Nidda 43 נדה

Traktat: Blatt: Ansicht:

Nidda 43a

1
ולא תוך תוכו קמ"ל
nicht aber im Innern des Innern, so lehrt er uns1.
  1. 1 Daß dies nur den Fall ausschließt, wenn ein Gefäß, in dem ein Kriechtier sich befindet, mit der Mündung nach oben im Luftraume eines anderen sich befindet.
2
אמר ר"ל קנה בקומטו של זב והסיט בו את הטהור טהור קנה בקומטו של טהור והסיט בו את הזב טמא
Reš Laqiš sagte: Wenn ein Flußbehafteter einen Stab in einer Körperfalte hat und damit einen Reinen schüttelt2, so ist er rein; wenn aber ein Reiner einen Stab in der Körperfalte hat und damit einen Flußbehafteten schüttelt, so ist er unrein.
  1. 2 Unter Schütteln (טומאת היסט) versteht der T. die indirekte Übertragung der Unreinheit des Unreinen auf den Reinen vermittelst eines Stabes u. dgl., wie dies bei schwer Unreinem der Fall ist.
3
מאי טעמא דאמר קרא (ויקרא טו, יא) וכל אשר יגע בו הזב וידיו לא שטף במים זהו הסיטו של זב שלא מצינו לו טומאה בכל התורה כולה
Aus welchem Grunde? – Die Schrift sagt:3alles, woran der Flußbehaftete rührt, während er seine Hände nicht im Wasser abgespült hat; das ist4das Schütteln des Flußbehafteten, wie eine Unreinheit seinesgleichen5in der ganzen Tora nicht zu finden ist.
  1. 3 Lev. 15,11.
  2. 4 Da vom Berühren schon an anderer Stelle (Lev. 15,7) die Rede ist.
  3. 5 Daß das Unreine das Reine schüttelt, od. bewegt, u. unrein macht.
4
ואפקיה רחמנא בלשון נגיעה למימרא דהיסט ונגיעה כידיו מה התם מאבראי אף הכא מאבראי
Der Allbarmherzige gebraucht dabei den Ausdruck ‘rühren’, um zu sagen, daß das Schütteln dem Berühren mit seinen Händen gleiche, wie diese außen, ebenso jene außen6.
  1. 6 Die Hände sind äußerlich zu sehen, befindet sich aber der Stab in einer Körperfalte des Flußbehafteten, so wird die Unreinheit nicht übertragen.
5
אבל הזב ובעל קרי אינן מטמאין וכו' זב דכתיב (ויקרא טו, ב) כי יהיה זב מבשרו עד שיצא זובו מבשרו בעל קרי דכתיב (ויקרא טו, טז) ואיש כי תצא ממנו שכבת זרע
DER FLUSSBEHAFTETE ABEU UND DER ERGUSSBEHAFTETE SIND UNREIN &C. Der Flußbehaftete, denn es heißt:7wenn jemand Fluß hat aus seinem Leibe, nur wenn der Fluß aus seinem Leibe gekommen ist. Der Ergußbehaftete, denn es heißt:8und wenn einem Samen abgeht.
  1. 7 Lev. 15,2.
  2. 8 Ib. V. 16.
6
היה אוכל בתרומה והרגיש וכו' אוחז והתניא ר"א אומר כל האוחז באמה ומשתין כאילו מביא מבול לעולם
WENN JEMAND HEBE ISST UND MERKT &C. Wieso fasse er es an, es wird ja gelehrt: R. Elie͑zer sagte, wenn jemand das Glied aufaßt und uriniert, sei es ebenso, als würde er eine Sintflut über die Welt9bringen!?
  1. 9 Dies ist unzüchtig, u. wegen der Unzucht kam die Sintflut über die Erde; cf. Gen. 6,12.
7
אמר אביי במטלית עבה רבא אמר אפילו תימא במטלית רכה כיון דעקר עקר ואביי חייש דילמא אתי לאוסופי ורבא לאוסופי לא חייש
Abajje erwiderte: Mit einem groben Lappen. Raba erwiderte: Du kannst auch sagen, mit einem weichen Lappen, denn sobald [der Samen] abgegangen ist, ist er abgegangen. – Und Abajje!? – Es ist zu berücksichtigen, es könnte etwas dazukommen. – Und Raba!? – Das Dazukommen ist nicht zu berücksichtigen. –
8
והתניא למה זה דומה לנותן אצבע בעין שכל זמן שאצבע בעין מדמעת וחוזרת ומדמעת
Es wird ja aber gelehrt, dies sei damit zu vergleichen, als wenn man einen Finger an das Auge legt; solange der Finger am Auge ist, tränt und tränt es immerfort weiter10. –
  1. 10 Jede Berührung verursacht Samenabgang.
9
ורבא כל אחמומי והדר אחמומי בשעתא לא שכיח
Und Raba!? – Die sich gleichzeitig wiederholende Erbrünstung ist ungewöhnlich11.
  1. 11 Vor der Ejakulation hat jede Berührung einen Erguß zur Folge, ist sie aber vorüber, so ist nichts dabei.
10
אמר שמואל כל שכבת זרע שאין כל גופו מרגיש בה אינה מטמאה מ"ט שכבת זרע אמר רחמנא בראויה להזריע
Šemuél sagte: Der Samenerguß, den nicht der ganze Körper fühlt, ist nicht verunreinigend, denn der Allbarmherzige spricht von einem ‘Samenergusse’, zum Sämen geeignet.
11
מיתיבי היה מהרהר בלילה ועמד ומצא בשרו חם טמא תרגמא רב הונא במשמש מטתו בחלומו דאי אפשר לשמש בלא הרגשה
Man wandte ein: Wer nachts Wollustgedanken hatte und beim Aufstehen Wärme an seinem Gliede verspürt, ist unrein!? R. Hona erklärte: Wenn er im Traume den Geschlechtsakt vollzogen hat, denn ohne Empfindung ist der Akt nicht möglich.
12
לישנא אחרינא אמר שמואל כל שכבת זרע שאינו יורה כחץ אינה מטמאה מאי איכא בין האי לישנא להאי לישנא איכא בינייהו נעקרה בהרגשה ויצאה שלא בהרגשה
Eine andere Lesart. Šemuél sagte: Der Samenerguß, der nicht wie ein Pfeil schießt, ist nicht verunreinigend. – Welchen Unterschied gibt es zwischen der einen Lesart und der anderen Lesart? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen in dem Falle, wenn er bei Empfindung abgegangen ist und ohne Empfindung herausgekommen12ist.
  1. 12 Er schießt nicht, aber der ganze Körper empfindet.
13
מילתא דפשיטא ליה לשמואל מיבעיא ליה לרבא דבעי רבא נעקרה בהרגשה ויצתה שלא בהרגשה מהו
Das, was Šemuél entschieden war, war Raba fraglich, denn Raba fragte: Wie ist es, wenn es bei Empfindung abgegangen und ohne Empfindung herausgekommen ist? –
14
ת"ש בעל קרי שטבל ולא הטיל מים לכשיטיל מים טמא שאני התם דרובה בהרגשה נפק
Komm und höre: Wenn ein Ergußbehafteter ein Tauchbad genommen und nicht Urin gelassen hat, so ist er, sobald er Urin läßt, unrein13!? – Anders ist es da, wo das meiste bei Empfindung herausgekommen14ist.
  1. 13 Obgleich er bei den mit dem Urin kommenden Samenresten gar keine Empfindung hat.
  2. 14 Es gehört zum früheren, wegen dessen er unrein war.
15
לישנא אחרינא אמרי לה אמר שמואל כל שכבת זרע שאינו יורה כחץ אינה מזרעת אזרועי הוא דלא מזרעא הא טמויי מטמיא שנאמר (דברים כג, יא) כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה אפילו קרי בעולם
Manche haben eine andere Lesart: Šemuél sagte: Jeder Samenerguß, der nicht wie ein Pfeil schießt, sämt nicht. Nur sämen tut er nicht, wohl aber ist er verunreinigend, denn es heißt:15wenn unter dir ein Mann ist, der nicht rein ist durch ein nächtliches Begegnis, auch irgend ein Begegnis.
  1. 15 Dt. 23,11.
16
בעי רבא עובד כוכבים שהרהר וירד וטבל מהו
Raba fragte: Wie ist es, wenn ein Nichtjude Wollustgedanken hatte16 und untergetaucht17ist.
  1. 16 Und ihm Samen abgegangen ist, der aber nicht unrein ist; cf. supra Fol. 34a.
  2. 17 Zwecks Bekehrung zum Judentume, worauf nun der Samen nach außen gekommen ist.
17
אם תמצי לומר בתר עקירה אזלינן הני מילי לחומרא אבל הכא דלקולא לא אמרינן או דילמא לא שנא תיקו
Wenn du entscheidest, daß man sich nach dem Abgange richte, so gilt dies vielleicht nur erschwerend, nicht aber erleichternd, wie hierbei, oder aber gibt es hierbei keinen Unterschied. – Dies bleibt unentschieden.
18
בעי רבא זבה שנעקרו מימי רגליה וירדה וטבלה מהו
Raba fragte: Wie ist es, wenn einer Flußbehafteten Urin abgegangen und sie hinabgestiegen und untergetaucht18ist.
  1. 18 Und der Urin erst nach dem Unterlauchen nach außen gekommen ist; richtet man sich nach dem Abgehen, so ist er unrein.
19
אם תמצא לומר בתר עקירה אזלינן הני מילי שכבת זרע דלא מצי נקיט לה אבל מימי רגליה דמצי נקיט לה לא או דילמא לא שנא תיקו
Wenn du entscheidest, daß man sich nach dem Abgange richte, so gilt dies vielleicht nur vom Samenergusse, den man nicht zurückhalten kann, nicht aber vom Urin, den man zurückhalten kann, oder gibt es hierbei keinen Unterschied? – Dies bleibt unentschieden.
20
בעי רבא עובדת כוכבים זבה שנעקרו מימי רגליה
Raba fragte: Wie ist es, wenn einer flußbehafteten19Nichtjüdin Urin abgegangen
  1. 19 Das in Handschriften fehlende W. זבה ist zu streichen, da jede Nichtjüdin als Flußbehaftete gilt; cf. supra Fol. 34a.

Nidda 43b

1
וירדה וטבלה מהו
und sie hinabgestiegen und untergetaucht20ist.
  1. 20 Cf.Fol. 43a, Anm. 17 mut. mut.
2
אם תמצי לומר בתר עקירה אזלינן אע"ג דמצי נקיט להו ה"מ ישראלית דטמאה דאורייתא אבל עובדת כוכבים זבה דטמאה דרבנן לא או דילמא לא שנא תיקו
Wenn du entscheidest, daß man sich nach dem Abgange richte, auch wenn man es zurückhalten kann, so gilt dies vielleicht nur von einer Jisraélitin, die nach der Tora unrein ist, nicht aber von einer flußbehafteten21Nichtjüdin, die nur rabbanitisch unrein ist, oder gibt es hierbei keinen Unterschied. – Dies bleibt unentschieden.
  1. 21 Das in Handschriften fehlende W. זבה ist zu streichen, da jede Nichtjüdin als Flußbehaftete gilt; cf. supra Fol. 34a.
3
ומטמאין בכל שהן אמר שמואל זב צריך כחתימת פי האמה שנאמר (ויקרא טו, ג) או החתים בשרו מזובו
UND SIE VERUNREINIGEN BEIM KLEINSTEN QUANTUM. Šemuél sagte: Beim Flußbehafteten muß es soviel sein, wie zum Schließen der Öffnung des Gliedes erforderlich ist, denn es heißt:22oder sein Glied verstopft wird von seinem Flusse. –
  1. 22 Lev. 15,3.
4
והאנן תנן מטמאין בכל שהן הוא דאמר כרבי נתן דתניא רבי נתן אומר משום רבי ישמעאל זב צריך כחתימת פי האמה ולא הודו לו
Wir haben ja aber gelernt, sie seien verunreinigend beim kleinsten Quantum!? – Er ist der Ansicht R. Nathans, denn es wird gelehrt: R. Nathan sagte im Namen R. Jišma͑éls: Beim Flußbehafteten muß es soviel sein, wie zum Schließen der Öffnung des Gliedes erforderlich ist. Sie pflichten ihm aber nicht bei. –
5
מ"ט דרבי ישמעאל דאמר קרא או החתים בשרו מזובו
Was ist der Grund R. Jišma͑éls? – Die Schrift sagt: oder sein Glied verstopft wird von seinem Flusse. –
6
ורבנן ההוא מבעי ליה לח מטמא ואינו מטמא יבש
Und die Rabbanan!? – Dies deutet darauf, daß es nur feucht und nicht trocken verunreinige. –
7
ורבי ישמעאל ההוא מרר נפקא
Und R. Jišma͑él!? – Dies geht aus [dem Worte]23trieft hervor. –
  1. 23 Lev. 15,3.
8
ורבנן ההוא למנינא הוא דאתא זובו חדא רר בשרו תרי את זובו תלת לימד על זב בעל שלש ראיות שחייב בקרבן
Und die Rabbanan!? – Dies deutet auf did Anzahl24: sein Fluß, einmal, trieft aus seinem Gliede, zweimal, sein Fluß, dreimal; dies lehrt, daß ein Flußbehafteter bei dreimaliger Wahrnehmung zu einem Opfer verpflichtet ist.
  1. 24 Der Wahrnehmungen.
9
או החתים בשרו מזובו טמא מקצת זובו טמא לימד על זב בעל שתי ראיות שמטמא משכב ומושב ורבי ישמעאל מנינא מנא ליה נפקא ליה מדרבי סימאי
Oder sein Glied verstopft wird von seinem Flusse, so ist er unrein, wenn ein Teil25von seinem Flusse, so ist er unrein; dies lehrt, daß ein Flußbehafteter bei zwei Wahrnehmungen Lager und Sitz verunreinige. – Woher entnimmt R. Jišma͑él die Anzahl? –
  1. 25 Das W. מזובו ist partitiv.
10
דתניא רבי סימאי אומר מנה הכתוב שתים וקראו טמא שלש וקראו טמא הא כיצד שתים לטומאה ושלש לקרבן
Er entnimmt dies aus einer Lehre des R. Simaj, denn es wird gelehrt: R. Simaj sagte: Die Schrift zählt zweimal, und nennt ihn unrein26, dreimal, und nennt ihn unrein27, wie ist dies zu erklären? Zweimal hinsichtlich der Unreinheit und dreimal hinsichtlich des Opfers. –
  1. 26 Lev. 15,2 kommt das W. ‘Fluß’ zweimal vor, worauf das W. ‘unrein’ folgt.
  2. 27 Lev. 15,3 kommt das W. ‘Fluß’ dreimal vor, worauf das W. ‘unrein’ folgt.
11
ולמאן דנפקא ליה תרוייהו (ויקרא טו ) מזאת תהיה טומאתו בזובו (ויקרא טו, ב) איש איש כי יהיה זב מבשרו מאי עביד ליה מבעי ליה עד שיצא מבשרו
Wofür verwendet derjenige, der beides entnimmt aus [dem Verse:]28dies ist seine Unreinheit durch seinen Fluß, [den Vers:]29wenn jemand flüssig ist an seinem Gliede? – Hieraus entnimmt er, daß er es erst dann ist, wenn es aus seinem Gliede gekommen ist. –
  1. 28 Lev. 15,3.
  2. 29 Lev. 15,2.
12
זובו טמא למה לי לימד על הזוב שהוא טמא
Wozu heißt es:30so ist er unrein an seinem Flusse? – Dies lehrt, daß der Fluß selbst unrein ist.
  1. 30 Lev. 15,2.
13
אמר רב חנילאי משום ר"א בר"ש שכבת זרע לרואה במשהו לנוגע בכעדשה והאנן מטמאין בכל שהן תנן מאי לאו לנוגע לא לרואה
R. Ḥanilaj sagte im Namen des R. Elie͑zer b. R. Šimo͑n: Die Wahrnehmung des Samenergusses bei einem Minimum, die Berührung bei Linsengröße. – Wir haben ja aber gelernt, sie verunreinigen beim kleinsten Quantum; doch wohl durch Berührung!? – Nein, durch Wahrnehmung. –
14
ת"ש חומר בשכבת זרע מבשרץ וחומר בשרץ מבשכבת זרע חומר בשרץ שהשרץ אין חלוקה טומאתו מה שאין כן בשכבת זרע חומר בשכבת זרע שהשכבת זרע מטמא בכל שהוא מה שאין כן בשרץ
Komm und höre: Strenger ist es beim Samenergusse als beim Kriechtiere und strenger ist es beim Kriechtiere als beim Samenergusse. Strenger ist es beim Kriechtiere, denn bei der Unreinheit des Kriechtieres wird nicht unterschieden, was aber beim Samenergusse nicht der Fall31ist. Strenger ist es beim Samenergusse, denn der Samenerguß ist in jedem Quantum verunreinigend, was aber beim Kriechtiere nicht der Fall ist.
  1. 31 Ein Kriechtier ist in jedem Alter und in jeder Größe verunreinigend, der Samenerguß erst beim Alter von 9 Jahren.
15
מאי לאו לנוגע לא לרואה
Doch wohl durch Berührung!? – Nein, durch Wahrnehmung. –
16
והא דומיא דשרץ קתני מה שרץ בנגיעה אף שכבת זרע בנגיעה אמר רב אדא בר אהבה שום שרץ קתני ושום שכבת זרע קתני
Er lehrt es ja aber gleichlautend wie vom Kriechtiere, und wie das Kriechtier durch Berührung, ebenso der Samenerguß durch Berührung!? R. Ada b. Ahaba erwiderte: Er lehrt von der Möglichkeit beim Kriechtiere, und er lehrt von der Möglichkeit beim Samenergusse. –
17
ושרץ לא מטמא במשהו והא אנן תנן האברים אין להם שיעור פחות מכזית בשר המת ופחות מכזית בשר נבלה ופחות מכעדשה מן השרץ
Ist denn das Kriechtier nicht bei einem Minimum verunreinigend, wir haben ja gelernt: Bei [ganzen] Gliedern gibt es32kein bestimmtes Quantum, auch weniger als eine Olive vom Fleische eines Toten, weniger als eine Olive vom Fleische eines Aases und weniger als eine Linse von einem Kriechtiere!? –
  1. 32 Für die Verunreinigungsfähigkeit.
18
שאני אבר דכוליה במקום עדשה קאי דהא אילו חסר פורתא אבר מי קמטמיא
Anders verhält es sich bei einem Gliede, das ganz anstelle von Linsengröße tritt; macht etwa das Glied unrein, wenn davon etwas fehlt!? –
19
שכבת זרע דחלוקה טומאתו מאי היא אילימא בין ישראל לדנכרים ה"נ איכא עכבר דים ועכבר דיבשה
Welches Bewenden hat es mit der Unterscheidung bei der Unreinheit des Samenergusses: wollte man sagen zwischen Jisraéliten und Nichtjuden, so wird ja auch zwischen einer Seemaus33und einer Landmaus unterschieden!? –
  1. 33 Die nicht verunreinigend ist: cf. Hul. Fol. 126b.
20
אלא בין קטן לגדול
Vielmehr, zwischen einem Minderjährigen und einem Erwachsenen.
21
אמר רב פפא כתנאי מנין לרבות נוגע בש"ז ת"ל (ויקרא כב, ד) או איש
R. Papa sagte; Hierüber [streiten] Tannaím: Woher, daß beim Samenergusse die Berührung einbegriffen34ist? Es heißt:35oder ein Mann.
  1. 34 Die Schrift spricht von der Wahrnehmung.
  2. 35 Nach der vorläufigen Auffassung aus dem Verse Lev. 22,5, der vom Kriechtiere spricht, von dem man hinsichtl. des Ergußbehafteten folgere.
22
ופליגי תנאי בעלמא דאיכא דאמרי דון מינה ומינה ואיכא דאמרי דון מינה ואוקי באתרא
Und auch sonst streiten darüber Tannaím. Manche sagen, man folgere eine Sache in jeder36Beziehung, und manche sagen, man folgere und belasse sie bei ihrer37Bestimmung.
  1. 36 Wird ein Gesetz hinsichtl. einer in der Schrift genannten Sache auf eine andere Sache ausgedehnt, so gleicht sie jener in jeder Beziehung.
  2. 37 Die Sache unterliegt zwar dem Gesetze, die Anwendung desselben erfolgt aber nach den für diese normierten Bestimmungen.
23
למ"ד דון מינה ומינה מה שרץ בנגיעה אף שכבת זרע בנגיעה ומינה מה שרץ בכעדשה אף ש"ז בכעדשה
Nach demjenigen, welcher sagt, man folgere in jeder Beziehung: wie das Kriechtier38durch Berührung, ebenso der Samenerguß [auch] durch Berührung, und zwar: wie das Kriechtier in Linsengröße, ebenso auch der Samenerguß in Linsengröße.
  1. 38 Verunreinigend ist.
24
ולמ"ד דון מינה ואוקי באתרא מה שרץ בנגיעה אף ש"ז בנגיעה ואוקי באתרא מה ש"ז לרואה במשהו אף לנוגע במשהו
Und nach demjenigen, welcher sagt, man folgere und belasse sie bei ihrer Bestimmung: wie das Kriechtier durch Berührung, ebenso der Samenerguß [auch] durch Berührung; man lasse sie aber bei ihrer Bestimmung: wie der Samenerguß durch Wahrnehmung bei einem Minimum, ebenso durch Berührung bei einem Minimum.
25
א"ל רב הונא בריה דרב נתן לרב פפא ממאי דמאו איש דשרץ קמרבי ליה דילמא מאו איש אשר תצא ממנו שכבת זרע קמרבי ליה ודכ"ע דון מינה ומינה
R. Hona, Sohn des R. Nathan, sprach zu R. Papa: Woher, daß er es einschließt durch [die Worte] oder ein Mann, die beim Kriechtiere gebraucht werden, vielleicht schließt er es ein durch [die Worte]:39oder ein Mann, dem Samenerguß abgeht, und alle sind der Ansicht, man folgere in jeder Hinsicht!?
  1. 39 Lev. 15,4.
26
שיילינהו לתנאי איכא דתני כרב פפא ואיכא דתני כרב הונא בריה דרב נתן
Sie fragten es die Lehrer40; manche lehrten es wie R. Papa, und manche lehrten es wie R. Hona, der Sohn R. Nathans.
  1. 40 Richt. die Lehrenden; die in der Schule schriftlich od. mündlich im Umlauf befindliche Lehren vortrugen.
27
מתני׳ תנוקת בת יום אחד מטמאה בנדה בת י' ימים מטמאה בזיבה
iii EIN EINEN TAG ALTES MÄDCHEN KANN ALS MENSTRUIERENDE UNREIN SEIN, EIN ZEHN TAGE ALTES KANN ALS FLUSSBEHAFTETE UNREIN SEIN.
28
תנוק בן יום אחד מטמא בזיבה ומטמא בנגעים ומטמא בטמא מת וזוקק ליבום ופוטר מן היבום ומאכיל בתרומה ופוסל (את) [מן] התרומה
EIN EINEN TAG ALTER KNABE KANN DURCH FLUSS UNREIN SEIN, DURCH AUSSATZ UNREIN SEIN, UND LEICHENUNREIN SEIN; ER VERPFLICHTET41ZUR SCHWAGEREHE, BEFREIT42VON DER SCHWAGEREHE, BERECHTIGT43ZUM ESSEN VON HEBE, MACHT FÜR DIE HEBE44UNFÄHIG,
  1. 41 Vor dem Tode des Bruders geboren; cf. Dt. 25,5ff.
  2. 42 Nach dem Tode des Vaters geboren.
  3. 43 Wenn seine Mutter Jisraélitin ist, sein verstorbener Vater aber Priester war; cf. Lev. 22,12,13.
  4. 44 Wird weiter erklärt.