליה עד דאיכא כל הבתולים בבתוליה בכדרכה אין שלא כדרכה לא
Worin besteht ihr Streit? – R. Meír erklärt: Jungfrau, auch wenn sie einen Teil der Jungfernschaft hat; ihre Jungfernschaft, wenn sie die Jungfernschaft vollständig13 hat; mit ihrer Jungfernschaft, natürlicherweise14 und nicht widernatürlicherweise.
  1. 13 Die Schrift gebraucht diesen Ausdruck, um die Mannbare auszuschließen.
  2. 14 Die Präposition ב (im W.e בבתוליה) hat die Bedeutung in, an der Stelle der Jungfernschaft. Die widernatürliche Beiwohnung, wodurch die Jungfernschaft unverletzt bleibt, ist im Verbote nicht einbegriffen.
12
ורבי אלעזר ורבי שמעון סברי בתולה בתולה שלימה משמע בתוליה ואפי' מקצת בתולים בבתוליה עד שיהיו כל בתוליה קיימין בין בכדרכה בין שלא כדרכה
R. Elea͑zar und R. Šimo͑n aber erklären: Jungfrau, eine vollständige Jungfrau; ihre Jungfernschaft, auch ein Teil15 der Jungfernschaft; mit ihrer Jungfernschaft, wenn ihre Jungfernschaft vollständig erhalten ist, ob natürlicherweise oder widernatürlicherweise16.
  1. 15 Dies schließt die Mannbare ein.
  2. 16 Auch wenn die Beiwohnung in letzterer Weise erfolgt ist, ist sie verboten. Diese Hervorhebung ist deshalb nötig, weil die Mannbare ausdrücklich als erlaubt einbegriffen wird.
13
אמר רב יהודה אמר רב נבעלה שלא כדרכה פסולה לכהונה מתיב רבא (דברים כב, יט) ולו תהיה לאשה באשה הראויה לו פרט לאלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט
R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Ist sie auf widernatürlicheweise beschlafen worden, so ist sie für Priester17 untauglich. Raba wandte ein: 18 Und ihm soll sie als Frau angehören, eine Frau, die für ihn geeignet ist, ausgenommen eine Witwe für einen Hochpriester, oder eine Geschiedene oder eine Ḥaluça für einen gemeinen Priester.
  1. 17 Dh. für den Hochpriester, der nur eine Jungfrau heiraten darf.
  2. 18 Dt. 22,29.
14
היכי דמי אלימא בכדרכה מאי איריא משום אלמנה תיפוק ליה משום דהויא לה בעולה אלא לאו שלא כדרכה ומשום אלמנה אין משום בעולה לא
Von welchem Falle19 wird hier gesprochen: wenn natürlicherweise, so braucht ja ihre Witwenschaft nicht hervorgehoben zu werden, es genügt schon der Umstand, daß sie Deflorierter20 ist; doch wohl widernatürlicherweise, und nur wegen Witwenschaft und nicht wegen Defloration21!? –
  1. 19 Der angezogene Schriftvers spricht von der Genotzüchtigten, die der Notzüchter zur Frau nehmen muß.
  2. 20 Auch die von ihm selber außerehelich defloriert worden ist, ist ihm verboten.
  3. 21 Wegen der widernatürlichen Beiwohnung gilt sie nicht als Deflorierte.

Jewamot 59b

1
הא מני ר' מאיר היא ורב דאמר כר' אלעזר
Hier ist die Ansicht R. Meírs22 vertreten, während Rabh der Ansicht R. Elea͑zars23 ist. –
  1. 22 Vgl.Fol. 59a, Anm. 14.
  2. 23 Vgl.Fol. 59a, Anm. 16.
2
אי כרבי אלעזר מאי איריא משום בעולה תיפוק ליה דהויא לה זונה דהא א"ר אלעזר פנוי הבא על הפנויה שלא לשם אישות עשאה זונה
Nach R. Elea͑zar braucht ja die Defloration nicht hervorgehoben zu werden, es genügt ja der Umstand, daß sie eine Hure24 ist, denn R. Elea͑zar sagte, wenn ein Lediger einer Ledigen ohne Absicht der Ehelichung beigewohnt hat, habe er sie zur Hure gemacht!?
  1. 24 Die sogar einem gemeinen Priester verboten ist; cf. Lev. 21,7.
3
אמר רב יוסף כגון שנבעלה לבהמה דהתם משום בעולה איכא משום זונה ליכא
R. Joseph erwiderte: Wenn sie von einem Vieh beschlafen worden ist, so daß sie nur Deflorierte und nicht Hure25 ist.
  1. 25 Da, wie weiter erklärt wird, die Bestialität nicht unter den Begriff Hurerei fällt.
4
אמר ליה אביי ממה נפשך אי בעולה הויא זונה נמי הויא ואי זונה לא הויא בעולה נמי לא הויא וכי תימא מידי דהויא אמוכת עץ שלא כדרכה אם כן אין לך אשה שכשרה לכהונה שלא נעשית מוכת עץ על ידי צרור
Abajje sprach zu ihm: Wie du es nimmst: ist sie Deflorierte, so ist sie auch Hure, und ist sie keine26 Hure, so ist sie auch keine Deflorierte. Wolltest du erwidern: wie bei der Verletzten27, so gäbe es ja, wenn es von der widernatürlichen Art gelten sollte, keine für Priester geeignete Frau, da es keine gibt, die sich nicht durch Spänchen verletzt28 hätte!?
  1. 26 Wenn ein derartiger Geschlechtsakt als rechtlich wirkungslos angesehen wird.
  2. 27 Wörtl. durch ein Holzstück verletzt, wenn das Weib die Jungfernschaft infolge einer Verletzung verloren hat; nach RE. ist sie auch in diesem Falle einem Hochpriester verboten.
  3. 28 Bei der Reinigung nach Verrichtung der Notdurft; nach dieser Auffassung müßte die Verletzung des Anus der Verletzung des Hymens gleichen.
5
אלא אמר רבי זירא בממאנת
Vielmehr, erklärte R. Zera, bei der Weigerungserklärenden29.
  1. 29 Sie ist weder Hure noch Geschiedene noch Witwe, dennoch ist sie einem Priester verboten, auch wenn ihr Mann ihr nur widernatürlicherweise beigewohnt hat.
6
אמר רב שימי בר חייא נבעלה לבהמה כשרה לכהונה תניא נמי הכי נבעלה למי שאינו איש אע"פ שבסקילה כשרה לכהונה
R. Šimi b. Ḥija sagte: Ist sie von einem Vieh beschlafen worden, so ist sie für Priester30 tauglich. Ebenso wird gelehrt: Ist sie von [einem Wesen], das kein Mann ist, beschlafen worden, so ist sie, obgleich dies mit der Steinigung belegt31 ist, für Priester tauglich.
  1. 30 Auch für einen Hochpriester, nach demjenigen, nach dem die Verletzte ihm erlaubt ist, da auch ein derartiger Geschlechtsakt nichts weiter als eine Verletzung ist.
  2. 31 Der Strafe verfällt sie nur dann, wenn Zeugen vorhanden sind u. sie gewarnt worden ist.
7
כי אתא רב דימי אמר מעשה בריבה אחת בהיתלו שהיתה מכבדת את הבית ורבעה כלב כופרי מאחריה והכשירה רבי לכהונה אמר שמואל ולכהן גדול בימי רבי כהן גדול מי הוה אלא ראויה לכהן גדול
Als R. Dimi kam, erzählte er: Einst ereignete es sich in Hitlo, daß ein Dorfhund ein Mädchen, als sie das Zimmer fegte, von hinten beschlief, und Rabbi erlaubte sie für Priester. Šemuél sagte: Für einen Hochpriester. – Gab es denn zur Zeit Rabbis einen Hochpriester!? – Vielmehr, für einen Hochpriester tauglich.
8
א"ל רבא מפרקין לרב אשי מנא הא מילתא דאמור רבנן אין זנות לבהמה דכתיב (דברים כג, יט) לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב
Raba aus Parziqa32 sprach zu R. Aši: Woher das, was die Rabbanan gesagt haben, bei einem Vieh gehe es keine Hurerei? Es heißt:33 du sollst keinen Hurenlohn und kein Hundegeld bringen.
  1. 32 So richt, in der Erstausgabe; die Lesart der kursierenden Ausgaben ist eine Verschlimmbesserung.
  2. 33 Dt. 23,19.
9
ותנן אתנן כלב ומחיר זונה מותרין (משום) שנאמר (דברים כג, יט) גם שניהם שנים ולא ארבעה
Hierzu wird gelehrt: Hundelohn34 und Hurengeld35 sind erlaubt, denn es heißt:36 sie beide, zwei und nicht vier.
  1. 34 Den eine Hure sich für den Verkehr mit einem Hunde bezahlen läßt.
  2. 35 Das durch den Verkauf einer leibeignen Hure erzielt wird.
  3. 36 Dt. 23,19.
10
ת"ר אנוסת עצמו ומפותת עצמו לא ישא ואם נשא נשוי אנוסת חבירו ומפותת חבירו לא ישא ואם נשא ר' אליעזר בן יעקב אומר הולד חלל וחכמים אומרים הולד כשר:
Die Rabbanan lehrten: Die von ihm selber Genotzüchtigte oder Verführte darf er37 nicht heiraten; hat er sie geheiratet, so ist die Heirat gültig. Die von einem anderen Genotzüchtigte oder Verführte darf er nicht heiraten; hat er sie geheiratet, so ist das Kind, wie R. Elie͑zer b. Ja͑qob sagt, entweiht, und wie die Weisen sagen, unbemakelt.
  1. 37 Der Hochpriester.
11
אם נשא נשוי: אמר רב הונא אמר רב ומוציא בגט ואלא הא דקתני אם נשא נשוי אמר רב אחא בר יעקב לומר
«Hat er sie geheiratet, so ist die Heirat gültig.» R. Hona sagte im Namen Rabhs: Er entferne sie durch einen Scheidebrief. – Er lehrt ja aber, wenn er sie geheiratet hat, sei die Heirat gültig!? R. Aḥab. Ja͑qob erwiderte: