Rosch haSchanah 2 ראש השנה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Rosch haSchanah 2a
1. Kapitel Arbaa rasche schanim ארבעה ראשי שנים
1
מתני׳ ארבעה ראשי שנים הם באחד בניסן ר"ה למלכים ולרגלים
RawiczTraktat Rosch Haschana.Mischna. 4 Zeitpunkte sind festgesetzt für den Beginn eines neuen Jahres1, 1) der 1. Nissan ist Neujahr für Könige2 und für die Feste,
- 1 Ueberall steht bei Aufzählung einer gewissen Anzahl von Fällen das Wort hen dazu, folgendes sind sie, nur Baba Kama fehlt das hen, weil dort noch ein Nachsatz darauf folgt.
- 2 Raschi sagt, man nahm einen Tag als Regierungsantritt für Könige an, um sich regierungsfreundlich zu zeigen, was aber nicht wahr ist, denn es spricht ja hier von israelitischen Königen (und da hat man es nicht nötig, der Regierung zu schmeicheln). Nur in Scheidebriefen sagt man Gittin 80a muß man aus diesem Grunde den Regierungsantritt der Könige einschreiben, aber hier ist der Grund, um die antedatirte Urkunde von der postdatirten zu unterscheiden. In Abada Sara 10a heißt es auch, während Israel im Exil war, zählte man nur nach den griechischen d. h. syrisch-macedonischen Königen und steht dort gleichfalls, daß man hier von israelitischen Königen spricht, so auch weiter 3a. Darum sagt Tosafot, der Grund, sich regierungsfreundlich zu zeigen, geht nur bei Scheidebriefen an, weil das sehr wichtige Urkunden sind, dagegen bei gewöhnlichen Urkunden braucht man deßhalb nicht den Regierungsantritt des Königs einzuschreiben.
2
באחד באלול ראש השנה למעשר בהמה ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי
Goldschmidti DER ERSTE ELUL IST JAHRESANFANG FÜR DEN VIEHZEHNTEN3; R. ELEA͑ZAR UND R. ŠIMO͑N SAGEN, DER ERSTE TIŠRI.
- 3 Der Viehzehnt darf nur mit Tieren desselben Jahrganges entrichtet werden; an diesem Datum beginnt diesbezügl. der neue Jahrgang.
Rawicz2) der 1. Elul für den Zehnten vom Vieh; R. Eleasar und R. Simon sagen, dafür ist der 1. Tischri Neujahr,
3
באחד בתשרי ראש השנה לשנים ולשמיטין וליובלות לנטיעה ולירקות
GoldschmidtDER ERSTE TIŠRI IST JAHRESANFANG DES KALENDERJAHRES, DES ERLASSJAHRES4 UND DES JOBELJAHRES5, SOWIE DER PFLANZUNGEN UND KRÄUTER6.
Rawicz3) der 1. Tischri ist der Beginn eines neuen (bürgerlichen) Jahres, dann beginnt an ihm das 1. Erlaßjahr, das Jobeljahr, ferner ein neues Jahr für Pflanzungen u. Grünzeug (Kräuter).
4
באחד בשבט ראש השנה לאילן כדברי בית שמאי בית הלל אומרים בחמשה עשר בו:
GoldschmidtDER ERSTE ŠEBAṬ IST NACH DER SCHULE ŠAMMAJS JAHRESANFANG DER BÄUME7; DIE SCHULE HILLELS SAGT, DER FÜNFZEHNTE DESSELBEN.
- 7 Dh. für den Obstbau, hinsichtl. der Entrichtung der verschiedenen Abgaben.
Rawicz4) Mit dem 1. Schebat beginnt ein neues Jahr für die Bäume nach Bet-Schamai und nach Bet-Hillel beginnt es erst am 15. Schebat.
5
גמ׳ למלכים למאי הלכתא אמר רב חסדא לשטרות
GoldschmidtGEMARA. DER KÖNIGE. Hinsichtlich welcher Halakha? R. Ḥisda erwiderte: Hinsichtlich der Schuldscheine,
RawiczGemara. Inwiefern ist der 1. Nissan der Beginn eines neuen Jahres für Könige? Antwortet R. Chisda, daß man in allen Urkunden3 mit dem 1. Nissan ein neues Jahr seit dem Regierungsantritte des im Lande regierenden Königs einschreibt,
- 3 Nach Raschi scheint angenommen zu werden, wenn man nicht weiß, ob ein Wechsel ante- oder postdatirt ist, erklärt man ihn für ungültig, was jedoch mit Synhedrin 32a und Baba Batra 171a nicht übereinstimmt. Darum sagt Tos., umgekehrt sei zu befürchten, man könnte einen Wechsel für gültig erklären, während er in Wirklichkeit ungültig wäre und muß man annehmen, im Wechsel steht Tamus und die Zeugen sagen, im Kislew sei das Geld ausgeliehen worden, man würde alsdann den Irrtum begehen und den Wechsel als einen postdatirten ansehen, da aber jetzt mit dem 1. Nissan immer ein neues Jahr beginnt, so muß Tamus vor Kislew sein. Allein schwierig ist, wie kann man annehmen, man wird vergessen, ob man den König zwischen Tamus und Kislew oder Kislew und Tamus eingesetzt hat, da ja fast täglich Urkunden ausgefertigt werden, worin der Regierungsantritt des regierenden Königs verzeichnet wird? Ferner ist schwierig nach Raschi, wenn das Ganze nur dem Umstande gilt, daß man vergessen könnte, wann der König eingesetzt wurde, so braucht man doch gar nicht vom Ante- oder Postdatum zu sprechen, sondern einfach zu sagen, deßhalb nahm man einen bestimmten Tag für das Regierungsneujahr an, weil man sonst einmal nicht wissen könnte, wie die Urkunden zu datiren seien? Ferner ist schwierig nach Raschi's Annahme, daß falls im Wechsel stünde Tamus und ausgeliehen wurde das Geld im Kislew, zu befürchten sei, er sei antedatirt, nach Baba Mezia 13a ist das gar kein antedatirter Wechsel, denn Abaji sagt dort, sobald die Zeugen einen Wechsel unterschrieben haben, beginnt die Verbindlichkeit des Schuldners dem Gläubiger gegenüber mit diesem Tage, mag auch das Geld viel später ausgeliehen worden sein? Darum sagt Tos., es wäre zu befürchten, der König könnte z. B. am 1. Nissan eingesetzt worden sein und im folgenden Jahre am 2. Nissan hätte Jemand einen Wechsel auszufertigen, da würde er sich nicht mehr erinnern, ob es der 1. oder 2. Nissan war, als der König seine Regierrng antrat und würde den 1. Nissan des 1. Regierungsjahres einschreiben, weil er annehmen wird, er habe erst am 2. Nissan angetreten und so würde man den Wechsel um ein ganzes Jahr früher ausgestellt betrachten und den Gläubiger die Güter einziehen lassen, die während des ganzen Jahres verkauft wurden, was mit Unrecht geschehen würde, darum nahm man den 1. Nissan immer als den Beginn eines neuen Regierungsjahres an und dann ist jeder Irrthum ausgeschlossen. Frage. Es ist doch noch immer ein Irrthum möglich, z. B. der König hätte die Regierung am 29. Adar angetreten, der Schreiber eines Wechsels würde sich aber um einen Tag irren und glauben, daß er erst am 1. Nissan angetreten habe und würde im darauffolgenden 29. Adar das erste Jahr des Regierungsantritts einschreiben, was in Wirklichkeit das 2. Jahr wäre, da mit dem 1. Nissan immer ein neues Jahr beginnt, demnach würde man den Wechsel auch um ein volles Jahr antedatiren? A. Da man sich gleich vom folgenden 1. Nissan an gewöhnt, das 2. Regierungsjahr einzuschreiben, ist ein Irrthum nicht gut möglich.
6
דתנן שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשרין
Goldschmidtdenn wir haben gelernt: Vordatierte Schuldscheine sind ungültig8, nachdatierte sind gültig.
- 8 Weil man die inzwischen vom Schuldner verkauften Hypotheken dem Käufer widerrechtlich abnehmen würde.
Rawiczdenn es heißt Baba Mezia 17a: ein Wechsel oder Schuldschein, der antedatirt ist, d. h. der ausgestellt wurde zu einer Zeit, wo das Geld noch gar nicht ausgeliehen war, ist ungültig4, dagegen ein Schuldschein, der ein späteres Datum trägt als die Zeit, wo das Geld ausgeliehen wurde gültig.5.
- 4 Ende Baba Mezia 72a sagt Raschi, ein antedatirter Wechsel ist nur insofern ungültig, als man die bereits verkauften Güter nicht einziehen darf, aber auf die noch im Besitze des Schuldners befindlichen kann man Beschlag legen, was jedoch Tos. dort bestreitet.
- 5 Würde man nnn nicht einen bestimmten Tag als Beginn eines neuen Regierungsjahres annehmen, so wäre es manchmal gar nicht zu ermitteln, ob ein Wechsel ante- oder postdatirt ist z. B. wenn im Wechsel steht: „im Monat Kislew, im 3. Jahre der Regierung des Königs Darius“ und die Zeugen aussagen würden, daß das Geld in Tamus, im 3. Jahre der Regierung des Königs Darius ausgeliehen wurde, so könnte entweder sein, daß der König Darius zwischen den Monaten Kislew u. Tamus zum Könige eingesetzt wurde, alsdann käme immer Tamus vor Kislew in den Regierungsjahren und somit wäre der Wechsel postdadirt und gültig, oder er wäre zum Könige eingesetzt worden zwischen Tamus und Kislew, alsdann käme Kislew früher in der Reihe der Monate und der Wechsel wäre somit antedatirt und ungiltig, jetzt aber, da mit Nissan immer ein neues Regierungsjahr beginnt, so ist immer Tamus vor Kislew Raschi
7
תנו רבנן מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn ein König am neunundzwanzigsten Adar die Regierung angetreten hat, so wird ihm am ersten Nisan ein Jahr angerechnet; tritt er die Regierung am ersten Nisan an, so wird ihm das Jahr erst am nächsten ersten Nisan angerechnet.
RawiczEin König, der am 29. Adar seine Regierung antritt, für den beginnt am 1. Nissan schon das 2. Regierungsjahr, aber trat er am 1. Nissan die Regierung an, so schreibt man das ganze Jahr hindurch bis zum folgenden 1. Nissan das erste Regierungsjahr.
8
אמר מר מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה הא
GoldschmidtDer Meister sagte: Wenn ein König am neunundzwanzigsten Adar die Regierung angetreten hat, so wird ihm am ersten Nisan ein Jahr angerechnet.
RawiczMit dem ersten Falle, wenn er am 29. Adar die Regierung angetreten, ist gesagt,
Rosch haSchanah 2b
1
קמ"ל דניסן ר"ה למלכים ויום אחד בשנה חשוב שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר פשיטא
GoldschmidtEr lehrt uns damit, daß der Nisan Jahresanfang der Könige ist, und daß ein Tag des Jahres als Jahr angesehen wurde. – «Trat er die Regierung am ersten Nisan an, so wird ihm das Jahr erst am nächsten ersten Nisan angerechnet.» Selbstverständlich!? –
Rawiczdaß mit dem 1. Nissan ein neues Jahr für die Könige beginnt* und obwohl er nur einen Tag die Regierung inne hatte, so wird der Tag für ein ganzes Regierungsjahr gerechnet, trat er aber am 1. Nissan die Regierung an, ist erst kommenden 1. Nissan das Jahr zu Ende. F. Das Letzte ist doch selbstverständlich?
2
לא צריכא דאימנו עליה מאדר מהו דתימא נימנו ליה תרתין שנין קמ"ל
GoldschmidtDies ist wegen des Falles nötig, wenn er bereits im Adar gewählt worden ist; man könnte glauben, man zähle dann zwei Jahre, so lehrt er uns.
RawiczA. Es soll damit gesagt sein, wenn der König auch schon im Adar vorher gewählt war, solange er aber die Regierung nicht angetreten, wird er noch nicht als König betrachtet und darum wird erst vom 1. Nissan an gerechnet.
3
ת"ר מת באדר ועמד אחר תחתיו באדר מונין שנה לזה ולזה מת בניסן ועמד אחר תחתיו בניסן מונין שנה לזה ולזה מת באדר ועמד אחר תחתיו בניסן מונין ראשונה לראשון ושניה לשני
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn [ein König] im Adar gestorben und ein anderer an seine Stelle im Adar eingesetzt worden ist, so zählt das Jahr sowohl zur Regierung des einen als auch zu der des anderen9. Wenn er im Nisan gestorben und ein anderer im Nisan an seine Stelle eingesetzt worden ist, so zählt das Jahr sowohl zur Regierung des einen als auch zu der des anderen. Wenn er im Adar gestorben ist und ein anderer an seine Stelle im Nisan eingesetzt worden ist, so zählt das erste zur Regierung des einen und das zweite zu der des anderen.
- 9 Bei der Datierung von Urkunden; dies kann beliebig nach der Regierungszeit des einen od. des anderen erfolgen.
RawiczStirbt ein König im Adar und es kommt noch in demselben Monat Adar ein anderer König an seine Stelle, kann man im Adar entweder „das letzte Regierungsjahr vom Verstorbenen“, oder „das erste vom neuen Könige“ in die Urkunden einschreiben. Stirbt ein König im Nissan und der andere kommt im Nissan an seine Stelle, ist es ebenso. Stirbt ein König im Adar und es kommt ein anderer im Nissan an seine Stelle, schreibt man in die Urkunden: „im ersten Jahre nach dem Tode des früheren Königs“ und erst vom folgenden Nissan an schreibt man ein: „das 1. Jahr seit dem Regierungsantritte des jetzigen Königs“.
4
אמר מר מת באדר ועמד אחר תחתיו באדר מונין שנה לזה ולזה פשיטא מהו דתימא שתא לבי תרי לא מנינן קמ"ל
GoldschmidtDer Meister sagte: Wenn [ein König] im Adar gestorben und ein anderer an seine Stelle im Adar eingesetzt worden ist, so zählt das Jahr sowohl zur Regierung des einen als auch zu der des anderen. Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, man zähle nicht ein Jahr zur Regierungszeit von zweien, so lehrt er uns. –
RawiczF. Alle 3 Fälle sind doch selbstverständlich? A. Mit dem 1. Falle soll gesagt sein, daß man ein Jahr sowohl dem einen als dem anderen Könige zurechnen kann,
5
מת בניסן ועמד אחר תחתיו בניסן מונין שנה לזה ולזה פשיטא מהו דתימא כי אמרינן יום אחד בשנה חשוב שנה בסוף שנה אבל בתחלת שנה לא אמרינן קמ"ל
Goldschmidt«Wenn er im Nisan gestorben und ein anderer im Nisan an seine Stelle eingesetzt worden ist, so zählt das Jahr sowohl zur Regierung des einen als auch zu der des anderen.» Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, nur am Ende des Jahres, sagen wir, gelte ein Tag des Jahres als Jahr, am Beginne des Jahres aber sagen wir dies nicht, so lehrt er uns. –
Rawiczmit dem 2. Falle ist die Ansicht derer widerlegt, die meinen, nur am Ende eines Jahres wird der letzte Tag für ein ganzes Jahr gerechnet, aber nicht zu Beginn desselben6, sondern es ist kein Unterschied
- 6 Tos. F. Es ist doch aber von einer nidda abzuleiten, daß auch zu Beginn ein Tag für ein ganzes Jahr gerechnet wird, da es weiter 10a heißt, wenn eine Frau gegen Abend des ersten Zähltages aufgehört hat, Blut zu sehen, wird dieser Tag als ein Reinigungstag angesehen, jedoch am Ende der 7 Tage muß der Tag ganz vorüber sein, um sich reinigen zu können, also sieht man doch ein Stück vom Beginn eher für voll an, als vom Ende und hier ist es umgekehrt? A. So ist es hier gemeint, wenn ich auch gewußt hätte, daß man demjenigen, der am 29. Adar angetreten, den Tag für ein ganzes Jahr anrechnet, weil es zu Beginn einer Sache ist, hätte ich noch nicht gewußt, daß man dem, der am 1. Nissan gestorben ist, auch den Tag für ein ganzes Jahr anrechnet, da es ein Stück vom Ende ist.
6
מת באדר ועמד אחר תחתיו בניסן מונין ראשונה לראשון ושניה לשני פשיטא לא צריכא דאימנו עליה מאדר ומלך בן מלך הוא מהו דתימא נימנו לי' תרתין שנין קמ"ל
Goldschmidt«Wenn er im Adar gestorben und ein anderer an seine Stelle im Nisan eingesetzt worden ist, so zählt das erste zur Regierung des einen und das zweite zu der des anderen.» Selbstverständlich!? – Dies ist wegen des Falles nötig, wenn er bereits im Adar gewählt worden und auch (König,) der Sohn eines Königs ist; man könnte glauben, man zähle zwei Regierungsjahre, so lehrt er uns.
Rawiczund mit dem 3. Fall ist gemeint, es war der neue König der Sohn des verstorbenen Königs und die Wahl ging schon im Adar vor sich7, da würde ich geglaubt haben, man dürfe mit dem 1. Nissan schon das 2. Jahr für den neuen König zählen.
- 7 Hier muß ich beide Gründe haben, er war im Adar gewählt und war zugleich Thronfolger, obwohl oben das Erste genügt, denn sonst könnte man ja einfach es von oben entnehmen, außerdem ist dieser Fall hier zuerst aufgestellt und beides nebeneinander gelehrt worden, so daß eins etwas mehr enthalten muß, als das andere, wie Baba Batra 166a auch 2 Fälle, die an verschiedenen Stellen gelehrt wurden, doch als zusammengehörig betrachtet und neben einander gestellt werden, so daß der eine Fall den ersten Teil und der andere den 2. Teil bildet.
7
א"ר יוחנן מנין למלכים שאין מונין להם אלא מניסן שנאמר (מלכים א ו, א) ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה לצאת בני ישראל מארץ מצרים בשנה הרביעית בחדש זיו הוא החדש השני למלך שלמה על ישראל מקיש מלכות שלמה ליציאת מצרים מה יציאת מצרים מניסן אף מלכות שלמה מניסן
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Woher, daß man das Regierungsjahr nur mit Nisan zu zählen beginne? Es heißt:10 es geschah im vierhundertachtzigsten Jahre nach dem Auszuge der Kinder Jisraél aus dem Lande Miçrajim, im vierten Jahre – im Monate Ziv, das ist der zweite Monat – der Regierung Selomos über Jisraél; er vergleicht die Regierung Šelomos mit dem Auszuge aus Miçrajim: wie der Auszug aus Miçrajim mit Nisan, ebenso die Regierung Šelomos mit Nisan. –
RawiczR. Jochanan sagt, woher weiß man, daß man den Regierungsantritt eines Königs immer von Nissan an rechnet? A. Weil es I Kön. 6,1 heißt: „Es geschah im 480. Jahre nach dem Auszuge der Kinder Israel aus Aegypten, im 4. Jahre im Monat Siw — das ist der 2. Monat —8 der Regierung Salomos über Israel, da baute er das Haus“ u. s. w., so vergleiche ich die Regierungszeit Salomo's mit dem Auszuge aus Ägypten9, wie dieser von Nissan ab gerechnet wird10, so auch die Regierungs- Salomos.
- 8 Es scheint, daß hier nnter Siw der Monat Ijar zu verstehen sei, da Nissan das Königsneujahr ist und weiter 11a scheint angenommen zu werden, daß unter Siw Nissan zu verstehen sei und zwar heißt er Siw (Glanz), weil die Erzväter, der Glanz der Welt, an ihm geboren wurden, aber Raschi erklärt es so: als Ijar begann, waren die glänzenden Sterne der Welt (sc. die Erzväter) bereits geboren.
- 9 Von hier könnte ich es nicht wissen, daß die Regierung eines Königs mit Nissan beginnt, weil die Erzväter, der Glanz der Welt, auch im Nissan geboren wurden und dies gewiß der 1. Monat ist, denn vielleicht zählt man von Adar und der Monat Nissan ist der Monat Siw und selbst, wenn Ijar Siw heißt, weil es die Glanzzeit der Bäume ist, wäre auch kein Beweis, daß immer von Nissan gezählt wird, weil es bei Salomo der 2. Monat heißt, denn Salomo kann zufällig im Nissan die Regierung angetreten haben.
- 10 Daß aber gerade von Rosch-Chodesch Nissan an gezählt wird, wäre von Num. 33,38 noch nicht erwiesen, denn es könnte auch vom 15. des Monats an gerechnet werden, aber von Exod. 40,17, wo ausdrücklich steht: „am 1. Tage des Monats“ ist bewiesen, daß von Rosch-Chodesch an gezählt wird.
8
ויציאת מצרים גופה מנלן דמניסן מנינן דילמא מתשרי מנינן
GoldschmidtWoher dies vom Auszuge aus Miçrajim selbst, daß man mit Nisan zu zählen beginne, vielleicht auch diesen mit Tišri? –
RawiczF. Vielleicht wird der Auszug aus Ägypten von Tischri an gerechnet, nicht von Nissan?
9
לא סלקא דעתך דכתיב (במדבר לג, לח) ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי ה' וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש וכתיב (דברים א, ג) ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה וגו' מדקאי באב וקרי לה שנת ארבעים וקאי בשבט וקרי לה שנת ארבעים מכלל דר"ה לאו תשרי הוא
GoldschmidtDies ist nicht einleuchtend, denn es heißt:11und Ahron, der Priester, stieg nach dem Befehle des Herrn hinauf auf den Berg Hor und starb daselbst, im vierzigsten Jahre nach dem Auszuge der Kinder Jisraél aus dem Lande Miçrajim, im fünften Monate, am ersten des Monats, und ferner heißt es:12und es geschah im vierzigsten Jahre, im elften Monate, am ersten des Monats, da sprach Moše &c. Wenn er nun vom Ab spricht und es ‘das vierzigste Jahr’ nennt, und vom Šebaṭ spricht und es ebenfalls ‘das vierzigste Jahr’ nennt, so ist ja zu entnehmen, daß dessen Jahresanfang nicht mit dem Tišri beginnt. –
RawiczA. Es steht: „Der Priester Aharon stieg auf den Berg Hor und starb dort im 40. Jahre nach dem Auszuge der Kinder Israel aus Ägypten, im 5. Monat11 am ersten des Monats“, Numeri 33,38 und ferner steht Deuter. 1,3 „Es war im 40. Jahre im 11. Monat, am ersten des Monats redete Mose u. s. w.“, also wird im ersten Falle von Ab des 40. Jahres und im letzten von Schebat des 40. Jahres gesprochen, folglich kann zwischen Ab und Schebat kein Neujahr liegen, sonst müßte Schebat schon das 41. Jahr sein und somit wird der Auszug aus Ägypten nicht von Tischri ab gerechnet.
- 11 Der 5. Monat muß Ab sein, weil es von Nissan Exod. 12,2 heißt: „Der erste sei er euch unter den Monaten des Jahres“, so müssen alle anderen Monate, die mit Ordnungszahlen benannt sind, von ihm abgezählt werden.
10
בשלמא היאך מפרש דליציאת מצרים אלא האי ממאי דליציאת מצרים דילמא להקמת המשכן
GoldschmidtAllerdings zählt die eine [Schriftstelle] ausdrücklich nach dem Auszuge aus Miçrajim, woher aber, daß die andere nach dem Auszuge aus Miçrajim zählt, vielleicht nach der Errichtung der Stiftshütte!? –
RawiczF. Vielleicht ist aber Deuter. 1,3 gar nicht vom 40. Jahre des Auszuges aus Ägypten, sondern vom 40. Jahre nach der Errichtung des Heiligtums12 die Rede?
- 12 Nämlich der Vers Num. 33,38 muß auf den Auszug sich beziehen, aber von Deuter 1,3 ist es nicht so sicher zu behaupten.
11
כדאמר רב פפא שנת עשרים שנת עשרים לגזרה שוה הכא נמי שנת ארבעים שנת ארבעים לגזרה שוה מה כאן ליציאת מצרים אף כאן ליציאת מצרים
GoldschmidtWie R. Papa erklärt13hat, [die Worte] im zwanzigsten Jahre dienen als Wortanalogie, ebenso dienen auch hierbei [die Worte] im vierzigsten Jahre als Wortanalogie: wie da nach dem Auszuge aus Miçrajim, ebenso hierbei nach dem Auszuge aus Miçrajim. –
RawiczA. Weil beidemal das 40. Jahr steht, so ist nach den Regeln der Analogie immer dieselbe Begebenheit gemeint.
12
וממאי דמעשה דאב קדים דילמא מעשה דשבט קדים
GoldschmidtWoher aber, daß das Ereignis im Ab zuerst geschah, vielleicht geschah das Ereignis im Šebaṭ zuerst14!? –
- 14 Das Jahr begann also mit Tišri.
RawiczF. Vielleicht aber trug sich das in Schebat von Deuter. 1,3 zuerst zu und dann folgte erst der Tod Aharons im Monat Ab Num. 33,48 und darum liegt zwischen Schebat und Ab kein Neujahr, aber immerhin könnte von Tischri ab der Auszug aus Ägypten gerechnet werden?
13
לא ס"ד דכתיב (דברים א, ד) אחרי הכותו את סיחון וכי נח נפשיה דאהרן אכתי הוה סיחון קיים דכתיב
GoldschmidtDies ist nicht anzunehmen; es heißt:15 nachdem er Siḥon geschlagen hatte, und als die Seele Ahrons zur Ruhe einkehrte, lebte Siḥon noch, denn es heißt:
RawiczA. Das geht nicht, denn es heißt Deuter. 1,4: „nachdem er Sichon geschlagen hat“ und beim Tode Aharons lebte Sichon noch,* also muß der Tod Ahrons Num. 33,38 der Erzählung von Deuter. 1,3 vorangehen und daß Sichon beim Tode Ahrons wirklich noch lebte, geht aus Num. 21,1 hervor, wo es heißt: