Megillah 25 מגילה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Megillah 25a
1
יברכוך טובים הרי זו דרך המינות על קן צפור יגיעו רחמיך ועל טוב יזכר שמך מודים מודים משתקין אותו
Goldschmidt‘DIE GUTEN1 PREISEN DICH’, SO IST DIES HÄRESIE. [SAGT JEMAND:] ‘BIS AUF DAS VOGELNEST2 ERSTRECKT SICH DEIN ERBARMEN’, ODER: ‘OB DEINES GUTEN SEI DEINES NAMENS GEDACHT’, ODER WENN JEMAND3 ‘WIR DANKEN, WIR DANKEN’ SAGT, SO HEISST MAN IHN SCHWEIGEN.
RawiczEs preisen dich, o Gott, alle Frommen, so ist das ein Zeichen, daß derselbe zu den Minäern oder Sektirern gehört, (weil man auch die Frevler nicht ausschließen darf). Wer betet: So wie Du Dich über einen Vogel durch das Gesetz vom Ausheben eines Vogelnestes Deuter. 22,6 erbarmst, so erbarme Dich auch unser, oder er sagt, wir danken Dir für das Gute, das Du uns erwiesen, oder er sagt 2 mal das modim in der Schemoneh Esreh, heißt man ihn still schweigen.
2
המכנה בעריות משתקין אותו האומר (ויקרא יח, כא) ומזרעך לא תתן להעביר למולך לא תתן לאעברא בארמיותא משתקין אותו בנזיפה:
GoldschmidtWENN JEMAND [DEN ABSCHNITT] VON DER BLUTSCHANDE UMSCHRIEBEN LIEST, SO HEISST MAN IHN SCHWEIGEN. WENN JEMAND [DEN VERS:]4 du sollst von deiner Nachkommenschaft nicht hergeben, um es dem Molekh zu weihen, PARAPHRASIERT: VON DEINEM SAMEN SOLLST DU NICHT HERGEBEN, EINE ARAMÄERIN ZU SCHWÄNGERN, SO BRINGT MAN IHN ZUM SCHWEIGEN.
RawiczWer behauptet, der Abschnitt Lev. 18,1 flg., der von der Blutschande handelt, sei nicht wörtlich zu nehmen, den heißt man schweigen und ferner, wer den Vers Lev. 18,21 übersetzt: Du sollst keinen Saamen geben einer Aramäerin zur Schwangerschaft für Kinder, die dem Moloch dienen werden, den heißt man schweigen und droht ihm mit dem Banne.
3
גמ׳ בשלמא מודים מודים דמיחזי כשתי רשויות ועל טוב יזכר שמך נמי דמשמע על טוב אין ועל רע לא ותנן חייב אדם לברך על הרעה כשם שהוא מברך על הטובה אלא על קן צפור יגיעו רחמיך מ"ט
GoldschmidtGEMARA. Erklärlich ist es, daß man ihn schweigen heißt, wenn er ‘wir danken, wir danken’ sagt, weil es den Anschein hat, als [bete er] zwei Prinzipien an, ebenso wegen ‘ob des Guten sei deines Namens gedacht‘, weil dies heißt: nur für das Gute, nicht aber für das Schlechte, während wir gelernt haben, man sei verpflichtet, für das Schlechte zu preisen, wie man für das Gute preist, weshalb aber wegen ‘bis auf das Vogelnest erstreckt sich dein Erbarmen’!? –
RawiczGemara. Warum darf man nicht sagen, sowie Du Dich der Vögel erbarmst, so erbarme Dich unser?
4
פליגי בה תרי אמוראי במערבא ר' יוסי בר אבין ור' יוסי בר זבידא חד אמר מפני שמטיל קנאה במעשה בראשית וחד אמר מפני שעושה מדותיו של הקב"ה רחמים ואינן אלא גזירות
GoldschmidtHierüber streiten im Westen zwei Amoraím, R. Jose b. Abin und R. Jose b. Zebida; einer erklärt: weil man dadurch Neid in der Schöpfung erregt, und einer erklärt: weil er die Gebote5 des Heiligen, gepriesen sei er, zur Barmherzigkeit macht, während sie Befehle sind.
- 5 Wörtl. Eigenschaften, Handlungen.
RawiczA. Einer sagt, weil man die Thiere auf einander neidisch macht, als ob sich Gott nur der Vögel und nicht ebenso gut auch der übrigen Thiere erbarmt, der andere sagt, man darf nicht glauben, daß Gott nur immer aus Mitleid etwas befiehlt, sondern man muß annehmen, es sind unergründliche Gesetze1.
- 1 F. Im Piut vom 2. Tag Pessach bei der Keduschah steht: es zeigt von einer besonderen Barmherzigkeit Gottes, daß er Lev. 22,28 das Gesetz von oto weet beno lo sischchatu bejom echod, „man soll kein Thier mit seinen Jungen an einem Tage schlachten“ gegeben hat und nach hier darf man ja das gar nicht sagen?
5
ההוא דנחית קמיה דרבה אמר אתה חסת על קן צפור אתה חוס ורחם עלינו (אתה חסת על אותו ואת בנו אתה חוס ורחם עלינו) אמר רבה כמה ידע האי מרבנן לרצויי למריה א"ל אביי והא משתקין אותו תנן
GoldschmidtEinst trat jemand in Gegenwart Rabbas vor und betete: Du hast des Vogelnestes geschont, schone auch und erbarme dich unser! Du hast des [Tieres]6und seines Jungen geschont, schone auch und erbarme dich unser! Da sprach Rabba: Wie sehr versteht es dieser Jünger, seinen Herrn zu besänftigen. Abajje sprach zu ihm: Wir haben ja gelernt, man heiße ihn schweigen!?
- 6 Cf. Lev. 22,28.
RawiczJemand betete bei Raba vor und sagte im Gebete: Du, Gott, erbarmst Dich eines Vogels, so erbarme Dich auch unser, da bemerkte Raba ironisch, wieviel weiß dieser Mann von Gott auszusagen! Darauf fragte ihn Abaji, es steht ja in der M., einen solchen Mann muß man schweigen heißen?
6
ורבה לחדודי לאביי הוא דבעא
GoldschmidtRabba aber wollte Abajje nur prüfen.
RawiczA. In der That hätte es Raba thun sollen, aber er that es nicht, um Abaji zu der Frage zu veranlassen.
7
ההוא דנחית קמיה דרבי חנינא אמר האל הגדול הגבור והנורא האדיר והחזק והאמיץ
GoldschmidtEinst trat jemand in Gegenwart R. Ḥaninas vor und betete: Gott, der Große, der Mächtige, der Furchtbare, der Starke, der Feste und der Mutige.
RawiczJemand betete bei R. Chanina und sagte im Gebete, Hoel hagodol, hagibor, hanoro, hoadir, hachosok, hoamiz,
8
אמר ליה סיימתינהו לשבחיה דמרך השתא הני תלתא אי לאו דכתבינהו משה באורייתא ואתו כנסת הגדולה ותקנינהו אנן לא אמרינן להו ואת אמרת כולי האי משל לאדם שהיו לו אלף אלפי אלפים דינרי זהב והיו מקלסין אותו (באלף) דינרי כסף לא גנאי הוא לו
GoldschmidtDa sprach er zu ihm: Bist du mit allen Lobpreisungen des Herrn zu Ende? Wir würden auch diese drei7 nicht gesagt haben, hätte sie nicht Moše in der Tora geschrieben, und wären die Männer der Großsynode nicht gekommen und hätten sie [in das Gebet] aufgenommen; du aber sprichst dies alles!? Dies ist ebenso, als wenn man jemand, der tausend Millionen Golddenare besitzt, [als Besitzer von] tausend Silberdenaren rühmen würde. Wäre dies für ihn nicht eine Herabsetzung!?
- 7 Epitheta Gottes (Der Große, der Starke, der Furchtbare).
Rawiczda sagte R. Chanina zu demselben, hast du denn jetzt genug deinen Schöpfer gelobt? Selbst die 3 Bezeichnungen „groß“, „stark“ u. „mächtig“ hätten wir nicht sagen dürfen, wenn nicht Moses und die Männer der großen Versammlung es verordnet hätten und du sprichst so viel. Es gleicht, als wenn man von einem, der ein 10facher Millionär ist, sagen möchte, er besitze einige tausend Gulden, was gewiß für ihn kein Ruhm wäre.
9
אמר רבי חנינא הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים שנאמר (דברים י, יב) ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Alles in den Händen des Himmels, ausgenommen die Gottesfurcht, denn es heißt:8 und nun Jisraél, was verlangt der Herr, dein Gott, von dir, als ihn zu fürchten. –
RawiczR. Chanina sagt, Alles hängt von Gott ab, nur nicht Gottesfurcht2, nach Deuter 10,12 „Was verlangt denn der Ewige, dein Gott, von dir, doch nur, ihn zu fürchten“ u. s. w.
- 2 F. In Ketubot 30 b. steht, Alles hängt von Gott ab, nur Kälte und Hitze nicht? A. Hier geht es auf die innern Eigenschaften des Menschen und davon ist Gottesfurcht ausgenommen und dort spricht man von den schlimmen Zufällen des Lebens, wovon Kälte und Hitze ausgenommen ist, aber eins schließt das andere nicht aus. Wenn es aber Ps. 147,17 heißt: „Wer kann vor seiner Kälte bestehen?“ (also hängt sie wohl von Gott ab), so meint man, nachdem sie einmal eingetreten ist.
10
מכלל דיראה מילתא זוטרתי היא אין לגבי משה רבינו מילתא זוטרתי היא משל לאדם שמבקשין הימנו כלי גדול ויש לו דומה עליו ככלי קטן קטן ואין לו דומה עליו ככלי גדול
GoldschmidtDemnach ist die Gottesfurcht also eine Kleinigkeit!? – Freilich für unseren Meister Moše war sie auch eine Kleinigkeit. Ein Gleichnis. Wenn man von jemand ein großes Gerät verlangt und er es besitzt, so kämmt es ihm wie ein kleines Gerät vor, wenn aber ein kleines und er es nicht besitzt, so kommt es ihm wie ein großes Gerät vor.
RawiczF. Ist denn aber Gottesfurcht etwas Geringes, daß es heißt, nur zu fürchten? A. Für Moses war es nichts Großes, in einem Gleichnisse ausgedrückt, würde es zu erläutern sein: Angenommen, du verlangst von Jemandem etwas Großes und er besitzt es, so scheint es ihm gering, verlangst du aber von Jemandem etwas Geringes und er besitzt es nicht, so erscheint es ihm groß.
11
אמר רבי זירא האומר שמע שמע כאומר מודים מודים דמי
12
מיתיבי הקורא את שמע וכופלה הרי זה מגונה מגונה הוא דהוי שתוקי לא משתקינן ליה לא קשיא הא דאמר מילתא מילתא ותני לה הא דאמר פסוקא פסוקא ותני לה
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn man das Šema͑ liest und es wiederholt, so ist dies verwerflich. Nur verwerflich ist es, schweigen aber heißt man ihn nicht!? – Das ist kein Einwand; das eine, wenn man Wort für Wort10 wiederholt, das andere, wenn man Satz für Satz wiederholt.
- 10 Dies ist nur als lächerlich verwerflich, jedoch keine Anbetung zweier Prinzipien.
RawiczF. Es steht ja nur, das sei nicht schön, aber still schweigen wie bei modim heißt man ihn doch nicht? A. Da meint man, er spricht jedes Wort 2 mal (so heißt man ihn nicht still sein), hier aber sagt er den ganzen Vers doppelt.
13
א"ל רב פפא לרבא ודלמא מעיקרא לא כיון דעתיה והשתא כיון דעתיה אמר ליה חברותא כלפי שמיא אי לא מכוין דעתיה מחינא ליה בארזפתא דנפחא עד דמכוין דעתיה:
GoldschmidtR. Papa sprach zu Raba: Vielleicht hatte er vorher seine Gedanken nicht andächtig gestimmt, später aber seine Gedanken andächtig gestimmt!? Dieser erwiderte: Gibt es denn eine Kameradschaft mit dem Himmel!? Hat er vorher seine Gedanken nicht andächtig gestimmt, so prügele man ihn mit einem Schmiedehammer, bis er sie andächtig stimmt.
RawiczF. Vielleicht hat er das erste Mal keine Andacht gehabt, darum wiederholt er ihn? A. Verhält es sich denn bei der Rede mit Gott, wie bei der Rede mit Menschen? betet er ohne Andacht, so schlägt man ihn, bis er ein anderes Mal andächtiger wird.
14
המכנה בעריות משתקין אותו: תנא רב יוסף קלון אביו וקלון אמו:
GoldschmidtWENN JEMAND [DEN ABSCHNITT] VON DER BLUTSCHANDE UMSCHRIEBEN LIEST, SO HEISST MAN IHN SCHWEIGEN. R. Joseph lehrte: [Wenn er liest]: Den Schimpf seines Vaters, den Schimpf seiner Mutter11.
- 11 Nach manchen Erklärungen liegt hier die Euphemie im Gebrauche der 3. Person, während die Schrift überall in der 2. Person spricht; nach anderen liegt sie im Gebrauche des milderen Ausdruckes קלון Schimpf. Beschämung, während in der Schrift überall der Ausdruck ערוה Scham, Schande, gebraucht wird.
RawiczIn der M. steht, wer den Abschnitt von der Blutschande bildlich faßt, den heißt man schweigen. R. Josef sagt, z. B. er übersetzt den Vers Lev. 18,7 „Du sollst die Schmach deiner Eltern nicht veröffentlichen“.
15
האומר ומזרעך לא תתן להעביר וכו': תנא דבי רבי ישמעאל בישראל הבא על הכותית והוליד ממנה בן לע"ז הכתוב מדבר:
GoldschmidtODER WENN ER [DEN VERS:] du sollst von deiner Nachkommenschaft nicht hergeben &c. In der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Daß die Schrift von dem Falle spreche, wenn ein Jisraélit einer Nichtjüdin beiwohnt und von ihr ein Kind für den Götzendienst zeugt.
RawiczIn der M. steht, wenn er das Gesetz „Du sollst von deinem Saamen nicht dem Moloch hingeben“, anders übersetzt, z. B. wenn ein Israelit mit einer Nichtjüdin ein Verhältniß hat und sie hat einen Sohn von ihm, den sie dem Götzendienste weiht.
16
מתני׳ מעשה ראובן נקרא ולא מתרגם מעשה תמר נקרא ומתרגם מעשה עגל הראשון נקרא ומתרגם והשני נקרא ולא מתרגם ברכת כהנים מעשה דוד ואמנון נקראין ולא מתרגמין
GoldschmidtxDIE ERZÄHLUNG VON REÚBEN12 WIRD VORGELESEN, ABER NICHT VERDOLMETSCHT; DIE ERZÄHLUNG VON TAMAR13 WIRD VORGELESEN UND VERDOLMETSCHT; DIE ERSTE ERZÄHLUNG VOM [GOLDENEN] KALBE14 WIRD VORGELESEN UND VERDOLMETSCHT, DIE ZWEITE15 WIRD VORGELESEN, ABER NICHT VERDOLMETSCHT. DER PRIESTERSEGEN UND DIE ERZÄHLUNGEN VON DAVID16 UND VON AMNON17WERDEN VORGELESEN ABER NICHT VERDOLMETSCHT.
- 12 Cf. Gen. 35,22.
- 13 Cf. Gen. 38,1ff.
- 14 Cf. Ex. 32,3ff.
- 15 Das ganze Ereignis wird von Ahron wiederholt (ib. VV. 22–24).
- 16 Cf. iiSam. 11,2ff.
- 17 Cf. ib. 13,1ff.
RawiczMischna. Die Geschichte von Ruben Gen. 35,22 wird aus der Thora vorgelesen, aber nicht übersetzt, die Geschichte von Tamar und Jehuda Gen. 38,1 wird gelesen und übersetzt, die Erzählung vom 1. goldenen Kalbe ebenfalls gelesen und übersetzt, die vom 2. goldenen Kalbe wird gelesen, aber nicht übersetzt.3. Der Priestersegen in Num. 6,24, die Geschichte von David und Bat Seba und die von Amnon und Tamar wird gelesen und nicht übersetzt.
- 3 Das 1. ist von Exod. 32,1 bis V. 24, das 2. von da bis Ende
17
אין מפטירין במרכבה ורבי יהודה מתיר ר' אליעזר אומר אין מפטירין (יחזקאל טז, ב) בהודע את ירושלם:
GoldschmidtMAN LESE NICHT [DAS KAPITEL] VOM HIMMELSWAGEN18 ALS HAPHṬARA; R. JEHUDA ERLAUBT DIES, R. ELIE͑ZER SAGT, AUCH NICHT [DAS KAPITEL:] Teile Jerušalem mit19.
RawiczMan liest keine Haftara aus der Schöpfungsgeschichte in Jecheskel 10, aber nach R. Jehuda wohl. R. Elieser sagt, man nimmt keine Haftara aus Jecheskel 16,2.
18
גמ׳ תנו רבנן יש נקרין ומתרגמין ויש נקרין ולא מתרגמין ויש לא נקרין ולא מתרגמין אלו נקרין ומתרגמין: בל"ת עק"ן נשפ"ה סימן:
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Manche [Stellen] werden vorgelesen und verdolmetscht, manche werden vorgelesen und nicht verdolmetscht und manche werden weder vorgelesen noch verdolmetscht. Folgende werden vorgelesen und verdolmetscht:
RawiczGemara. Manche Stücke werden gelesen und übersetzt, manche nur gelesen und nicht übersetzt, manche weder gelesen, noch übersetzt, manche gelesen und übersetzt.
19
מעשה בראשית נקרא ומתרגם פשיטא מהו דתימא אתו לשיולי מה למעלה מה למטה
GoldschmidtDie Schöpfungsgeschichte wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, es sei zu befürchten, es können manche fragen,
RawiczDie Schöpfungsgeschichte wird gelesen und übersetzt. F. Das ist doch selbstverständlich? A. Ich hätte geglaubt, man könnte leicht dadurch zu sonderbaren Fragen veranlaßt werden, z. B. was denn eigentlich
Megillah 25b
1
ומה לפנים ומה לאחור קמ"ל
2
מעשה לוט ושתי בנותיו נקרא ומתרגם פשיטא מהו דתימא ניחוש לכבודו דאברהם קמ"ל
GoldschmidtDie Erzählung von Loṭ und seinen zwei Töchtern20 wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, man berücksichtige die Ehre Abrahams, so lehrt er uns.
- 20 Cf. Gen. 19,30ff.
RawiczDie Geschichte von Lot und seinen Töchtern Gen. 19,31 wird gelesen und übersetzt. F. Das ist doch auch selbstverständlich? A. Ich hätte geglaubt, um Abraham zu schonen, wird es nicht übersetzt:
3
מעשה תמר ויהודה נקרא ומתרגם פשיטא מהו דתימא ליחוש לכבודו דיהודה קמ"ל שבחיה הוא דאודי
GoldschmidtDie Erzählung von Tamar und Jehuda wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, man berücksichtige die Ehre Jehudas, so lehrt er uns, daß sein Geständnis ihm zum Lobe gereicht.
Rawiczebenso würde ich geglaubt haben, die Geschichte von Jehuda und Tamar werde nicht gelesen.
4
מעשה עגל הראשון נקרא ומתרגם פשיטא מהו דתימא ליחוש לכבודן של ישראל קמ"ל כל שכן דניחא להו דהויא להו כפרה
GoldschmidtDie erste Erzählung vom [goldenen] Kalbe wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, man berücksichtige die Ehre Jisraéls, so lehrt er uns, daß dies ihnen erst recht lieb ist, damit dies eine Sühne für sie sei.
RawiczDasselbe gilt von der Erzählung des goldenen Kalbes.
5
קללות וברכות נקרין ומתרגמין פשיטא מהו דתימא ניחוש דלמא פייגא דעתייהו דצבורא קמ"ל
GoldschmidtDie Flüche und die Segen21 werden vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, es sei zu befürchten, die Gemeinde könnte entmutigt werden, so lehrt er uns.
RawiczDie Flüche und Segnungen im Pentateuch werden gelesen und übersetzt, denn ich hätte geglaubt, die Flüche werden nicht gelesen und übersetzt, damit die (im Gotteshause versammelte) Gemeinde nicht allzusehr aufgeregt werde.
6
אזהרות ועונשין נקרין ומתרגמין פשיטא מהו דתימא ניחוש דלמא אתו למעבד מיראה קמ"ל
GoldschmidtVerwarnungen und Strafandrohungen werden vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, es sei zu berücksichtigen, man könnte [die Gebote] nur aus Furcht ausüben, so lehrt er uns.
RawiczAuch die Verwarnungen und Strafandrohungen wegen Übertreteng der Gebote werden übersetzt.
7
מעשה אמנון ותמר נקרא ומתרגם [מעשה אבשלום נקרא ומתרגם] פשיטא מהו דתימא ליחוש ליקריה דדוד קמ"ל
8
מעשה פילגש בגבעה נקרא ומתרגם פשיטא מהו דתימא ליחוש לכבודו דבנימין קמ"ל
GoldschmidtDie Erzählung vom Kebsweibe in Gibea͑23 wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, man berücksichtige die Ehre Binjamins, so lehrt er uns.
RawiczDie Geschichte vom Kebsweib in Gibea Richter 20,4 wird gelesen und übersetzt.
9
(יחזקאל טז, ב) הודע את ירושלם את תועבותיה נקרא ומתרגם פשיטא לאפוקי מדרבי אליעזר דתניא מעשה באדם אחד שהיה קורא למעלה מרבי אליעזר הודע את ירושלם את תועבותיה אמר לו עד שאתה בודק בתועבות ירושלים צא ובדוק בתועבות אמך בדקו אחריו ומצאו בו שמץ פסול:
Goldschmidt[Das Kapitel:] Teile Jerušalem seine Schandtaten mit, wird vorgelesen und verdolmetscht. – Selbstverständlich!? – Dies schließt die Ansicht R. Elie͑zers aus. Es wird nämlich gelehrt: Einst las jemand in Gegenwart R. Elie͑zers [das Kapitel:] Teile Jerušalem seine Schandtaten mit; da sprach er zu ihm: Während du die Schandtaten Jerušalems untersuchst, untersuche lieber die Schandtaten deiner Mutter. Als man hinter ihm her untersuchte, fand man an ihm den Makel der Illegitimität.
RawiczDas 16. Capitel in Jecheskel wird übersetzt, obwohl es von den Schandthaten Jeruscholajims handelt.
10
ואלו נקרין ולא מתרגמין (רעבד"ן סימן) מעשה ראובן נקרא ולא מתרגם ומעשה ברבי חנינא בן גמליאל שהלך לכבול והיה קורא חזן הכנסת (בראשית לה, כב) ויהי בשכון ישראל ואמר לו למתורגמן (הפסק) אל תתרגם אלא אחרון ושיבחוהו חכמים
GoldschmidtFolgende werden vorgelesen und nicht verdolmetscht: Die Erzählung von Reúben wird vorgelesen und nicht verdolmetscht. Einst kam R. Ḥanina b. Gamliél nach Kebul, und als der Gemeindebeorderte [zum Verse]:24 während Jisraél in dieser Gegend wohnte, herankam, sprach er zum Dolmetsch: Halte inne, verdolmetsche nur die zweite Hälfte. Die Weisen lobten ihn dieserhalb.
- 24 Die Erzählung von Reúben, Gen. 35,22.
RawiczIn der M. steht, die Geschichte von Ruben wird gelesen und nicht übersetzt. R. Chanina ging einst nach Kabul und kam gerade in die Synagoge, als der Kantor Gen. 35,25 vorlas, da hieß er ihn nur den 2. Teil des Verses übersetzen und das billigten die Weisen.
11
מעשה עגל השני נקרא ולא מתרגם איזה מעשה עגל השני מן (שמות לב, כא) ויאמר משה עד וירא משה
GoldschmidtDie zweite Erzählung vom [goldenen] Kalbe wird vorgelesen und nicht verdolmetscht. – Wie weit reicht die zweite Erzählung? – Von: da sprach Moše bis:25 und Moše sah.
RawiczF. Welches ist die Geschichte vom 2. goldenen Kalbe. A. Exodus 32,21—245.
- 5 Man übersetzt die Geschichte vom goldenen Kalbe nicht, damit man nicht glauben sollte, es sei etwas Wahres daran. F. In Jeruschalmi nimmt man doch an, das 2. goldene Kalb ist von V. 22—25? A. Weil es eine Schande für Ahron ist, und die Schmach eines Einzelnen man vor einer Gemeinde nicht öffentlich aufdecken soll darum übersetzt man auch V. 25 nicht.
12
תניא ר"ש בן אלעזר אומר לעולם יהא אדם זהיר בתשובותיו שמתוך תשובה שהשיבו אהרן למשה פקרו המערערים שנאמר (שמות לב, כד) ואשליכהו באש ויצא העגל הזה:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte: Stets sei man vorsichtig mit seiner Antwort, denn die Antwort, die Ahron Moše gab, gab den Minäern Anlaß zur Ausartung, denn es heißt:26 ich warf es ins Feuer, da kam dieses Kalb heraus.
RawiczR. Simon sagt, an der Antwort der Ahrons ibid. V. 24 könnten die Gottesleugner eine Stütze für ihre Ansicht haben, darum soll man bei Antworten vorsichtig sein.
13
ברכת כהנים נקרין ולא מתרגמין מ"ט משום דכתיב (במדבר ו, כו) ישא:
GoldschmidtDER PRIESTERSEGEN WIRD VORGELESEN UND NICHT VERDOLMETSCHT. Aus welchem Grunde? – Weil es in diesem heißt:27 er erhebe.
RawiczDen Priestersegen Num. 6,24 übersetzt man nicht, weil darin steht, „der Ewige wendet sein Angesicht dir zu“, was zu der Vermuthung Veranlassung geben könnte, Gott macht eine Ausnahme beim israelitischen Volke.
14
מעשה דוד ואמנון לא נקרין ולא מתרגמין והא אמרת מעשה אמנון ותמר נקרא ומתרגם לא קשיא הא דכתיב אמנון בן דוד הא דכתיב אמנון סתמא
GoldschmidtDIE ERZÄHLUNGEN VON DAVID UND AMNON WERDEN (NICHT) VORGELESEN UND NICHT VERDOLMETSCHT. Du sagtest ja aber, die Erzählungen von Amnon und Tamar werden vorgelesen und verdolmetscht!? – Das ist kein Einwand; das eine, wo es ‘Amnon, der Sohn Davids’ heißt, das andere, wo es nur ‘Amnon’ heißt.
Rawicz
15
ת"ר כל המקראות הכתובין בתורה לגנאי קורין אותן לשבח כגון (דברים כח, ל) ישגלנה ישכבנה (דברים כח, כז) בעפולים בטחורים (מלכים ב ו, כה) חריונים דביונים (מלכים ב יח, כז) לאכול את חוריהם ולשתות את מימי שיניהם לאכול את צואתם ולשתות את מימי רגליהם
GoldschmidtDie Rabhanan lehrten: Alle häßlichen Verse in der Tora werden euphemistisch gelesen; zum Beispiel: beschlafen statt28 begatten, Muskelgeschwüre statt29 Aftergeschwüre, Taubenfluß statt30 Taubenmist, ihre Exkremente zu essen und ihr Fußwasser zu trinken
RawiczAlle obscönen Stellen in der Bibel werden euphemistisch ausgedrückt, z.B. Deuter. 28,30,37, II Könige 6,25 ferner 18,27 und 10,27.
16
(מלכים ב י, כז) למחראות למוצאות ר' יהושע בן קרחה אומר למחראות כשמן מפני שהוא גנאי לעבודת כוכבים
17
אמר רב נחמן כל ליצנותא אסירא בר מליצנותא דעבודת כוכבים דשריא דכתיב (ישעיהו מו, א) כרע בל קרס נבו וכתיב (ישעיהו מו, ב) קרסו כרעו יחדיו לא יכלו מלט משא וגו' ר' ינאי אמר מהכא (הושע י, ה) לעגלות בית און יגורו שכן שומרון כי אבל עליו עמו וכמריו עליו יגילו על כבודו כי גלה ממנו אל תקרי כבודו אלא כבידו
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Jeder Spott ist verboten, ausgenommen der Spott über die Götzen, der erlaubt ist, wie es heißt:33 gestürzt ist Bel, es krümmt sich Nebo; ferner heißt es:34 sie krümmten sich, stürzten insgesamt; sie vermochten nicht, die Last zu retten &c. R. Jennaj entnimmt dies hieraus:35 Um den Stier von Beth Aven werden die Bewohner von Šomron sorgen; seine Anhänger werden um ihn trauern und seine Pfaffen für ihn zittern, daß seine Herrlichkeit von ihm fortgewandert ist; lies nicht kebodo [Herrlichkeit] sondern: kebedo [Last36].
RawiczR. Nachman sagt, jede Verspottung ist untersagt, nur die Verspottung des Götzendienstes nicht, wie z. B. Jesajas 46,1,2, R. Janai citirte den V. Hosea 10,5.
18
אמר רב הונא בר מנוח משמיה דרב אחא בריה דרב איקא שרי ליה לבר ישראל למימר ליה לעובד כוכבים שקליה לעבודת כוכבים ואנחיה בשין תיו שלו אמר רב אשי האי מאן דסנאי שומעניה שרי ליה לבזוייה בגימ"ל ושי"ן האי מאן דשפיר שומעניה שרי לשבוחיה ומאן דשבחיה ינוחו לו ברכות על ראשו:
GoldschmidtR. Hona b. Manoaḥ sagte im Namen R. Aḥas, des Sohnes R. Iqas: Ein Jisraélit darf zu einem Nichtjuden sagen: Nimm den Götzen und lege ihn in37 ST. R. Aši sagte: Den Übelberüchtigten darf man38 GS. schimpfen; wer einen guten Ruf hat, den lobe man, und auf dem Haupte des ihn Lobenden möge Segen ruhen.
RawiczR. Huna sagt, ein Jude darf zu einem Nichtjuden sagen, nimm das Götzenbild und lege es in ein Schet-Gefäß, nach Jesajas 20,4. R. Asi sagt, wer einen schlechten Namen hat mit Gimel und Schin (unerklärlich), wer dagegen einen guten Namen hat, den darf man loben und das Lob fällt auf ihn (den Spendenden) zurück.
4. Kapitel Bne ha-ir בני העיר
20
מתני׳ בני העיר שמכרו רחובה של עיר לוקחין בדמיו בית הכנסת בית הכנסת לוקחין תיבה תיבה לוקחין מטפחות מטפחות
Goldschmidti,1WENN DIE EINWOHNER DER STADT DEN STADTPLATZ VERKAUFT HABEN, SO DÜRFEN SIE FÜR DEN ERLÖS EIN BETHAUS KAUFEN; WENN EIN BETHAUS, SO DÜRFEN SIE [FÜR DEN ERLÖS] EINE LADE KAUFEN; WENN EINE LADE, SO DÜRFEN SIE [FÜR DEN ERLÖS] HÜLLEN39 KAUFEN; WENN HÜLLEN, SO DÜRFEN SIE [FÜR DEN ERLÖS] BÜCHER40 KAUFEN;
RawiczIV. Abschnitt.Mischna. Stadtbewohner, die eine Straße verkaufen, können dafür eine Synagoge kaufen, für eine Synagoge kann man eine heilige Lade kaufen, für eine heilige Lade Wimpeln zum Sefer Thora,