Ketubot 25 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 25a

1
ואלא מאי גדולה חזקה מעיקרא אכול בתרומה דרבנן השתא אכול בתרומה דאורייתא
GoldschmidtWorin besteht nun die Bedeutung der Belassung? — Vorher aßen sie rabbanitische Hebe1und nachher auch Hebe der Tora. —
  1. 1 Im Exil, wo sie nach der Tora nicht zu entrichten war.
RawiczF. Was bedeuten dann aber die Worte des R. José: Wichtig ist die Chasaka1? A. Vorher (in Babylonien) assen sie nur Teruma, die rabbinisch geboten war, jetzt aber durften sie sogar Teruma, die biblisch geboten war, essen2.
  1. 1 Dort lag gar kein Grund vor, die Chasaka nicht gelten zu lassen.
  2. 2 zur ersteren gehören: Baumfrüchte und Grünzeug, zur letzteren Korn, Waizen u. dgl.
2
ואי בעית אימא השתא נמי בתרומה דרבנן אכול בתרומה דאורייתא לא אכול וכי מסקינן מתרומה ליוחסין בתרומה דאורייתא בתרומה דרבנן לא מסקינן ואלא מאי גדולה חזקה דאע"ג דאיכא למיגזר משום תרומה דאורייתא לא גזרינן
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: auch nachher durften sie nur rabbanitische Hebe und keine der Tora essen, und nur die Hebe der Tora setzt in den [Priester]stand, nicht aber die rabbanitische. — Worin besteht demnach die Bedeutung der Belassung!? — Obgleich Hebe der Tora berücksichtigt werden2sollte, wurde dies nicht berücksichtigt. —
  1. 2 Sie konnten veranlaßt werden, auch diese zu essen; vorher war dies nicht zu berücksichtigen, da es in der Diaspora keine solche gab.
RawiczOder: Auch jetzt durften sie nur rabbinisch gebotene Teruma und nicht biblisch gebotene essen. Man erhebt aber nur dann auf Grund des Genusses von Teruma in den Priesterverband, wenn die genossene Teruma biblisch geboten war und nicht auf Grund des Genusses von rabbinisch gebotener Teruma. Und was bedeuten die Worte: Wichtig ist die Chasaka? Obwohl man eigentlich hätte Vorsorge treffen sollen, dass sie biblisch gebotene Teruma nicht essen, hat man es nicht für nöthig erachtet3.
  1. 3 Bei jenen aus dem Exil Zurückgekehrten, weil die Chasaka so bedeutsam war
3
ובתרומה דאורייתא לא אכול והא כתיב (עזרא ב, סג) אשר לא יאכלו מקדש הקדשים מקדש הקדשים הוא דלא אכול הא בתרומה דאורייתא אכול
GoldschmidtAßen sie denn nicht auch Hebe der Tora, es heißt ja: daß sie vom Hochheiligen nicht essen dürfen, nur Hochheiliges3nicht, wohl aber durften sie Hebe der Tora essen!? —
  1. 3 Die priesterl. Abgaben von Feldfrüchten (Hebe), die auch in der Provinz gegessen werden durften, als Ggs. zum Hochheiligen, den Opfergefällen, die nur innerhalb der Tempelmauer bezw. der Stadtmauer v. Jerušalem gegessen werden durften. (Fol. 24b, Anm. 27)
RawiczF. Haben sie denn (in Babylonien) biblische Teruma nicht essen dürfen. Es heisst doch (Esra 2, 63): „dass sie nicht essen dürfen von dem Hochheiligen“, woraus zu schliessen ist: von dem Hochheiligen (den Opferthieren) dürfen sie nicht essen, aber biblisch gebotene Teruma steht ihnen zu essen zu?
4
ה"ק לא במידי דאיקרי קדש דכתיב (ויקרא כב, י) וכל זר לא יאכל קדש ולא במידי דאיקרי קדשים דכתיב (ויקרא כב, יב) ובת כהן כי תהיה לאיש זר היא בתרומת הקדשים לא תאכל ואמר מר במורם מן הקדשים לא תאכל
GoldschmidtEr meinte es wie folgt: nichts was ‘heilig’ genannt wird, wovon es heißt:4und kein Gemeiner soll Heiliges5essen, und nichts was ‘Geheiligtes’6genannt wird, wovon es heißt:7und eine Priesterstochter, die einem Gemeinen zuteil wird, darf die Hebe vom Heiligen nicht essen, und der Meister erklärte, sie dürfe das nicht essen, was vom Heiligen abgehoben8wird. —
  1. 4 Lev. 22,10.
  2. 5 Diese Schriftstelle spricht von der Hebe.
  3. 6 Für Hochheiliges hat der Text: das Heilige des Geheiligten.
  4. 7 Lev. 22,12.
  5. 8 Die Priestergefälle von den Opfern.
RawiczA. So sagte er (der Tirschata): dass sie weder irgend etwas, das (קדש) heilig, mit Bezug auf Lev. 22, 10: וכל זר לא יאכל קדש „Kein Nichtprieser soll Heiliges essen“, genannt wird, noch, was in der Schrift קדשים (Heilig) genannt wird — mit Bezug auf (ibidem V. 12): ובת כהן כי תהיה לאיש זר היא בתרומת הקדשים לא תאכל die Töchter eines Kohen, die einem Nichtpriester zum Weibe wird, soll die Teruma der Heiligthümer nicht essen — essen durften4, wozu der Herr bemerkt: (Jebamoth 68b und 87a): das von den Heiligthümern als Hebe Genommene5 darf sie nicht essen6
  1. 4 So wird das מקדש הקדשים in Esra 2, 63 gedeutet, קדש besonders und קדשים besonders.
  2. 5 z. B. die Brust und das Schulterstück, das sonst die Priesterfrauen und Priesterknechte essen durften.
  3. 6 d. h., wenn eine Priestertochter einen Nichtpriester geheirathet hat und der Mann war gestorben, ohne dass Kinder der Ehe entsprossen waren, so kehrte die Frau ins Vaterhaus zurück und durfte wohl Teruma, aber nicht Opferstücke essen, wenn diese auch geringerer Art sind, wie die Brust und das Schulterstück bei Freudenopfern.
5
ת"ש חזקה לכהונה נשיאות כפים בבבל ואכילת חלה בסוריא וחילוק מתנות בכרכין קתני מיהת נשיאות כפים מאי לאו ליוחסין לא לתרומה
GoldschmidtKomm und höre: Als Präsumtion der [Zugehörigkeit zur] Priesterschaft gilt in Babylonien die Händeerhebung, in Syrien das Essen von Teighebe9und in den Großstädten die Beteiligung an den Priestergaben10. Hier wird von der Händeerhebung gelehrt, doch wohl hinsichtlich der Legitimität11. — Nein, hinsichtlich der Hebe. —
  1. 9 Die vom Teige an den Priester zu entrichtende Abgabe; cf. Num. 15,20.
  2. 10 Die Priester vom geschlachteten Vieh erhalten; cf. Dt. 18,3. In Großstädten herrscht großer Verkehr, u. ein Unbefugter wagt sich nicht heran.
  3. 11 Er gilt auch hinsichtl. der Heirat als unbemakelter Priester.
RawiczF. Es heisst: Für die Annahme der Zugehörigkeit zum Priesterthum gilt Folgendes: das Erheben der Hände (zum Ertheilen des Priestersegens) in Babylonien7, der Genuss von Chala8 in Syrien9 und das Vertheilen (eig. Antheilnahme an der Vertheilung) der Priestergeschenke10 in den Grossstädten. Hierbei erwähnt man doch wenigstens auch das Erheben der Hände (zum Priestersegen). Meinst Du nicht, dass dies entscheidend sein soll für die Zuerkennung der Priesterzugehörigkeit? A. Nein, nur für das Recht, Teruma zu geniessen.11
  1. 7 Wenn Jemand dort zum Priestersegen zugelassen wird, so schliesst man daraus, dass er ein Kohen ist, weil sonst die Gelehrten es nicht geduldet hätten.
  2. 8 Die Teighebe, welche dem Priester verabreicht werden musste.
  3. 9 d. i. Mesopotamien, welches in vielen Stücken Palästina nicht gleichgestellt ist. Jeruschalmi 26 d ob. liest: שתי חזקות לכהונה בארץ ישראל נשיאות כפים וחלוק גרונות ובסוריא נש״כ ולא חג
  4. 10 d. i. der Bug und die Kinnbacken der Opferthiere.
  5. 11 dazu allein ist der Betreffende berechtigt.
6
והא דומיא דאכילת חלה קתני מה אכילת חלה ליוחסין אף נשיאות כפים ליוחסין לא אכילת חלה גופה לתרומה קסבר חלה בזמן הזה דרבנן ותרומה דאורייתא ומסקינן מחלה דרבנן לתרומה דאורייתא וכדאפיך להו רב הונא בריה דרב יהושע לרבנן
GoldschmidtEr lehrt ja hiervon wie vom Essen von Teighebe, und wie das Essen von Teighebe hinsichtlich der Legitimität, ebenso die Händeerhebung hinsichtlich der Legitimität!? — Nein, auch das Essen von Teighebe nur hinsichtlich der Hebe. Er ist der Ansicht, die Teighebe sei in der Jetztzeit nur rabbanitisch, die Hebe aber nach der Tora [zu entrichten], und die rabbanitische Teighebe berechtigt zur Hebe der Tora. So nach R. Hona, dem Sohne R. Jehošua͑s, der diesbezüglich entgegengesetzt von dem der Jünger12lehrte. —
  1. 12 Diese Lehre folgt weiter.
RawiczF. Es wird doch ebenso wie der Genuss von Chala gelehrt? So sollte, wie der Genuss von Chala zum Priesterthum berechtigt, ebenso auch das Erheben der Hände (zum Priestersegen) es bewirken? A. Nein, der Genuss von Chala selbst berechtigt auch nur zu Teruma, denn man ist der Ansicht, dass Chala in der Jetztzeit nur rabbinisch, während Teruma biblisch geboten ist und man erhebt ihn von dem Rechte auf Chala, die nur rabbinisch ist, zu dem Rechte auf Teruma, die biblisch geboten ist12 und es ist so, wie R. Huna, der Sohn des Rab Josua die Worte der Rabbanan umgekehrt hat (s. weiter).
  1. 12 Aber ganz wird er durch den Genuss von Chala in den Priesterstand nicht erhoben.
7
ת"ש חזקה לכהונה נשיאות כפים וחילוק גרנות בא"י ובסוריא ובכל מקום ששלוחי ראש חודש מגיעין נשיאות כפים ראיה אבל לא חילוק גרנות
GoldschmidtKomm und höre: Als Präsumtion der [Zugehörigkeit zur] Priesterschaft gilt im Jisraéllande die Händeerhebung und die Beteiligung an den Tennen13; in Syrien und in allen Orten, in die die Neumondsboten14gelangen, gilt die Händeerhebung als Beweis, nicht aber die Beteiligung15an den Tennen.
  1. 13 An den priesterl. Abgaben vom Getreide, die an der Tenne verteilt werden.
  2. 14 Die in der Provinz die Weihung des Neumondes durch das Gericht bekannt machen, damit die Feste an den richtigen Tagen gefeiert werden; cf. Rh. Fol. 18a.
  3. 15 Da ist die Hebe nur rabbanitisch zu entrichten, somit kann mancher auch unbefugt einen Anteil erhalten.
RawiczF. Es heisst (Tosifta Kethuboth 3, 1 und Pea 4, 6): Als Chasaka für das Priesterthum gilt: der Priestersegen und die Verteilung der Priester- und Levitengaben in den Scheuern in Palästina. In Syrien und überall da, wohin die Boten, welche zur Verkündigung des Neumondes ausgesandt wurden, gelangen konnten13 ist der Priestersegen allein ein Beweis (für die Zugehörigkeit zur Priesterschaft), während das Vertheilen der Priestergaben in den Scheuern diesen Beweis nicht bringt.
  1. 13 Von Jerusalem aus wurden nach der Umgegend Boten geschickt, die den jüd. Gemeinden die Einsegnung des Neumondes kund thun sollten. Nach Rosch Haschana 18a.
8
ובבל כסוריא רשב"ג אומר אף אלכסנדריא של מצרים בראשונה מפני שבית דין קבועין שם
GoldschmidtBabylonien gleicht Syrien. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, früher16auch Alexandrien in Ägypten, weil da ein Gerichtshof permanenten Sitz hatte.
  1. 16 Zur Zeit der hellenischen Diaspora.
RawiczBabel ist darin Syrien gleich. R. Simon ben Gamaliel sagt: Auch Alexandrien in Egypten gehörte Anfangs dazu14, weil dort ständige Gerichtshöfe waren.
  1. 14 Wenn dort Jemand Teruma ass, hielt man ihn auch für einen Kohen, weil auch Gelehrte dort waren.
9
קתני מיהת נשיאות כפים מאי לאו ליוחסין לא לחלה הא דומיא דחילוק גרנות קתני מה חילוק גרנות ליוחסין אף נשיאות כפים ליוחסין לא חילוק גרנות גופה לחלה קסבר תרומה בזמן הזה דרבנן וחלה דאורייתא ומסקינן מתרומה דרבנן לחלה דאורייתא
GoldschmidtHier wird von der Händeerhebung gelehrt, doch wohl hinsichtlich der Legitimität!? — Nein, hinsichtlich der Teighebe. — Er lehrt ja hiervon ebenso wie von der Beteiligung an den Tennen, und wie die Beteiligung an den Tennen hinsichtlich der Legitimität, ebenso die Händeerhebung hinsichtlich der Legitimität!? — Nein, auch die Beteiligung an den Tennen nur hinsichtlich der Hebe. Er ist der Ansicht, die Hebe sei in der Jetztzeit nur rabbanitisch, die Teighebe aber nach der Tora [zu entrichten], und die rabbanitische Hebe berechtigt zur Teighebe der Tora.
RawiczHierbei wieder hat man doch auch den Priestersegen gelehrt. Meinst Du nicht, dass es genügt, um die volle Zugehörigkeit zum Priestergeschlechte zu erweisen? A. Nein, nur um die Berechtigung zum Genusse von Chala (Teighebe) zu geben. F. Es wird doch gleich dem Vertheilen des Priesterantheils in der Scheuer gelehrt? Wie das Vertheilen in den Scheuern die volle Priesterbürtigkeit erweist, ebenso weist demnach auch der Priestersegen auf die Priesterbürtigkeit hin? A. Nein, das Vertheilen in den Scheuern selbst bezeugt nur die Berechtigung zum Genuss von Chala, denn der betr. Lehrer ist der Meinung, dass Teruma in der Jetztzeit nur als rabbinisches Gebot fortdauert, während Chala biblisch ist, und man erhebt ihn von dem Genusse der Teruma, die nur rabbinisch geboten ist, zum Genusse von Chala, die biblisch ist,
10
וכדאשכחינהו רב הונא בריה דרב יהושע לרבנן דאמר רב הונא בריה דרב יהושע אשכחתינהו לרבנן בבי רב דיתבי וקאמרי אפילו למאן דאמר תרומה בזמן הזה דרבנן חלה דאורייתא שהרי ז' שכיבשו וז' שחילקו נתחייבו בחלה ולא נתחייבו בתרומה
GoldschmidtSo [nach der Lehre, die] R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, die Jünger vortragen traf. R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, erzählte nämlich: Ich traf die Jünger im Lehrhause dasitzen und vortragen: Auch nach demjenigen, welcher sagt, die Hebe sei in der Jetztzeit nur rabbanitisch [zu entrichten], ist es die Teighebe nach der Tora, denn während der sieben [Jahre] der Eroberung und der sieben [Jahre] der Aufteilung17war en sie zur [Entrichtung der] Teighebe verpflichtet, nicht aber der Hebe.
  1. 17 Des Jisraéllandes unter Jehošua͑; cf. Zeb. Fol. 118b.
Rawiczebenso wie das, (was verhandelt wurde), als R. Hunna, der Sohn des R. Josua, die Rabbanan traf; denn Rab Hunna, der Sohn des R. Josua, sagte: Ich fand die Rabbanan im Lehrhause Rab's, die dort sassen und den Ausspruch thaten: Selbst nach der Lehrmeinung, dass Teruma in der Jetztzeit rabbinisch ist, ist doch Chala biblisch, denn fürwahr, die 7 Länder, die sie (die Israeliten) erorberten15 und die 7 Länder, die sie unter sich vertheilt haben, sind verpflichtet, Chala, aber nicht Teruma, zu unterrichten.
  1. 15 Das sind die Deuter. 7. s. genannten Länder des Chitti, Girgaschi, Emori, Kanaani, Perisi, Chiwi und Jebusi.
11
ואמינא להו אנא אדרבה אפילו למ"ד תרומה בזמן הזה דאורייתא חלה דרבנן דתניא (במדבר טו, יח) בבואכם אל הארץ אי בבואכם יכול משנכנסו לה שנים ושלשה מרגלים ת"ל בבואכם בביאת כולכם אמרתי ולא בביאת מקצתכם וכי אסקינהו עזרא
GoldschmidtDa sprach ich zu ihnen: Im Gegenteil, auch nach demjenigen, welcher sagt, die Hebe sei in der Jetztzeit nach der Tora [zu entrichten], ist es die Teighebe nur rabbanitisch, denn es wird gelehrt: Hieße18es: wenn19ihr kommt, so könnte man verstehen, sobald zwei oder drei Kundschafter20hineingekommen sind, daher heißt es:21wenn ihr gekommen seid, ich spreche vom Kommen eurer Gesamtheit und nicht vom Kommen eines Teiles. Beim Einzüge unter E͑zra
  1. 18 Beim Gesetze von der Teighebe, Num. 15,20,21.
  2. 19 Wie an allen übrigen bezüglichen Stellen (כי תבאו), Ex. 12,25, Lev. 14,34, ib. 19,23, ib. 23,10, ib. 25,2, Num. 15,2.
  3. 20 Cf. Num. Kap. 13.
  4. 21 Num. 15,18.
RawiczIch sagte zu ihnen: ich würde umgekehrt sagen. Selbst nach der Lehransicht, dass Teruma in der Jetztzeit biblisch sei, ist Chala nur rabbinisch, denn man lehrte in der Boraitha: Es heisst (Num 15, 18:) „Wenn ihr in das Land kommt“ u. s. w. Das „wenn ihr kommt“ könnte auch gemeint sein, wenn auch nur 2 oder 3 Kundschafter hineingekommen sind, darum steht בבואכם16, um anzudeuten, nur, wenn ihr alle hineinkommt, habe ich es gesagt (seid ihr verpflichtet zu Chala), aber nicht, wenn nur ein Theil von Euch hinkommt. Und als sie Esra hinaufführte (nach Palästina),
  1. 16 Weil sonst immer כי יביאך כי תבואו steht und hier ausnahmsweise בבואכם gebraucht ist, so soll damit angedeutet sein, dass ihr alle dorthin kommen müsset.

Ketubot 25b

1
לאו כולהו סלוק
Goldschmidtgingen ja nicht alle22mit. —
  1. 22 Ein Teil blieb in Babylonien zurück, somit hat dieses Gesetz in der Jetztzeit nach der Tora keine Geltung.
Rawiczgingen nicht alle mit hinauf17
  1. 17 Denn die meisten blieben in Babylonien zurück, nach Esra 2, 64 — die ganze Versammlung zählte 42360.
2
ת"ש חזקה לכהונה נשיאות כפים וחילוק גרנות ועדות עדות חזקה היא אלא לאו הכי קאמר נשיאות כפים כי עדות מה עדות ליוחסין אף נשיאות כפים ליוחסין לא עדות הבאה מכח חזקה כחזקה
GoldschmidtKomm und höre: Als Präsumtion der [Zugehörigkeit zur] Priesterschaft gelten die Händeerhebung, die Beteiligung an den Tennen und die Zeugenaussage. Ist denn die Zeugenaussage23eine Präsumtion!? Wahrscheinlich ist dies wie folgt zu verstehen: die Händeerhebung gleicht der Zeugenaussage; wie die Zeugenaussage für die Legitimität [ausreicht], ebenso die Händeerhebung für die Legitimität. — Nein, die Zeugenaussage auf Grund einer Präsumtion24gilt als Präsumtion.
  1. 23 Wenn Zeugen über einen bekunden, daß er Priester ist, so ist er es entschieden.
  2. 24 Wenn beispielsweise Zeugen bekunden, daß er den Priestersegen erteilt hat.
RawiczF. Komm und höre! Es heisst: Die Chasaka (die Gewissheit für die Zugehörigkeit zur Priesterschaft) ist: der Priestersegen (die Erlaubniss, denselben zu ertheilen), das Vertheilen in den Scheuern und das Zeugniss18. Ist denn Zeugniss eine Chasaka? Er meint wohl eher das Ertheilen des Priestersegens ist so gut, wie ein Zeugniss. Sowie man durch ein Zeugniss Jemand in den Priesterstand erhebt, ebenso geschieht es durch die Ertheilung des Priestersegens? A. Nein, man meint: ein Zeugniss, das aus einer Chasaka entsteht, ist so gut, wie die Chasaka selbst.19
  1. 18 Wenn Zeugen bekunden, dass der in Rede Stehende ein Aaronide ist.
  2. 19 Man lässt ihn Teruma essen in der Annahme, er sei ein Kohen, aber sonst wird er nicht als solcher betrachtet,
3
כי ההוא דאתא לקמיה דרבי אמי א"ל מוחזקני בזה שהוא כהן א"ל מה ראית אמר ליה שקרא ראשון בבית הכנסת בחזקת שהוא כהן או בחזקת שהוא גדול שקרא אחריו לוי והעלהו ר' אמי לכהונה על פיו
GoldschmidtSo kam einst jemand vor R. Ami und sagte, er sei überzeugt, daß N. Priester ist. — Woraus schließt du25dies? — Er las26im Bethause als erster. — Als Priester oder als angesehener27Mann? — Nach ihm las ein Levite28. Auf Grund dieser Aussage erhob ihn R. Ami in den Priesterstand.
  1. 25 Wörtl. was hast du gesehen.
  2. 26 Die Verse aus dem Wochenabschnitte. Dieser wird (an Feier- u. manchen Wochentagen, cf. Meg. Fol. 21a) von mehreren Personen vorgetragen (jetzt vom Vorbeter, während Personen aus dem Publikum hierzu aufgerufen u. nur den Segen sprechen), wobei ein Priester als erster u. ein Levite als zweiter an die Reihe kommt.
  3. 27 Da, wenn kein Priester anwesend ist, ein solcher ihn vertritt.
  4. 28 Dies erfolgt nur dann, wenn ein Priester als erster las; cf. Git. Fol. 59b.
RawiczAehnlich dem, der einst vor Rab Amme kam und zu ihm sagte: Ich bin davon überzeugt, dass der N. N. ein Kohen (Aaronide) ist. Er sagte zu ihm: Was hast du gesehen (das dir diese Ueberzeugung verliehen hat)? Dieser antwortete: Dass jener Mann als erster in der Synagoge (aus der Thora) vorgelesen hat. F. Da war's ja noch zweifelhaft, ob er als Kohen, oder als ein hervorragender Mann zu solcher Ehre berufen war? A. Ein Levi hat nach ihm vorgelesen!20 Auf diese Aussage hin erhob R. Ame den Betreffenden in den Priesterstand.
  1. 20 Bei der Thoraverlesung kommt erst der Kohen, dann der Levi, dann der Israelit. War der Erste kein Kohen, so durfte man als zweiten keinen Levi zur Thora rufen, nach Gittin 59b.
4
ההוא דאתא לקמיה דרבי יהושע בן לוי אמר ליה מוחזקני בזה שהוא לוי אמר ליה מה ראית אמר ליה שקרא שני בבית הכנסת בחזקת שהוא לוי או בחזקת שהוא גדול שקרא לפניו כהן והעלהו רבי יהושע בן לוי ללויה על פיו
GoldschmidtEinst kam jemand vor R. Jehošua͑ b. Levi und sagte, er sei überzeugt, daß N. Levite ist. Dieser fragte ihn: Woraus schließt du dies? — Er las im Bethause als zweiter. — Als Levite oder als angesehener Mann? — Vor ihm las ein Priester29. Auf Grund dieser Aussage erhob ihn R. Jehošua͑ b. Levi in den Levitenstand.
  1. 29 Ist kein Levite anwesend, so liest ein Priester auch als zweiter; cf. ib.
RawiczJemand kam vor R. Josua b. Levi und sagte zu ihm. Ich weiss bestimmt (mir ist es eine Chasaka), dass der N. N. ein Levite ist. Der Rabbi fragte ihn: Was hasst Du gesehen? Er erwiderte: Weil er als Zweiter in der Synagoge vorgelesen hat. Hat er dies als Levi oder als hervorragender Mann gethan? Vor ihm las ein Kohen.21 Da erhob auf diese Aussage hin R. Josua b. Levi den Betreffenden zum Leviten.
  1. 21 Wäre er nun kein Levi gewesen, so hätte man 2 Kohanim nach einander rufen müssen, nach Gittin l. c. und alsdann hätte er der dritte, nicht der zweite, sein müssen.
5
ההוא דאתא לקמיה דריש לקיש אמר ליה מוחזקני בזה שהוא כהן א"ל מה ראית [א"ל] שקרא ראשון בבית הכנסת א"ל ראיתיו שחילק על הגרנות אמר לו ר' אלעזר ואם אין שם גורן בטלה כהונה
GoldschmidtEinst kam jemand vor Reš Laqiš und sagte, er sei überzeugt, daß N. Priester ist. Dieser fragte ihn: Woraus schließt du dies? — Er las im Bethause als erster. Hierauf fragte er ihn: Hast du30ihn an der Tenne beteiligt gesehen? Da sprach R. Elea͑zar zu ihm: Hört denn, wenn da keine Tenne ist, die Priesterschaft auf!?
  1. 30 Statt ראיתיו (bezw. ראיתי in einer. Handschrift) ist ראיתו zu lesen; weiter richtig, in den kursierenden Ausgaben aber verballhornisiert.
RawiczJem. kam vor Resch Lakisch und sagte zu ihm: Mir ist es sicher, dass dieser N. N. ein Kohen ist. Darauf sagte der Rabbi zu ihm: Was hast Du gesehen? Las er zuerst in der Synagoge (aus der Thora)? Darauf erwiderte er: Ich sah, dass er die Theilung der Truma in den Tennen vornahm. Da sagte zu ihm R. Eleaser: Hört denn, wenn dort (wo der Betreffende wohnte) gar keine Tenne ist22, die Priesterschaft auf?
  1. 22 d. h. wenn man dort kein Getreide pflanzt.
6
זימנין הוו יתבי קמיה דר' יוחנן אתא כי הא מעשה לקמיה א"ל ריש לקיש ראיתיו שחילק על הגורן א"ל ר' יוחנן ואם אין שם גורן בטלה כהונה הדר חזייה לר"א בישות אמר שמעת מילי דבר נפחא ולא אמרת לן משמיה
GoldschmidtEin anderes Mal saßen sie vor R. Joḥanan, und als ein solcher Fall vor sie kam, fragte Reš Laqiš ebenfalls: Hast du ihn an der Tenne beteiligt gesehen? Da erwiderte R. Joḥanan: Hört denn, wenn da keine Tenne ist, die Priesterschaft auf!? Hierauf sah er R. Elea͑zar31schief an und sprach zu ihm: Du hast etwas vom Schmiedesohne32gehört und es nicht in seinem Namen gesagt.
  1. 31 Der einst an ihn diesen Einwurf richtete.
  2. 32 Benennung RJ.s; נפחא als Eigenname unwahrscheinlich, zumal auch die hebr. Form הנפח vorkommt.
RawiczEin anderes Mal sassen sie (die Gelehrten) vor R. Jochanan, da kam eine ähnliche Geschichte vor. Resch Lakisch sagte, ich sah, dass der Betreffende in der Tenne die Teruma vertheilte. Dagegen bemerkte R. Jochanan: Hört denn, wenn dort keine Tenne ist, die Priesterschaft auf? Dann sah er (Resch Lakisch) den R. Eleaser mit Missfallen an23 Er sagte: Du hast ein Wort des Bar Napcha (R. Jochanan b. Napcha) gehört und hast es uns nicht in seinem Namen gesagt.
  1. 23 Weil er eben dasselbe sagte wie R. Jochanan, ohne dessen Namen dabei zu erwähnen.
7
רבי ור' חייא חד העלה בן ע"פ אביו לכהונה וחד העלה אח ע"פ אחיו ללויה
GoldschmidtVon Rabbi und R. Ḥija erhob einer einen Sohn auf Grund der Aussage seines Vaters in den Priesterstand und einer einen Bruder auf Grund der Aussage seines Bruders in den Levitenstand.
RawiczRabbi und R. Chija (trafen Entscheidungen), der Eine erhob den Sohn auf die Aussage des Vaters in den Priesterstand und der Andere erhob einen Bruder auf die Aussage des Bruders zum Leviten.
8
תסתיים דר' העלה בן ע"פ אביו לכהונה דתניא הרי שבא ואמר בני זה וכהן הוא נאמן להאכילו בתרומה ואינו נאמן להשיאו אשה דברי רבי אמר לו ר' חייא אם אתה מאמינו להאכילו בתרומה תאמינו להשיאו אשה ואם אי אתה מאמינו להשיאו אשה לא תאמינו לאכול בתרומה
GoldschmidtEs ist zu beweisen, daß Rabbi es ist, der einen Sohn auf Grund der Aussage seines Vaters in den Priesterstand erhob. Es wird nämlich gelehrt: Wenn jemand kommt und sagt, dieser ist mein Sohn und Priester, so ist er glaubhaft, daß man ihn Hebe essen lasse, nicht aber eine Frau heiraten — so Rabbi. R. Ḥija sprach zu ihm: Glaubst du ihm, diesen Hebe essen zu lassen, so glaube ihm auch, diesen eine Frau heiraten zu lassen, und glaubst du ihm nicht, diesen eine Frau heiraten zu lassen, so glaube ihm auch nicht, diesen Hebe essen zu lassen.
RawiczEs ist zu beweisen, dass Rabbi es war, der den Sohn auf die Aussage des Vaters zum Kohen erhob; denn man lehrt in der Boraitha: Sieh', wenn Einer kommt und sagt: Dies ist mein Sohn und er ist ein Kohen24, ist er so weit beglaubt, als man dem Sohne erlaubt, Teruma zu essen25, aber so weit reicht die Glaubwürdigkeit nicht, dass man ihm erlauben sollte, eine Frau priesterbürtiger Familie zu heirathen. Das sind Rabbi's Worte. R. Chija sagte zu ihm: Wenn Du ihm glaubst, dass man dem Sohne Teruma zu essen geben darf, solltest du ihm auch Glauben schenken, ihn mit einer Frau (aus dem Priestergeschlechte) zu verheirathen? Und glaubst du ihm nicht, dass er auf seine Aussage hin eine Frau heirathen darf, solltest du ihm auch nicht glauben, dass dem Sohne erlaubt wird, Teruma zu essen?
  1. 24 Tosafot sagen: es muss heissen: בני זה וכהן הוא da er ihn zugleich als Sohn recognoscirte.
  2. 25 und das darf er, blos auf die Aussage des Vaters hin, hingegen darf er eine Priestertochter selbst dann nicht heirathen, wenn der Vater neben einem zweiten Zeugen als Zeuge auftritt. Wenn darum Rab Chija erlaubt, eine Priestertochter zu heirathen, so meint er es nur dann, wenn noch ein Anderer zugleich mit dem Vater Zeugniss ablegt.
9
א"ל אני מאמינו להאכילו בתרומה שבידו להאכילו בתרומה ואיני מאמינו להשיאו אשה שאין בידו להשיאו אשה תסתיים ומדרבי העלה בן ע"פ אביו לכהונה ר' חייא העלה אח ע"פ אחיו ללויה
GoldschmidtDieser erwiderte: Ich glaube ihm, diesen Hebe essen zu lassen, weil es in seiner Hand liegt, diesen Hebe essen33zu lassen, und ich glaube ihm nicht, diesen eine Frau heiraten zu lassen, weil es nicht in seiner Hand liegt, ihn eine Frau heiraten zu lassen. Dies ist somit zu beweisen. Und wenn es Rabbi ist, der einen Sohn auf Grund der Aussage seines Vaters in den Priesterstand erhob, so ist es R. Ḥija, der einen Bruder auf Grund der Aussage seines Bruders in den Levitenstand erhob. —
  1. 33 Er selber ist als Priester im Besitze solcher u. kann sie ihm geben.
RawiczA. Er sagte zu ihm? Deshalb glaube ich ihm bezüglich des Terumagenusses, weil es in seiner Hand liegt, dem Sohne Teruma zu geben.26 Ich glaube ihm aber nicht in Betreff der Verheirathung, weil es nicht in seiner Hand liegt, den Sohn heirathen zu lassen. Somit ist es bewiesen; und da Rabbi den Sohn durch die Aussage des Vaters zum Priesterthum erhob, ist es R. Chija, welcher den einen Bruder auf die Aussage des Bruders hin als Leviten anerkannte.
  1. 26 da der Vater sicher ein Kohen ist, darf der Sohn Teruma essen.
10
ורבי חייא מאי שנא בן דלא דקרוב הוא אצל אביו אח נמי קרוב הוא אצל אחיו
GoldschmidtNach R. Ḥija ist wohl ein Sohn nicht zulässig, weil er seines Vaters Verwandter ist, und auch ein Bruder ist ja seines Bruders Verwandter!? —
RawiczF. Warum eignet sich R. Chija nicht Rabbi's Aussage an? Warum soll dem Sohne gegenüber der Vater nicht als glaubwürdig angesehen werden? Weil der Sohn mit dem Vater verwandt ist? Der Bruder ist ja ebenfalls mit dem Bruder verwandt?