Rosch haSchanah 24 ראש השנה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Rosch haSchanah 24a
1
גירי קא משדייא:
Goldschmidtsie werfe Pfeile.
Rawiczdas Letztere nicht, damit die Sonnenanbeter nicht sagen, sie schieße Pfeile1 ab2.
- 1 Stichw. gire: Bei dem Monde schadet es nichts, wenn er die Spitzen des Regenbogens sieht, denn der Regenbogen steht nur am Tage und da der Mond am Tage nicht leuchtet, so ist kein Irrthum möglich.
- 2 Gegen die Ungläubigen, denn wer einen Pfeil abschießt, richtet die Spitze des Bogens zunächst gegen sich selbst*
2
כמה היה גבוה ולאין היה נוטה כו': תנא חדא לצפונה דבריו קיימין לדרומה לא אמר כלום והתניא איפכא לדרומה דבריו קיימין לצפונה לא אמר כלום
GoldschmidtWIE HOCH WAR ER? NACH WELCHER RICHTUNG NEIGTE &C. Das eine lehrt, wenn nördlich, sei seine Aussage gültig, und wenn südlich, sei seine Aussage nichtig, und ein Anderes lehrt entgegengesetzt: wenn südlich, sei seine Aussage gültig, und wenn nördlich, sei seine Aussage nichtig!? –
RawiczIn der M. steht, man fragt den Zeugen, wie groß der Mond gewesen sei und wohin er neigte: Einmal wurde gelehrt, wenn er erwiederte, er neigte nach Norden war das Zeugniß gültig3, nach Süden ungiltig. F. Umgekehrt wurde ja gelehrt?
- 3 Stichw. tani: F. Oben wird von Hiob 25,2 erwiesen, daß die Sonne noch nie die Ecken des Mondes gesehen und wenn der Mond vor der Sonne ist, wo die Enden der Mondsichel im Osten stehen, wie es immer in der Conjuuction ist, so muß doch die Sonne die Enden sehen? A. Der R. Eliahu von Gurgos sagt, der Mond und die Sonne stehen in 2 verschiedenen Lichtkreisen, so daß beide im Osten sein können und doch einander nicht zu sehen brauchen, was den Astronomen bekannt ist.
3
לא קשיא כאן בימות החמה כאן בימות הגשמים
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine im Sommer und das andere in der Regenzeit1.
- 1 Cf. Er. Fol. 56a.
RawiczA. Das Eine bezieht sich auf die Winter- und das andere anf die Sommermonate.4.
- 4 Im Sommer legt die Sonne größtentheils oder ganz die westliche Seite zurück, bis sie untergeht und erlischt erst im äußersten Westen, der Mond aber steht bei der Conjunktion immer im Südwesten, folglich kommt ihm die Sonne, wenn er sich nördlich wenden will, zuvor und kann er nur im Süden sichtbar sein, dagegen in in den Wintermonaten kommt die Sonne in den Westen erst kurz vor dem Untergange, so daß der Mond früher da ist und ist er im Norden sichtbar. Raschi
4
ת"ר אחד אומר גבוה ב' מרדעות ואחד אומר ג' עדותן קיימת אחד אומר ג' ואחד אומר ה' עדותן בטילה אבל מצטרפין לעדות אחרת
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn einer sagt, er war zwei Ochsenstecken hoch, und einer sagt, drei, so ist. ihr Zeugnis gültig; wenn, einer sagt, drei, und einer sagt, fünf, so ist ihr Zeugnis ungültig; wohl aber wird [die Aussage des einen] mit der eines anderen vereinigt.
RawiczEs wurde gelehrt, wenn ein Zeuge sagt, der Mond war so groß wie 2 Sattel und der andere meint, wie 3, giltig, sagt einer wie 3 und der andere wie 5, ungiltig, aber deßhalb sind es keine falschen Zeugen in jeder Hinsicht, sondern zu anderen Angelegenheiten kann man sie wohl als Zeugen gelten lassen5.
- 5 Stichw. abal: F. In Schabuot 47b sagt ein Amoräer, sobald ein Zeugenpaar einer Lüge überführt wurde, darf man es zu keinem anderen Zeugnisse mehr zulassen, wie verstehst Du dann das hier Gesagte? A. Darum will Raschi annehmen, man meint hier, man soll einen von diesem Paare mit einem anderen in dieser Angelegenheit noch einmal vernehmen und das ist gestattet.
5
ת"ר ראינוהו במים ראינוהו בעששית ראינוהו בעבים אין מעידין עליו חציו במים חציו בעבים חציו בעששית אין מעידין עליו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: [Sagen sie], sie haben ihn2 im Wasser gesehen, in einem Glasgefäße oder durch die Wolken, so ist dies keine Bekundung; wenn zur Hälfte im Wasser, zur Hälfte durch die Wolken oder zur Hälfte in einem Glasgefäße, so ist dies keine Bekundung. –
- 2 Den Widerschein des Mondes.
RawiczEs wurde gelehrt, wenn die Zeugen sagen, wir sahen den Widerschein des Mondes im Wasser, auf Glas, oder wir sahen den Mond in Wolken eingehüllt und durch die Wolken hindurchleuchten, gilt Alles nichts, oder, wenn sie ihn zur Hälfte so gesehen hätten, auch nichts.
6
השתא כולו אמרת לא חציו מבעיא אלא ה"ק חציו במים חציו ברקיע חציו בעבים חציו ברקיע חציו בעששית חציו ברקיע אין מעידין
GoldschmidtWozu ist dies von der Hälfte nötig, wenn du dies sogar vom ganzen sagst!? – Er meint es vielmehr wie folgt: zur Hälfte im Wasser und zur Hälfte am Himmel, zur Hälfte durch die Wolken und zur Hälfte am Himmel, oder zur Hälfte in einem Glasgefäße und zur Hälfte am Himmel, so ist dies keine Bekundung.
RawiczF. Das Letzte ist doch selbstverständlich, da selbst, wenn sie ihn im Ganzen so gesehen, es auch nichts nützt? A. So ist es gemeint, sie sagen, sie hätten vom Mond zur Hälfte seinen Widerschein im Wasser und zur Hälfte am Himmel, zur Hälfte den Widerschein auf Glas, zur Hälfte am Himmel, zur Hälfte durch die Wolken, zur Hälfte klar am Himmel gesehen.
7
ת"ר ראינוהו ושוב לא ראינוהו אין מעידין עליו כל הכי חזו לה ואזלי
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: [Sagen sie], sie haben ihn gesehen und dann nicht mehr, so ist dies keine Bekundung. – Sie können ihn ja gesehen haben und fortgegangen sein!?
RawiczEs wurde gelehrt, wenn die Zeugen sagen, Anfangs sahen wir den Mond und dann wieder nicht, ist ungiltig. F. Warum ist das ungiltig, brauchen sie ihn denn fortwährend zu sehen?
8
אמר אביי ה"ק ראינוהו מאלינו ושבנו לראותו מדעתנו ולא ראינוהו אין מעידין עליו מאי טעמא אימור כוביתא דעיבא בעלמא הוא דחזי:
GoldschmidtAbajje erwiderte: Er meint es wie folgt: wir hatten ihn zufällig gesehen, und als wir ihn zu sehen wünschten, sahen wir ihn nicht mehr, so ist dies keine Bekundung. – Aus welchem Grunde? Sie haben wahrscheinlich nur eine helle Wolkenkugel gesehen.
RawiczA. Sie sagen, wir sahen ihn unwillkürlich und absichtslos, dann wollten wir ihn absichtlich sehen und richteten unser Auge darauf und sahen ihn nicht mehr, das ist ungiltig, denn es kann sein, sie hätten Anfangs nur eine Wolke gesehen.
9
מתני׳ ראש ב"ד אומר מקודש וכל העם עונין אחריו מקודש מקודש בין שנראה בזמנו בין שלא נראה בזמנו מקדשין אותו
GoldschmidtDER GERICHTSPRÄSIDENT SPRICHT: GEWEIHT, UND DAS GANZE VOLK SPRICHT IHM NACH: GEWEIHT, GEWEIHT. vii MAN WEIHE IHN, EINERLEI OB ER ZUR ZEIT SICHTBAR WAR ODER ZUR ZEIT NICHT SICHTBAR WAR.
RawiczMischna. Der Präses des Betdin in Jerusalem sagte bei der Einsegnung des Neumondes „mekudasch“, der Monat ist geheiligt und alle Anwesenden wiederholten das Wort 2mal, sei es, daß am 30. oder 31. Rosch-Chodesch ist, immer muß man „mekudasch“ sagen.
10
ר"א בר' צדוק אומר אם לא נראה בזמנו אין מקדשין אותו שכבר קידשוהו שמים:
11
גמ׳ ראש ב"ד וכו': מנהני מילי א"ר חייא בר גמדא א"ר יוסי בן שאול אמר רבי אמר קרא (ויקרא כג, מד) וידבר משה את מועדי ה' מכאן שראש ב"ד אומר מקודש:
GoldschmidtGEMARA. DER GERICHTSPRÄSIDENT &C. Woher dies? R. Ḥija b. Gamda erwiderte im Namen des R. Jose b. Šaúl im Namen Rabbis: Die Schrift sagt:3 Moše verkündete die Feste des Herrn; hieraus, daß der Gerichtspräsident sagen muß: Geweiht.
RawiczGemara. F. Woher weiß man, daß nicht früher Neumond ist, als bis der Präses das Wort „mekudasch“ ausgesprochen hat? A. R. Chia sagt, es heißt Lev. 23,44: „Moses verkündete die Feste Gottes den Kindern Israel,“ davon ist bewiesen, der Erste und Höchste muß einen Festtag verkünden.
12
וכל העם עונין אחריו מקודש מקודש מנלן אמר רב פפא אמר קרא (ויקרא כג, ב) אשר תקראו אותם קרי ביה אתם ר"נ בר יצחק אמר (ויקרא כג, ב) אלה הם מועדי הם יאמרו מועדי
GoldschmidtUND DAS GANZE VOLK SPRICHT IHM NACH: GEWEIHT, GEWEIHT. Woher dies? R. Papa erwiderte: Die Schrift sagt:4 die ihr zu verkünden habt, und man lese atem [ihr] statt otham [die]. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Hieraus:5 diese sind meine Feste; sie müssen sagen: meine Feste. –
RawiczIn der M. steht, das ganze Volk erwiderte mekudash, mekudasch: Woher beweise ich das? weil ibidem V. 2 steht: „ascher tikreû otam“, so lese ich dafür atem, die ihr ausrufen sollt. R. Nachman b. Jizchak citirt die Worte „ele hem moadaj“ d. h. sie sollen sagen, es sind meine Feste.
13
מקודש מקודש תרי זימני למה לי דכתיב מקראי קודש:
14
ר"א בר' צדוק אומר אם לא נראה בזמנו אין מקדשין אותו: תניא פלימו אומר בזמנו אין מקדשין אותו שלא בזמנו מקדשין אותו
GoldschmidtR. ELEA͑ZAR B.ÇADOQ SAGT, WAR ER ZUR ZEIT NICHT SICHTBAR, SO WEIHE MAN IHN NICHT. Es wird gelehrt: Pelemo sagte, wenn zur Zeit, brauche man ihn nicht7 zu weihen, wenn nicht zur Zeit, müsse man ihn weihen;
- 7 Da man ihn ja sieht.
RawiczPolemo sagte, am 30. segnet man nicht den Neumond ein und sagt nicht mekudasch, aber wohl am 31.
15
ר"א [בר"ש] אומר בין כך ובין כך אין מקדשין אותו שנאמר (ויקרא כה, י) וקדשתם את שנת החמשים שנים אתה מקדש ואי אתה מקדש חדשים א"ר יהודה אמר שמואל הלכה כר' אלעזר בר' צדוק
GoldschmidtR. Elea͑zar b. R. Šimo͑n8 sagt, ob so oder so brauche man ihn nicht zu weihen, denn es heißt:9 ihr sollt das fünfzigste Jahr weihen, du hast das Jahr zu weihen, nicht aber sind die Monate zu weihen. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Elea͑zar b. Çadoq.
- 8 So nach einer Emendation der kursierenden Ausgaben; die Lesart ‘b. Çadoq’ der Erstausgabe ist wohl Dittographie der Mišna.
- 9 Lev. 25,10.
RawiczR. Eleasar sagt, in keinem Falle segnet man ihn ein, denn es heißt Lev. 15,10 „wekidaschtem et schenat hachmischim schana“, das 50. Jahr soll geheiligt werden“, so werden nur Jahre, aber nicht Monate eingesegnet. R. Jehuda sagt, die Halacha ist, wie R. Eleasar b. Zadok, daß man am 31. nicht einsegnet, sondern nur am 30.
16
אמר אביי אף אנן נמי תנינא ראוהו בית דין וכל ישראל נחקרו העדים ולא הספיקו לומר מקודש עד שחשיכה הרי זה מעובר מעובר אין מקודש לא
GoldschmidtAbajje sprach: Auch wir haben es gelernt: Wenn das Gericht und ganz Jisraél ihn gesehen haben und die Zeugen auch vernommen worden sind, aber bevor es noch ‘Geweiht’ auszusprechen kam, es dunkel ward, so ist es ein Schaltmonat. Nur ein Schaltmonat, geweiht aber nicht. –
RawiczAbaji beweist es von weiter fol. 25b, wo es heißt: wenn das Betdin und ganz Israel den neuen Mond gesehen, man hat auch die Zeugen vernommen, aber es war nicht Zeit, das mekudasch vor Nacht auszusprechen, so ist erst am 31. Rosch Chodesch, scheint also am 31. das „mekudasch“ nicht mehr ausgesprochen zu werden, da davon nichts erwähnt ist, vielmehr nur steht, der Monat ist meûbar vollzählig.
17
מעובר איצטריכא ליה ס"ד אמינא הואיל וראוהו בית דין וכל ישראל איפרסמא ולא ליעברוה קמ"ל:
GoldschmidtDaß er ein Schaltmonat ist, muß besonders gelehrt werden; man könnte glauben, da das Gericht und ganz Jisraél ihn gesehen haben, sei es bekannt, und man mache ihn nicht zum Schaltmonat, so lehrt er uns.
RawiczIndeß ist das kein Beweis, denn das meûbar muß stehen, weil ich geglaubt hätte, da das Betdin und ganz Israel am 30. den neuen Mond gesehen haben, darf man nicht einen Tag zugeben.
18
מתני׳ דמות צורות לבנה היו לו לרבן גמליאל בטבלא ובכותל בעלייתו שבהן מראה את ההדיוטות ואומר הכזה ראית או כזה:
Goldschmidtviii,1 R. GAMLIÉL HATTE IN SEINEM SÖLLER ABBILDUNGEN VON MONDFIGUREN AUF EINER TAFEL (UND) AN DER WAND; DIESE ZEIGTE ER DEN UNKUNDIGEN, INDEM ER SPRACH: HAST DU IHN SO GESEHEN? ODER SO?
RawiczMischna. R. Gamaliel hatte eine Abbildung vom Monde in seinem Hause auf einer Tafel an seiner Wand hängen, davor stellte er die Unwissenden und fragte, habt Ihr so oder so den Mond gesehen?
19
גמ׳ ומי שרי והכתיב (שמות כ, כג) לא תעשון אתי לא תעשון כדמות שמשיי
GoldschmidtGEMARA. Ist dies denn erlaubt, es heißt ja:10 ihr sollt neben mir nicht fertigen, ihr dürft keine Abbildungen meiner Dienstlinge anfertigen!?
RawiczGemara. F. Durfte denn R. Gamaliel eine solche Abbildung haben, es heißt doch zu dem V. Exod. 20,20: „Ihr sollt nicht neben mir Götter von Silber und Gold machen“ u. s. w., Ihr sollt keine Abbildung von der Sonne Euch anfertigen?
20
אמר אביי לא אסרה תורה אלא שמשין שאפשר לעשות כמותן כדתניא לא יעשה אדם בית תבנית היכל אכסדרה תבנית אולם חצר כנגד עזרה שלחן כנגד שלחן מנורה כנגד מנורה אבל עושה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Die Tora hat nur [die Abbildung von] Dienstlingen verboten, wie man solche anfertigen kann. Es wird nämlich gelehrt: Man darf nicht ein Haus in der Form des Tempels bauen, eine Vorhalle in der Form der Tempelhalle, einen Hof in der Form des Tempelhofes, einen Tisch in der Form des Tisches11, einen Leuchter in der Form des Leuchters12. Einen solchen darf man
RawiczAntwortet Abaji, nur Sonnenbilder sind verboten, wie es Menachot 28b heißt: Man soll kein Haus bauen nach dem Muster des Hechal, keine Halle nach dem Muster der Säulenhalle im Tempel, keinen Hof nach dem Muster des Vorhofes daselbst, ebenso keinen Tisch und keinen Leuchter nach dem Modell der Geräthe im Tempel*,
Rosch haSchanah 24b
1
של חמשה ושל ששה ושל שמונה ושל שבעה לא יעשה אפי' של שאר מיני מתכות רבי יוסי בר יהודה אומר אף של עץ לא יעשה כדרך שעשו מלכי בית חשמונאי
Goldschmidtfünf-, sechs- und achtarmig machen, aber nicht siebenarmig, auch nicht aus anderem Metalle; R. Jose b. Jehuda sagt, nicht einmal aus Holz, denn daraus fertigten ihn Könige13 des hašmonäischen Hauses.
- 13 Bei der Restauration des Tempels.
Rawiczaber man kann 5-, 6- u. achtarmige Leuchter machen, nur 7armige nicht, die sind selbst aus anderem Metall (nicht gerade aus Gold) zu verfertigen verboten; R. Jose b. Jehuda sagt, auch aus Holz darf man keine anfertigen, wie die Hasmonäer z. B. solche verfertigten7.
- 7 Die zu arm waren, um sie von Gold herzustellen
2
אמרו לו משם ראייה שפודין של ברזל היו וחיפום בבעץ העשירו עשאום של כסף חזרו העשירו עשאום של זהב
GoldschmidtJene erwiderten ihm: Ist etwa hieraus zu beweisen!? Es waren eiserne Stäbe, die sie mit Holz14 verkleideten; als sie reicher wurden, fertigten sie ihn aus Silber, und als sie noch reicher wurden, fertigten sie ihn aus Gold15. –
RawiczMan sagte aber zu ihm, von da sei kein Beweis, denn es waren eiserne Spieße8 und nur mit Zinn überzogen, als sie reicher wurden, machten sie sie von Silber, als sie noch reicher wurden, von Gold.
- 8 Stichw. schephudim: Deßhalb heißen sie Spieße, weil sie keine Kelche, keine Knäufe und Blumen hatten, die waren nur an goldenen Leuchtern.
3
ושמשין שאי אפשר לעשות כמותן מי שרי והתניא (שמות כ, יט) לא תעשון אתי לא תעשון כדמות שמשיי המשמשין לפני במרום אמר אביי לא אסרה תורה אלא דמות ארבעה פנים בהדי הדדי
GoldschmidtAber ist denn [die Abbildung] von Dienstlingen, wie man solche nicht fertigen kann, erlaubt, es wird ja gelehrt: ihr sollt neben mir nicht fertigen, ihr dürft keine Abbildung meiner Dienstlinge fertigen, die droben Dienst vor mir tun!? Abajje erwiderte: Die Tora hat nur die Abbildung der vier Gesichter16 zusammen verboten. –
- 16 Der Kerube; cf. Ez. Kap. 1.
RawiczF. Sind aber solche Geräthe, die nicht ganz ebenso im Tempel angefertigt wurden, zu machen erlaubt, es wurde doch zu den Worten Exod. 20,20 gelehrt, man darf auch nicht den Sonnenbildern ähnliche Bildnisse anfertigen? A. Die Bibel hat nur die Gestalt der 4 Chajot zusammen abzubilden verboten9.
- 9 D. i. das Gesicht eines Ochsen, eines Menschen, eines Löwen und eines Adlers
4
אלא מעתה פרצוף אדם לחודיה תשתרי אלמה תניא כל הפרצופות מותרין חוץ מפרצוף אדם א"ר הונא בריה דרב אידי מפרקיה דאביי שמיעא לי לא תעשון אתי לא תעשון אותי
GoldschmidtDemnach sollte das Gesicht eines Menschen allein erlaubt sein, wieso wird nun gelehrt, alle Gesichter seien erlaubt, ausgenommen das Menschengesicht!? R. Hona, Sohn des R. Idi, erwiderte: Ich weiß es aus dem Vortrage Abajjes: ihr sollt neben mir [iti] nicht fertigen, man lese: ihr sollt mich [oti]17 nicht abbilden. –
RawiczF. Demnach wäre die Gestalt eines Menschen allein abzubilden10 erlaubt (und eine Photographie gestattet), es heißt doch aber, alle Abbildungen sind erlaubt, nur die eines Menschen nicht? A. Es heißt l. c. lo taassun iti d. i. lo taassun oti11, ihr sollt mich nicht abbilden (da der Mensch im Ebenbilde Gottes geschaffen ist).
- 10 Stichw. chuz: F. Vielleicht meint man hier, er findet solche Bilder und sind sie zu behalten verboten, aber anfertigen dürfte man sie? ebenso Raba in Aboda Sara 43a? A. Hier geht es nach Abaji, der sagt dort, es spricht vom Anfertigen. In der That darf man auch Bilduisse von Menschen anfertigen, denn die Halacha ist wie Raba. Indeß ist das kein Beweis, Raba kann die Photographie doch verbieten, weil es heißt lo taassun oti: ihr sollt mein Ebenbild nicht machen.
- 11 Stichw. lo tassun: F. Danach darf man einen einzelnen Menschen auch nicht abbilden und oben steht, nur die 4 Chajot zusammen sind verboten? A. Wenn er mit mehreren zusammen abgebildet ist, hätte ich es eher erlauben dürfen, darum steht es; oder wenn er eine Photographie findet, darf er sie nicht zu einem 4 Chajot-Bilde vervollständigen. F. Das Bild eines Menschen ist doch verboten, weil es einem Cherub über dem Deckel gleicht? A. Die Cherubim über dem Deckel werden nicht dienende Wesen genannt und von den himmlischen Cherubim ist die Gestalt unbekannt.
5
ושאר שמשין מי שרי והא תניא לא תעשון אתי לא תעשון כדמות שמשיי המשמשין לפני במרום כגון אופנים ושרפים וחיות הקודש ומלאכי השרת אמר אביי לא אסרה תורה אלא שמשין שבמדור העליון
GoldschmidtSind denn andere Dienstlinge erlaubt, es wird ja gelehrt: Ihr sollt neben mir nicht fertigen, ihr dürft keine Abbildung meiner Dienstlinge fertigen, die droben Dienst vor mir tun, wie Ophanim, Seraphim, die heiligen Tiere und die Dienstengel!? Abajje erwiderte: Die Tora hat nur die Dienstlinge der obersten Himmelswölbung18 verboten. –
- 18 Der sieben Himmelssphären; cf. Hag. Fol. 12b.
RawiczF. Sind denn aber andere Dinge abzubilden erlaubt, es heißt ja, man darf keine Abbildung von alle dem machen, was zur Dienerschaft Gottes gehört, z. B. von den Ofanim, Serafim, heiligen Chajot und den dienenden Engeln? A. Die Bibel hat nur verboten, die im obersten, im 7., Himmel Gott bedienen, abzubilden12, aber die Sonne in den unteren Regionen darf man abbilden.
- 12 Stichw. lo asrah: Die 3 Dinge von Abaji bleiben immerhin und die Gemara meint nur, von den Gott geweihten Dingen auf Erden ist ein Haus, ähnlich dem Ulam, verboten, von den niedrigen Regionen Sonne, Mond und Sterne, von den höheren die Gestalt der 4 Chajot untersagt abzubilden.
6
ושבמדור התחתון מי שרי והתניא (שמות כ, ג) אשר בשמים לרבות חמה ולבנה כוכבים ומזלות ממעל לרבות מלאכי השרת כי תניא ההיא לעבדם
GoldschmidtSind denn solche aus der unteren Himmelswölbung erlaubt, es wird ja gelehrt:19 Die sich im Himmel befinden, dies schließt Sonne, Mond, Sterne und Planeten ein; oben, dies schließt die Dienstengel ein!? – Diese Lehre spricht von der Anbetung.
RawiczF. Zu den Worten Exod. 20,4 ascher baschamajim mimaal „die im Himmel oben“, wurde doch aber bemerkt, daß Sonne, Mond, Sterne und Sternenbilder abzubilden verboten und ebenso Engel? A. Das ist gemeint, ihnen zu dienen und sie anzubeten.
7
אי לעבדם אפילו שלשול קטן נמי אין ה"נ דתניא (שמות כ, ג) אשר בארץ לרבות הרים וגבעות ימים ונהרות אפיקים וגאיות מתחת לרבות שלשול קטן
GoldschmidtAnzubeten ist ja auch ein kleines Würmchen verboten!? – Dem ist auch so: Es wird nämlich gelehrt: 20 Was sich auf der Erde befindet, dies schließt Berge und Hügel, Meere und Flüsse, Flußbetten und Täler ein; unten, dies schließt selbst ein kleines Würmchen ein. –
RawiczF. Dazu darf man ja selbst ein kleines Würmchen nicht abbilden? A. In der That so, denn es heißt: unter „ascher baarez“ Exod. 20,4 ist gemeint, Berge, Hügel, Meere, Flüsse, Bäche, Seen, unter „mitachat“ ein kleiner Wurm.
8
ועשייה גרידתא מי שרי והתניא לא תעשון אתי לא תעשון כדמות שמשיי המשמשין לפני כגון חמה ולבנה כוכבים ומזלות
GoldschmidtIst denn die bloße Anfertigung21 erlaubt, es wird ja gelehrt: Ihr sollt neben mir nicht fertigen, ihr dürft keine Abbildung meiner Dienstlinge fertigen, die droben Dienst vor mir tun, wie Sonne, Mond, Sterne und Planeten!? –
- 21 Ohne Anbetung.
RawiczF. Selbst anfertigen, ohne anzubeten, ist doch auch verboten, denn es heißt: man darf keine ähnliche Gestalt von den Dingen anfertigen, die als Diener Gottes bekannt sind, z. B. Sonne, Mond, Sterne, Sternenbilder u. dgl.?
9
שאני ר"ג דאחרים עשו לו והא רב יהודה דאחרים עשו לו וא"ל שמואל לרב יהודה שיננא סמי עיניה דדין
GoldschmidtAnders war es bei R. Gamliél, für ihn hatten andere22 sie angefertigt. – Aber für R. Jehuda hatten ja andere [eine Figur] angefertigt, dennoch sprach Šemuél zu ihm: Scharfsinniger, kratze ihm die Augen aus!? –
- 22 Nichtjuden; nur die Anfertigung ist verboten.
RawiczA. Die Abbildung des Mondes haben Nichtisraeliten dem R. Gamaliel gemacht13. F. Dem R. Jehuda haben auch Nichtisraeliten eine Figur auf dem Siegelring gemacht und Samuel ließ ihm sagen, verdirb die Gestalt an der Figur14?
- 13 Stichw. schani: Obwohl man etwas Verbotenes auch einen Nichtjuden nicht thun lassen darf, so hat R. Gamaliel darauf nicht geachtet und ließ die Abbildung vom Monde doch anfertigen, weil es zu einer Mizwa war. Man muß sich in Acht nehmen, wenn man an Nichtjuden Geld ausleiht und man siegelt den Schuldschein mit dem Siegel des Nichtjuden, daß kein Götzenbild ausgedrückt wird. Bringt jedoch der Nichtjude von selbst das Petschaft, schadet es nicht.
- 14 Stichw. sami: Nämlich so gut wie R. Jehuda es nicht behalten durfte, weil man ihn in Verdacht haben könnte, er hätte es selbst angefertigt, ebenso durfte es R. Gamaliel nicht. Darauf antwortet die Gemara, bei R. Jehuda war es haut-relief, da konnte man meinen, es sei wirklich ein Götzenbild, aber der Verdacht, daß er es selbst angefertigt habe, ist nicht gemeint. Der Verf. von Halachot Gedalot erklärt, es war die Gestalt eines Drachen, die darauf ausgedrückt war, s. Aboda Sara 42b.
10
התם חותמו בולט הוה ומשום חשדא כדתניא טבעת חותמו בולט אסור להניחה ומותר לחתום בה חותמו שוקע מותר להניחה ואסור לחתום בה
GoldschmidtDiese war eine plastische Figur, und zwar wegen des Verdachtes23. Es wird nämlich gelehrt: Einen Siegelring mit erhabener Figur darf man nicht anlegen, wohl aber darf man mit ihm siegeln, einen mit vertiefter Figur darf man anlegen, jedoch nicht mit diesem siegeln. –
- 23 Man bete sie an.
RawiczA. Dort war die Figur haut-relief und der Grund, weshalb er etwas daran verderben sollte, war wegen Verdacht.
11
ומי חיישינן לחשדא והא ההיא בי כנישתא דשף ויתיב בנהרדעא דהוה ביה אנדרטא והוו עיילי רב ושמואל ואבוה דשמואל ולוי ומצלו התם ולא חיישי לחשדא רבים שאני
GoldschmidtBerücksichtigen wir denn den Verdacht, im Bethause Saphjathib24 in Nehardea͑ war ja eine Büste aufgestellt, dennoch gingen da Rabh, Šemuél, der Vater Šemuéls und Levi beten, ohne Verdacht zu fürchten!? – Anders ist es bei einer Mehrheit. –
- 24 Wohl Orts- od. Personenname; nach anderer Erklärung in der sprachlichen Bedeutung: das geschleift (zerstört) war u. wieder errichtet worden ist.
RawiczF. Brauche ich denn aber einen Verdacht zu fürchten, es heißt doch, es war eine Synagoge in Nahardea, in der sich ein Bild eines Königs befand, und Rab, Samuel, dessen Vater und Levi gingen hinein in diese Synagoge und fürchteten den Verdacht nicht? A. Mehrere zusammen brauchen nicht zu fürchten.
12
והא ר"ג יחיד הוא כיון דנשיא הוא שכיחי רבים גביה איבעית אימא דפרקים הוה
GoldschmidtR. Gamliél war ja ein einzelner!? – Da er Fürst war, waren stets viele bei ihm anwesend. Wenn du willst, sage ich: sie waren aus einzelnen Teilen zusammengesetzt.
RawiczF. R. Gamaliel war doch nur ein Einzelner15? A. Da er Nassi war, kamen viele Leute zu ihm ins Haus und war da auch ein Verdacht ausgeschlossen, oder es waren nur einzelne Theile,
- 15 Stichw. weha: F. Die Abbildung des Mondes war doch nicht haut-relief? A. Dabei geht doch ein Verdacht an, weil der Mond am Himmelszelt auch nur bas-relief ist.
13
ואיבעית אימא להתלמד עבד וכתיב (דברים יח, ט) לא תלמד לעשות אבל אתה למד להבין ולהורות:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: er hatte sie zu Studienzwecken angefertigt, und es heißt:25 du sollst nicht lernen, es zu tun, wohl aber darfst du lernen, um es zu verstehen und zu lehren.
Rawiczoder auch er ließ die Figur nur der Wissenschaft halber anfertigen, was erlaubt ist.
14
מתני׳ מעשה שבאו שנים ואמרו ראינוהו שחרית במזרח
Goldschmidtviii,2 EINST KAMEN ZWEI [ZEUGEN] UND BEZEUGTEN, SIE HÄTTEN MORGENS [DEN ALTEN MOND] IM OSTEN
RawiczMischna. Einst kamen 2 Zeugen*, die sagten, daß sie den alten Mond des Morgens im Osten gesehen hätten und des Abends im Westen den neuen Mond