Meïla 11 מעילה

Traktat: Blatt: Ansicht:

Meïla 11a

1
ואם עד שלא כיפרו הבעלים תרעה עד שתסתאב ותמכר ויקחו בדמיה אחרת ועושה תמורה ומועלין בה
HAT DER EIGENTÜMER NOCH KEINE SÜHNE ERLANGT, SO IST ES WEIDEN ZU LASSEN, BIS ES EIN GEBRECHEN BEKOMMT, SODANN ZU VERKAUFEN UND FÜR DEN ERLÖS EIN ANDERES ZU KAUFEN, AUCH KANN ES UMGETAUSCHT WERDEN, UND ES GIBT DABEI EINE VERUNTREUUNG.
2
גמ׳ מאי שנא רישא דלא קא מיפלגי ומאי שנא סיפא דקא מיפלגי
GEMARA. Welchen Unterschied gibt es zwischen dem Anfangsatze, wobei er keinen Unterschied1 macht, und dem Schlußsatze, wobei er einen Unterschied macht? –
  1. 1 Ob der Eigentümer Sühne erlangt hat od. nicht.
3
רישא פסיקא ליה סיפא לא פסיקא ליה
Im Anfangsatze ist dies2 ausgemacht, im Schlußsatze ist dies nicht ausgemacht. –
  1. 2 Daß es immer verenden zu lassen ist, da es sich um ein Tier handelt, das nicht selber geheiligt worden ist od. keinen Eigentümer hat.
4
הא תנא ליה גבי תמורה תנא התם משום תמורה תנא הכא משום מעילה
Dies lehrte er ja bereits [im Traktate vom] Umtausch3!? – Da lehrt er es wegen des Falles vom Umtausch, hier lehrt er es wegen des Falles von der Veruntreuung.
  1. 3 Cf. Tem. Fol. 21b.
5
מתני׳ המפריש מעות לנזירותו לא נהנין ולא מועלין מפני שהן ראוין לבא כולן שלמים
iiWENN JEMAND GELD FÜR SEIN NAZIROPFER ABGESONDERT HAT, SO DARF MAN ES NICHT NUTZNIESSEN, JEDOCH GIBT ES DABEI KEINE VERUNTREUUNG, WEIL JEDE [EINZELNE MÜNZE] FÜR HEILSOPFER4 VERWENDET WERDEN KANN.
  1. 4 Das vor dem Blutsprengen der Veruntreuung am Geheiligten nicht unterliegt (cf. supra Fol. 7b); der Naziräer hat auch ein solches darzubringen; cf. Num. 6,14.
6
מת והיו לו מעות סתומין יפלו לנדבה מעות מפורשים דמי חטאת ילכו לים המלח לא נהנין ולא מועלין
WENN ER GESTORBEN IST UND GELD OHNE BESTIMMUNG HINTERLASSEN HAT, SO FÄLLT ES DER FREIWILLIGEN SPENDENKASSE ZU; WENN GELD MIT BESTIMMUNG, SO IST DAS GELD FÜR DAS SÜNDOPFER IN DAS SALZMEER ZU WERFEN UND MAN DARF ES NICHT NUTZNIESSEN, JEDOCH GIBT ES DABEI KEINE VERUNTREUUNG,
7
דמי עולה יביאו עולה ומועלין בהן דמי שלמים יביאו שלמים ונאכלין ליום אחד ואין טעונין לחם
FÜR DAS GELD FÜR DAS BRANDOPFER IST EIN BRAISDOPFER ZU BRINGEN, UND ES GIBT DABEI EINE VERUNTREUUNG, UND FÜR DAS GELD FÜR DAS HEILSOPFER IST EIN HEILSOPFER ZU BRINGEN, DAS EINEN TAG ZU ESSEN IST UND DES BROTES5 NICHT BENÖTIGT.
  1. 5 Das zum Heilsopfer gehört; cf. Lev. 7,12ff.
8
גמ׳ מתקיף לה ריש לקיש וליתני נמי המפריש מעות לקינים
GEMARA. Reš Laqiš wandte ein: Sollte er auch den Fall lehren, wenn jemand Geld für ein Taubenpaar abgesondert hat,
9
לא נהנין ולא מועלין מפני שהן ראוין להביא תורין שלא הגיע זמנן ובני יונה שעבר זמנן
das man nicht nutznießen darf, wobei es jedoch keine Veruntreuung gibt, weil man dafür Turteltauben, die das Alter noch nicht erlangt haben, oder junge Tauben, die das Alter überschritten haben, bringen kann6!?
  1. 6 Die untauglich u. nicht Eigentum Gottes sind.
10
אמר רבא אמרה תורה במעות סתומין הבא שלמים אמרה תורה הבא תורין שלא הגיע זמנן אינן ראויין למזבח
Raba erwiderte: Die Tora sagt, daß man für Geld ohne Bestimmung Heilsopfer bringe, aber sagt etwa die Tora, daß man dafür Turteltauben, die das Alter noch nicht erlangt haben, bringe, die für den Altar ungeeignet sind!?
11
מתני׳ רבי שמעון אומר הדם קל בתחלה וחמור בסופו נסכין חומר בתחלתן וקל בסופן
iiiR. ŠIMO͑N SAGTE: BEIM BLUTE IST ES ANFANGS LEICHTER UND SPÄTER STRENGER, BEIM GUSSOPFER ABER IST ES ANFANGS STRENGER UND SPÄTER LEICHTER.
12
דם בתחלתו אין מועלין יצא לנחל קדרון מועלין בו נסכין בתחלתן מועלין בהן ירדו לשיתין אין מועלין בהן
BEIM BLUTE GIBT ES ANFANGS KEINE VERUNTREUUNG, KOMMT ES IN DEN BACH QIDRON, SO GIBT ES DABEI EINE VERUNTREUUNG; BEIM GUSSOPFER GIBT ES ANFANGS EINE VERUNTREUUNG, KOMMT ES IN DEN ABFLUSSKANAL, SO GIBT ES DABEI KEINE VERUNTREUUNG.
13
גמ׳ ת"ר מועלין בדמים דברי ר' מאיר ור"ש וחכ"א אין מועלין
GEMARA. Die Rabbanan lehrten: Beim Blute gibt es eine Veruntreuung – so R. Meír und R. Šimo͑n; die Weisen sagen, es gebe dabei keine Veruntreuung.
14
מ"ט דמ"ד אין מועלין אמר עולא אמר קרא (ויקרא יז, יא) ואני נתתיו לכם שלכם הוא דבי ר' ישמעאל תנא לכפר לכפרה נתתיו ולא למעילה
Was ist der Grund desjenigen, welcher sagt, es gebe dabei keine Veruntreuung? U͑la erwiderte: Die Schrift sagt:7ich habe es euch gegeben, es ist eures. In der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: 8Zu sühnen, ich habe es zur Sühne gegeben, nicht aber zur Veruntreuung.
  1. 7 Lev. 17,11.
  2. 8 Lev. 17,11.
15
רבי יוחנן אמר אמר קרא (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר לפני כפרה כלאחר כפרה הוא מה לאחר כפרה אין בו מעילה אף לפני כפרה אין בו מעילה
R. Joḥanan erklärte: Die Schrift sagt: 9denn das Blut mit der Seele entsühnt es, vor der Sühne wie nach der Sühne; wie es dabei nach der Sühne keine Veruntreuung gibt, ebenso gibt es dabei vor der Sühne keine Veruntreuung. –
  1. 9 Lev. 17,11.
16
ואימא מה לפני כפרה יש בו מעילה אף לאחר כפרה יש בו מעילה
Vielleicht aber: wie es dabei vor der Sühne eine Veruntreuung10 gibt, ebenso gibt es dabei eine Veruntreuung nach der Sühne!? –
  1. 10 Da das Gebot damit noch nicht ausgeübt worden ist.
17
וכי יש לך דבר שנעשית מצותו ויש בו מעילה אמאי לא
Gibt es denn etwas, wobei es eine Veruntreuung gibt, nachdem damit das Gebot ausgeübt worden ist!? – Wieso denn nicht,

Meïla 11b

1
הרי תרומת הדשן שנעשה מצותו ויש בו מעילה
dies ist ja bei der Abhebung der Asche11der Fall: damit ist das Gebot ausgeübt worden, dennoch gibt es dabei eine Veruntreuung!? –
  1. 11 Vom Altar.
2
משום דהוה ליה תרומת הדשן ואיברי שעיר המשתלח שני כתובין הבאין כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
Von der Abhebung der Asche und den Gliedern des fortzuschickenden Bockes12lehren zwei Schriftverse dasselbe13, und wenn zwei Schriftverse dasselbe lehren, so ist von diesen nicht [auf anderes] zu folgern. –
  1. 12 Des Sündenbockes am Versöhnungstage; cf. Lev. 16,6ff.
  2. 13 Daß es bei ihnen eine Veruntreuung gebe, obgleich das Gebot ausgeübt worden ist.
3
הניחא למ"ד איברי שעיר המשתלח אין נהנין מהן אלא למאן דאמר נהנין מהן מאי איכא למימר
Allerdings nach demjenigen, welcher sagt, man dürfe von den Gliedern des fortzuschickenden Bockes nicht nutznießen, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, man dürfe von diesen nutznießen!? –
4
משום דהוה ליה תרומת הדשן ובגדי כהונה שני כתובין הבאין כאחד וכל שני כתובין הבאין כאחד אין מלמדין
Von der Abhebung der Asche und von den Priestergewändern14 lehren zwei Schriftverse dasselbe, und wenn zwei Schriftverse dasselbe lehren, so ist von diesen nicht [auf anderes] zu folgern. –
  1. 14 Des Hochpriesters, die er nach dem Gebrauche am Versöhnungstage nicht mehr benutzen darf.
5
הניחא לרבנן דאמרי (ויקרא טז, כג) והניחם שם מלמד שהן טעונין גניזה שפיר
Allerdings nach den Rabbanan, welche erklären:15er lege sie da nieder, dies lehre, daß sie verwahrt werden müssen,
  1. 15 Lev. 16,23.
6
אלא לרבי דוסא דאמר מותר להשתמש בהן כהן הדיוט מאי איכא למימר
wie ist es aber nach R. Dosa zu erklären, welcher sagt, ein gemeiner Priester dürfe sie benutzen!? –
7
משום דהוה תרומת הדשן ועגלה ערופה שני כתובין הבאין כאחד
Von der Abhebung der Asche und dem genickbrochenen Kalbe16lehren zwei Schriftverse dasselbe. –
  1. 16 Wegen eines ungesühnten Totschlages; cf. Dt. 21,1ff.
8
הניחא למ"ד אין מלמדין אלא למ"ד מלמדין מאי איכא למימר
Allerdings nach demjenigen, welcher sagt, es sei nicht zu folgern, wie ist es aber nach demjenigen zu erklären, welcher sagt, es sei wohl zu folgern!? –
9
תרי מיעוטי כתיבי כתיב התם (דברים כא, ו) הערופה
Es sind zwei Ausschließungen vorhanden; da17heißt es: dem das Genick gebrochen wurde,
  1. 17 Dt. 21,6.
10
וכתיב התם (ויקרא ו, ג) ושמו אצל המזבח הני אין מידי אחרינא לא
und dort18heißt es: er tue sie neben den Altar; nur diese19, andere aber nicht.
  1. 18 Lev. 6,3.
  2. 19 Vgl.Fol. 11b, Anm. 13.
11
נסכים בתחילה מועלין בהן [וכו'] לימא מתני' דלא כר"א בר רבי צדוק
BEIM GUSSOPFER GIBT ES ANFANGS EINE VERUNTREUUNG &C. Es wäre anzunehmen, daß unsere Mišna nicht die Ansicht des R. Elea͑zar b. R. Çadoq vertritt,
12
דתניא ר"א בר רבי צדוק אומר לול קטן היה בין כבש למזבח במערבו של כבש אחת לשבעים שנה פרחי כהונה יורדין בו ומביאין יין קרוש שהוא דומה לעגולי דבילה ושורפין אותה בקדושה שנאמר (במדבר כח, ז) בקודש הסך נסך שכר לה' כשם שניסוכה בקדושה כך שריפתה בקדושה
denn es wird gelehrt: R. Elea͑zar b. R. Çadoq sagte: Zwischen der Rampe und dem Altar, an der Westseite der Rampe, war ein kleiner Schacht, und einmal in siebzig Jahren pflegten die Priesterjünglinge da hinabzusteigen, den gleich getrockneten Feigen geronnenen Wein heraufzuholen und ihn in Heiligkeit zu verbrennen, denn es heißt:20in Heiligkeit ist das Rauschtrank-Gußopfer dem Herrn zu gießen; wie das Gießen in Heiligkeit, ebenso das Verbrennen in Heiligkeit. –
  1. 20 Num. 28,7.
13
מאי משמע ואמר רבינא אתיא קודש קודש כתיב הכא בקודש וכתיב התם (שמות כט, לד) ושרפת את הנותר באש ולא יאכל כי קודש הם
Wieso geht dies hieraus hervor? Rabina erwiderte: Dies ist durch [das Wort] Heiligkeit zu folgern; hier heißt es in Heiligkeit und dort21heißt es: du sollst das übrige im Feuer verbrennen, es darf nicht gegessen werden, denn es ist heilig;
  1. 21 Ex. 29,34.
14
מה נותר שריפתו בקדושה אף האי נמי בקדושה
wie das Verbrennen des Übriggebliebenen in Heiligkeit zu erfolgen hat, ebenso auch dies in Heiligkeit. –
15
אפילו תימא ר' אלעזר בר רבי צדוק דאי קלט
Du kannst auch sagen, die des R. Elea͑zar b. R. Çadoq, wenn man ihn nämlich aufgefangen22hat.
  1. 22 Beim Abfließen, bevor er den Grund des Schachtes erreicht hat; am Grunde des Schachtes wird er durch diesen heilig.
16
איכא דאמרי לימא מתני' כר' אלעזר בר ר' צדוק דאי קלט
Manche lesen: Es wäre anzunehmen, daß unsere Mišna die Ansicht des R. Elea͑zar b. R. Çadoq vertritt23. – Auch wenn man ihn aufgefangen24hat,
  1. 23 Daß der abfließende Wein im Schacht zurückblieb; nach den Rabbanan floß er in den Kanal, sodaß eine Veruntreuung nachher gar nicht möglich war.
  2. 24 Beim Abfließen.
17
אמרי לא ומדרבנן והא קרא קנסיב לה אסמכתא
sagen sie,. es gebe keine [Veruntreuung], wohl aber rabbanitisch. – Er beruft sich ja aber auf einen Schriftvers!? – Dies ist nur eine Anlehnung.
18
מתני׳ דישון מזבח הפנימי והמנורה לא נהנין ולא מועלין המקדיש דישון בתחלה מועלין בה תורין שלא הגיע זמנן ובני יונה שעבר זמנן לא נהנין ולא מועלין
iv,1BEI DER ENTASCHUNG DES INNEREN ALTARS UND DES LEUCHTERS DARF MAN DAVON NICHT NUTZNIESSEN, AUCH GIBT ES DABEI KEINE VERUNTREUUNG. WENN JEMAND DIE ENTASCHUNG25GEWEIHT HAT, SO GIBT ES DABEI VORHER26 EINE VERUNTREUUNG. VON DEN TURTELTAUBEN, DIE DAS ALTER NOCH NICHT ERREICHT HABEN, UND DEN JUNGEN TAUBEN, DIE DAS ALTER ÜBERSCHRITTEN HABEN, DARF MAN NICHT NUTZNIESSEN, JEDOCH GIBT ES BEI IHNEN KEINE VERUNTREUUNG.
  1. 25 Die Handlung, den Wert derselben.
  2. 26 Bevor das Gebot ausgeübt worden ist. Das W. בתחלה gehört, wie in der vorangehenden Mišna, zum folgenden Satze u. hat die gleiche Bedeutung. Dies der einfache Sinn unserer Mišna; alle anders lautenden Erklärungen sind nicht befriedigend u. nach diesen das W. בתחלה störend.
19
גמ׳ בשלמ'
GEMARA. Erklärlich