Ketubot 24 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 24a

1
אימא לא
Goldschmidt[so könnte man sagen:] nicht.
Rawicz
2
ואי אשמעינן הני תרתי משום דממונא אבל אשת איש דאיסורא אימא לא
GoldschmidtUnd würde er nur diese beide gelehrt haben, so könnte man glauben, weil es sich um eine Geldsache handelt, nicht aber bei Ehesachen1, wobei es sich um ein kanonisches Verbot handelt. —
  1. 1 Wenn eine Frau behauptet, geschieden zu sein; ob. Fol. 22a.
RawiczHätte man uns diese beiden Fälle allein hören lassen, so hätte ich als Sondergrund angenommen, dass es sich dabei nur um Geldangelegenheiten handelt, aber wo es eine Ehefrau, demnach ein rituelles Verbot, betrifft, würde ich ihnen nicht glauben.
3
נשביתי וטהורה אני למה לי משום דקא בעי למיתני ואם משנשאת באו עדים הרי זו לא תצא
GoldschmidtWozu ist der Fall nötig, [wenn sie sagt], sie war gefangen, jedoch rein geblieben? — Weil er lehren will, daß, wenn die Zeugen gekommen sind, nachdem sie sich verheiratet hat, sie nicht zu entfernen sei. —
RawiczF. Wozu soll der Fall, in welchem sie behauptet: ich war gefangen und bin dennoch rein (geblieben)? A. Weil gelehrt werden muss, dass, wenn Zeugen nach der Verheirathung kommen, die Ehe nicht getrennt wird.
4
הניחא למאן דמתני לה אסיפא אלא למאן דמתני לה ארישא מאי איכא למימר משום דקא בעי למיתני שתי נשים שנשבו
GoldschmidtAllerdings nach demjenigen, der dies auf den zweiten Fall2 bezieht, wie ist es aber zu erklären nach demjenigen, der dies auf den ersten Fall3bezieht!? — Weil er den Fall lehren will, wenn zwei Trauen gefangen waren. —
  1. 2 Ob. Fol. 23a.
  2. 3 Der andere ist dann überflüssig.
RawiczF. Das wäre nach der Lehrmeinung dessen richtig, der die Bestimmung über die Fortdauer der Ehe auf den zweiten Fall bezieht, wie aber ist es nach dem zu erklären, der sie mit dem ersten Falle verbindet? A. Dann ist der Grund, dass man den Fall von den zwei Frauen, die gefangen waren, lehren muss.
5
ושתי נשים שנשבו למה לי מהו דתימא ניחוש לגומלין קמשמע לן
GoldschmidtWozu ist der Fall, wenn zwei Frauen gefangen waren, nötig? — Man könnte glauben, man befürchte gegenseitige Begünstigung, so lehrt er uns. —
RawiczF. Und wozu brauche ich diesen Fall von den zwei Frauen, die gefangen waren? A. Sonst hättest Du sagen können, wir befürchten, sie helfen sich (durch lügnerische, günstige Aussagen), darum lässt man uns dies hören (dass man ihnen glaubt).
6
וכן שני אנשים למה לי משום דקא בעי למיתני פלוגתא דרבי יהודה ורבנן
GoldschmidtWozu ist der Fall von zwei Männern4nötig? — Weil er den Streit zwischen R. Jehuda und den Rabbanan lehren will.
  1. 4 Der Fall unserer Mišna.
RawiczF. Wozu soll mir ebenso der Fall von den beiden Männern (in der Mischna). A. Weil man die sich daran knüpfende Kontroverse zwischen R. Jehuda und den Rabbanan lehren will.
7
ת"ר אני כהן וחברי כהן נאמן להאכילו בתרומה ואינו נאמן להשיאו אשה עד שיהו ג' שנים מעידין על זה ושנים מעידין על זה רבי יהודה אומר אף אינו נאמן להאכילו בתרומה עד שיהו שלשה שנים מעידין על זה ושנים מעידין על זה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: [Sagt jemand,] er sei Priester und sein Gefährte sei Priester, so ist er glaubhaft, daß man ihn Hebe essen lasse, nicht aber eine Frau5zu heiraten; nur wenn es drei sind, sodaß zwei über den einen und zwei über den anderen bekunden. R. Jehuda sagt, er sei auch nicht glaubhaft, ihn Hebe essen zu lassen, nur wenn es drei sind, sodaß zwei über den einen und zwei über den anderen bekunden. —
  1. 5 Wenn die Makellosigkeit seiner Herkunft zweifelhaft ist.
RawiczDie Rabb. lehrten: Wenn Jemand sagt, ich bin ein Kohen (Aaronide) und mein Genosse ist ebenfalls ein Kohen, ist er insoweit beglaubt, dass man diesem Genossen Teruma zu essen geben darf; aber dieses Zeugniss genügt nicht dazu, dass ihm gestattet werde, eine Frau zu heirathen1. Das geschieht erst, wenn 3 da sind, von denen 2 für diesen und 2 für den Andern Zeugniss geben2. R. Jehuda sagt: Man glaubt ihm auch nicht einmal so weit, dass man ihn daraufhin sollte Teruma essen lassen, bis 3 da sind, von denen zwei für diesen und zwei für jenen aussagen.
  1. 1 Nach Raschi ist gemeint: Man erlaubt ihm nicht, die Tochter eines Isroel zu heirathen, denn man befürchtet, er könnte von illegitimer Abstammung (ein Bestard u. dgl.) sein, was jedoch Tosaphoth bestreiten.
  2. 2 d. h. Ein jeder dieser Beiden kommt mit einem andern Zeugen, um für den Genossen auszusagen.
8
למימרא דרבי יהודה חייש לגומלין ורבנן לא חיישי לגומלין והא איפכא שמעינן להו דתנן החמרין שנכנסו לעיר ואמר אחד מהן שלי חדש ושל חברי ישן שלי אינו מתוקן ושל חברי מתוקן אינו נאמן רבי יהודה אומר נאמן
GoldschmidtDemnach berücksichtigt R. Jehuda gegenseitige Begünstigung und die Rabbanan nicht, und [anderweitig] sind sie ja entgegengesetzter Ansicht!? Wir haben nämlich gelernt: Wenn Eseltreiber6in eine Stadt kommen, und einer sagt, sein [Getreide] sei neu7und seines Gefährten sei alt, seines sei nicht fertig8und seines Gefährten sei fertig, so ist er nicht glaubhaft; R. Jehuda sagt, er sei glaubhaft.
  1. 6 Die Getreide feilbieten.
  2. 7 Noch frisch u. nicht trocken; das alte ist besser u. stand höher im Preise (cf. Bm. Fol. 72b). Nach anderer Erklärung ist unter ‘neu’ die neue Ernte zu verstehen, die vor der Darbringung der Schwingegarbe zum Genüsse verboten ist; cf. Lev. 23,10ff.
  3. 8 Dh. die priesterl. Abgaben sind davon noch nicht entrichtet worden.
RawiczF. Wäre dabei zu sagen, dass R. Jehuda befürchtet, sie helfen einander, während die Rabbanan dieses nicht befürchten? Wir haben ja gerade das Gegentheil von ihnen gehört, denn wir lehrten in der Mischna: (Demai 4, 7): Wenn Eseltreiber3 in eine Stadt kommen und der eine von ihnen sagt: Mein Getreide ist neu (darf also nicht sofort gegessen werden4), aber das meines Genossen ist alt, oder: Mein Getreide ist nicht zubereitet5, das meines Cenossen aber ist zubereitet, ist er nicht beglaubt. R. Jehuda sagt, man glaubt ihm?6
  1. 3 die auch mit Getreide handelten und solche von Ort zu Ort führten.
  2. 4 Nämlich vor dem 16 Nisan darf das neue Getreide nicht gegessen werden.
  3. 5 durch Absonderung des Zehnten.
  4. 6 folglich befürchtet R. Jehuda eine Verabredung der Beiden nicht, während die Rabbanan eine solche vermuthen, was dem obigen entgegen ist.
9
אמר רב אדא בר אהבה אמר רב מוחלפת השיטה אביי אמר לעולם לא תיפוך בדמאי הקילו רוב עמי הארץ מעשרין הן
GoldschmidtR. Ada b. Ahaba erwiderte im Namen Rabhs: Die Lehre ist umzuwenden9. Abajje erwiderte: Tatsächlich ist sie nicht umzuwenden, denn beim Demaj haben sie es erleichtert, weil die meisten aus dem gemeinen Volke10den Zehnten entrichten.
  1. 9 Er ist nach RJ. nicht glaubhaft u. nach dem ersten Autor wohl.
  2. 10 Obgleich sie diesbezüglich verdächtig sind.
RawiczA. R. Adda b. Ahaba sagt im Namen Rabs: Das Mitgetheilte muss umgekehrt werden7. Abaje sagt: Man braucht es nicht umzukehren; allein in Bezug auf Demai8 hat man Erleichterungen angenommen, denn der grösste Theil des Landvolkes verzehntet das Getreide.
  1. 7 und muss statt Rabbanan R. Jehuda und statt R. Jehuda Rabb. gelesen wurden.
  2. 8 d. i. Getreide, von dem man nicht weiss, ob es verzehntet wurde oder nicht.
10
אמר רבא דרבי יהודה אדרבי יהודה קשיא דרבנן אדרבנן לא קשיא אלא דרבי יהודה אדרבי יהודה לא קשיא כדשנינן דרבנן אדרבנן לא קשיא כדאמר רבי חמא בר עוקבא בשכלי אומנותו בידו
GoldschmidtRaba sprach: Befindet sich etwa nur R. Jehuda in einem Widerspruche mit sich selbst und nicht auch die Rabbanan11!? — R. Jehuda12befindet sich nicht in einem Widerspruche mit sich selbst, wie wir erklärt haben, und auch die Rabbanan befinden sich nicht in einem Widerspruche mit sich selbst, denn wie R. Ḥama b. U͑qaba [anderweitig] erklärt hat: wenn er seine Handwerksgeräte in der Hand hat,
  1. 11 Nach ihnen müßte er ja beim D. erst recht glaubhaft sein.
  2. 12 Das in Handschriften fehlende אלא gibt keinen Sinn, da dieselbe Antwort folgt; viell. Abbreviatur v. ליה אביי אמר.
RawiczF. Raba sagt: Soll R. Jehuda mit sich selbst in Widerspruch sein, aber die Rabbanan sich nicht widersprechen? A. Weder ist R. Jehuda mit sich selbst in Widerspruch, wie wir es eben beantwortet haben9, noch sind die Rabbanan mit sich selbst in Widerspruch und zwar, wie R. Chanan b. Ukba gesagt hat, es spricht davon, dass er sein Handwerkzeug bei sich hat10,
  1. 9 der Grund ist, weil man bezüglich Demai Erleichterungen angenommen.
  2. 10 bei einer anderen Gelegenheit s. weiter.

Ketubot 24b

1
הכא נמי בשכלי אומנותו בידו
Goldschmidtebenso auch hierbei, wenn er seine Handwerksgeräte in der Hand13hat. —
  1. 13 Wenn er seine Gerätschaften (Maße und Streichholz) bei sich führt, so ist anzunehmen, daß er auch verkaufen u. nicht nur seinen Kollegen begünstigen will, damit dieser es für ihn in einer anderen Stadt tue.
Rawiczebenso meint man hier, er hat sein Handwerkzeug bei sich,11
  1. 11 dadurch, dass der eine Eseltreiber die Handwerkszeuge, z. B. das Mass, womit er das Getreide misst, bei sich hatte, ist bewiesen, dass er das Getreide zum Verkaufe hergebracht hat, und nicht, um es aufzuhalten, deshalb ist eine gegenseitige Verabredung zu befürchten.
2
והיכא אתמר דרבי חמא בר עוקבא אהא דתנן הקדר שהניח קדירותיו וירד לשתות מים מן היאור הפנימיות טהורות והחיצונות טמאות
GoldschmidtWorauf bezieht sich die Erklärung des R. Ḥama b. U͑qaba? — Auf das, was wir gelernt haben: Wenn ein Töpfer seine Töpfe stehen läßt und zum Teiche hinabsteigt, um Wasser zu trinken, so sind14die inneren rein und die äußeren unrein.
  1. 14 Da zu vermuten ist, daß sie von Personen, die die Reinheitsgesetze nicht beobachten, berührt worden sind.
RawiczF. Und wo hat R. Chama b. Ukba diese Bemerkung gemacht? A. Bei dem, was wir in der Mischna (Taharoth 7, 1) gelehrt haben: Wenn ein Töpfer seine Töpfe auf der Strasse liegen liess und hinabging, um Wasser (aus dem Flusse) zu trinken, so sind die inwendigen rein, die äusseren unrein.
3
והתניא אלו ואלו טמאות אמר רבי חמא בר עוקבא בשכלי אומנותו בידו מפני שיד הכל ממשמשת בהן
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, diese und jene seien unrein? R. Ḥama b. U͑qaba erklärte: Wenn er seine Handwerksgeräte in der Hand15hat, sodaß jeder an diesen16herumtastet.
  1. 15 Und damit anzeigt, daß er die Töpfe zum Verkaufe umhertrage.
  2. 16 Um sie genauer zu besichtigen.
RawiczEs wurde doch in der Boraitha gelehrt, sowohl diese als jene sind unrein? Dazu bemerkt R. Chama b. Ukba, man meint, er hatte sein Handwerkszeug bei sich12 und sie sind unrein, weil die Hand aller sie betastet13.
  1. 12 um zu erkennen zu geben, dass er als Händler in die Stadt gekommen ist.
  2. 13 weil die Töpfe zum Verkaufe dastehen, greift sie Jeder an und prüft sie auf ihre Tauglichkeit.
4
והתניא אלו ואלו טהורות א"ר חמא בר עוקבא בשאין כלי אומנותו בידו
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, diese und jene seien rein? R. Ḥama b. U͑qaba erklärte: Wenn er keine Handwerksgeräte in der Hand17hat. —
  1. 17 Man hält sie für unverkäuflich u. betastet sie nicht.
RawiczEs wurde doch gelehrt: Sowohl diese als jene sind rein? Darauf bemerkt wieder R. Chama b. Ukba, man meint, er (der Töpfer) hat sein Handwerkszeug nicht bei sich.14
  1. 14 Er will die Töpfe nicht verkaufen, deshalb rührt sie Niemand an.
5
ואלא הא דתנן הפנימיות טהורות והחיצונות טמאות היכי משכחת לה
GoldschmidtAuf welchen Fall ist demnach die Lehre, die inneren seien rein und die äußeren unrein, zu beziehen? —
RawiczAber wie ist denn der Fall möglich, den wir in der Mischna lehrten, wo die inneren rein und die äusseren unrein sind?
6
דסמיכא לרשות הרבים ומשום חיפופי רשות הרבים
GoldschmidtWenn sie sich nahe der Straße befinden, wegen der Reibung18des Publikums.
  1. 18 Der unbeabsichtigten Berührung. Die W.e רשות הרבים werden von A͑rukh richtig mit עוברי דרכים erklärt; חפופי ist Nomen verbi, u. die Erklärung Raschis unrichtig.
RawiczWenn die Töpfe dicht an der Strasse waren und wegen der Pallisaden an der öffentlichen Strasse15 (sind sie unrein).
  1. 15 kleine Pfähle oder Steine, die der Hausbesitzer an den der Strasse zugewendeten Wänden aufrichtet, damit letztere nicht beschädigt werden, dadurch wird die Strasse verengt und durch die Töpfe, die hingestellt werden, wird die Strasse noch enger, deshalb drängen sich die Leute aneinander und berührt viell. ein Amhaarez mit dem Kleide die Töpfe, wodurch sie unrein werden.
7
ואיבעית אימא ר' יהודה ורבנן במעלין מתרומה ליוחסין קמיפלגי
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: R. Jehuda und die Rabbanan streiten, ob die Hebe in den [Priester]stand setze19.
  1. 19 RJ. ist der Ansicht, wer Hebe ißt, gilt ohne weiteres als makelloser Priester, u. damit man ihn nicht hinsichtlich der Heirat als solchen erkläre, darf er auch keine Hebe essen; die gegenseitige Begünstigung wird hierbei überhaupt nicht berücksichtigt.
RawiczOder: Rabbi Jehuda und die Rabb. streiten darum, ob man von dem Genusse der Teruma auf die volle Berechtigung zur Priesterwürde schliessen lässt oder nicht16.
  1. 16 R. Jehuda bejaht es, folglich ist er auch nicht glaubwürdig bezüglich des Terumaessens, aber die Rabbanan verneinen es.
8
איבעיא להו מהו להעלות משטרות ליוחסין היכי דמי אילימא דכתיב ביה אני פלוני כהן חתמתי עד מאן קא מסהיד עילויה
GoldschmidtSie fragten: Setzt eine Urkunde20in den [Priester]stand? — In welchem Falle: wollte man sagen, wenn darin geschrieben steht: ich Priester N. unterzeichne als Zeuge, — wer bekundet dies!? —
  1. 20 Wenn er in einer Urkunde als solcher genannt ist.
RawiczF. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Darf auf Grund von Urkunden die Vollberechtigung zur Priesterwürde zuerkannt werden? Wie ist das gemeint? Stand etwa in der Urkunde, ich N. N. der Kohen (Aharonide) habe als Zeuge unterschrieben. Wer legt für ihn Zeugniss ab (dass er wirklich ein Kohen ist)?
9
לא צריכא דכתיב ביה אני פלוני כהן לויתי מנה מפלוני וחתימו סהדי מאי אמנה שבשטר קא מסהדי או דלמא אכולה מילתא קא מסהדי רב הונא ורב חסדא חד אמר מעלין וחד אמר אין מעלין
GoldschmidtIn dem Falle, wenn darin geschrieben steht: ich Priester N. lieh eine Mine von N., und Zeugen unterzeichnet sind. Wie ist es nun: bekunden diese nur über die in der Urkunde genannte Mine oder über den ganzen Inhalt? — [Hierüber streiten] R. Hona und R. Ḥisda; einer sagt, sie setze, und einer sagt, sie setze nicht.
RawiczA. Es kann also nur so sein: Es stand darin: ich N. N. der Kohen habe 100 Sus von X. entlehnt und darauf haben die Zeugen unterschrieben. Wie verhält es sich nun damit? Bezeugen sie (die unterschriebenen Zeugen) nur die Richtigkeit des Entlehnens der in der Urkunde erwähnten Summe, oder bezeugen sie die ganze Sache (mit allen ihren Nebenumständen)? Darüber streiten R. Huna und R. Chisda. Der Eine sagt, man erhebt (zu einer höheren Abstammung) und der Andere sagt, man erhebt nicht.
10
איבעיא להו מהו להעלות מנשיאות כפים ליוחסין תיבעי למ"ד מעלין מתרומה ליוחסין ותיבעי למ"ד אין מעלין
GoldschmidtSie fragten: Setzt die Händeerhebung21in den [Priester]stand? Dies ist fraglich sowohl nach demjenigen, welcher sagt, die Hebe setze in den [Priester]stand, als auch nach demjenigen, welcher sagt, sie setze nicht.
  1. 21 Beim Priestersegen, wobei die Priester die Hände in die Höhe heben, cf. Tan. Fol. 26a.
RawiczEs entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Darf man auf Grund dessen, dass Jemand beim Gottesdienste den Priestersegen gespendet hat, diese Person zu allen Priesterrechten zulassen? Diese Frage kann sowohl an den gerichtet werden, der zugiebt, dass man auf Grund des Geniessens von Teruma die priesterliche Abstammung zuerkennt, als auch an den, der meint, man erhebt ihn nicht dazu.
11
תיבעי למ"ד מעלין הני מילי תרומה דעון מיתה היא אבל נשיאות כפים דאיסור עשה לא או דלמא לא שנא
GoldschmidtNach demjenigen, welcher sagt, sie setze, ist es fraglich, denn dies gilt vielleicht nur von der Hebe, [deren Genuß] eine mit dem Tode belegte Sünde22ist, nicht aber von der Händeerhebung, wobei23nur ein Gebot übertreten wird.
  1. 22 Für einen Gemeinen, dem dies verboten ist; es ist daher anzunehmen, wer Hebe ißt, sei sicher Priester.
  2. 23 Wenn ein Gemeiner den Priestersegen erteilt.
RawiczNach dem ersteren kann angenommen werden: Nur infolge von Terumagenuss erhebt man Jemand zum Kohen, weil17 er seine Sünde mit dem Tode zu büssen hätte, während in dem Falle von נשיאות כפים (wenn er als Nichtkohen das Duchan verrichtet hätte), wo er nur ein Gebot übertreten hatte18, man sagen würde, dass dies nicht als Beweis genügt. Vielleicht aber ist darin kein Unterschied zu machen.
  1. 17 Für den Fall, dass er kein Kohen wäre und als Laie Teruma gegessen hätte.
  2. 18 nämlich das Gebot Numeri 6, 13, „So sollt ihr (Söhne Abrahams) die Kinder Israels segnen“, woraus hervorgeht, dass ein Laie es nicht thun darf.
12
תיבעי למ"ד אין מעלין הני מילי תרומה דמיתאכלא בצנעא אבל נשיאות כפים דבפרהסיא אי לאו כהן הוא כולי האי לא מחציף אינש נפשיה או דלמא לא שנא
GoldschmidtEbenso ist es fraglich nach demjenigen, welcher sagt, sie setze nicht, denn dies gilt vielleicht nur von der Hebe, die nicht öffentlich gegessen wird, zur Händeerhebung aber, die öffentlich erfolgt, würde er, wenn er nicht Priester wäre, sich nicht erkühnt haben. —
RawiczNach dem Andern, der sagt, man erhebt nicht, könnte es so angenommen werden: Vielleicht gilt es nur von Teruma (dass man ihn dadurch nicht zum Kohen erhebt), weil sie im Geheimen (nicht öffentlich) verzehrt wird, während נשיאות כפים (das Erheben der Hände beim Sprechen des Priestersegens) öffentlich ist und wenn er in Wirklichkeit kein Kohen wäre, so hätte er die Frechheit nicht gehabt (sich öffentlich als ein solcher zu gebärden); oder vielleicht ist kein Unterschied?
13
רב חסדא ורבי אבינא חד אמר מעלין וחד אמר אין מעלין א"ל רב נחמן בר יצחק לרבא מהו להעלות מנשיאות כפים ליוחסין א"ל פלוגתא דרב חסדא ורבי אבינא
Goldschmidt[Hierüber streiten] R. Ḥisda und R. Abina; einer sagt, sie setze, und einer sagt, sie setze nicht. R. Naḥman b. Jiçḥaq fragte Raba: Setzt die Händeerhebung in den [Priester]stand? Dieser erwiderte: Darüber besteht ein Streit zwischen R. Ḥisda und R. Abina. —
RawiczA. Darüber streiten R. Chisda und R. Abina. Der eine sagt, man erhebt ihn (in beiden Fällen) und der andere sagt, man erhebt ihn nicht (in den Priesterstand). F. R. Nachman b. Jizchak sagte zu Raba: Darf man auf Grund der Verrichtung des נשיאות כפים Jemanden in den Priesterstand erheben? A. Dieser erwiderte ihm: Darüber streitet ja eben R. Chisda und R. Abina.
14
הלכתא מאי א"ל אנא מתניתא ידענא דתניא ר' יוסי אומר גדולה חזקה שנאמר (עזרא ב, סא) ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזילי אשר לקח מבנות ברזילי הגלעדי אשה ויקרא על שמם אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהונה ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמוד כהן לאורים ותומים
GoldschmidtWie ist die Halakha? Dieser erwiderte: Ich kenne folgende Lehre: R. Jose sagte: Bedeutend ist die Belassung24, denn es heißt:25Und von den Söhnen der Priester: die Söhne des Ḥabaja, die Söhne des Haqoç, die Söhne des Barzilaj, der eine Frau von den Töchtern Barzilaj des Gilea͑diten genommen hatte und nach ihrem Namen benannt wurde. Diese suchten ihre Schrift der Geschlechtsverzeichnisse, sie ward aber nicht gefunden, und wurden daher aus dem Priestertume ausgestoßen. Und der Tiršatha sprach zu ihnen, daß sie vom Hochheiligen nicht essen dürfen, bis ein Priester den Urim und Tummim26vorstehen wird.
  1. 24 Einer konkreten od. abstrakten Sache beim bisherigen Zustande.
  2. 25 Ezr. 2,61, 62,63.
  3. 26 Das Orakel im Brustschilde des Hochpriesters.
RawiczAllein, wie ist die Halacha? (die Gesetzesentscheidung)? Da sagte er: Ich kenne eine Boraitha, in der gelehrt wurde: R. Jose sagt: Wichtig ist die Chasaka19, denn es heisst (Esra 2, 61—64): „Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Chabajah, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsilai, der ein Weib genommen von den Töchtern Barsilais (d. h. in weiblicher Linie von Barsilai abstammt) des Gileaditen und benannt wurde nach ihrem Namen. Diese suchten ihre Schrift der Geschlechtsverzeichnisse; sie ward aber nicht gefunden und sie wurden ausgestossen aus dem Priesterthume. Da sprach der Tirschata zu ihnen, dass sie nicht essen dürfen von dem Hochheiligen, bis vorstehen wird ein Priester den Urim und Tumim“,
  1. 19 Die Annahme, dass Jemand in dem gegenwärtigen Zustand verbleibt, bis man vom Gegentheil überzeugt ist.
15
אמר להם הרי אתם בחזקתכם במה הייתם אוכלים בגולה בקדשי הגבול אף כאן בקדשי הגבול ואי סלקא דעתך מעלין מנשיאות כפים ליוחסין הני כיון דפרסי ידייהו אתי לאסוקינהו
GoldschmidtEr sprach nämlich zu ihnen: Bleibt beim bisherigen Zustande; in der Diaspora habt ihr Heiliges der Provinz27 gegessen, auch hier sollt ihr Heiliges der Provinz essen. Wenn man nun sagen wollte, die Händeerhebung setze in den [Priester]stand, so konnten ja jene durch die Händeerhebung in diesen gesetzt werden!? —
  1. 27 Die priesterl. Abgaben von Feldfrüchten (Hebe), die auch in der Provinz gegessen werden durften, als Ggs. zum Hochheiligen, den Opfergefällen, die nur innerhalb der Tempelmauer bezw. der Stadtmauer v. Jerušalem gegessen werden durften.
Rawiczd. h. dieser hat zu ihnen gesagt: Ihr bleibet in eurem früheren Zustande. Wie ihr im Exile (in Babylonien) Teruma gegessen habet, von den Heiligthümern des (ungeweihten) Gebietes20, ebenso könnet ihr hier (in Palästina) an den Heiligthümern des (ungeweihten) Gebietes theilnehmen21. Wenn Du nun glauben würdest, man erhebt infolge des Aussprechens des Priestersegens auch gleich in den Priesterstand, so würde man auch jene (von denen der Vers in Esra spricht), da sie ihre Hände ausbreiteten (zur Ertheilung des Priestersegens), auch völlig in den Priesterstand erheben22?
  1. 20 d. i. die Hebe, die ausserhalb Jerusalems und des Tempels gegessen wurde im Gegensatz zu קדשי המקדש den Opfern im Tempel.
  2. 21 und darnach durften sie auch den Priestersegen dem Volke ertheilen, was ebenfalls ausserhalb des Tempels geschieht.
  3. 22 und hätte man ihnen das auch nicht erlauben dürfen?
16
שאני הכא דריע חזקייהו דאי לא תימא הכי למאן דאמר מעלין מתרומה ליוחסין כיון דאכלי בתרומה אתי לאסוקינהו אלא לאו משום דריע חזקייהו
GoldschmidtAnders verhielt es sich bei diesen, deren Belassung erschüttert28war. Wollte man nicht so erklären, so konnten sie ja, da sie Hebe aßen, nach demjenigen, welcher sagt, die Hebe setze in den [Priester]stand, in diesen gesetzt werden!? Vielmehr war ihre Belassung erschüttert. —
  1. 28 Da sie kein Hochheiliges essen durften; bei ihnen war dies daher nicht zu befürchten.
RawiczAllein hier23 ist es anders, da ist ihre Chasaka24 schlecht (erschüttert) geworden25, denn wie würde man ohne diese Annahme es nach der Auffassung dessen verstehen, der meint, man erkenne auf Grund des Geniessens von Teruma die Zugehörigkeit zum Priesterstande an. Da würde man sie doch schon, weil sie Teruma assen, in den Priesterstand erheben. Folglich ist die Ursache des abweichenden Verfahrens, dass ihre Chasaka schlecht geworden ist.
  1. 23 d. h. bei den in Esra Genannten.
  2. 24 D. i. der Glaube daran, dass sie rechtmässige Kohanim seien.
  3. 25 da man gesehen hat, dass alle übrigen Priester auch von den Opferthieren des Tempels gegessen haben, während jene Exulanten solche nicht essen durften, so schöpfte man Verdacht gegen sie und erhob sie nicht in den eigentlichen Priesterstand, aber sonst schliesst man wohl vom Ertheilen des Priestersegens auf die Zugehörigkeit zum Priesterstande. Der Rabbenu Tam sagt: Die Chasaka wurde dort deshalb schlecht, weil sie nach Esra 2,61 ihren Stammbaum auf Bersilai zurückführten, der kein Kohen war. s. Tosafot z. St.